WEBVTT 00:00:01.447 --> 00:00:15.447 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.291 --> 00:00:43.543 =خرابکارای سئول= 00:00:44.335 --> 00:00:47.814 این روزا همه چی رو توی فروشگاها میفروشن 00:00:47.839 --> 00:00:50.633 اون بچه مدرسه ایا اونجا خیلی میخورن 00:00:51.634 --> 00:00:55.009 بیخیال همین الان غذا خوردی 00:00:55.555 --> 00:00:59.100 اینو به فرمانده نگو 00:00:59.893 --> 00:01:02.771 احساس راحتی نمیکنم بهتر نیست اینو گزارش کنیم؟ 00:01:02.854 --> 00:01:04.022 چیو گزارش کنیم؟ 00:01:04.372 --> 00:01:08.209 اگه بگیریمش، ازمون تشکر میکنه 00:01:09.944 --> 00:01:11.529 تو داری چیکار میکنی؟ سر کاریم مثلا 00:01:11.613 --> 00:01:14.282 دارم کار میکنم میدونی که خیلی فعالم 00:01:14.365 --> 00:01:16.367 خدایا- بیا ببین- 00:01:16.910 --> 00:01:20.080 اگه هر روز واردش شم، امتیاز میگیرم 00:01:20.163 --> 00:01:22.665 بعدا میتونم به پول تبدیلشون کنم- اینجوریاس؟- 00:01:22.749 --> 00:01:24.709 بعضی وقتا مثل لاتاری شانست میزنه 00:01:24.793 --> 00:01:26.544 ...لاتاری، عجبا 00:01:26.628 --> 00:01:28.254 از قدیم گفتن "قطره قطره جمع گردد وانگهی دریا شود" 00:01:28.338 --> 00:01:30.840 همینجوری به امتیاز جمع کردن ادامه بده این قطره ها، دریا بشو نیستن 00:01:30.924 --> 00:01:32.592 قدرت قطره ها رو دست کم گرفتی 00:01:33.229 --> 00:01:33.802 ایول چیشد؟- شانسم زد- 00:01:35.011 --> 00:01:36.337 چقدر؟- شصت وون- 00:01:38.656 --> 00:01:40.575 من با تو چیکار کنم؟ 00:01:40.600 --> 00:01:42.060 امروز 280 وون کاسب شدم 00:01:42.143 --> 00:01:43.978 سیصد سال طول میکشه تا پول بشه- خیلی منفی نگری- 00:01:44.062 --> 00:01:45.855 تو زیادی مثبتی 00:01:45.939 --> 00:01:49.109 میخوام یکم چشمامو ببندم حواست به اوضاع باشه 00:01:49.526 --> 00:01:50.537 بازی هم نکن گفتم دارم کار میکنم 00:01:52.904 --> 00:01:54.532 حالا هرچی ولش کن 00:01:59.285 --> 00:01:59.978 هیونگ 00:02:01.913 --> 00:02:03.278 هیونگ 00:02:03.303 --> 00:02:05.739 چیشده؟- اونجا رو ببین- 00:02:05.764 --> 00:02:07.852 کجا؟- هیکلش همونه- 00:02:07.877 --> 00:02:09.212 ولی نمیتونم چهرشو تشخیص بدم 00:02:09.963 --> 00:02:10.964 کی؟ اون؟ 00:02:11.506 --> 00:02:12.715 آره سمت چپ 00:02:22.600 --> 00:02:23.553 مشکلی هست؟ 00:02:23.578 --> 00:02:26.473 ببخشید ولی باید اینو چک کنم- چی؟ چرا؟- 00:02:26.855 --> 00:02:28.398 فقط یه لحظه- چرا؟- 00:02:28.481 --> 00:02:29.774 فقط یه ثانیه مهلت بدین 00:02:29.799 --> 00:02:31.386 خیلی طول نمیکشه- چیکار میکنی؟- 00:02:31.411 --> 00:02:32.662 شماها کی هستین؟ 00:02:38.271 --> 00:02:39.897 اون نیست- ببخشید- 00:02:40.108 --> 00:02:41.066 میتونین به کارتون برسین 00:02:43.363 --> 00:02:44.361 این دیگه چی بود؟ 00:02:56.258 --> 00:02:56.964 چیه؟ 00:02:57.403 --> 00:02:59.822 نسبت به اون یارو یه حسی دارم 00:03:00.236 --> 00:03:02.307 اون؟ اون که حتی بسته هم نداشت 00:03:02.544 --> 00:03:03.558 توی کیفش 00:03:05.518 --> 00:03:07.687 عجیب نیست یکی بره توی فروشگاه 00:03:07.770 --> 00:03:09.939 ولی به جای نگاه کردن به جنسا به ما نگاه کنه؟ 00:03:14.152 --> 00:03:15.260 فکر کنم پیداش کردیم 00:03:17.231 --> 00:03:17.973 مین شیک 00:03:18.615 --> 00:03:20.742 اگه خریدتو کردی، باهامون بیا 00:03:22.421 --> 00:03:24.556 ما از اداره پلیس سونگ وون اومدیم باید حرف بزنیم 00:03:44.432 --> 00:03:47.268 نزدیک نیاین وگرنه همتون رو با این میکشم 00:03:47.352 --> 00:03:48.561 اون که شارژ نداره 00:03:51.064 --> 00:03:53.233 اینجور چیزا رو باید اول شارژ کنین 00:03:53.316 --> 00:03:55.276 هی هی هی 00:03:55.360 --> 00:03:57.070 این کارو نکن- نکن- 00:03:57.153 --> 00:03:58.947 صبر کن، نکن 00:03:59.030 --> 00:04:00.531 آروم باش 00:04:00.615 --> 00:04:02.242 بهت گفتم اون کارو نکن 00:04:02.325 --> 00:04:03.993 گفتم نکن، جراتشو نداری 00:04:04.077 --> 00:04:05.453 آروم باش 00:04:39.112 --> 00:04:41.155 آن سون گیل پاشو 00:04:41.239 --> 00:04:43.032 باید بری دیدن مادرت 00:04:43.408 --> 00:04:45.034 باید بری خونه 00:04:46.035 --> 00:04:48.663 پاشو پاشو 00:04:51.040 --> 00:04:52.068 امدادگر 00:05:02.969 --> 00:05:03.970 صدامو میشنوی؟ 00:05:04.053 --> 00:05:05.805 !درخواست پشتیبانی! درخواست پشتیبانی 00:05:15.690 --> 00:05:19.110 ♪ ما محافظت میکنیم ♪ 00:05:19.527 --> 00:05:22.655 ♪ از کوهستان ها و رودخانه های زیبامون ♪ 00:05:22.739 --> 00:05:24.232 جونگ هوان 00:05:24.257 --> 00:05:26.259 فرمانده مو، پناه بگیرین 00:05:26.284 --> 00:05:27.410 خودتو جمع کن 00:05:27.435 --> 00:05:29.804 سربازامون شکست خوردن قربان 00:05:29.829 --> 00:05:31.434 به خودت بیا 00:05:31.914 --> 00:05:32.401 هی 00:05:34.363 --> 00:05:35.602 خوبی؟- هیونگ- 00:05:35.918 --> 00:05:37.670 حالت خوبه؟ 00:05:42.354 --> 00:05:42.867 چی؟ 00:05:52.859 --> 00:05:53.326 هی 00:05:54.236 --> 00:05:55.086 چته؟ 00:05:55.966 --> 00:05:56.573 اون چی بود؟ 00:06:00.429 --> 00:06:01.152 دستا بالا 00:06:07.992 --> 00:06:10.244 =خرابکارای سئول= 00:06:10.328 --> 00:06:11.579 خوش اومدین 00:06:12.747 --> 00:06:13.873 اینجا کجاست؟ 