WEBVTT

00:00:01.447 --> 00:00:15.447
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.140 --> 00:00:43.390
خرابکارای سئول

00:00:43.470 --> 00:00:46.270
قسمت 6

00:00:52.522 --> 00:00:53.468
هی یارو
کجا تشریف میبری؟

00:00:56.650 --> 00:00:57.598
شما کی هستین؟

00:00:58.019 --> 00:01:00.050
مشخصه اینجا کار نمی‌کنین

00:01:00.659 --> 00:01:02.039
چیه چیزی میخواین بگین؟

00:01:02.480 --> 00:01:04.530
ما از جزئیاتش خبر نداریم

00:01:04.963 --> 00:01:08.003
به ما گفتن یه درسی بهت بدیم

00:01:08.465 --> 00:01:10.135
پس آماده شو که یاد بگیری

00:01:10.160 --> 00:01:12.790
وای خدا جون چه قدر ترسیدم
شما میخواین به من درس بدین؟

00:01:12.815 --> 00:01:15.264
آره باید بهتر زندگی کنی

00:01:15.777 --> 00:01:17.395
...باید با بقیه بهتر رفتار

00:01:17.420 --> 00:01:20.180
نام جونگ هیون
میدونستم اینجایی حرومزاده

00:01:23.403 --> 00:01:25.613
خب بیاین کشش ندیم

00:01:26.055 --> 00:01:29.425
...بذار ببینم اگه نفری دو تا ضربه بزنم

00:01:29.450 --> 00:01:31.240
...یک دو سه چهار

00:01:31.543 --> 00:01:33.503
نه بابا تا ابد طول میکشه

00:01:33.668 --> 00:01:35.338
دو تا برای هرکدومتون زیاده نه؟

00:01:35.363 --> 00:01:38.193
نفری یه مشت میزنم بهتون
به همین راضی باشین دیگه

00:01:39.399 --> 00:01:40.689
زیادم هست

00:01:40.926 --> 00:01:43.176
چقدر حرف میزنی؟ تموم شد؟

00:01:43.736 --> 00:01:44.736
الان شروع میکنم

00:01:52.072 --> 00:01:53.732
بیا بیا

00:02:04.343 --> 00:02:05.390
لعنت بهش

00:02:22.700 --> 00:02:25.120
وایسا منو قبلا زدی

00:02:25.265 --> 00:02:27.345
مطمئنی؟-
آره نمیتونم نفس بکشم-

00:02:27.370 --> 00:02:28.990
بخاطر ماسکته

00:02:29.080 --> 00:02:30.370
اینم یه ضربه دیگه

00:02:32.040 --> 00:02:34.750
حالا راستشو بگو

00:02:34.830 --> 00:02:36.920
نام جونگ هیون کجاست؟-
اونجا-

00:02:38.500 --> 00:02:39.840
اینو برام نگه دار-
باشه-

00:02:46.626 --> 00:02:47.419
گیرت آوردم

00:02:48.386 --> 00:02:49.747
بیا اینجا ببینم حرومزاده

00:02:54.980 --> 00:02:55.670
بیا اینجا

00:02:58.020 --> 00:02:59.070
آی دردم گرفت

00:02:59.650 --> 00:03:00.650
حواست باشه چی میگی
خیلی درد داشت

00:03:02.150 --> 00:03:04.110
واقعا درد گرفت

00:03:04.200 --> 00:03:06.950
کثافتایی مثل تو که
به ضعیف تر از خودشون زور میگن

00:03:07.030 --> 00:03:08.200
باید یه کتک حسابی بخورن

00:03:08.280 --> 00:03:10.910
امروز میخوام یکم سر عقل بیارمت
خودتو آماده کن

00:03:10.990 --> 00:03:13.330
...اول بذار برم

00:03:13.410 --> 00:03:16.330
صبر کن گوشی منو جواب بده-
چی؟-

00:03:16.559 --> 00:03:17.969
گوشیم داره زنگ میخوره-
بله قربان-

00:03:21.171 --> 00:03:22.385
یه لحظه گوشی-
