WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.291 --> 00:00:43.543
=خرابکارای سئول=

00:00:44.127 --> 00:00:47.547
(بازی های ورزشی بین المللی آتن)

00:00:49.716 --> 00:00:51.134
برو

00:00:51.217 --> 00:00:52.552
کره برو جلو
جونگ ریوک
مو جونگ ریوک

00:00:56.139 --> 00:00:57.140
وو

00:00:57.557 --> 00:00:59.059
برو جک

00:00:59.309 --> 00:01:00.560
مو جونگ ریوک

00:01:04.314 --> 00:01:05.315
بوکس

00:01:06.816 --> 00:01:07.817
برو جلو جک-
برو جلو مو جونگ ریوک-

00:01:28.880 --> 00:01:30.882
مو جونگ ریوک

00:01:46.106 --> 00:01:47.690
ایست

00:01:48.108 --> 00:01:49.109
برو گوشه خودت

00:01:54.239 --> 00:01:55.824
هی جونگ ریوک

00:02:13.049 --> 00:02:14.676
هی جونگ ریوک

00:02:15.677 --> 00:02:17.971
جمعش کن, داری میری گوشه

00:02:18.054 --> 00:02:19.472
ضرباتش خیلی قوی ئه

00:02:19.556 --> 00:02:21.474
اون از تو بهتره

00:02:21.558 --> 00:02:23.268
هیچ شانسی نداری

00:02:23.351 --> 00:02:24.894
اگه مربی منی یه راهی پیدا کن

00:02:24.978 --> 00:02:26.855
یه ایده دارم-
چی؟-

00:02:26.938 --> 00:02:28.106
مقاومت کن-
چی؟؟-

00:02:28.189 --> 00:02:29.691
گفتم مقاومت کن

00:02:29.774 --> 00:02:32.110
با مقاومت تا اینجا پیش رفتی

00:02:33.319 --> 00:02:35.405
گوش کن, همه چی به یه ضربه بستگی داره

00:02:35.488 --> 00:02:37.031
همیشه همین رو میگی

00:02:37.115 --> 00:02:38.616
برو

00:02:57.135 --> 00:02:58.136
بوکس

00:03:16.446 --> 00:03:17.614
مقاومت کن

00:03:18.823 --> 00:03:20.200
مقاومت کن

00:03:24.162 --> 00:03:25.163
حالا

00:03:36.674 --> 00:03:38.343
هی جک-
چی؟-

00:03:38.927 --> 00:03:39.928
چهار

00:03:41.095 --> 00:03:42.680
مبارزه کن

00:03:42.764 --> 00:03:44.349
با چهار مشت میندازمت بیرون

00:03:57.779 --> 00:04:00.573
یک, دو, سه

00:04:00.657 --> 00:04:02.200
بیا جک پاشو

00:04:02.283 --> 00:04:03.826
....چهار, پنج...-
بیا-

00:04:03.910 --> 00:04:07.205
...شش, هفت, هشت....-
بیا-

00:04:07.288 --> 00:04:09.582
نه, ده.....-
بیا-

00:04:30.979 --> 00:04:33.982
بگیرش

00:04:34.065 --> 00:04:37.402
پس شما پادشاه افسانه ای ضربه فنی آتن هستین؟

00:04:37.485 --> 00:04:39.195
از آشنایی تون خوشحالیم
تعظیم کنین

00:04:39.654 --> 00:04:42.115
زمان زیادی گذشته
همش برای گذشته هاست

00:04:42.198 --> 00:04:44.242
منم ورزش میکردم

00:04:44.325 --> 00:04:47.078
چیکار میکردی؟-
دبیرستان جودو کار میکردم-

00:04:47.161 --> 00:04:49.038
نخبه بودی؟
پس همه مون ورزشکاریم

00:04:49.122 --> 00:04:51.291
نه فقط آماتور بودم

00:04:52.333 --> 00:04:54.085
به هرحال چرا بوکس رو کنار گذاشتین؟

00:04:54.168 --> 00:04:55.795
به خاطر مسائل سلامتی

00:04:55.878 --> 00:04:57.380
مریض شدی؟

00:04:57.463 --> 00:04:59.090
نه مریض نیستم و مشکلی ندارم

00:04:59.674 --> 00:05:01.384
اما وقتی مشت میخوری درد داره

00:05:02.593 --> 00:05:03.803
تا حالا مشت زدین؟

00:05:04.887 --> 00:05:07.056
مشت زدن به بقیه ساده نیست

00:05:07.140 --> 00:05:10.727
آخرش یه جوری کبود میشی
که شب ها خوابت نمیبره

00:05:11.352 --> 00:05:13.062
یه وقتایی بوکس هم تمرین کنین

00:05:13.354 --> 00:05:14.564
رئیس داره میاد

00:05:15.440 --> 00:05:18.026
(کانون اصلاح و تربیت)