00:06:14.582 --> 00:06:17.210 آخ پوستمو خراشید 00:06:17.351 --> 00:06:18.853 بدجوری مشکوک میزد 00:06:18.878 --> 00:06:20.671 ما هم به صورت اضطراری دستگیرش کردیم 00:06:21.202 --> 00:06:23.621 میخواستیم بهتون گزارش بدیم ولی فکر کردم باید اول بگیریمش 00:06:25.593 --> 00:06:26.886 نمیدونم چرا مشکوکه 00:06:26.969 --> 00:06:29.514 روز حادثه خونه‌ی ایم دونگ ایل بوده 00:06:29.597 --> 00:06:30.765 ولی زمان مرگ نبوده 00:06:30.848 --> 00:06:32.725 کلاهبردار معروفی هم هست 00:06:32.750 --> 00:06:34.084 که موضوع این پرونده نیست 00:06:35.395 --> 00:06:38.189 بهرحال من یه حس بدی بهش دارم 00:06:38.272 --> 00:06:39.649 قطعا یه چیزی مشکوکه 00:06:39.732 --> 00:06:41.862 حسم بهم میگه 00:06:49.784 --> 00:06:50.381 تو کی هستی؟ 00:06:51.707 --> 00:06:52.495 لپ تاپ 00:06:53.371 --> 00:06:54.644 کی هستی؟- لپ تاپ- گفتم کی هستی؟ 00:06:58.292 --> 00:06:59.042 لپ تاپم 00:06:59.344 --> 00:07:00.929 چرا داد میزنی؟ 00:07:03.554 --> 00:07:06.015 چطوری با ایم دونگ ایل آشنا شدی؟ 00:07:07.666 --> 00:07:11.503 از طریق دوست پسر خواهر دوست دختر سابقم 00:07:12.098 --> 00:07:15.643 دوست دختر سابق دونگ ایل پیشش کار پاره وقت میکرد 00:07:16.227 --> 00:07:19.439 اینجوری چندباری همدیگه رو دیدیم و آشنا شدیم 00:07:19.522 --> 00:07:20.731 چرا انقدر پیچیده اس؟ 00:07:21.524 --> 00:07:25.820 ...بهرحال دوست... دخترت 00:07:26.487 --> 00:07:29.824 ...و دوست دختر... ایم دونگ ایل 00:07:29.907 --> 00:07:31.242 نه نه- چی؟- 00:07:31.325 --> 00:07:33.077 دوست پسر خواهر دوست دختر سابق من بود 00:07:33.161 --> 00:07:35.037 و دوست دختر سابق دونگ ایل 00:07:35.121 --> 00:07:38.374 دوست دختر... سابق تو؟ 00:07:38.458 --> 00:07:41.586 حالا چرا اون روز رفتی خونه ایم دونگ ایل؟ 00:07:41.669 --> 00:07:44.881 برای اینکه بهش سر بزنم- کی درمورد حادثه شدی؟- 00:07:45.506 --> 00:07:48.968 من و دوست پسر سابق دوست دخترم دوستای صمیمی همدیگه ایم 00:07:49.051 --> 00:07:52.555 و گفته بود وقتی اومد بوسان برم دیدنش 00:07:52.638 --> 00:07:54.307 خیلی پیچیده اس 00:07:54.390 --> 00:07:56.476 دوست دختر سابق دونگ ایل فهمید 00:07:56.559 --> 00:07:58.478 و به دوست دختر من پیام داد 00:07:58.561 --> 00:08:02.231 ...پس دوست دختر سابق 00:08:02.315 --> 00:08:04.942 قربانی... درسته؟ 00:08:05.526 --> 00:08:08.029 ...به دوست دخترت خبر داد 00:08:09.697 --> 00:08:11.741 ...یه پیام بهش داد... 00:08:11.824 --> 00:08:15.786 پیام با "پ" نوشته میشه 00:08:16.370 --> 00:08:18.915 نه نه، اون نه اونی که زیر انگشت وسطتونه 00:08:18.998 --> 00:08:21.083 آره همون- بچه پررو- 00:08:22.001 --> 00:08:23.211 صاف بشین ببینم 00:08:25.546 --> 00:08:26.756 ...پیام 00:08:28.299 --> 00:08:30.092 بیا تو بنویس 00:08:30.176 --> 00:08:32.970 حتی یه کلمه رو هم جا ننداز، فهمیدی؟ 00:08:33.054 --> 00:08:34.889 من؟- تایپ کن- 00:08:34.972 --> 00:08:36.140 باشه 00:08:37.225 --> 00:08:38.809 چقدر غلط املایی داره 00:08:38.893 --> 00:08:40.895 ولی وقتی دوستت مرد، خودتو نشون ندادی 00:08:40.978 --> 00:08:42.146 چیکار میکردی؟ 00:08:42.230 --> 00:08:45.691 "ولی وقتی دوستت مرد، خودتو نشون ندادی" 00:08:46.192 --> 00:08:47.360 "چیکار میکردی؟" 00:08:48.069 --> 00:08:49.070 مگه من دارم جواب میدم؟ چیکار میکنی؟ 00:08:50.613 --> 00:08:52.240 حالا دیگه تو داری از من بازجویی میکنی؟ 00:08:52.323 --> 00:08:54.659 ...ببخشید، همینجوری موقع تایپ 00:08:54.742 --> 00:08:58.037 بعد از اینکه درباره ایم دونگ ایل شنیدی چیکار کردی؟ 00:08:58.120 --> 00:08:59.413 خب خیلی بهم ریختم 00:08:59.497 --> 00:09:02.708 ولی هزار تا کار ریخته بود سرم 00:09:02.792 --> 00:09:05.586 هزارتا کار ریخته بود سرت"؟" مثلا کلاهبرداری با فروختن جنسای دست دوم؟ 00:09:06.045 --> 00:09:09.590 عجبا دیوونه ای چیزی هستی؟ 00:09:12.552 --> 00:09:13.553 باید "دیوونه" رو هم بنویسم؟ ولش کنم؟- آره- 00:09:14.845 --> 00:09:16.180 ولش کن- باشه- 00:09:16.639 --> 00:09:17.765 "بدون "دیوونه 00:09:17.848 --> 00:09:19.392 متوجه چیز غیرعادی ای درباره ایم دونگ ایل نشده بودی؟ 00:09:19.475 --> 00:09:20.518 نه واقعا 00:09:22.352 --> 00:09:24.397 ولی خیلی برای کارش استرس داشت 00:09:24.897 --> 00:09:27.316 مدام میگفت یه روز همه چی رو ول میکنه و میره چونگ جو 00:09:27.858 --> 00:09:29.610 ...بخاطر همین من- بخاطر همین تو چی؟- 00:09:30.194 --> 00:09:31.779 گفتم اگه بره چونگ جو 00:09:35.199 --> 00:09:37.034 میخوام یه مدت خونه اش رو قرض بگیرم 00:09:37.451 --> 00:09:40.496 اجاره خونه ام عقب افتاده 00:09:40.580 --> 00:09:44.375 تو دوست نیستی، به معنی واقعی کلمه مفت خوری 00:09:44.458 --> 00:09:46.877 مفت خور نه، لاشخور 00:09:46.961 --> 00:09:49.046 "آره بنویس "لاشخور- باشه- 00:09:51.257 --> 00:09:52.842 از من ایراد نگیر 00:09:53.175 --> 00:09:54.343 لاشخور 00:09:59.724 --> 00:10:02.059 خب پس انگار خودکشی بوده، آره؟ 00:10:03.102 --> 00:10:04.103 اینطور به نظر میاد 00:10:04.437 --> 00:10:06.230 مدارک جون مین شیک هم قابل استناده 00:10:06.314 --> 00:10:08.774 انگار کانگ مین جه بدجوری به ایم دونگ ایل زور میگفته 00:10:08.858 --> 00:10:11.777 فکرشم نمیکردم کانگ مین جه اینجوری باشه، چه زشت 00:10:11.861 --> 00:10:14.905 مین سو اصلا از روی ظاهر عاشق کسی نشو 00:10:14.989 --> 00:10:17.283 هرچی خوش قیافه تر، خطرناک تر 00:10:17.624 --> 00:10:19.035 یکی شبیه من، کارش درسته 00:10:19.118 --> 00:10:22.079 میدونی که همه آدمای خوش قیافه بد نیستن 00:10:22.389 --> 00:10:23.360 ...جذاب بودن 00:10:23.987 --> 00:10:25.301 جرم نیست 00:10:26.083 --> 00:10:28.686 مسخره، چی باعث شده فکر کنی جذابی؟ 00:10:28.770 --> 00:10:30.146 چرا عصبانی میشی؟ 