کیه؟-
ته سونگ

00:03:23.560 --> 00:03:25.810
الو چیه؟

00:03:25.930 --> 00:03:27.300
الان سرم شلوغه چرا؟

00:03:27.623 --> 00:03:29.083
این یارو رو نگه دار

00:03:29.150 --> 00:03:31.150
من؟-
گفتم نگهش دار-

00:03:32.536 --> 00:03:33.746
چی شده؟

00:03:34.060 --> 00:03:35.480
چه غلطی داری میکنی؟-
...خب-

00:03:35.685 --> 00:03:37.565
ولم کن ببینم چه مرگت شده؟

00:03:37.754 --> 00:03:39.094
محکم بگیرش
نه نکن-
محکم؟-

00:03:41.440 --> 00:03:43.230
نه با تو نبودم

00:03:43.729 --> 00:03:44.769
الان؟ باشه میام
بریم-
میریم؟-

00:03:46.199 --> 00:03:48.709
آره توی راهم-
مقاومت نکن-

00:03:51.700 --> 00:03:53.200
بهشت اسباب بازی

00:03:55.540 --> 00:03:57.960
بهشت اسباب بازی

00:03:58.976 --> 00:04:00.146
چرا اومدیم اینجا؟

00:04:00.232 --> 00:04:02.532
یه دقیقه توی ماشین منتظر بشین

00:04:02.624 --> 00:04:03.319
باشه

00:04:04.420 --> 00:04:06.130
نه به چیزی دست میزنی نه کاری میکنی

00:04:06.220 --> 00:04:07.220
فهمیدم

00:04:10.386 --> 00:04:12.176
خوش اومدین

00:04:12.917 --> 00:04:13.917
سلام

00:04:15.043 --> 00:04:17.753
دنبال این میگردم

00:04:19.003 --> 00:04:22.043
تولید اینا متوقف شده
دیگه پیدا نمیشن

00:04:22.674 --> 00:04:24.134
راهی هست که بتونم یه دونه ازش پیدا کنم؟

00:04:24.159 --> 00:04:26.650
به دخترم قول دادم برای تولدش میخرم

00:04:26.776 --> 00:04:27.950
نه هیچ راهی نیست

00:04:28.182 --> 00:04:29.972
خواهش میکنم آقا کمکم کنین

00:04:29.997 --> 00:04:33.327
حتی اگه التماس کنید بازم کاری ازم ساخته نیست

00:04:33.490 --> 00:04:36.000
میشه حداقل انبار رو چک کنین؟

00:04:36.080 --> 00:04:38.210
موجودی خودمو میدونم و میدونم که تموم شده

00:04:38.290 --> 00:04:40.250
وقتی نداریم چی رو بفروشم؟

00:04:40.330 --> 00:04:42.000
"تی رکس منقرض شده"

00:04:42.025 --> 00:04:44.235
فقط یه بار لطفا آقا

00:04:49.970 --> 00:04:52.300
خرابکارای سئول

00:04:56.326 --> 00:04:59.416
نمیدونم به پرونده ربطی داره یا نه

00:04:59.756 --> 00:05:01.310
ولی ذهنمو مشغول کرده

00:05:01.480 --> 00:05:03.400
چیه؟ بگو دیگه

00:05:03.480 --> 00:05:06.820
مربی یون قبل از آتیش سوزی
ازم خواسته بود یه مقدار پول بهش قرض بدم

00:05:07.400 --> 00:05:09.700
پول؟-
حدود 50 میلیون وون-

00:05:10.767 --> 00:05:12.950
انگار روی ارز دیجیتال سرمایه گذاری کرده

00:05:13.030 --> 00:05:15.120
و کارش به وام گرفتن کشیده

00:05:15.200 --> 00:05:16.870
یعنی یه چیزایی مثل بیت کوین؟

00:05:16.950 --> 00:05:20.120
میدونی که همیشه میگفت زندگی یه باره

00:05:20.210 --> 00:05:21.710
سعی کرد منو هم واردش کنه

00:05:22.733 --> 00:05:26.063
میتونین مدرک جمع کنین
ببینین کجا سرمایه گذاری کرده بوده