00:05:25.491 --> 00:05:27.035
خوش اومدین رئیس

00:05:27.702 --> 00:05:28.703
کارتون خوب بود رئیس

00:05:28.786 --> 00:05:30.788
میدونی که اون داخل کاری نداشتم

00:05:30.872 --> 00:05:31.873
آقای اوه سانگ سو

00:05:33.791 --> 00:05:36.502
کی هستی؟-
اون پادشاه ضربه فنی آتن ئه-

00:05:36.586 --> 00:05:39.130
آتن؟ بار کارائوکه ست؟

00:05:39.714 --> 00:05:41.758
از ایستگاه پلیس سونگ وون هستم
نه بار کارائوکه

00:05:41.841 --> 00:05:44.260
این حکم دستگیری شماست آقای اوه

00:05:44.844 --> 00:05:46.012
به خاطر وصول غیرقانونی بدهی

00:05:46.095 --> 00:05:50.058
و ارعاب مردم بازداشتی

00:05:50.141 --> 00:05:51.726
حق داری سکوت کنی

00:05:52.143 --> 00:05:53.853
....یا برای خودت وکیل بشی

00:05:53.936 --> 00:05:56.314
صبر کن اشتباه گفتم
حق داری وکیل بگیری

00:05:56.397 --> 00:05:57.398
صبر کن

00:05:58.900 --> 00:06:02.028
تازه از زندان آزاد شدم

00:06:02.111 --> 00:06:03.321
همه جا دنبالت میگشتم

00:06:03.404 --> 00:06:05.281
نمیدونستم اینجایی

00:06:05.365 --> 00:06:07.325
خیلی وقته منتظرت بودم

00:06:07.408 --> 00:06:08.785
کارآگاه-
از آشنایی باهات خوشحالم-

00:06:08.868 --> 00:06:10.661
فقط یه کم صبر کن کارآگاه-
چی؟-

00:06:11.496 --> 00:06:13.414
رئیس

00:06:13.498 --> 00:06:14.707
هی ورزشکار

00:06:15.124 --> 00:06:17.710
این زندگی مجرمانه رو بذار کنار-
باشه-

00:06:17.794 --> 00:06:20.004
انگار عاشق غذایی
چرا آشپز نمیشی؟

00:06:20.088 --> 00:06:21.381
خب...باشه

00:06:21.881 --> 00:06:23.174
آقای اوه
هی سانگ سو

00:06:25.927 --> 00:06:27.178
سوار شو رئیس
نزدیک بود

00:06:31.265 --> 00:06:33.226
بریم-
البته به ایستگاه پلیس سونگ وون-

00:06:33.309 --> 00:06:34.685
کارآگاه مو

00:06:35.561 --> 00:06:37.480
کارآگاه مو کارت عالیه

00:06:37.563 --> 00:06:39.941
بریم-
عالی بود-

00:06:40.191 --> 00:06:41.526
بریم

00:06:41.776 --> 00:06:43.861
بزن بریم

00:06:44.320 --> 00:06:45.613
بریم

00:06:46.656 --> 00:06:48.783
خب کار توی این زمینه چه طوره؟

00:06:49.367 --> 00:06:50.535
دلهره آوره نه؟

00:06:50.952 --> 00:06:52.703
نمیشه گفت
چیزای زیادی یاد میگیرم

00:06:52.787 --> 00:06:53.996
دیگه دانشجو نیستی

00:06:54.622 --> 00:06:56.124
اگه میخوای چیزی یاد بگیری
باید شهریه بدی

00:06:56.457 --> 00:06:58.292
گزارشت رو تحویل بده-
بله قربان-

00:06:59.043 --> 00:07:00.044
بفرمایین

00:07:06.467 --> 00:07:07.844
همه چی خوب به نظر میاد

00:07:09.011 --> 00:07:10.555
از یه نفر بخواین اینکار رو انجام بده

00:07:10.638 --> 00:07:12.849
همه مون عضو نیروی پلیس هستیم

00:07:12.932 --> 00:07:14.684
فکر نکن من و تو باهم فرق داریم

00:07:17.395 --> 00:07:18.396
اینم ناهارتون قربان

00:07:19.897 --> 00:07:21.399
ست رئیس شورای ایالتی درسته؟

00:07:21.482 --> 00:07:22.525
باشه ممنونم

00:07:22.608 --> 00:07:24.068
از ناهارتون لذت ببرین-
ممنونم-

00:07:28.406 --> 00:07:30.241
یو بین اون رو بده من-
چی؟-

00:07:30.324 --> 00:07:31.868
پشت ژاکتم-
پشت ژاکت؟-

00:07:37.540 --> 00:07:38.541
این چیه؟

00:07:39.083 --> 00:07:40.626
این رو میگین؟-
آره-

00:07:44.213 --> 00:07:45.965
میخواین براتون ببندم؟-
نمیخواد-

00:07:47.508 --> 00:07:48.593
یه کم دیگه جلسه دارم

00:07:48.676 --> 00:07:50.761
بهتره لباسم رو بپوشونم

00:07:52.680 --> 00:07:54.891
دخترم چون زنبورها رو دوست داره

00:07:54.974 --> 00:07:57.185
این رو برام خریده-
آهان-

00:07:58.561 --> 00:08:00.897
(پلیس با شفافیت و عدالت کنار مردم ایستاده)

00:08:00.980 --> 00:08:02.982
هی دونگ بنگ-
سلام-

00:08:03.774 --> 00:08:05.067
الان میام

00:08:05.818 --> 00:08:07.778
اینجا چیکار میکنی؟-
اومدم دیدن کمیسر-

00:08:07.862 --> 00:08:09.989
وقت داری؟-
آره-

00:08:11.282 --> 00:08:12.283
ممنونم

00:08:13.618 --> 00:08:15.495
.....اگه کمیسر برای یه جلسه

00:08:15.578 --> 00:08:17.205
توجیهی ساده احضارت کرده

00:08:18.498 --> 00:08:20.666
پس هنوز ازت دست نکشیده

00:08:21.792 --> 00:08:23.294
خیلی ها هستن که میتونه بهشون تکیه کنه

00:08:23.377 --> 00:08:26.339
منم همین رو میگم
اما اون اصرار داره با تو کار کنه

00:08:28.716 --> 00:08:30.510
نمیخوای توی دفتر مرکزی کار کنی؟

00:08:30.593 --> 00:08:31.928
پس این همه درس خوندن برای چی بود؟

00:08:32.303 --> 00:08:33.638
از جایی که هستم خوشحالم

00:08:33.721 --> 00:08:35.389
به نظر میا خیلی مشهورن

00:08:35.473 --> 00:08:36.474
ولی شهرت بدی دارن

00:08:36.557 --> 00:08:38.684
اونقدرها هم بد نیستن

00:08:39.185 --> 00:08:42.271
با روش های منحصر به فردشون کاملا جذابن

00:08:42.355 --> 00:08:43.564
مزخرفه

00:08:46.817 --> 00:08:48.945
به خاطر اتفاقاتی که توی آمریکا افتاد؟

00:08:49.529 --> 00:08:50.821
برای همین کار میدانی رو ترجیح میدی؟

00:08:53.199 --> 00:08:54.575
وقتشه رهاش کنی

00:08:55.159 --> 00:08:56.619
زمان زیادی گذشته

00:08:56.702 --> 00:08:58.454
.....و شایعات بازگشت مجرم به کره

00:09:00.122 --> 00:09:02.750
توی تلوزیون دیدمت
داشتی صحنه جنایت رو بازسازی میکردی

00:09:02.833 --> 00:09:03.834
انگار خیلی محبوبی

00:09:03.918 --> 00:09:07.380
کی اهمیت میده؟
همش فقط کاره

00:09:07.672 --> 00:09:10.424
با اینحال رسانه ها واقعا ابزار قدرتمندی هستن

00:09:10.508 --> 00:09:12.802
بعضی ها حتی تکرار برنامه ها رو هم نگاه میکنن

00:09:13.970 --> 00:09:15.263
حالا که صحبتش شد

00:09:15.763 --> 00:09:17.473
یه سر به برنامه مون بزن

00:09:17.848 --> 00:09:19.058
معروف میشی
فکر نمیکنم بیام

00:09:21.060 --> 00:09:24.230
الان لازم نیست جواب بدی
یه کم بهش فکر کن

00:09:33.489 --> 00:09:35.533
چیکار میکنی؟-
فکر میکنم-

00:09:36.033 --> 00:09:37.034
چی؟

00:09:38.494 --> 00:09:39.912
جوابم هنوزم نه ست

00:09:48.254 --> 00:09:50.590
(خرابکارای سئول)

00:09:52.049 --> 00:09:53.467
(قسمت 4)

00:09:53.551 --> 00:09:55.386
کارت خوب بود-
به سلامتی-

00:10:01.309 --> 00:10:02.476
فرمانده

00:10:06.188 --> 00:10:08.816
حکم دستگیری اوه سانگ سو صادر شد
کارتون خوب بود

00:10:08.899 --> 00:10:10.401
بهش اشاره نکن فرمانده

00:10:10.484 --> 00:10:13.696
فقط بیرون زندان منتظر موندیم
و اون رو گرفتیم

00:10:13.946 --> 00:10:15.531
بازم باید تشویق بشیم

00:10:16.532 --> 00:10:19.535
با فرمانده قبلی مون همه جا دنبالش گشتیم

00:10:19.619 --> 00:10:23.122
با بررسی چندتا برگه
از کجا فهمیدین توی زندانه؟

00:10:23.205 --> 00:10:25.291
اسمش رو تغییر داده بود
و حتی از نام مستعار استفاده میکرد

00:10:25.374 --> 00:10:26.667
اما ایمیلش رو تغییر نداده بود
شانس آوردم

00:10:27.835 --> 00:10:30.046
ایمیل؟ درست مثل سبک آمریکایی ئه

00:10:30.129 --> 00:10:31.213
فرمانده خیلی فوق العاده این

00:10:33.382 --> 00:10:35.051
اینم مرغ سوخاری برفی تون

00:10:35.551 --> 00:10:37.345
ممنونم-
لذت ببرین-

00:10:38.554 --> 00:10:41.807
کلی زحت کشیدم تا بتونیم
اینجا شام بخوریم

00:10:41.891 --> 00:10:43.559
ظاهرا این مکان خیلی محبوبه

00:10:45.144 --> 00:10:46.520
همگی شروع کنین

00:10:46.604 --> 00:10:48.356
با اینکه گوشت گاو نیست
به نظر خوشمزه میاد

00:10:48.439 --> 00:10:49.982
هی یه کم مودب باشین

00:10:50.066 --> 00:10:52.360
فرمانده شام مهمون مون کرده
باید عکس بگیرم

00:10:52.443 --> 00:10:54.487
بذار ببینم

00:10:58.032 --> 00:10:59.033
تموم شد

00:10:59.116 --> 00:11:01.786
انقدر با صدای بلند هیاهو نکن

00:11:02.370 --> 00:11:03.996
بابت غذا ممنونم
با اینکه گوشت گاو نیست

00:11:04.080 --> 00:11:05.748
مگه زندگی قبلی‌ات علف بودی؟

00:11:05.831 --> 00:11:07.917
چرا انقدر دلت میخواد گاو بخوری؟

00:11:08.000 --> 00:11:09.377
واو خوشمزه به نظر میاد

00:11:10.628 --> 00:11:12.672
باورنکردنی ئه-
خدایا-

00:11:13.172 --> 00:11:16.634
مرغ, خوشمزه ست, مرغ

00:11:16.717 --> 00:11:18.636
اوم

00:11:20.137 --> 00:11:21.847
تجزیه و تحلیل طعم

00:11:23.015 --> 00:11:24.850
تجزیه و تحلیل کامل شد

00:11:25.017 --> 00:11:26.185
خوشمزه ست

00:11:26.268 --> 00:11:30.106
واقعا که, هوش مصنوعی
به اندازه تو بی ادب نیست

00:11:32.733 --> 00:11:34.110
فرمانده

00:11:34.527 --> 00:11:36.153
این ران رو امتحان کنین

00:11:38.739 --> 00:11:40.658
تیکه ها لاغرتر رو ترجیح میدم

00:11:41.283 --> 00:11:43.661
آهان پس فرمانده اینطوری دوست دارین

00:11:43.744 --> 00:11:47.248
تعجبی نداره که انقدر لاغرین قربان

00:11:47.331 --> 00:11:48.332
ممنونم

00:11:48.666 --> 00:11:50.710
اینجا واقعا شلوغه

00:11:50.793 --> 00:11:52.795
همونطور که گفتم اینجا رو

00:11:52.878 --> 00:11:54.755
بلاگر یوتیوب "شکارچی مرغ" که بیش از
یک میلیون فالور داره