00:10:30.171 --> 00:10:31.964 راست میگه دیگه 00:10:32.048 --> 00:10:34.221 بهرحال جذاب بودن جرم نیست 00:10:34.246 --> 00:10:37.637 هیونگ اگه جذاب بودن جرم بود تو مادر ترزا بودی 00:10:37.698 --> 00:10:39.263 کاملا بی گناه 00:10:39.288 --> 00:10:40.831 محض رضای خدا 00:10:41.098 --> 00:10:43.726 حالا که هممون بی گناهیم، ول کنین دیگه 00:10:45.686 --> 00:10:48.064 فرمانده غذا نمیخوره؟ 00:10:48.147 --> 00:10:49.690 فکر کردی اون همچین جایی غذا میخوره؟ 00:10:49.774 --> 00:10:51.651 حتی نزدیک همچین جای کثیفی هم نمیشه 00:10:51.734 --> 00:10:53.694 ای عوضی 00:10:53.778 --> 00:10:56.072 اگه انقدر کثیفه چرا اینجا غذا میخوری؟ 00:10:56.155 --> 00:10:57.907 چون طعم غذا خیلی خوبه 00:10:58.908 --> 00:11:00.493 اون احمق حتی اینم نمیدونه 00:11:01.911 --> 00:11:06.290 فرمانده همش میگه ممکنه خودکشی نباشه 00:11:06.374 --> 00:11:08.751 اون چی از این رشته میدونه؟ تنها کاری که کرده کاغذبازیای اداری بوده 00:11:08.834 --> 00:11:09.835 دقیقا 00:11:09.919 --> 00:11:12.630 همش داره کلاس میذاره که توی ایالت درس خونده 00:11:12.713 --> 00:11:14.173 ...برام مهم نیست که فرمانده اس 00:11:15.424 --> 00:11:16.884 فرمانده! بفرمایین 00:11:20.888 --> 00:11:21.889 بفرمایین بشینین 00:11:22.682 --> 00:11:24.517 منم یه سوپ و برنج میخورم- باشه- 00:11:26.852 --> 00:11:29.355 این پرونده اخبار رو میترکونه 00:11:29.939 --> 00:11:31.315 انگار بعضی اطلاعات لو رفته 00:11:31.399 --> 00:11:32.858 چی؟- چی؟- 00:11:32.942 --> 00:11:33.950 اخبار؟ 00:11:34.819 --> 00:11:35.820 کنترل 00:11:36.570 --> 00:11:38.656 این چیه؟- کانال خرید که نه- 00:11:38.739 --> 00:11:41.033 فیلم هم نیست 00:11:41.117 --> 00:11:43.077 وایسا اخبار کجاست؟ 00:11:43.160 --> 00:11:44.161 چقدر عقب مونده ای 00:11:44.245 --> 00:11:46.038 اخبار فقط توی تلویزیونه؟ 00:11:46.122 --> 00:11:47.790 توی گوشیت دنبالش بگرد تازه کار 00:11:47.873 --> 00:11:48.999 بله خانم 00:11:49.083 --> 00:11:52.878 یک نفر دیگه بخاطر قلدری در محل کار، درگذشت 00:11:53.671 --> 00:11:55.673 ...آزار کلامی بازیگر کانگ مین جه 00:11:55.756 --> 00:11:57.007 این قضیه از کجا لو رفته؟ 00:11:57.091 --> 00:11:58.759 کسی با خبرنگارا حرف زده؟ 00:11:59.260 --> 00:12:00.261 نه قربان 00:12:00.344 --> 00:12:03.556 حتی با خبرنگارای جاسوس هم برخورد کردیم 00:12:03.639 --> 00:12:05.641 فکر کردین توی تحقیقات تازه کاریم؟ 00:12:05.725 --> 00:12:08.644 ما که تازه کار نیستیم اصلا درباره همچین موضوعاتی حرف نمیزنیم 00:12:09.854 --> 00:12:14.150 جونگ ریوک این همون پرونده خودکشیه که درباره اش حرف میزدی؟ 00:12:16.026 --> 00:12:17.153 من کی همچین حرفی زدم؟ 00:12:17.236 --> 00:12:19.363 یه نامه خودکشی توی صحنه پیدا شده، نه؟ 00:12:19.947 --> 00:12:21.157 حتی اگه کاغذش فرق داشته 00:12:21.240 --> 00:12:24.160 یه نوشته پیدا شده، انگیزه هم که مشخصه 00:12:24.910 --> 00:12:27.621 به نظر واضحه که خودکشی بوده 00:12:29.165 --> 00:12:30.499 یه نامه اونجا بوده 00:12:30.583 --> 00:12:32.626 کارآگاه خیلی دهن لقه- واقعا؟- 00:12:32.710 --> 00:12:34.086 اینجوری نیست 00:12:34.170 --> 00:12:36.088 مراقب حرفات باش 00:12:38.924 --> 00:12:41.594 دارم میگم کار من نبود 00:12:42.178 --> 00:12:43.596 من هیچوقت همچین چیزی نگفتم مامان 00:12:47.516 --> 00:12:49.101 کار کی بوده؟ 00:12:50.019 --> 00:12:51.228 اون حرومزاده 00:12:53.063 --> 00:12:55.274 وایسا، این نه 00:12:55.299 --> 00:12:57.091 یه چیز دیگه رو بزن، هرچیزی جز این 00:12:58.152 --> 00:13:00.738 دقیقا چجوری داری اوضاع رو مدیریت میکنی؟ 00:13:00.863 --> 00:13:03.824 آروم باش 00:13:03.908 --> 00:13:05.826 انتظار داری الان آروم باشم؟ 00:13:07.161 --> 00:13:08.579 میخوای چیکار کنی؟ 00:13:08.662 --> 00:13:10.080 الان باید چیکار کنیم؟ 00:13:10.164 --> 00:13:12.833 با چندتا خبرنگار که میشناسم تماس گرفتم، یه اصلاحیه میدیم 00:13:12.917 --> 00:13:16.545 با پلیس هم تماس گرفتم 00:13:24.553 --> 00:13:25.971 واقعا اینجاست؟- ...خب- 00:13:26.055 --> 00:13:28.098 مگه چی ان؟ کا گ ب؟ اف بی آی؟- اونجا- 00:13:28.182 --> 00:13:29.725 مخفی شدن؟- نوشته اونجا- 00:13:29.800 --> 00:13:30.890 نکنه اشتباه اومدیم؟ 00:13:30.970 --> 00:13:32.810 دفعه قبل هم اشتباه رفتیم 00:13:34.520 --> 00:13:36.600 فرمانده, فرمانده دونگ بنگ 00:13:36.690 --> 00:13:39.190 فرمانده- یه چیزی بگین- 00:13:39.270 --> 00:13:40.270 قربان 00:13:43.980 --> 00:13:45.070 ....کارآگاه سو 00:13:46.700 --> 00:13:47.700 لطفا یه جمله خواهش میکنم 00:13:51.120 --> 00:13:52.830 یه چیزی بگین 00:13:54.330 --> 00:13:55.910 اونجاست 00:13:56.000 --> 00:13:57.000 اونجا- من؟- اونجاست- اونجا- 00:13:58.580 --> 00:14:00.080 اونجاست- برو- 00:14:00.170 --> 00:14:01.960 اونجاست 00:14:03.460 --> 00:14:04.590 برین دنبالش 00:14:07.880 --> 00:14:09.390 لطفا صبر کنین- یه سوال داریم- 00:14:14.890 --> 00:14:16.810 ببخشید- یه جمله لطفا- 00:14:16.890 --> 00:14:18.600 یه چیزی بگین- خواهش میکنم- 00:14:18.690 --> 00:14:20.060 حرفی برای گفتن نداری؟ 00:14:20.150 --> 00:14:22.150 .....