00:05:27.960 --> 00:05:29.800
زندگی یه باره عجب

00:05:35.010 --> 00:05:36.720
مهدکودک شت ول

00:05:36.810 --> 00:05:40.020
ایستگاه پلیس سونگ وون
موقتا به این محل منتقل شده

00:05:43.270 --> 00:05:44.810
درست قبل از آتیش سوزی

00:05:44.900 --> 00:05:47.110
سه ماه بیمه عقب افتاده رو یه جا پرداخت کرده بود

00:05:47.423 --> 00:05:48.713
که کنسل نشه

00:05:48.788 --> 00:05:51.368
واقعا دنبال پول بیمه بوده؟

00:05:51.393 --> 00:05:53.063
با عقل جور درنمیاد

00:05:53.602 --> 00:05:54.820
حتی اگه 300 میلیون وون بگیره

00:05:54.910 --> 00:05:57.410
با تمام هزینه ها فقط 100 میلیون وون براش میمونه

00:05:57.589 --> 00:05:59.259
برای این رستورانش رو می‌سوزونه؟

00:05:59.396 --> 00:06:01.856
راست میگی ارزش نداره

00:06:07.556 --> 00:06:08.596
حواستون به جلوی پاتون باشه

00:06:09.568 --> 00:06:11.670
ببخشید نوش جان

00:06:11.760 --> 00:06:14.510
چطوری میتونی بخوریش؟ مریض میشی

00:06:14.996 --> 00:06:17.966
غذایی که افتاده زمین رو میخوری
دست و روت رو هم که به زور میشوری

00:06:19.220 --> 00:06:21.100
همه غذاهایی که توی زندگیتون نخوردین

00:06:21.180 --> 00:06:23.350
بعد از مرگتون گریبانتون رو می‌گیرن

00:06:23.440 --> 00:06:25.650
بعدشم تا 5 ثانیه اگه برداریش میشه خوردش

00:06:25.730 --> 00:06:28.900
منم قانون 5 ثانیه رو شنیدم-
نه؟-

00:06:28.980 --> 00:06:31.872
انگار باکتری نیمتونه اونقدر سریع حرکت کنه

00:06:31.897 --> 00:06:33.390
این قانون مال گداهاست؟

00:06:33.650 --> 00:06:36.200
حالا الان واقعا لازمه نگران این باشیم
که چقدر سریع غذا رو از زمین برمیداریم؟

00:06:36.280 --> 00:06:40.452
باکتری 70 برابر کندتر از نرم تن هایی مثل حلزونه

00:06:40.477 --> 00:06:42.372
پس دلیل علمی پشتشه

00:06:42.960 --> 00:06:45.920
ولی بازم غذایی که افتاده زمین کثیفه

00:06:46.287 --> 00:06:48.127
هیچی کثیف تر از دستامون نیست

00:06:48.879 --> 00:06:49.879
خیلی کثیفه

00:06:53.453 --> 00:06:55.123
وضعیت کار و کاسبی آقای یون چطور بوده؟

00:06:55.243 --> 00:06:58.083
از اون چیزی که اولش فکر میکردیم بدتر بوده

00:06:58.455 --> 00:07:01.785
ویدیوی یوتیوب چندتا مشتری جدید
براش جذب کرده بود

00:07:01.810 --> 00:07:03.690
ولی تمام اون مدت درگیر بوده

00:07:03.770 --> 00:07:06.190
فهمیدم این چرا مخلوط نشده؟

00:07:07.193 --> 00:07:08.943
کمک میخواین؟-
نه خودم میتونم-

00:07:09.860 --> 00:07:11.070
...خدایا این

00:07:18.770 --> 00:07:21.190
هیو جو چطوره؟ حالش خوبه؟

00:07:21.476 --> 00:07:22.976
خیلی بهتر شده

00:07:23.746 --> 00:07:27.376
ولی هنوزم چیزی از آتیش سوزی یادش نمیاد

00:07:28.219 --> 00:07:30.679
نگران نباش همه چی درست میشه

00:07:31.553 --> 00:07:32.275
امیدوارم

00:07:34.060 --> 00:07:37.440
اگه تو کنارش باشی حافظه اش برمیگرده

00:07:37.865 --> 00:07:40.115
بوکس سخت بود

00:07:40.293 --> 00:07:44.883
ولی دلم برای بی دغدغه بودن اون دوران تنگ شده

00:07:45.476 --> 00:07:48.186
تو اینطوری فکر نمیکنی؟-
من دیگه حتی اون روزا رو یادم نمیاد-