00:11:54.839 --> 00:11:56.882
به عنوان یکی از هفت رستوران مرغ برتر
سئول معرفی کرده

00:11:56.966 --> 00:11:58.759
هفت رستوران مرغ برتر سئول

00:11:58.843 --> 00:12:00.761
رستوران بعدی یه پرس مرغ ئه

00:12:00.845 --> 00:12:02.304
(یه پرس مرغ)

00:12:02.388 --> 00:12:03.514
خیلی خوبه نه قربان؟
نه واقعا-
نه؟-

00:12:05.474 --> 00:12:07.977
طعم سس سویاش زیاده
خمیرش خیلی کلفته

00:12:08.060 --> 00:12:11.397
روی مرغ ها پنیر ریختن
ولی طعمش با سس خیلی خوب نمیشه

00:12:11.480 --> 00:12:13.149
در واقع حتی خوب حرارتش ندادن

00:12:13.232 --> 00:12:14.650
به عبارت دیگه

00:12:14.734 --> 00:12:16.444
این یه تولید انبوهه که
تظاهر میکنه لباس مد پوشیده

00:12:16.527 --> 00:12:17.528
(دایره المعارف دونگ بنگ)

00:12:17.611 --> 00:12:19.071
لباس های آماده در مقابل لباس های مُد

00:12:19.155 --> 00:12:22.867
(لباس های مُد: سفارشی و گرون قیمتن)
(لباس های آماده: توی تعداد بالا تولید میشن)

00:12:22.950 --> 00:12:24.201
البته این نظر منه

00:12:26.203 --> 00:12:27.371
فهمیدم

00:12:27.455 --> 00:12:30.291
به هرحال یه بلاگر یوتیوب مرغ
حتی اگه یک میلیون دنبال کننده داشته باشه

00:12:30.374 --> 00:12:32.585
در مورد مرغ سوخاری چی میدونه؟

00:12:33.502 --> 00:12:35.296
میتونی همینطور پیش بری

00:12:35.796 --> 00:12:37.965
باشه نگران نباش

00:12:38.048 --> 00:12:39.508
باشه خداحافظ

00:12:45.014 --> 00:12:47.016
هی-
بله با منین؟-

00:12:49.351 --> 00:12:50.561
هی

00:12:51.437 --> 00:12:53.522
جونگ ریوک تویی؟-
هیونگ اینجا چیکار میکنی؟-

00:12:53.731 --> 00:12:55.232
اینجا مال توئه؟

00:12:55.316 --> 00:12:57.234
آره همه چی دست به دست هم داد

00:12:58.527 --> 00:12:59.737
حالا این روزها مرغ سرخ میکنم

00:12:59.820 --> 00:13:01.280
مربیگری رو کنار گذاشتی؟

00:13:01.363 --> 00:13:03.115
زمان زیادی گذشته

00:13:03.657 --> 00:13:05.075
چند ساله کارم رو ول کردم

00:13:05.159 --> 00:13:06.952
راست میگی, وقتی میتونی رئیس رستوران بشی

00:13:07.036 --> 00:13:08.954
چرا باید توی باشگاه بمونی و عرق بریزی؟

00:13:09.038 --> 00:13:10.247
رئیس بودن به کمرم بخوره

00:13:10.664 --> 00:13:12.208
تا گردن زیر قرضم

00:13:12.291 --> 00:13:14.418
شنیدم به نیروی پلیس ملحق شدی

00:13:14.502 --> 00:13:15.544
....آهان

00:13:15.628 --> 00:13:17.713
الان برای شام تیمی اومدیم-
جدی؟-

00:13:17.797 --> 00:13:18.923
مربی یون

00:13:19.924 --> 00:13:23.552
میخوام برای بچه ها مرغ ببرم
به عنوان عضوی از خانواده میتونم تخفیف بگیرم؟

00:13:23.636 --> 00:13:25.930
یهویی دوباره خانواده شدیم؟-
خواهش میکنم همین یه بار-

00:13:26.013 --> 00:13:27.723
راستی جونگ ریوک رو میشناسی نه؟

00:13:28.307 --> 00:13:29.725
چه طور؟

00:13:31.435 --> 00:13:34.438
هیونگ-
تو همون سون ته سونگ دماغویی؟-

00:13:34.522 --> 00:13:36.482
دیگه آبریزش بینی ندارم

00:13:36.565 --> 00:13:39.944
به این چی میگن؟ دیدار مجدد؟
باورم نمیشه دوباره دیدم تون