صبر کن وایستا 00:14:35.870 --> 00:14:37.620 خبرنگارها هنوز نمیرن 00:14:38.210 --> 00:14:40.670 حتی اگه بگن خودکشی بوده 00:14:40.750 --> 00:14:44.630 کانگ مین جه یا هر اسمی که داره برای مدتی توی تلوزیون آفتابی نمیشه 00:14:44.710 --> 00:14:46.260 نظرات منفی شوخی بردار نیست 00:14:46.340 --> 00:14:49.430 اگه حمایت های مالی رو از دست بده ضرر بزرگی بهش وارد میشه 00:14:49.510 --> 00:14:53.180 مردم نسبت به قلدری و سواستفاده از قدرت خیلی حساسن 00:14:53.260 --> 00:14:55.890 مطبوعات در این مورد غوغا میکنن 00:14:55.970 --> 00:14:57.810 مشخصه خودکشی بوده 00:14:57.890 --> 00:15:00.770 چرا فرمانده این موضوع رو دنبال میکنه؟ 00:15:00.850 --> 00:15:02.860 تا جایی که میدونم 00:15:02.940 --> 00:15:04.900 فرمانده خیلی روی این موضوع زوم کرده 00:15:04.980 --> 00:15:06.650 به خاطر اینکه میخواد توجه همه رو 00:15:06.730 --> 00:15:09.360 جلب کنه, ما داریم زجر میکشیم 00:15:10.490 --> 00:15:11.860 نتیحه کالبدشکافی اومد 00:15:11.950 --> 00:15:13.990 فرمانده کجاست؟- توی دفترشه- 00:15:17.040 --> 00:15:19.330 میخواد از کاه کوه بسازه 00:15:21.500 --> 00:15:22.500 فرمانده 00:15:24.840 --> 00:15:26.090 فرمانده؟ 00:15:46.190 --> 00:15:48.530 (فرمانده تیم دوم جنایات خشن) 00:15:52.110 --> 00:15:55.200 فرمانده, کارآگاه کونانی چیزیه؟ 00:15:55.280 --> 00:15:57.330 چیه؟ چی گفت؟ 00:15:57.410 --> 00:15:59.450 ....خب فقط 00:16:00.500 --> 00:16:02.040 مطمئنی داخل دفترشه؟ 00:16:02.120 --> 00:16:04.460 آره گفتم که 00:16:04.540 --> 00:16:05.580 بده من, من انجامش میدم 00:16:06.170 --> 00:16:07.960 جدی میگی؟ 00:16:13.840 --> 00:16:15.590 ممکنه 00:16:15.680 --> 00:16:17.300 کارآگاه کونان واقعی باشه؟ 00:16:17.930 --> 00:16:19.310 چت شده؟ 00:16:19.720 --> 00:16:21.810 ....اگه یه جوری فرمانده 00:16:23.980 --> 00:16:26.650 ....مثل کارآگاه کونان 00:16:26.730 --> 00:16:28.070 در مورد من حرف میزنی؟ 00:16:31.150 --> 00:16:33.110 فرمانده مگه توی دفترت نبودی؟ 00:16:33.200 --> 00:16:34.780 رفتم دستشویی طبقه بالا 00:16:34.860 --> 00:16:36.620 یه بچه داخله 00:16:36.700 --> 00:16:38.240 مادرش دوباره اون رو اینجا ول کرده 00:16:39.490 --> 00:16:42.250 به خاطر تو مردم فکر میکنن از بچه هاشون مراقبت میکنیم 00:16:45.230 --> 00:16:46.129 خوب گرفتم 00:16:47.540 --> 00:16:49.170 نتایج کالبدشکافی اومده؟ 00:16:49.250 --> 00:16:49.879 بله قربان 00:16:53.220 --> 00:16:54.683 پزشکی قانونی چی گفت؟ 00:16:56.430 --> 00:16:57.890 گزارش کالبدشکافی میگه 00:16:57.970 --> 00:17:00.010 این یه خودکشی درسته؟- قتل ئه- 00:17:02.220 --> 00:17:06.350 حالا پرونده ایم دونگ ایل به یه پرونده قتل تبدیل شده 00:17:10.690 --> 00:17:12.570 بریم- ...بریم- 00:17:16.160 --> 00:17:18.240 قرار بود بری؟ برو 00:17:23.580 --> 00:17:25.460 بله یون کیونگ- کارآگاه مو- 00:17:25.540 --> 00:17:27.830 با ما مشکلی دارین؟ 00:17:27.920 --> 00:17:31.380 چرا کارآگاه جانگ رو فرستادین؟ 00:17:31.460 --> 00:17:32.460 چی؟ 00:17:33.710 --> 00:17:34.720 کارآگاه جانگ چی شده؟ 00:17:34.800 --> 00:17:38.390 (پزشکی قانونی) 00:17:40.800 --> 00:17:42.850 سلام- اومدی- 00:17:42.930 --> 00:17:44.100 نتایج کالبدشکافی رو گرفتم 00:17:44.566 --> 00:17:47.140 فوری بود پس یه کم زودتر انجامش دادم 00:17:47.230 --> 00:17:49.033 اوه...ممنونم خانم 00:17:51.360 --> 00:17:54.530 اندازه قلب بزرگتر از حد معموله 00:17:55.236 --> 00:17:56.566 خیلی هم سنگین ئه 00:17:58.942 --> 00:18:01.740 این مورد پیاده روی توی پارک نبوده 00:18:01.765 --> 00:18:03.265 خاک زغال سنگ توی صحنه بود نه؟ 00:18:03.290 --> 00:18:04.750 بله- اما علت مرگ- 00:18:04.830 --> 00:18:06.450 مسمومیت با مونوکسید کربن نبود 00:18:06.475 --> 00:18:07.155 آهان 00:18:07.387 --> 00:18:10.557 احتمال مسمومیت رو در نظر گرفتیم اما چیزی پیدا نکردیم 00:18:16.090 --> 00:18:17.800 یه مورد اوایل دهه 2000 داشتیم 00:18:17.880 --> 00:18:21.510 دوتا دوست که برای بازی گلف رفته بودن کنار بزرگراه میمیرن 00:18:21.600 --> 00:18:24.930 هیچ نشانه ای از قتل یا مسمومیت نبود 00:18:25.174 --> 00:18:26.560 مشابه این مورده نه؟ 00:18:27.081 --> 00:18:27.851 آره 00:18:27.876 --> 00:18:30.126 فکر میکنم مدتی میشه غذا نخورده 00:18:30.560 --> 00:18:31.610 ....هیچ اثری 00:18:33.020 --> 00:18:34.730 از ذرات غذا نیست 00:18:34.755 --> 00:18:36.425 کجا بودیم؟ 00:18:40.240 --> 00:18:42.370 درسته دوتا دوست مرده- دو دوست مرده- 00:18:42.450 --> 00:18:44.620 توی معده یکی شون اثری از قرص خواب پیدا کردیم 00:18:44.700 --> 00:18:45.950 اما به حد کشنده نبود کشنده نبود 00:18:47.160 --> 00:18:48.192 پزشکی قانونی 00:18:48.217 --> 00:18:50.120 ....بیش از 500 آزمایش سم و موادمخدر رو 00:18:50.210 --> 00:18:51.960 امتحان کرد, ولی چیزی پیدا نشد..... 00:18:52.040 --> 00:18:54.059 معلوم شد این یه سم بیولوژیکی بوده 00:18:54.130 --> 00:18:54.932 سم طبیعی 00:18:55.460 --> 00:18:56.485 سم طبیعی کنجکاوی نه؟ 00:18:58.470 --> 00:18:59.522 در مورد اینکه پاسخ چیه؟ 00:18:59.760 --> 00:19:01.135 تترو دوتوکسین 00:19:01.390 --> 00:19:03.760 سم ماهی بادکنکی 00:19:05.390 --> 00:19:07.930 در این مورد حتی اگه ندونیم مجرم کیه 00:19:08.600 --> 00:19:09.770 مشخصه کاملا باهوش بوده 00:19:09.850 --> 00:19:12.690 از یه سم طبیعی استفاده کردن تا شبیه خودکشی باشه 00:19:12.770 --> 00:19:15.070 اما احتمالا نمیدونستن این سم چقدر قوی ئه 00:19:17.900 --> 00:19:19.740 میخواستم طوری جلوه بدن انگار به خاطر سوختن زغال مرده 00:19:19.820 --> 00:19:21.280 اما قربانی قبل از تنفس زغال 00:19:21.360 --> 00:19:23.200 مرده بوده 00:19:30.080 --> 00:19:32.000 نظرت چیه؟ خیلی باحالم نه؟ 