00:07:51.039 --> 00:07:52.039
اینو بگیر

00:07:53.093 --> 00:07:54.223
به هیو جو هم سلام برسون

00:08:17.963 --> 00:08:19.133
اینو برای صورتحساب بیمارستان استفاده کن

00:08:35.693 --> 00:08:36.820
بیا تو

00:08:52.640 --> 00:08:53.540
تا حالا اینو ندیده بودم

00:09:02.426 --> 00:09:02.940
بفرمایین

00:09:05.373 --> 00:09:06.220
این چیه؟

00:09:08.213 --> 00:09:11.133
انگار مین سو رفته بوده سراغ ارز دیجیتال

00:09:11.820 --> 00:09:12.830
ارز دیجیتال؟

00:09:13.296 --> 00:09:15.586
من زیاد توی این حوزه اطلاعاتی ندارم

00:09:16.070 --> 00:09:18.490
ولی چیزایی که فهمیدم رو گذاشتم کنار هم

00:09:19.490 --> 00:09:21.860
انگار که سرمایه گذاری پر ریسکی کرده

00:09:25.280 --> 00:09:27.120
فکر کردم این ممکنه به درد بخوره

00:09:31.119 --> 00:09:32.118
شایدم نخوره

00:09:32.750 --> 00:09:33.750
من میرم

00:09:34.480 --> 00:09:35.560
کارآگاه مو

00:09:39.382 --> 00:09:40.082
مرسی

00:09:41.563 --> 00:09:42.386
خواهش میکنم

00:09:52.020 --> 00:09:53.350
آژانس پلیس ملی کره

00:09:53.440 --> 00:09:55.360
کار فوریت چی بود؟

00:09:57.123 --> 00:09:58.860
اینم اطلاعات گلدکوین

00:09:59.818 --> 00:10:00.530
ممنون

00:10:00.610 --> 00:10:03.610
ادعا میکنن که ارزش این ارز از طلاست

00:10:04.070 --> 00:10:06.758
ولی بیشتر شبیه کلاهبرداری پانزیه
(سرمایه‌ی سرمایه گذارای جدید رو به عنوان سود میدن به قبلیا)

00:10:08.428 --> 00:10:10.768
این مدرک کافی نیست که وارد عمل بشیم؟

00:10:10.793 --> 00:10:12.043
منتظر چی هستین؟

00:10:13.076 --> 00:10:14.996
هنوز کاملا ناامید نشدن

00:10:16.262 --> 00:10:17.450
منظورم سرمایه گذاراست

00:10:17.670 --> 00:10:20.880
انتظار میره که سهام اولیه ای که قراره عرضه بشه
ارزش ارز دیجیتال رو 20 برابر کنه

00:10:21.197 --> 00:10:23.107
سرمایه گذارا همه چیزشون رو
روی این سرمایه گذاری کردن