00:13:40.027 --> 00:13:41.737
نمیدونستم شما دوتا باهم در ارتباط بودین

00:13:41.820 --> 00:13:44.380
این پسر یه باشگاه بوکس پایین خیابون داره

00:13:44.400 --> 00:13:45.440
صاحبشه

00:13:47.780 --> 00:13:50.120
مربی یون بعضی وقتا توی باشگاه
میاد درسای ویژه میده

00:13:50.200 --> 00:13:51.530
و من براش مرغ میخرم

00:13:53.200 --> 00:13:55.660
اینجا چیکار میکنی بابا؟
سفارشا داره جمع میشه رو هم

00:13:55.690 --> 00:13:56.690
الان میام

00:13:57.680 --> 00:13:59.140
تو باید هیوجو باشی، درسته؟

00:13:59.170 --> 00:14:01.840
گفتم آشنا میزنیا
منو یادت نمیاد؟

00:14:02.420 --> 00:14:05.260
...مطمئن نیستم-
وقتی انقدری بودی-

00:14:05.340 --> 00:14:06.720
اون موقع چند سالش بود؟
به زور یه سالش میشد

00:14:07.930 --> 00:14:10.800
آره توی اولین تولدت
آواز خوندم یادته؟

00:14:11.760 --> 00:14:13.180
...خب

00:14:13.260 --> 00:14:14.770
بیا تو-
صبر کن-

00:14:14.850 --> 00:14:16.770
بذار بهت یکم پول تو جیبی بدم

00:14:17.020 --> 00:14:19.730
نه لازم نیست-
خودم میخوام-

00:14:19.810 --> 00:14:21.110
واقعا لازم نیست

00:14:21.190 --> 00:14:23.610
...فقط تشکر کن و بگیرش

00:14:30.410 --> 00:14:33.280
اشکالی نداره جونگ ریوک-
ببین شماره حسابتو بهم بده-

00:14:33.370 --> 00:14:34.830
ببخشید؟-
شماره حساب بانکیت-

00:14:34.910 --> 00:14:36.870
واقعا لازم نیست-
خب پس-

00:14:37.370 --> 00:14:38.960
داخل می‌بینمت-
باشه-

00:14:39.040 --> 00:14:40.170
نه اینجوری خوب نیست

00:14:40.250 --> 00:14:41.710
ولش کن

00:14:44.550 --> 00:14:46.510
گردن بندت طلاست؟ درش بیار

00:14:46.760 --> 00:14:48.510
آب طلاس

00:14:48.590 --> 00:14:51.970
یه ذره هم عوض نشدی

00:14:52.620 --> 00:14:53.300
بیا بریم داخل
آره بریم تو

00:14:55.220 --> 00:14:56.970
پس یه باشگاه داری-
آره-

00:14:58.310 --> 00:14:59.730
از غذاتون لذت بردین؟

00:14:59.810 --> 00:15:01.480
نه واقعا

00:15:01.560 --> 00:15:02.770
ببخشید؟-
به ایشون توجه نکن-

00:15:02.860 --> 00:15:05.020
واقعا خوشمون اومد، ممنون

00:15:05.610 --> 00:15:07.070
صاحب اینجا قبلا بوکسور بوده؟

00:15:07.150 --> 00:15:08.440
از کجا فهمیدین؟
مدال طلای پشت سرتون

00:15:09.780 --> 00:15:11.910
درواقع فولاده

00:15:11.990 --> 00:15:14.200
فقط روش آبکاری طلا داره

00:15:14.450 --> 00:15:15.740
...ولی برای بابام با ارزشـ

00:15:15.830 --> 00:15:18.500
ببین چجوری میدرخشه؟
حتما هر روز تمیزش میکنه

00:15:18.580 --> 00:15:21.330
معلومه با همین دفنم میکنن

00:15:21.420 --> 00:15:22.420
احمقی

00:15:22.500 --> 00:15:24.540
دیگه کی مدال طلا نداره؟

00:15:25.250 --> 00:15:27.340
من ندارم-
ندارین؟-

00:15:27.420 --> 00:15:29.760
نه هنوز-
پس تا حالا چیکار میکردین؟-

00:15:29.840 --> 00:15:31.090
خدایا حساب کنین حالا

00:15:31.680 --> 00:15:34.090
صبر کن لازم نیست پولشو بدین میتونین برین

00:15:34.180 --> 00:15:35.510
کارت بخشمونه
بکش کارتو

00:15:37.060 --> 00:15:38.390
کارت منه

00:15:38.470 --> 00:15:40.640
بهرحال بکش

00:15:40.730 --> 00:15:41.730
اصلا ما رو تیغ بزن

00:15:41.810 --> 00:15:44.060
هیوجو یه میلیون وون هم
برای پول تو جیبی خودت بردار

00:15:44.150 --> 00:15:45.900
باشه-
گفتم که اشکالی نداره-

00:15:45.980 --> 00:15:47.400
بعدا برام نوشیدنی بخر

00:15:47.780 --> 00:15:49.030
ببخشید دیر کردم
سلام جی وونگ

00:15:51.070 --> 00:15:52.070
اینو بگیر

00:15:52.150 --> 00:15:54.490
این برای پیکه؟-
آره با احتیاط برون-

00:15:54.570 --> 00:15:55.700
باشه

00:15:56.120 --> 00:15:59.540
توی اینستاگرام دیده بودم
برای اولین سالگردتون هدیه میدین

00:15:59.620 --> 00:16:01.160
...موجودیمون تموم شده پس

00:16:01.250 --> 00:16:03.620
پس اینا چیه؟

00:16:03.710 --> 00:16:05.750
اونا نمونه ان

00:16:05.830 --> 00:16:07.130
مهم نیست

00:16:07.210 --> 00:16:08.960
پس میتونین ببریدشون-
ممنون-

00:16:09.050 --> 00:16:11.090
شمارمو برای هدیه مینویسم-
باشه-

00:16:11.170 --> 00:16:14.640
میشه بس کنی؟ آبرومون رو بردی

00:16:14.720 --> 00:16:16.390
آره تمومش کن

00:16:16.470 --> 00:16:17.470
مین سو داریم میریم

00:16:17.550 --> 00:16:20.270
قبل از اینکه برین یه عکس گروهی بگیرین

00:16:20.520 --> 00:16:23.230
برای جشن اولین سالگردمون
از مشتریا عکس میگیریم

00:16:23.440 --> 00:16:24.810
هیوجو یه عکس ازشون بگیر
باشه یه لحظه لطفا

00:16:26.060 --> 00:16:27.940
لازم نیست، ولش کن

00:16:28.020 --> 00:16:30.570
آره واقعا لازم نیست-
بیاین انجامش بدیم مجانیه-

00:16:30.650 --> 00:16:32.820
ازمون عکس بگیرین لطفا-
بیاین عکس بگیریم-

00:16:33.820 --> 00:16:36.120
اینم از این-
نزدیک تر بشین-

00:16:36.200 --> 00:16:39.280
سه دو یک مرغ

00:17:01.970 --> 00:17:05.440
رستوران یه پرس مرغ

00:17:34.130 --> 00:17:36.590
ایستگاه پلیس سونگ وون
موقتا جابجا شده

00:17:36.680 --> 00:17:38.050
مرکز مهدکودک ویش ایت ول

00:17:41.260 --> 00:17:42.930
بخش جرائم خشن بفرمایین

00:17:43.850 --> 00:17:46.640
من بچه نیستم، دونگ گو هستم

00:17:48.810 --> 00:17:51.520
اینجا واقعا بخش جرائم خشنه-
چیکار میکنی؟-

00:17:51.610 --> 00:17:52.650
دونگ گو

00:17:53.480 --> 00:17:55.030
بخش جرائم خشن پلیس سونگ وون بفرمایین

00:17:55.110 --> 00:17:56.860
الو

00:18:01.910 --> 00:18:03.700
کی بهت گفته میتونی تلفن رو جواب بدی؟

00:18:03.790 --> 00:18:05.080
تلفن داشت زنگ میخورد
خب این دلیل نمیشه جواب بدی

00:18:06.310 --> 00:18:08.820
تو وقتی تلفن زنگ میخوره جواب نمیدی؟

00:18:08.840 --> 00:18:10.180
...میدم ولی

00:18:12.170 --> 00:18:14.880
این بچه الان اینجا چیکار میکنه؟

00:18:14.960 --> 00:18:18.380
دیگه نیا داخل

00:18:18.470 --> 00:18:19.970
میخواستم بیرون بمونم

00:18:20.050 --> 00:18:22.640
ولی هوا برای بچه ها خیلی سرده

00:18:22.720 --> 00:18:24.310
مامانت کجاست؟

00:18:24.390 --> 00:18:26.310
گفت یکم توی زمین بازی بازی کنم

00:18:26.810 --> 00:18:27.810
خدایا

00:18:27.890 --> 00:18:29.770
حتی نمیتونیم یه بچه فسقلی رو کنترل کنیم-
برو بیرون-

00:18:29.850 --> 00:18:32.060
این ایستگاه دیگه دست سگاست

00:18:32.150 --> 00:18:34.230
من سگ نیستم دونگ گو هستم

00:18:34.320 --> 00:18:35.610
باشه فهمیدم

00:18:35.690 --> 00:18:38.900
این ایستگاه دیگه برای دونگ گوئه

00:18:43.200 --> 00:18:44.990
بخش جرائم خشن بفرمایین-
از دستم رفت-

00:18:45.790 --> 00:18:46.910
چی؟

00:18:47.450 --> 00:18:49.160
باشه همین الان میایم اونجا

00:18:50.170 --> 00:18:53.090
چی شده؟-
یکی توی آتیش صدمه دیده-

00:18:53.170 --> 00:18:54.170
آتیش کجا بوده؟

00:18:55.000 --> 00:18:56.670
توی رستوران یه پرس مرغ

00:18:58.260 --> 00:18:59.260
چی؟

00:19:00.090 --> 00:19:01.090
اونجا بوده؟

00:19:22.320 --> 00:19:24.200
چیشده؟
شنیدم یکی آسیب دیده

00:19:25.780 --> 00:19:28.040
خوشبختانه آتیش سوزی
بعد از ساعت کاری شروع شده

00:19:28.120 --> 00:19:30.830
ولی دختر صاحب رستوران اتفاقی اینجا بوده

00:19:30.910 --> 00:19:32.290
هیو جو؟-
هیو جو؟-
ببین-
کیه؟-

00:19:33.750 --> 00:19:34.880
بله اسمش یون هیو جوئه

00:19:35.170 --> 00:19:36.460
اسمشو از کجا میدونستین؟
وضعیتش وخیمه؟

00:19:37.750 --> 00:19:39.590
خوشبختانه زود نجاتش دادن

00:19:39.670 --> 00:19:41.510
ولی هنوز بیهوشه

00:19:45.470 --> 00:19:48.220
چش بود؟-
از زمانی که بوکس کار میکرد-

00:19:48.310 --> 00:19:49.560
با صاحب رستوران دوست بوده

00:20:03.240 --> 00:20:05.320
سه راهی برق سوخته

00:20:07.200 --> 00:20:08.660
دوشاخه ها سالمن

00:20:13.920 --> 00:20:17.880
شاهد میگه آتیش سوزی حدود 4 صبح شروع شده

00:20:17.960 --> 00:20:19.920
اگه اتفاقی بود ممکن بود بخاطر

00:20:20.010 --> 00:20:21.720
اتصالی سه راهی یا تهویه هوا باشه

00:20:21.800 --> 00:20:23.050
بخاطر سه راهی نیست

00:20:23.130 --> 00:20:24.800
دو شاخه ها سالمن

00:20:24.890 --> 00:20:26.680
...درسته کار کی میتونه باشه

00:20:26.760 --> 00:20:28.180
میتونه آتیش سوزی عمدی باشه؟

00:20:28.430 --> 00:20:30.430
هنوز نمیدونیم ولی اینم یه احتماله

00:20:30.720 --> 00:20:31.560
فرمانده

00:20:32.480 --> 00:20:35.270
آقای یون با دخترشون بیمارستانن

00:20:35.350 --> 00:20:37.110
سونبه مو دارن میرن اونجا

00:20:37.810 --> 00:20:40.190
فیلم دوربینای مداربسته این اطراف رو بگیر-
بله قربان-