00:19:32.080 --> 00:19:33.920 چیزی نمیخوای بگی؟ 00:19:35.113 --> 00:19:35.920 اوغ 00:19:36.533 --> 00:19:38.210 اوغ؟ 00:19:39.420 --> 00:19:40.148 اوغ؟ 00:20:01.570 --> 00:20:03.780 این همه غذا خوردی؟ 00:20:10.660 --> 00:20:12.580 باشه ببخشید 00:20:19.710 --> 00:20:22.340 کارآگاه مو الان جلسه شروع میشه 00:20:22.930 --> 00:20:23.759 عجله کن 00:20:25.396 --> 00:20:27.229 (به این فکر میکنم که چرا اینکار رو کردم) 00:20:28.100 --> 00:20:31.890 هیچ مظنونی نداریم 00:20:32.180 --> 00:20:34.140 چرا ارتباطات شخصی مقتول انقدر محدوده؟ 00:20:34.230 --> 00:20:36.060 هیچ پرداخت بیمه ای نداشته نه؟ 00:20:36.150 --> 00:20:37.940 نه حتی بیمه درمانی خصوصی هم نداره 00:20:38.020 --> 00:20:39.190 فقط بیمه سلامت عمومی ئه ....چه خبر 00:20:40.690 --> 00:20:43.360 مگه نگفتم وقتی روی صندلی تفکری حرف نزن؟ 00:20:43.450 --> 00:20:44.820 ادامه بده 00:20:48.120 --> 00:20:50.200 به یه رویکرد متفاوت فکر کردم 00:20:50.290 --> 00:20:51.910 (سوالات بی پاسخ) 00:20:52.000 --> 00:20:55.210 (چند سوال بی پاسخ) 00:20:55.960 --> 00:20:57.380 شاید مجرم 00:20:57.960 --> 00:20:59.840 ...کسی نیست که میشناخته 00:20:59.920 --> 00:21:02.670 چی میگی؟ فقط تویی که هیچی نمیدونی 00:21:03.260 --> 00:21:04.720 هیچ نشانه ای از ورود اجباری 00:21:05.072 --> 00:21:06.452 یا نشانه های دعوا وجود نداره فکر میکنی یه دزد تصادفی 00:21:07.915 --> 00:21:10.455 با خودش زغال و سم ماهی بادکنکی آورده؟ 00:21:11.220 --> 00:21:13.270 ....شاید یه دزد ماهر بوده 00:21:13.350 --> 00:21:17.310 هیچی دزدیده نشده و به نظر نمیاد کسی اونجا رو گشته باشه 00:21:18.810 --> 00:21:22.030 شاید دزد صادقی بوده که وسایل مردم رو نمی‌دزده؟ 00:21:22.110 --> 00:21:24.030 برگرد سر جات- برمیگردم سر جام- 00:21:27.070 --> 00:21:28.320 بیاین فعلا همینجا تمومش کنیم 00:21:30.370 --> 00:21:33.700 مطمئن بشین جزئیات تحقیقات درز نمیکنه 00:21:34.040 --> 00:21:36.210 و فعلا با خبرنگارها صحبت نکنین 00:21:36.710 --> 00:21:38.580 فهمیدی کارآگاه مو؟- ....بله متوجه 00:21:43.800 --> 00:21:46.220 چرا فقط من؟ 00:22:08.200 --> 00:22:10.700 (ظرف ها کثیفه) 00:22:11.660 --> 00:22:14.040 (فنجون ها تمیزن) 00:22:22.340 --> 00:22:24.460 (قفسه از دیوار فاصله داره) 00:22:28.470 --> 00:22:32.260 (آثار زغال سنگ) 00:22:35.930 --> 00:22:38.940 خونه هیچ ورودی دیگه ای نداره 00:22:40.350 --> 00:22:42.060 پس از در ورودی اومده؟ 00:22:52.450 --> 00:22:53.740 کیه؟ 00:22:57.750 --> 00:22:59.210 زنگ در به صدا در میاد 00:23:01.210 --> 00:23:02.920 و یه مهمون ناخونده پشت در ئه 00:23:05.750 --> 00:23:08.340 حتی اگه نخواد باید بذاره وارد بشه 00:23:09.800 --> 00:23:10.880 ...و بعدش 00:23:29.950 --> 00:23:33.160 یه فرصت پیدا کرده 00:24:08.020 --> 00:24:10.860 ....سعی کرده ایم دونگ ایل بیهوش رو داخل اتاق ببره 00:24:14.240 --> 00:24:15.570 بعدش متوقف شده 00:24:18.030 --> 00:24:19.040 چرا؟ 00:24:20.290 --> 00:24:21.290 چرا همچین کاری کرده؟ 00:24:22.250 --> 00:24:24.330 کمی احساس گناه کرده؟ 00:24:25.460 --> 00:24:26.840 ...اگه نه 00:24:28.420 --> 00:24:29.840 پس چرا؟ 00:24:33.880 --> 00:24:35.640 (ما مهدکودک نیستیم) 00:25:02.910 --> 00:25:05.250 جالبه 00:25:05.330 --> 00:25:07.750 میتونه سریعتر بره 00:25:07.830 --> 00:25:09.460 برو برو 00:25:09.540 --> 00:25:11.340 بریم 00:25:12.090 --> 00:25:13.760 کارآگاه سو چیکار میکنی؟ 00:25:14.930 --> 00:25:17.140 ....خب من- منتظر تاکسی بودی؟- 00:25:17.220 --> 00:25:18.600 همش به جاده و گوشی ات نگاه میکردی 00:25:19.760 --> 00:25:21.220 جایی میری؟- ...میرم به چونگ- 00:25:21.310 --> 00:25:23.640 به سمت چونگ جو؟ خونه ایم دونگ ایل؟ 00:25:25.140 --> 00:25:26.480 اگه میخوای خودت جواب سوالاتت رو بدی چرا زحمت میکشی میپرسی؟ 00:25:28.060 --> 00:25:29.940 درسته ببخشید 00:25:30.940 --> 00:25:32.400 مراسم خاکسپاری ایم دونگ ایل فرداست 00:25:32.693 --> 00:25:35.175 فکر میکردم بهتره مستقیما بهشون بگم 00:25:35.200 --> 00:25:36.740 ماهیت پرونده تغییر کرده 00:25:37.172 --> 00:25:37.820 چرا ؟ 00:25:38.229 --> 00:25:40.689 بیا باهم بریم, سوار شو 00:25:45.830 --> 00:25:48.000 الان بیشتر احساس ناراحتی میکنم 00:25:52.630 --> 00:25:53.630 چیه؟ 00:25:53.710 --> 00:25:56.340 برای کسی که ناراحته اشتهای خوبی داری 00:25:56.930 --> 00:25:58.430 امروز اولین وعده غذایی که میخورم 00:25:58.970 --> 00:26:01.680 وقتی به ایم دونگ ایل فکر میکنم خیلی ناراحت میشم 00:26:02.260 --> 00:26:04.390 با همچین سن کمی تنهایی به سئول اومده 00:26:04.470 --> 00:26:06.770 بدون اینکه هیچ دوستی داشته باشه تا راه رو نشونش بده 00:26:07.116 --> 00:26:08.060 کارآگاه سو 00:26:09.060 --> 00:26:10.150 وقتی به پرونده رسیدگی میکنی 00:26:10.230 --> 00:26:12.230 باید تا حد امکان سعی کنی احساساتت رو کنترل کنی 00:26:12.320 --> 00:26:15.610 بعضی وقتا آدمای بد بیگناهن و آدمای خوب گناهکار 00:26:16.400 --> 00:26:18.530 وقتی کسی ببر رو میگیره بهش میگن شکار 00:26:18.610 --> 00:26:20.660 اما اگه یه ببر یه انسان رو بگیره بهش میگن حمله وحشیانه 00:26:21.160 --> 00:26:23.160 چشم انداز, ماهیت هرچیزی رو تغییر میده 00:26:23.740 --> 00:26:26.250 فرمانده میدونی چیه؟ 00:26:26.830 --> 00:26:28.580 چیه؟- فراموشش کن- 00:26:28.670 --> 00:26:30.040 ادامه بده 00:26:30.580 --> 00:26:31.670 ....خب 00:26:33.630 --> 00:26:35.380 الان شبیه آقای همه چی دان شدی؟ 