00:10:23.490 --> 00:10:25.990
اگه عجولانه کاری کنیم

00:10:26.203 --> 00:10:27.543
ممکنه نتیجه اش برعکس بشه

00:10:43.876 --> 00:10:46.126
میدونی فردا تولد دوناست دیگه نه؟

00:10:46.151 --> 00:10:47.611
یادت نره براش کادو بخری

00:10:47.636 --> 00:10:49.846
بچه ها منتظرن به قولت عمل کنی

00:10:54.849 --> 00:10:56.599
ای بابا

00:11:10.769 --> 00:11:13.384
سلام-
سلام-

00:11:13.530 --> 00:11:16.500
دا هه مامان اینجاست-
سلام عزیزدلم-

00:11:19.993 --> 00:11:21.508
یه مرد دیوونه روی سرسره اس

00:11:21.533 --> 00:11:23.073
مرد دیوونه

00:11:27.966 --> 00:11:28.640
دونگ گو

00:11:34.086 --> 00:11:36.126
مامانت کجاست؟-
امروز خیلی کار داره-

00:11:36.556 --> 00:11:38.226
اینجا چیکار میکنی؟

00:11:38.466 --> 00:11:40.466
منتظر تو بودم

00:11:40.685 --> 00:11:41.492
من؟

00:11:41.802 --> 00:11:44.426
اون تی رکس رو هنوز داری؟

00:11:45.130 --> 00:11:45.927
اینو میگی؟

00:11:46.813 --> 00:11:47.883
...آره اون

00:11:51.170 --> 00:11:53.680
میشه بدیش بهم؟

00:11:53.929 --> 00:11:56.112
لازمش دارم

00:11:56.137 --> 00:11:58.232
به جاش یه اسباب بازی دیگه میخرم برات

00:11:58.425 --> 00:11:59.384
نمیخوام

00:11:59.409 --> 00:12:02.039
لجبازی نکن دونگ گو

00:12:02.480 --> 00:12:03.586
خواهش میکنم

00:12:05.900 --> 00:12:06.634
نمیخوام

00:12:07.777 --> 00:12:11.447
من زودتر پیداش کردم تو دزدیدیش

00:12:11.700 --> 00:12:13.540
از من عصبانی ای؟-
چی؟-

00:12:14.370 --> 00:12:16.540
معلومه که نه

00:12:16.969 --> 00:12:18.389
اصلا ازت عصبانی نیستم

00:12:18.414 --> 00:12:21.667
فقط میخوام یه کاری برام بکنی

00:12:22.756 --> 00:12:24.766
نمیخوام-
دونگ گو-

00:12:28.700 --> 00:12:30.370
معلومه از دستم عصبانی ای

00:12:30.395 --> 00:12:31.695
فقط اسمتو گفتم

00:12:31.720 --> 00:12:33.470
فقط یه بار کمکم کن

00:12:33.893 --> 00:12:35.432
دیگه باهات خوب رفتار میکنم

00:12:35.833 --> 00:12:37.663
توروخدا فقط همین یه بار

00:12:37.747 --> 00:12:39.841
یه بار دیگه بهش فکر کن

00:12:40.577 --> 00:12:42.830
اگه زانو بزنم نظرت عوض میشه؟

00:12:43.687 --> 00:12:45.647
میتونی ادای تی رکس دربیاری؟

00:12:45.765 --> 00:12:46.765
ادای تی رکس دربیارم؟

00:12:46.790 --> 00:12:49.040
اگه خوب اداشو دربیاری دوباره بهش فکر میکنم

00:12:52.190 --> 00:12:53.531
فکر نمیکنی این یکمی سخته؟

00:12:54.208 --> 00:12:55.418
من دیگه بزرگ شدم

00:12:55.443 --> 00:12:57.353
ولش کن اصلا

00:12:57.750 --> 00:13:00.420
نه صبر کن یه لحظه صبر کن

00:13:03.363 --> 00:13:05.733
انجامش میدم تلاشمو میکنم باشه؟

00:13:11.470 --> 00:13:13.180
چیکار میکنی؟

00:13:13.513 --> 00:13:15.473
افتضاح بود اصلا فکرشو نکن

00:13:15.498 --> 00:13:17.498
یه لحظه وایسا

00:13:17.523 --> 00:13:20.023
بذار دوباره سعی کنم
یه بار دیگه امتحان میکنم

00:13:21.020 --> 00:13:21.860
یه بار دیگه

00:13:24.666 --> 00:13:25.796
چیکار میکنه؟

00:13:25.884 --> 00:13:27.990
دونا تشویقم کن

00:13:28.210 --> 00:13:31.210
هرچی که بشه کادوی تولدتو میگیرم

00:13:31.660 --> 00:13:34.240
روت حساب میکنم بابایی

00:14:08.530 --> 00:14:10.320
واقعا تی رکسه؟

00:14:22.420 --> 00:14:23.870
دیوونه اس

00:14:51.520 --> 00:14:52.810
دونگ گو

00:14:53.876 --> 00:14:55.296
حالا میشه تی رکس رو بدی بهم؟

00:14:55.776 --> 00:14:57.906
اول یه کاری برام بکن

00:14:58.423 --> 00:15:00.503
چیکار؟-
دنبالم بیا-

00:15:02.186 --> 00:15:02.886
چیه؟

00:15:09.920 --> 00:15:13.090
تیراندازه فردای بهتر

00:15:13.840 --> 00:15:15.550
خدای تیراندازی

00:15:17.720 --> 00:15:21.060
باید هر 10تا هدف رو بزنی تا
مجسمه استینگ من رو برنده شی