00:20:40.280 --> 00:20:41.610
مراقب باش

00:20:43.990 --> 00:20:46.030
چی گفتین؟

00:20:46.110 --> 00:20:48.160
لیزه مراقب باش-
فهمیدم-

00:20:48.490 --> 00:20:50.410
ای بابا

00:20:56.210 --> 00:20:58.340
راه رفتن از اینجا تا اونجا انقدر سخته؟

00:21:03.090 --> 00:21:06.130
انگار توی رستوران دوربین مداربسته ای نیست

00:21:06.220 --> 00:21:07.430
واقعا؟

00:21:08.390 --> 00:21:10.810
یادمه روی سقف یه دوربین دیدم

00:21:10.890 --> 00:21:12.270
فیلمشو بازیابی میکنم

00:21:12.850 --> 00:21:15.520
اگه تصادفی بوده باشه
آتیش سوزی به یه دلیلی باید شروع شده باشه

00:21:15.600 --> 00:21:19.060
و دختره هم حتما نتونسته فرار کنه

00:21:19.270 --> 00:21:20.730
نه یه جای کار میلنگه

00:21:21.020 --> 00:21:23.570
چرا شب اینجا تنها بوده؟

00:21:23.650 --> 00:21:24.990
این اصلا عجیب نیست

00:21:25.490 --> 00:21:27.320
درواقع کاملا هم با عقل جور درمیاد

00:21:29.490 --> 00:21:32.120
بیمارستان دانشگاه سه هوا

00:21:36.670 --> 00:21:38.960
اصلا مرغ دوست نداره

00:21:39.960 --> 00:21:42.090
ولی از اونجایی که من نتونستم

00:21:44.090 --> 00:21:45.760
کارگر پاره پیدا کنم و نگهش دارم

00:21:47.180 --> 00:21:48.720
خواست که کمک کنه

00:21:50.970 --> 00:21:52.220
جونگ ریوک

00:21:53.640 --> 00:21:54.890
هیو جو خوب میشه، مگه نه؟

00:21:56.690 --> 00:21:57.730
...اون

00:21:58.650 --> 00:22:00.400
همه چیز منه

00:22:04.900 --> 00:22:07.950
یادته وقتی میخواستم
بیخیال تمرین بشم چی بهم گفتی؟

00:22:08.030 --> 00:22:10.160
"همه چیز آخرش درست میشه"

00:22:12.120 --> 00:22:13.580
حرفیه که خودت بهم زدی

00:22:14.830 --> 00:22:16.540
حالش خوب میشه

00:22:30.180 --> 00:22:32.300
الان نتایج آزمایش یون هیو جو
از بیمارستان به دستم رسید

00:22:32.390 --> 00:22:34.140
...آسیبش

00:22:36.220 --> 00:22:37.640
بخاطر خفگی نبوده

00:22:38.770 --> 00:22:40.400
پشت سرش زخمی شده

00:22:40.480 --> 00:22:42.610
و ضربه مغزی شده

00:22:44.400 --> 00:22:48.650
انگار یکی از پشت بهش حمله کرده

00:22:50.410 --> 00:22:52.700
آتیش نشانی هنوز داره صحنه رو بررسی میکنه

00:22:52.780 --> 00:22:54.530
ولی این نشون میده آتیش سوزی عمدی بوده

00:22:55.160 --> 00:22:56.290
متوجه شدم
لی جی وونگ 19 ساله

00:22:57.540 --> 00:23:01.000
آتیش سوزی رو کارگر پاره وقت گزارش کرده

00:23:01.080 --> 00:23:02.580
لی جی وونگ

00:23:02.670 --> 00:23:04.460
به اون زودی اونجا چیکار میکرده؟

00:23:04.540 --> 00:23:06.880
هر روز صبح توی باشگاه تمرین میکنه

00:23:06.960 --> 00:23:10.470
توی راه باشگاه آتیش رو دیده و گزارش داده

00:23:10.550 --> 00:23:13.140
خودشم هیو جو رو
بیهوش پیدا کرده و آورده بیرون

00:23:13.220 --> 00:23:15.060
باورنکردنیه

00:23:15.140 --> 00:23:17.680
هرکسی نمیتونه اینجوری بزنه به دل آتیش

00:23:17.770 --> 00:23:21.100
خروجیا چی؟-
دو تا در داره-

00:23:21.190 --> 00:23:22.480
ورودی اصلی
و در پشتی که توی آشپزخونه اس

00:23:23.900 --> 00:23:25.150
و مسئله اینه که

00:23:25.230 --> 00:23:26.690
هر دو تا در رمز دارن

00:23:26.780 --> 00:23:29.490
و اصلا آسیب ندیدن

00:23:29.570 --> 00:23:33.450
اگه عمدی بوده باشه
مجرم حتما رمز رو میدونسته

00:23:33.530 --> 00:23:35.240
شاید پنجره رو شکستن وارد شدن

00:23:35.910 --> 00:23:37.790
همه پنجره ها شکسته بودن

00:23:37.870 --> 00:23:40.210
پنجره ها نشونه های فشار حرارتی دارن

00:23:40.960 --> 00:23:43.880
بخاطر فشار هوا شکستن نه نیروی خارجی

00:23:43.960 --> 00:23:46.920
فقط تعداد انگشت شماری باید رمز در رو بدونن

00:23:47.000 --> 00:23:48.210
از جمله دختر صاحب مغازه

00:23:51.090 --> 00:23:52.800
چی میخوای بگی؟

00:23:52.880 --> 00:23:54.680
بهش مشکوک نیستم

00:23:54.760 --> 00:23:56.890
فقط دارم مشاهداتمو میگم

00:23:57.470 --> 00:24:00.270
مین سو شاید الان مرغ درست کنه

00:24:00.350 --> 00:24:04.350
ولی اون اولین قهرمان سبک وزن
اتحادیه جهانی بوکس از کره بود فهمیدی؟

00:24:05.650 --> 00:24:07.980
آقای یون فعلا از مظنونینه

00:24:09.530 --> 00:24:12.110
اون قربانیه نه مظنون

00:24:12.610 --> 00:24:14.910
یعنی میگین اون به هیوجو آسیب زده؟

00:24:16.620 --> 00:24:18.120
مسخره نباشین

00:24:18.200 --> 00:24:20.870
بیشتر از نصف آتیش سوزیای عمدی
توسط آشناها صورت گرفته