00:26:35.460 --> 00:26:36.510 مرد همه چی دان؟ 00:26:36.590 --> 00:26:39.510 دانش زیادی داری 00:26:39.590 --> 00:26:41.140 پس احتمالا چیزای زیادی داری که بخوای توضیح بدی 00:26:41.720 --> 00:26:42.800 کاملا درک میکنم 00:26:43.455 --> 00:26:44.825 قبلا همچین چیزی نشنیده بودم جدید بود 00:26:49.980 --> 00:26:51.005 هی سونبه 00:26:51.230 --> 00:26:53.270 الان با فرمانده توی راه چونگ جو هستیم 00:26:54.370 --> 00:26:55.030 چی؟ 00:26:55.476 --> 00:26:57.530 باشه برمیگردم میایم سمت تو 00:26:57.610 --> 00:26:58.343 چی شده؟ 00:26:59.780 --> 00:27:02.030 کانگ مین جه پریده پایین خودکشی کرده 00:27:10.460 --> 00:27:12.170 ما پلیسیم ببخشید 00:27:13.210 --> 00:27:14.670 مین جه 00:27:15.050 --> 00:27:16.500 جسد رو چک کردی؟ 00:27:17.010 --> 00:27:18.800 ببریدش پزشکی قانونی 00:27:18.880 --> 00:27:20.220 مین جه 00:27:24.720 --> 00:27:26.310 برین کنار 00:27:26.390 --> 00:27:27.520 چی شده؟ 00:27:27.600 --> 00:27:29.230 چیکار میکنین؟ جلوشون رو بگیرین 00:27:29.310 --> 00:27:31.310 تان شیک کجا میری؟ 00:27:31.390 --> 00:27:32.560 کجا میری؟ 00:27:33.610 --> 00:27:35.730 کارآگاه مو 00:27:40.610 --> 00:27:42.200 برو 00:27:49.620 --> 00:27:52.460 (مهدکودک شیت ول) 00:27:53.290 --> 00:27:54.880 شام آماده ست 00:27:54.960 --> 00:27:56.880 خوبه- بیا حین کار غذا بخوریم- 00:27:57.250 --> 00:27:58.920 ممنونم که شام گرفتی- برگر- 00:27:59.010 --> 00:28:00.130 صبر کن پنیر دوبل 00:28:01.420 --> 00:28:02.760 آره نگاه کردم- تان شیک- 00:28:02.840 --> 00:28:04.760 مال من رو بذار روی میزم- فهمیدم- 00:28:04.840 --> 00:28:06.140 برگر من رو بیار 00:28:07.430 --> 00:28:09.020 برگر 00:28:09.100 --> 00:28:10.230 عزیزم بفرمایین- ممنونم- 00:28:14.480 --> 00:28:16.110 این چیه؟ 00:28:16.190 --> 00:28:17.900 چندبار بهت بگم؟ 00:28:17.980 --> 00:28:19.320 از پیاز بدم میاد 00:28:19.400 --> 00:28:20.940 عمدا اینکار رو میکنی؟ 00:28:21.030 --> 00:28:22.650 ...نه حواسم نبود 00:28:22.740 --> 00:28:24.820 ممکنه مشتم بشینه روی صورتت 00:28:24.910 --> 00:28:26.280 من اینو نمیخورم 00:28:28.490 --> 00:28:30.500 فقط همینجوری بخورش. رومخ 00:28:31.330 --> 00:28:32.710 الان متصل شد 00:28:33.210 --> 00:28:37.710 دیوونه شدی؟ داری بهم میگی‌این خرچنگ رو بخورم؟ 00:28:37.790 --> 00:28:40.260 مغزتو از دست دادی؟ نمیدونی من ورزش میکنم؟ 00:28:40.960 --> 00:28:43.680 رعایت کردن رژیم به اندازه کافی استرس زا هست- واو- 00:28:43.760 --> 00:28:46.340 کی احمقی مثل تورو استخدام کرده؟ 00:28:46.430 --> 00:28:48.970 باید واقعا اخراج شه 00:28:49.060 --> 00:28:53.560 این ویدئوعه تعرضیه که دیشب به صورت انلاین پخش شده بود 00:28:53.967 --> 00:28:55.352 باورت میشه؟ 00:29:08.070 --> 00:29:09.080 متاسفم تان شیک 00:29:09.660 --> 00:29:11.410 لطفا بخور- ممنون، میخورم- 00:29:13.040 --> 00:29:16.370 این ویدئو یازده شب دیشب شروع به پخش شدن کرد 00:29:16.460 --> 00:29:19.250 و کانگ مین‌جه حوالی سه صبح همون روز اقدام به خودکشی کرد 00:29:19.340 --> 00:29:22.550 خدایا، میگن که هیچوقت نمیدونی تو زندگیت چه اتفاقی میوفته 00:29:22.630 --> 00:29:24.300 درست مثل ظاهرش بین عموم سقوط کرد 00:29:24.380 --> 00:29:26.430 اینجا جاییه که کانگ مین‌جه زندگی می‌کرد 00:29:26.510 --> 00:29:29.720 کاخ اِکلاتنی مرکزی جنگل ستاره‌ای کنار رودخونه 00:29:30.100 --> 00:29:33.600 کاخ اِکلاتنی مرکزی جنگل ستاره‌ای کنار رودخونه؟ 00:29:34.099 --> 00:29:34.782 ...واو 00:29:35.560 --> 00:29:37.944 اون واقعا بزرگش کرد 00:29:37.969 --> 00:29:39.469 چی راجب این مکان انقدر خوبه؟ 00:29:40.360 --> 00:29:41.520 این سکوت چیه؟ نمیدونی؟ 00:29:42.690 --> 00:29:46.650 کاخ اِکلاتنی مرکزی جنگل ستاره‌ای کنار رودخونه رو نمیشناسی؟ 00:29:47.360 --> 00:29:50.990 کاخ اِکلاتنی مرکزی جنگل ستاره‌ای کنار رودخونه 00:29:51.490 --> 00:29:54.330 برای شخص معتبری مثل شما یه انتخاب استثناییه! 00:29:54.750 --> 00:29:55.780 بابا 00:29:56.040 --> 00:29:58.040 من عاشق خونمونم 00:29:58.120 --> 00:29:59.790 "زندگی ممتازی که فقط یک‌درصد از برترین ها میتونن ازش لذت ببرن" 00:29:59.880 --> 00:30:00.880 منم همینطور 00:30:04.420 --> 00:30:06.380 این چیه؟- من از کجا بدونم- 00:30:06.470 --> 00:30:10.090 چطوریه که هیچکس این جای مهم توی کره رو نمیشناسه؟ 00:30:10.180 --> 00:30:11.510 دوباره شروع شد این گرون ترین جای مارکته 00:30:12.930 --> 00:30:15.770 کلی از سلبریتی ها و ادمای معروف اینجا زندگی میکنن 00:30:16.350 --> 00:30:19.310 بیاین هممون با طرز کار کردن دنیا کنار بیایم باشه؟ 00:30:19.400 --> 00:30:21.770 درسته،فرمانده؟- اولین باره که راجع بهش میشنوم- 00:30:22.690 --> 00:30:24.610 خب، قابل درکه که چیزی ازش ندونی 00:30:24.843 --> 00:30:26.642 یه مدتی رو توی امریکا زندگی کردی 00:30:26.690 --> 00:30:28.320 این فقط یه اپارتمانه 00:30:28.400 --> 00:30:30.307 این روزا اپارتمان های زیادی هست- مثل اون نباش- 00:30:30.950 --> 00:30:33.740 به هرحال، اون اینجا زندگی میکرد 00:30:34.330 --> 00:30:35.811 ...جنگل ستاره‌ای کنار رودخ 00:30:37.120 --> 00:30:38.410 چرا انقدر بلنده 00:30:38.500 --> 00:30:40.460 اسما برای این بلندتر نمیشن 00:30:40.540 --> 00:30:43.550 که ادمای پیری که توی حاشیه شهر زندگی میکنن نتونن بفهمن بچه هاشون کجان؟ 