00:24:20.950 --> 00:24:23.710
مطمئنم که اینو میدونی-
حالا هرچی-

00:24:23.790 --> 00:24:25.130
کار اون نیست

00:24:25.210 --> 00:24:27.460
همیشه باید همه احتمالات رو در نظر بگیریم

00:24:43.100 --> 00:24:45.600
یه در دیگه هم هست

00:24:46.520 --> 00:24:47.090
کجا؟

00:24:47.940 --> 00:24:49.560
درست اینجا

00:24:50.730 --> 00:24:53.690
...مجرم میتونسته از اینجا-
این ماژیکه خشک شده-

00:24:54.820 --> 00:24:55.910
یه لحظه

00:24:57.950 --> 00:25:01.370
اینجا قرار بوده دیوار باشه

00:25:01.950 --> 00:25:03.080
ببخشید

00:25:03.160 --> 00:25:05.250
از یون هیو جیو چی میدونیم؟

00:25:05.330 --> 00:25:07.380
...خب اون دختر مالک

00:25:09.380 --> 00:25:12.710
دختر قهرمان سابق بوکسه

00:25:13.300 --> 00:25:15.430
از دو ماه پیش توی رستوران شروع به کار کرده

00:25:15.510 --> 00:25:17.390
دانشجوی سال دوم رشته اقتصاد توی دانشگاه یون جوئه

00:25:17.470 --> 00:25:18.850
در حال حاضر مرخصی گرفته

00:25:19.600 --> 00:25:20.680
فیلمی از دوربینای مداربسته داریم؟

00:25:20.760 --> 00:25:23.060
برای ورودی هیچ دوربینی نبود

00:25:23.140 --> 00:25:25.980
ولی فیلم نزدیک ترین دوربین رو بازیابی کردم

00:25:26.390 --> 00:25:27.810
و یه نفر مشکوک رو نشون میداد

00:25:28.440 --> 00:25:29.730
اینم فیلمش

00:25:33.190 --> 00:25:34.780
نیم ساعت قبل از آتیش سوزی

00:25:34.860 --> 00:25:36.780
یه مرد داره میره سمت رستوران یه پرس مرغ

00:25:36.860 --> 00:25:38.280
میتونیم هویتش رو شناسایی کنیم؟

00:25:38.370 --> 00:25:39.570
دنبالش میگردم

00:25:39.780 --> 00:25:41.410
فایلشو برام بفرست-
باشه-

00:25:41.490 --> 00:25:44.910
کارآگاه ها جونگ و جانگ
ببینین هیو جو اون روز چیکار میکرده

00:25:45.000 --> 00:25:46.250
بله قربان

00:25:46.330 --> 00:25:49.170
فعلا تمام احتمالات رو در نظر میگیریم

00:25:49.880 --> 00:25:50.960
و کارآگاه مو

00:25:52.960 --> 00:25:55.130
لطفا احساسات شخصیتون رو توی پرونده دخیل نکنین

00:25:56.050 --> 00:25:59.220
وگرنه مجبور میشم از این پرونده بذارمتون کنار

00:26:01.140 --> 00:26:02.760
برای امروز کافیه

00:26:13.900 --> 00:26:15.610
مین سو معمولا میاد اینجا؟

00:26:15.690 --> 00:26:18.090
هر از گاهی

00:26:19.240 --> 00:26:20.700
چرا مربی گری رو کنار گذاشت؟

00:26:20.780 --> 00:26:22.410
فکر کردم می‌خواد تا آخر مربی‌گری کنه

00:26:22.490 --> 00:26:25.160
داستانش طولانیه

00:26:25.870 --> 00:26:28.370
اساسا، توی جنگ سر قدرت شکست خورد
و تنها چیزی که بلد بود، ورزش بود

00:26:28.790 --> 00:26:31.330
دقیق تر بگیم، اخراج شد

00:26:31.630 --> 00:26:33.300
اما می‌دونی که چطوریه

00:26:33.380 --> 00:26:35.960
برای حمایت از بوکسورهای جوون داوطلب میشه

00:26:36.050 --> 00:26:37.590
و براشون کلاس می‌ذاره

00:26:37.670 --> 00:26:39.800
هی، مگه می‌خوای میخ بکوبی؟

00:26:40.760 --> 00:26:41.370
ببخشید؟

00:26:41.870 --> 00:26:43.580
به جای کوبیدن

00:26:43.720 --> 00:26:45.520
فکر کن داری یه چیزیو سوراخ می‌کنی

00:26:48.850 --> 00:26:49.610
بهتره

00:26:50.030 --> 00:26:52.030
و به جای استفاده از شونه‌ات برای مشت زدن

00:26:52.100 --> 00:26:54.000
بذار شونه‌ات مشتت رو دنبال کنه

00:26:54.340 --> 00:26:55.060
امتحان کن

00:26:57.840 --> 00:26:58.560
دوباره

00:27:00.030 --> 00:27:01.910
خوبه. دست چپی؟

00:27:02.110 --> 00:27:05.540
آره. اما مربی گفت با راست تمرین کنم

00:27:05.620 --> 00:27:07.120
منظورت مین سوئه؟-
بله-

00:27:07.910 --> 00:27:09.870
خب اینکه بتونی با هردودست کار کنی، یه امتیازه

00:27:14.420 --> 00:27:17.510
شنیدم کسی که آتش سوزی رو گزارش
داده و هیو جو رو کشیده بیرون، تو بودی

00:27:18.760 --> 00:27:19.760
...ام
خوبی؟

00:27:21.970 --> 00:27:23.050
بله

00:27:26.680 --> 00:27:28.770
ممنون-
کاری نکردم-

00:27:33.440 --> 00:27:35.070
به کارت ادامه بده-
بله-

00:27:42.030 --> 00:27:43.870
احتمالا برای اونم سخته

00:27:44.410 --> 00:27:46.080
با مادربزرگ مریضش تنها زندگی می‌کنه

00:27:46.160 --> 00:27:48.450
و قبلا توی مدرسه خیلی توی دردسر می‌افتاد

00:27:48.870 --> 00:27:51.460
بعد مربی یون با بوکس یاد دادن بهش، اوضاع رو عوض کرد

00:27:51.540 --> 00:27:53.120
و گذاشتش توی یه رستوران تا کار کنه

00:27:53.210 --> 00:27:55.340
حتی توی فستیوال ورزشی ملی
هم یه مدال طلا برنده شد

00:27:55.420 --> 00:27:56.960
بدن خوبی داره

00:27:57.050 --> 00:27:58.960
مربی یون بهم گفت

00:27:59.380 --> 00:28:02.510
که اونو یاد جوونیای شما می‌ندازه

00:28:25.570 --> 00:28:26.740
هی، جونگ ریوک

00:28:29.740 --> 00:28:31.200
چیکار می‌کنی اینجا؟

00:28:31.290 --> 00:28:34.000
نمی‌بینی؟ دارم سر ساختمون کار می‌کنم

00:28:35.500 --> 00:28:36.500
...پسره‌ی

00:28:38.500 --> 00:28:40.000
ببخشید. یه بطری سوجو لطفا

00:28:40.090 --> 00:28:41.510
نه، نیازی نیست

00:28:42.550 --> 00:28:43.550
چیشده؟

00:28:43.630 --> 00:28:46.140
مسابقه‌ داری. نباید بنوشی

00:28:46.590 --> 00:28:49.220
نگو که سیگارم می‌کشی

00:28:49.310 --> 00:28:51.270
این قدغنه

00:28:51.350 --> 00:28:52.600
چیه مگه؟

00:28:52.680 --> 00:28:54.140
برای ملحق شدن به تیم ملی آماده ای

00:28:54.230 --> 00:28:55.770
برام مهم نیست. چیزی که می‌خوام، پوله

00:28:55.850 --> 00:28:58.270
خدایا چقدر تو کله‌شقی

00:29:03.110 --> 00:29:04.740
وای. تنده

00:29:05.490 --> 00:29:06.490
یکم برنج بخور

00:29:10.490 --> 00:29:14.040
اینو بگیر پول بیمارستان باباتو بده

00:29:17.000 --> 00:29:19.340
حقوقمو جلوجلو گرفتم

00:29:19.420 --> 00:29:21.590
با توجه به موقعیتت نمی‌تونم قبولش کنم

00:29:23.340 --> 00:29:24.760
و نمی‌تونم پسش بدم

00:29:24.840 --> 00:29:27.090
مجبور نیستی. فقط به تیم ملی ملحق شو

00:29:27.180 --> 00:29:31.060
یه مدال توی المپیک برنده شو
و اونو بده من. همینو می‌خوام