00:30:43.630 --> 00:30:45.130 به هرحال 00:30:45.210 --> 00:30:47.170 کانگ مین‌جه طبقه چهل و هفتم زندگی‌میکرد 00:30:47.260 --> 00:30:49.050 پنجره های خارجی باز نمیشن، 00:30:49.130 --> 00:30:51.800 ولی واحد دوهزار و چهارصد و نود فوت مربعی ای توش زندگی میکرد یه تراس توی فضای باز داشت 00:30:51.890 --> 00:30:53.810 به نظر میرسه از اونجا پریده 00:30:54.310 --> 00:30:58.140 درست قبل از سقوط کردن یه متن خودکشی هم توی فضای مجازی منتشر کرده 00:30:58.230 --> 00:31:01.350 همونطور که میتونید ببنید، فقط چند خطه 00:31:02.360 --> 00:31:03.480 هم؟ یه لحظه منو ببخشید 00:31:05.070 --> 00:31:07.320 خدایا چرا انقدر دست پا چلفتی ای؟ 00:31:10.280 --> 00:31:11.280 مطابقت فوق العاده 00:31:11.360 --> 00:31:13.030 خانم سو!سی و پنجمین نمونه تطابق امروزتون منتظره لطفا زوج بشین 00:31:15.410 --> 00:31:16.620 کجا رفت؟ 00:31:19.710 --> 00:31:21.790 اه، کجاست؟ 00:31:21.880 --> 00:31:22.880 پیپی خوشحال 00:31:22.960 --> 00:31:24.880 خانم سو!اگه یبوستت بیشتر از پنج روز طول کشید لطفا به ما مراجعه کن! 00:31:24.960 --> 00:31:26.960 خدای من 00:31:32.010 --> 00:31:33.550 جدا از پست فضای مجازی 00:31:33.640 --> 00:31:37.430 هیچ یادداشت و درخواستی در صحنه پیدا نشده.همین 00:31:39.230 --> 00:31:40.810 مشکل چیه؟- خانم سو- 00:31:44.400 --> 00:31:45.940 منظورم اینه که کاراگاه سو 00:31:46.020 --> 00:31:47.320 خسته نباشی- ممنون- فکرکنم باید از صحنه برم بیرون 00:31:48.820 --> 00:31:51.860 اماده رفتن میشم- نه- 00:31:51.950 --> 00:31:55.160 من میرم، تان شیک، سریع اماده شو- چشم قربان- 00:31:55.240 --> 00:31:57.040 من باهات میام- تان شیک، اماده نشو- 00:31:57.120 --> 00:31:58.580 چشم‌قربان 00:31:58.790 --> 00:31:59.790 من میرم نه 00:32:03.170 --> 00:32:04.170 چرا نه؟ 00:32:08.210 --> 00:32:09.300 از کجا اومدین؟ 00:32:09.380 --> 00:32:11.970 سلام ما از پلیس سونگوون هستیم 00:32:12.180 --> 00:32:13.220 "اولین دوربین مدار بسته در ورودی" 00:32:13.245 --> 00:32:14.865 سونگ‌وون سو؟- نه پلیس سوونگون- 00:32:14.890 --> 00:32:16.930 اصلا ساکنی با این اسم نیست 00:32:17.075 --> 00:32:18.075 "دوربین مدار بسته دوم رو به کنار" اسم نیست ما پلیسیم 00:32:19.455 --> 00:32:20.615 لطفا بذارین بیایم تو 00:32:27.770 --> 00:32:28.980 دوربین مدار بسته سوم توی لابی 00:32:32.530 --> 00:32:33.530 نگهبان امنیتی غیر دوستانه 00:32:34.160 --> 00:32:35.200 یه دوربین مدار بسته دیگه 00:32:35.870 --> 00:32:37.669 کاپیتان- بله- 00:32:37.950 --> 00:32:40.450 یه سر میرم دفتر امنیت 00:32:40.540 --> 00:32:41.700 حتما، لطفا اینکارو بکن 00:32:42.620 --> 00:32:44.750 اونوری 00:33:06.230 --> 00:33:08.480 دفتر مجزا 00:33:09.123 --> 00:33:10.223 دو بطری مشروب گرون قیمت 00:33:13.610 --> 00:33:14.950 دوست داره الکل بنوشه 00:33:17.030 --> 00:33:19.080 یخچال مرتب 00:33:19.160 --> 00:33:21.540 وارد نشید، منطقه پلیس 00:33:24.540 --> 00:33:26.170 بالکن استفاده نشده 00:33:28.380 --> 00:33:30.750 و طبقه چهل و هفتم 00:33:37.590 --> 00:33:40.470 دوتا مرد که به نظر نزدیک میان 00:33:59.320 --> 00:34:02.910 اونا خیلی راجب امنیت ساکنان بهونه گیر بودن 00:34:03.660 --> 00:34:05.710 به سختی تونستم از عکس یه کپی بگیرم 00:34:05.790 --> 00:34:07.330 بابت تلاشت ممنون 00:34:08.960 --> 00:34:10.590 واو 00:34:10.670 --> 00:34:11.960 اینجا شبیه کاخه 00:34:12.050 --> 00:34:15.590 ولی این ویو نصف ارزشه اینجاست 00:34:15.670 --> 00:34:16.970 برای چی با پرده پوشوندتش؟ 00:34:17.050 --> 00:34:19.510 کانگ مین‌جه ترس از ارتفاع داشت 00:34:20.140 --> 00:34:21.260 ترس از ارتفاع؟ 00:34:21.350 --> 00:34:24.470 به نظر میرسه خیلی کم از بالکن استفاده کرده 00:34:24.560 --> 00:34:27.140 اینجا پایین ترین طبقه بین اوناییه که این چیدمان رو دارن درسته؟ 00:34:27.230 --> 00:34:28.940 بله 00:34:29.350 --> 00:34:32.190 ...ولی چرا وقتی ترس ارتفاع دارین باید تو همچین طبقه ای زندگی کنین 00:34:32.270 --> 00:34:34.690 میدونی تنها رذیله ای که میتونه بر ترس غلبه کنه چیه؟ 00:34:34.780 --> 00:34:36.940 ...آه، نمیدونم...فکر کنم 00:34:37.773 --> 00:34:38.553 پرخوری؟ 00:34:40.660 --> 00:34:42.080 شهوت- طمعه- 00:34:42.105 --> 00:34:43.842 اره صد در صد طمعه 00:34:45.040 --> 00:34:46.790 خب، چه ترس از ارتفاع داشته باشین چه نه 00:34:46.870 --> 00:34:50.170 اینجا زندگی کردن باعث میشه احساس موفقیت کنین 00:34:50.250 --> 00:34:51.380 باعث میشه باحالم بشین 00:34:53.750 --> 00:34:55.130 کی میتونه باشه؟ 00:34:55.210 --> 00:34:58.470 فرمانده،همینجا بمون من یه نگاه میندازم 00:35:10.650 --> 00:35:12.150 تحویل قهوه 00:35:12.440 --> 00:35:14.320 قهوه؟- نوش جان- 00:35:14.400 --> 00:35:16.570 هزینه چی؟- از قبل پرداخت شده، لذت ببرید- 00:35:17.570 --> 00:35:19.110 ...فرمانده، قهوه آوردن 00:35:19.200 --> 00:35:21.110 من سفارش دادم، یدونه بردار 00:35:21.200 --> 00:35:22.200 که اینطور 00:35:23.513 --> 00:35:25.200 ترجیح من آیس آمریکانوعه 00:35:25.799 --> 00:35:28.585 یعنی این ماله شماست درسته؟ 00:35:28.750 --> 00:35:30.000 اره،ممنون 00:35:30.273 --> 00:35:32.903 من اینجا یه کاری دارم تو میتونی بری خونه 00:35:33.219 --> 00:35:34.363 میتونم برم؟ 00:35:34.790 --> 00:35:36.590 پس شما میخواین چیکار کنین؟ 00:35:36.670 --> 00:35:39.300 اوه، تقریبا وقت شروع برناممه 00:35:39.380 --> 00:35:40.699 اگه تو خونه ببینمش دیرم‌میشه 00:35:41.233 --> 00:35:41.993 ...