00:29:31.140 --> 00:29:32.890
فکر کردی من به تیم ملی می‌خورم؟

00:29:32.970 --> 00:29:35.270
راستشو بگم اصلا

00:29:35.350 --> 00:29:37.100
بی‌تجربه‌ای، عجولی

00:29:37.190 --> 00:29:38.730
و قیافتم که تعریفی نداره

00:29:39.360 --> 00:29:40.440
چشه مگه؟

00:29:40.520 --> 00:29:43.030
بازم، چشمای تیزی داری

00:29:43.740 --> 00:29:46.740
بوکس فقط درمورد چشمای تیزه

00:29:47.320 --> 00:29:48.570
بیا شرط ببندیم

00:29:48.740 --> 00:29:51.120
من همه‌چیزمو روی تو شرط می‌بندم

00:29:51.660 --> 00:29:53.040
هستم

00:29:53.870 --> 00:29:57.540
پس بهم اعتماد کن و یه بار دیگه امتحان کن

00:30:00.960 --> 00:30:02.590
هنوز یه فرصت دیگه جا داری

00:30:14.560 --> 00:30:15.560
ببخشید

00:30:16.520 --> 00:30:18.850
الان از بطری من خوردید

00:30:18.940 --> 00:30:20.150
مال توئه؟-
بله-
ببخشید

00:30:23.610 --> 00:30:25.070
حوله هم مال منه

00:30:25.860 --> 00:30:26.860
واقعا؟-
بله-
ببخشید

00:30:28.570 --> 00:30:30.070
هی، نباید وزن کم کنی؟

00:30:32.030 --> 00:30:33.580
حرکت کن. طناب بزن

00:30:33.660 --> 00:30:34.740
شروع کن

00:30:36.960 --> 00:30:38.210
باید شوخی‌ات گرفته باشه

00:30:40.420 --> 00:30:41.420
دوباره

00:31:05.150 --> 00:31:07.070
خدای من-
هی-

00:31:08.110 --> 00:31:10.610
بچه ها چیکار می‌کنن؟-
دیروقته، خوابیدن-

00:31:11.070 --> 00:31:12.700
غذا خوردی؟-
آره-

00:31:12.780 --> 00:31:13.780
باشه

00:31:14.280 --> 00:31:16.120
جوراباتو سر و ته نکن

00:31:16.740 --> 00:31:17.950
نمی‌کنم

00:31:19.960 --> 00:31:21.750
نرو اتاق بچه‌ها، بیدارشون می‌کنی

00:31:22.330 --> 00:31:23.920
گرفتم. برگرد توی تخت

00:31:24.840 --> 00:31:27.210
می‌دونی تولد دونا نزدیکه دیگه؟

00:31:27.300 --> 00:31:28.300
واقعا؟

00:31:29.420 --> 00:31:30.840
البته، می‌دونم

00:31:32.140 --> 00:31:33.930
یه تیرانوسوروس رکس می خواد

00:31:34.010 --> 00:31:36.100
از کالکشنش همینو کم داره

00:31:36.180 --> 00:31:37.680
"منتظر دیدنت هستم، تی‌رکس"

00:31:37.770 --> 00:31:39.560
یه تیرانوسوروس رکس

00:31:40.730 --> 00:31:42.600
حتما براش می‌خرم

00:31:42.690 --> 00:31:44.400
خیلی خب-
برگرد بخواب-

00:31:44.480 --> 00:31:46.230
دست و روتو بشور-
باشه، شب بخیر-

00:32:38.450 --> 00:32:39.450
بیا بیرون

00:34:28.850 --> 00:34:31.770
اون صاحب مرغ فروشی نیست؟

00:34:32.860 --> 00:34:34.780
از لاکی چیکن

00:34:34.980 --> 00:34:35.990
درسته، درسته؟

00:34:36.070 --> 00:34:39.410
درسته. مثل سیبیه که از وسط نصف کرده باشی

00:34:39.490 --> 00:34:40.700
درسته، درسته؟
لاکی چیکن؟

00:34:41.990 --> 00:34:44.160
کنار مرغ فروشی که سوخت

00:34:44.240 --> 00:34:46.830
یه مرغ فروشی دیگه هم هست به اسم لاکی چیکن

00:34:46.910 --> 00:34:48.370
درسته، درسته؟

00:34:48.460 --> 00:34:50.210
صاحبای این دوتا اصلا با هم کنار نمی‌اومدن

00:34:50.290 --> 00:34:53.170
لاکی چیکن، رستوران یه پرس مرغ یا هرچی
که اسمش هست رو به این متهم کرده بوده

00:34:53.250 --> 00:34:54.630
که مشتریاشو می‌دزده

00:34:54.710 --> 00:34:56.590
درسته، درسته؟

00:34:56.670 --> 00:34:58.550
بهت گفتم

00:35:01.140 --> 00:35:03.510
درسته‌، درسته؟-
درسته، درسته؟-

00:35:04.970 --> 00:35:08.390
درسته، درسته؟

00:35:08.480 --> 00:35:10.020
بهت که گفتم

00:35:10.100 --> 00:35:12.060
(رستوران‌ دوقلوها)

00:35:19.070 --> 00:35:20.400
اونه؟-
بله-

00:35:21.320 --> 00:35:22.370
شما خانم نام جی وون هستید؟
نه نیستم

00:35:24.780 --> 00:35:25.910
به این مدرسه میرید؟

00:35:26.660 --> 00:35:27.750
بله-
ببخشید-

00:35:28.250 --> 00:35:30.460
بریم. دنبالم بیا. خودتو جمع کن

00:35:31.080 --> 00:35:33.080
گفته توی کتابخونه‌ بوده ولی جواب نمیده

00:35:33.580 --> 00:35:35.130
کجا می‌تونه باشه؟ دوباره بهش زنگ بزن

00:35:35.210 --> 00:35:36.210
بله قربان

00:35:42.050 --> 00:35:43.050
الو؟

00:35:43.140 --> 00:35:45.850
از ایستگاه پلیس سونگ‌وون تماس می‌گیرم
امروز صبح صحبت کردیم

00:35:47.930 --> 00:35:49.850
بله-
ما الان توی کتابخونه‌ایم-

00:35:49.930 --> 00:35:50.940
خب

00:35:51.520 --> 00:35:52.600
اوناهاش

00:35:52.690 --> 00:35:54.310
شما خانم نام جی وون هستید؟-
بله-

00:35:54.400 --> 00:35:56.900
ما افسرایی هستیم که باهاتون تماس گرفتیم

00:35:56.980 --> 00:35:58.900
خب-
یک سری سوال داریم-

00:35:58.990 --> 00:36:00.700
میشه چنددقیقه بریم بیرون؟

00:36:00.780 --> 00:36:03.780
امروز امتحان دارم
یکم دیگه شروع میشه

00:36:04.370 --> 00:36:05.370
فقط چنددقیقه

00:36:06.030 --> 00:36:07.290
چنددقیقه؟

00:36:09.540 --> 00:36:11.120
لطفا سکوت رو رعایت کنید

00:36:17.880 --> 00:36:18.960
سلام؟

00:36:23.050 --> 00:36:24.930
(لاکی چیکن)

00:36:29.180 --> 00:36:30.180
اون روغن نیست؟

00:36:46.450 --> 00:36:47.950
هنوز باز نکردیم

00:36:54.370 --> 00:36:55.370
...اه

00:36:56.250 --> 00:36:57.710
از ایستگاه پلیس سونگ‌وون میام

00:36:58.090 --> 00:36:59.800
از آتیش سوزی اخیر خبر دارید؟

00:36:59.880 --> 00:37:01.710
خدای من

00:37:01.800 --> 00:37:04.930
با اون‌همه ماشین آتش نشانی
مگه میشه بی خبر باشم؟

00:37:07.050 --> 00:37:08.100
...اه
باشه

00:37:09.760 --> 00:37:11.350
چندتایی سوال دارم

00:37:11.430 --> 00:37:13.180
رستوران من که آتیش نگرفته

00:37:13.890 --> 00:37:14.980
من چه کوفتی باید بدونم؟

00:37:18.110 --> 00:37:20.020
وقتی آتیش شروع شد کجا بودید؟

00:37:20.110 --> 00:37:21.860
چطور مگه؟

00:37:24.150 --> 00:37:25.700
به من مشکوکید؟

00:37:26.910 --> 00:37:31.370
نه فقط تحقیقات معمولی مائه

00:37:31.450 --> 00:37:35.330
برید به جاش قربانی رو اذیت کنید

00:37:35.750 --> 00:37:37.000
تنهام بذارید خدا لعنتتون کنه

00:37:37.750 --> 00:37:38.750
ببین

00:37:39.710 --> 00:37:42.260
فکر کردم مرغ فروشی اداره می‌کنی

00:37:42.340 --> 00:37:43.380
چی؟

00:37:43.460 --> 00:37:45.800
چرا مثل لات محله فحش میدی؟

00:37:47.260 --> 00:37:50.180
هروقت اینجارو کردی قهوه‌خونه
بعد بیا فحش بده و شاخ و شونه بکش