اوه 00:35:44.220 --> 00:35:46.930 پس لطفا لذت ببرین 00:35:47.003 --> 00:35:48.013 ممنون 00:35:50.480 --> 00:35:52.190 کی‌جرعت داره تو صحنه جرم تلوزیون ببینه 00:35:52.270 --> 00:35:53.940 بخاطره اینه که امریکا زندگی کرده؟ 00:35:56.440 --> 00:35:58.190 ببخشید- بله؟- 00:36:00.320 --> 00:36:01.530 ...راستی 00:36:02.240 --> 00:36:03.870 میتونم بخاطر قهوه امتیاز بگیرم؟ 00:36:03.950 --> 00:36:06.410 بله- میتونی به شماره تلفنم‌اضافشون کنی؟- 00:36:06.490 --> 00:36:07.830 حتما- باشه- 00:36:07.910 --> 00:36:09.540 صبرکن 00:36:11.080 --> 00:36:12.080 بله،‌جونگ ریوک 00:36:12.170 --> 00:36:14.290 هی. فکرکنم‌ قاتلو پیدا کردیم 00:36:14.880 --> 00:36:16.340 ها؟کیه؟ 00:36:25.340 --> 00:36:26.800 الان بگیریمش؟ 00:36:27.140 --> 00:36:28.600 اون گوشت مردست 00:36:28.680 --> 00:36:30.100 دستبندارو اماده کن 00:36:30.180 --> 00:36:31.640 من میرم‌پشت 00:36:31.730 --> 00:36:33.480 باشه، برو 00:36:33.560 --> 00:36:35.100 یه حشره هست 00:36:35.190 --> 00:36:36.980 چیکار میکنی؟- گند نزن- 00:36:37.060 --> 00:36:40.280 اینجا خیلی کوچه هست‌نمیتونیم گمش کنیم 00:36:40.360 --> 00:36:41.690 فهمیدم 00:36:42.700 --> 00:36:44.450 هی 00:36:44.530 --> 00:36:46.030 چیکار میکنی؟خاموشش کن 00:36:46.120 --> 00:36:47.200 چرا کار نمیکنه؟- هی- 00:36:47.700 --> 00:36:48.950 چیه؟- نه، اینه- یالا!- خاموشش کن- 00:36:50.240 --> 00:36:51.410 چرا این کار نمیکنه؟ماشین احمق 00:36:51.500 --> 00:36:53.660 تمومش کن- میشکنیش!- 00:36:54.830 --> 00:36:56.250 شکست 00:36:56.330 --> 00:36:57.880 عیب نداره 00:36:59.550 --> 00:37:01.170 درست شد 00:37:05.300 --> 00:37:06.340 ببخشید 00:37:06.840 --> 00:37:08.760 جونگ‌ریوک- درستش‌ کردم- 00:37:08.850 --> 00:37:09.850 جونگ ریوک 00:37:17.690 --> 00:37:18.860 بگیریدش 00:37:43.800 --> 00:37:44.800 برو کنار 00:37:46.720 --> 00:37:48.260 داره میدوه 00:37:55.560 --> 00:37:56.940 بس کن دیگه وایسا 00:37:59.770 --> 00:38:00.770 هی 00:38:01.480 --> 00:38:03.150 هی!خطرناکه 00:38:03.230 --> 00:38:04.360 ...بیا اینجا، تو 00:38:14.620 --> 00:38:15.620 دنبال اینی؟ 00:38:18.290 --> 00:38:19.790 مسخره بازی‌ رو تموم کن. بیا اینجا 00:38:19.880 --> 00:38:21.040 لطفا فقط برو 00:38:21.590 --> 00:38:23.050 من میتونم خانما و بچه هارم بزنم 00:38:23.130 --> 00:38:24.130 گفتم بیا اینجا 00:38:24.210 --> 00:38:26.510 من کلاسای کیک بوکسینگ رفتم 00:38:27.680 --> 00:38:29.840 از سمت چپ وارد شو بعد با اورهند بزن 00:38:30.550 --> 00:38:32.100 کارت تمومه 00:38:40.650 --> 00:38:43.440 کاراگاه سو، حالت خوبه؟ 00:38:43.520 --> 00:38:44.820 چیشد؟ 00:38:46.650 --> 00:38:48.280 چرا اونکارو کردی؟ 00:38:51.030 --> 00:38:52.030 کارت خوب بود 00:38:54.740 --> 00:38:56.290 چشماش چرا اینجوریه؟ 00:38:56.370 --> 00:38:58.040 اعتراض! 00:38:58.120 --> 00:39:01.920 دادستان داره یه فرضیه رو با حقیقت قاطی میکنه 00:39:02.000 --> 00:39:05.380 اون پیام هیچ ارتباطی با این پرونده نداره 00:39:05.460 --> 00:39:10.180 جمله"ممکنه بمیرم" برای ابراز خوشمزگیه چیزی استفاده شده بود 00:39:10.260 --> 00:39:13.430 ...این گزارش نشون می ده که روده های ماهی پف دار گم شدن 00:40:04.730 --> 00:40:05.900 سلام؟ 00:40:05.980 --> 00:40:07.820 اوه، لعنت 00:40:07.900 --> 00:40:08.900 ببخشید؟ 00:40:11.950 --> 00:40:13.280 فرمانده چی گفت؟ 00:40:13.860 --> 00:40:15.160 ...خب، فرمانده چی؟ 00:40:16.330 --> 00:40:19.120 "فرمانده گفت..."شیشش 00:40:19.200 --> 00:40:20.620 منظورت چیه؟ دقیقا چی گفت؟ 00:40:22.460 --> 00:40:24.250 ...اوه 00:40:32.153 --> 00:40:33.516 اوه، لعنتی! 00:40:34.430 --> 00:40:39.350 خرابکارای سئول 00:40:39.430 --> 00:40:40.848 سیلی به باسن 00:40:41.140 --> 00:40:42.980 اره، بزن بریم 00:40:43.690 --> 00:40:45.060 بزار من دوباره انجام بدم اکشن 00:40:47.150 --> 00:40:49.730 قسم‌میخورم گردنتو میشکونم 00:40:50.730 --> 00:40:52.490 باوک، باوک 00:40:54.280 --> 00:40:56.070 سرگیجه 00:40:56.740 --> 00:40:59.160 ...اینا...اینایی که شبیه شیطانن 00:40:59.240 --> 00:41:00.240 ...همونطور که میبینی 00:41:00.330 --> 00:41:02.120 ...این ادمای...شیطان مانند 00:41:02.200 --> 00:41:03.210 دوباره "خندیدن" 00:41:04.370 --> 00:41:06.540 این ادما...چین؟ 00:41:06.630 --> 00:41:07.630 هی "تا الان، عالی" 00:41:08.790 --> 00:41:10.210 یه روزی به کشور خیانت میکنی 00:41:10.840 --> 00:41:11.840 من؟- اره- 00:41:11.920 --> 00:41:13.840 برو یه تخلیه بکن خودتو- میخواستم همین‌کارو کنم- 00:41:14.260 --> 00:41:15.260 وایسا، واقعا؟ 00:41:19.010 --> 00:41:21.220 نشون دادن توانایی های بازیگری فوق العادش 00:41:22.680 --> 00:41:23.730 ...دارم‌ دور میشم 00:41:23.810 --> 00:41:27.190 ...چادر بخاطر باد دور میشه 00:41:27.900 --> 00:41:29.400 تصحیحم نکن 00:41:29.480 --> 00:41:30.770 بشین 00:41:30.860 --> 00:41:32.900 بالاترین سطح تحصیلاتت چیه؟ 00:41:32.990 --> 00:41:34.450 هنرستان- هنرستان؟- 00:41:36.450 --> 00:41:37.450 هنرستان؟- 00:41:39.700 --> 00:41:40.780 هاهاها 00:41:41.620 --> 00:41:43.410 راننده...تاکسی؟ 00:41:44.000 --> 00:41:45.000 خرد کردن ...یک باره شکست 00:41:46.170 --> 00:41:47.170 تاب خوردن دستپاچه 00:41:49.920 --> 00:41:50.920 یه پوزخند بزن نیشخند 00:41:52.510 --> 00:41:54.300 بازیگری ای به صفحه نمایش نفوذ میکنه 00:41:54.380 --> 00:41:58.760 نگاه قدرتمند 00:41:58.799 --> 00:42:02.799 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.