00:37:50.260 --> 00:37:51.850
یا بهتره منم مثل خودت شم؟

00:37:52.600 --> 00:37:55.060
این چیزیه که می‌خوای؟

00:38:06.570 --> 00:38:07.570
نه، خانم

00:38:08.660 --> 00:38:10.910
بابت گستاخیم منو ببخشید

00:38:13.700 --> 00:38:16.710
و اینجا واقعا مرغ فروشیه

00:38:18.370 --> 00:38:19.380
منم

00:38:22.000 --> 00:38:23.380
عذر می‌خوام

00:38:28.590 --> 00:38:31.350
(اینجا کتابخونست. اینهمه صدا برای چیه؟)

00:38:31.430 --> 00:38:32.680
جشن تولد؟

00:38:32.760 --> 00:38:34.270
دقیقا جشن تولد که نبود

00:38:34.350 --> 00:38:36.430
چون هیو جو تا دیروقت سر شیفت بود

00:38:36.520 --> 00:38:39.020
رفتیم دنبالش

00:38:39.100 --> 00:38:41.900
چقدر باهاش بودید؟

00:38:42.400 --> 00:38:44.980
خیلی دیروقت بود

00:38:45.070 --> 00:38:46.860
برای همین وقتی رسیدیم کارائوکه

00:38:46.940 --> 00:38:48.740
از 1 صبح رد شده بود

00:38:49.110 --> 00:38:50.110
اوه

00:38:50.200 --> 00:38:54.040
و تا یه ساعت با هم بودید؟

00:38:54.540 --> 00:38:55.540
بله

00:38:56.160 --> 00:38:57.960
بعدش همگی رفتید خونه؟

00:38:58.540 --> 00:39:02.170
همه توی خونه من می‌خوابیدن

00:39:02.250 --> 00:39:04.420
اما هیو جو گفت باید بره رستوران باباش

00:39:04.500 --> 00:39:06.260
چون فردا می‌خواست بره کتابخونه

00:39:06.340 --> 00:39:09.010
تا درس بخونه

00:39:09.090 --> 00:39:10.300
رفت رستوران باباش؟

00:39:11.890 --> 00:39:14.930
ببینید، اگه می‌خواید حرف بزنید برید بیرون

00:39:15.430 --> 00:39:18.640
ببخشید و بازم ادامه میدید؟ برید بیرون

00:39:19.390 --> 00:39:20.560
ببین

00:39:20.640 --> 00:39:22.440
ما الان حین انجام وظیفه‌ایم

00:39:22.520 --> 00:39:25.650
دقیقا. راحت باشید و وظیفه‌تونو انجام بدید

00:39:25.730 --> 00:39:27.230
اما اول باید برید بیرون

00:39:27.530 --> 00:39:28.990
الان کی داد و بیداد می‌کنه؟

00:39:29.070 --> 00:39:30.110
چشه این؟
صداتو بیار پایین لطفا

00:39:31.610 --> 00:39:32.620
ببخشید

00:39:35.740 --> 00:39:37.500
پس توی رستوران خوابیده؟

00:39:37.580 --> 00:39:39.290
متوجه چیز غیرمعمولی نشدید؟

00:39:40.790 --> 00:39:42.210
نه

00:39:42.290 --> 00:39:43.920
محض رضای خدا

00:39:47.420 --> 00:39:49.840
حتما درس دیوونه‌اش کرده

00:39:50.220 --> 00:39:51.470
خیلی پر سر و صداست

00:39:59.810 --> 00:40:00.810
ممنون

00:40:11.200 --> 00:40:13.700
(امیدوارم امتحانتو بترکونی. از پسش برمیای)

00:40:23.960 --> 00:40:27.090
(کارت شناسایی دانشجویی: یون هیو جو)

00:40:31.470 --> 00:40:34.260
(مدرک: تلفن همراه)

00:40:38.930 --> 00:40:40.850
می‌خوای تلفنشو چک کنی؟

00:40:40.930 --> 00:40:42.020
اوه

00:40:42.480 --> 00:40:43.560
بله خانم جونگ

00:40:45.400 --> 00:40:47.190
اما خیلی آسیب دیده-
همم-

00:40:47.730 --> 00:40:51.240
دارم اطلاعات رو از کلاودش بازیابی می‌کنم

00:40:51.740 --> 00:40:53.900
کلاود چی‌چی؟

00:40:55.160 --> 00:40:56.490
نمی‌دونی چیه؟

00:40:56.990 --> 00:40:57.990
...آبجو نیست

00:40:58.910 --> 00:40:59.910
چیه؟

00:41:01.290 --> 00:41:04.580
از اونجایی که دستگاهش به کلاود وصل بوده

00:41:04.670 --> 00:41:07.080
اطلاعاتشو به این دستگاه برگردونیم

00:41:07.750 --> 00:41:09.920
حداقل تا آخرین نسخه پشتیبان

00:41:10.000 --> 00:41:11.670
وایستا بذار تقویمشو ببینم

00:41:13.670 --> 00:41:15.720
(جشن تولد جی وون)

00:41:15.800 --> 00:41:19.220
چطور می‌تونم سرچ کنم؟

00:41:20.010 --> 00:41:22.680
بفرمایید یه قدم به جلو-
ممنونم-

00:41:27.730 --> 00:41:30.520
سلاح های دفاع شخصی)
(گزارش یک استاکر

00:41:31.650 --> 00:41:34.450
خوشبختانه آتیش سوزی بعد از ساعات کاری اتفاق افتاده

00:41:34.530 --> 00:41:37.030
اما دختر صاحب مغازه داخل بوده

00:41:37.110 --> 00:41:40.870
اگه آتیش سوزی از قصد بوده باشه، مجرم رمز رو می‌دونسته

00:41:40.950 --> 00:41:43.870
فقط چندنفری رمز رو بلدن

00:41:43.950 --> 00:41:45.750
که شامل دختر صاحب مغازه هم میشده

00:41:45.900 --> 00:41:52.900
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:56.340 --> 00:42:01.260
=خرابکارای سئول=

00:42:01.350 --> 00:42:02.350
(آنچه در قسمت بعدی 'خرابکارای سئول' خواهید دید)

00:42:02.430 --> 00:42:04.560
بیاید اول همه مظنونین رو احضار کنیم

00:42:04.930 --> 00:42:07.690
چهار مظنون آتیش سوزی به مهدکودک احضار میشن

00:42:07.770 --> 00:42:09.900
مطمئنم استاکره مقصره

00:42:09.980 --> 00:42:10.980
بفرمایید

00:42:11.070 --> 00:42:13.730
نام جونگ هیون به عنوان مظنون درجه یک انتخاب شد

00:42:13.820 --> 00:42:15.240
هنوز مطمئن نیستیم

00:42:15.320 --> 00:42:17.610
در همین حال جونگ هوان دنبال یه تی رکس می گرده

00:42:18.550 --> 00:42:20.300
هی دونگ گو! دونگ گو-
خفنه نه؟-

00:42:20.320 --> 00:42:22.240
میشه اون تی‌رکس رو بدی من؟

00:42:22.330 --> 00:42:23.020
نمی‌خوام

00:42:23.660 --> 00:42:26.830
یعنی جونگ هوان موفق میشه تی‌رکس رو ازم بگیره؟

00:42:27.770 --> 00:42:28.770
آه

00:42:28.820 --> 00:42:30.500
برمی‌گردیم به تیم جرایم خشونت آمیز

00:42:30.580 --> 00:42:33.170
...فکر می‌کنم مجرم

00:42:33.250 --> 00:42:34.420
نام جونگ هیون

00:42:34.510 --> 00:42:36.670
می‌دونم اینجایی حروم‌زاده

00:42:36.760 --> 00:42:39.010
به نظرم باید پرونده رو بسپری به ما

00:42:39.090 --> 00:42:40.680
چرا اینکارو می‌کنی؟

00:42:41.300 --> 00:42:43.430
من باید اینو از تو بپرسم

00:42:44.100 --> 00:42:45.720
همیشه یک حقیقت وجود داره

00:42:45.980 --> 00:42:48.440
(...ادامه دارد)