00:15:21.140 --> 00:15:22.560
جایزه نفر اول
استینگ من

00:15:22.860 --> 00:15:24.360
کسی تا حالا برنده اش نشده

00:15:24.576 --> 00:15:26.536
میتونی اونو برام بگیری؟

00:15:27.980 --> 00:15:28.903
دونگ گو

00:15:29.245 --> 00:15:31.455
این اسلحه ها اصلا کار نمیکنن

00:15:31.833 --> 00:15:33.633
سر قولت بمون

00:15:34.789 --> 00:15:37.249
آقا شما اسلحه داری؟

00:15:45.433 --> 00:15:46.171
بفرما

00:15:46.540 --> 00:15:48.420
مرسی یه لحظه قرض میگیرمش

00:16:15.942 --> 00:16:16.913
امکان نداره

00:16:23.616 --> 00:16:24.906
استینگ من رو بده بهم
باشه

00:16:26.853 --> 00:16:27.670
بفرمایین

00:16:29.250 --> 00:16:31.880
حالا تی رکس رو بده من دونگ گو

00:16:38.380 --> 00:16:39.890
تو فوق العاده ای

00:16:40.242 --> 00:16:41.088
دونگ گو

00:16:42.419 --> 00:16:43.205
مرسی

00:16:48.696 --> 00:16:50.116
مرسی

00:16:52.506 --> 00:16:53.836
مرسی دونگ گو

00:16:55.230 --> 00:16:58.030
ایستگاه پلیس سونگ وون
موقتا به این محل منتقل شده

00:16:58.335 --> 00:17:01.005
حتی اگه آقای یون روی ارز دیجیتال
سرمایه گذاری کرده باشه

00:17:01.030 --> 00:17:02.360
فقط ضرر کرده

00:17:02.805 --> 00:17:05.055
این قضیه واقعا به این پرونده ربط داره؟

00:17:05.287 --> 00:17:06.457
قربانی دختر خودشه

00:17:13.882 --> 00:17:15.092
کجا بودی؟

00:17:17.010 --> 00:17:18.344
سرم بدجوری درد میکرد

00:17:19.263 --> 00:17:20.343
ولی الان خوبم
خداروشکر

00:17:21.890 --> 00:17:23.050
بشین

00:17:27.741 --> 00:17:29.310
حلش کردم-
چی رو؟-

00:17:29.426 --> 00:17:31.756
فکر کنم بدونم مجرم کیه

00:17:32.232 --> 00:17:34.272
کیه؟-
فکر می‌کنم مجرم-

00:17:35.576 --> 00:17:36.410
...مجرم

00:17:37.499 --> 00:17:39.054
...مجرم

00:17:39.079 --> 00:17:39.773
جون بِکَن

00:17:41.373 --> 00:17:44.293
مجرم خانمِ آقای یونه

00:17:48.210 --> 00:17:50.710
رو هوا حدس میزنیا-
نه‌خیرم-

00:17:51.080 --> 00:17:53.710
این زن خیلی افسرده بوده

00:17:53.800 --> 00:17:55.800
برای همین وقتی درمورد ضرر مالیشون می‌فهمه

00:17:55.880 --> 00:17:57.590
رستوران رو به آتیش می‌کشه

00:17:57.670 --> 00:18:00.510
افسردگی می‌تونه آدم رو به خیلی کارها وادار کنه

00:18:00.590 --> 00:18:02.180
چرا اینقدر پیش بره؟

00:18:02.260 --> 00:18:03.660
چون افسرده بوده

00:18:03.720 --> 00:18:05.280
دخترش توی رستوران بوده

00:18:05.350 --> 00:18:06.809
افسرده بوده

00:18:07.120 --> 00:18:09.390
حالش خوب نبوده، ممکن بوده از دیوار بیفته

00:18:09.440 --> 00:18:11.400
...اون افسرده

00:18:16.133 --> 00:18:16.919
بوده...

00:18:17.820 --> 00:18:19.280
منم دارم افسرده میشم

00:18:19.526 --> 00:18:20.616
ببخشید قربان

00:18:23.250 --> 00:18:24.330
وایستا، تان شیک

00:18:25.040 --> 00:18:27.290
بشین روی صندلی و بیشتر فکر کن

00:18:27.473 --> 00:18:28.156
باشه

00:18:30.580 --> 00:18:32.330
می‌تونی برگردی سر صندلی خودت

00:18:33.896 --> 00:18:34.757
بله قربان

00:18:45.220 --> 00:18:47.060
چیکار می‌کنید فرمانده؟

00:18:47.140 --> 00:18:49.180
دارم سعی می‌کنم فکر کنم

00:18:49.969 --> 00:18:51.289
ناسلامتی صندلی فکره

00:18:57.360 --> 00:18:58.233
...مم

00:19:12.306 --> 00:19:13.166
تو چیکار می‌کنی؟

00:19:15.106 --> 00:19:16.340
ممنونم-
خواهش می‌کنم-

00:19:19.207 --> 00:19:20.567
غروب خوشگلیه، نه؟

00:19:22.013 --> 00:19:23.103
اوف

00:19:23.470 --> 00:19:26.140
اگه اینجا مهدکودک بود، منظره‌ی خیلی قشنگی میشد

00:19:27.426 --> 00:19:30.056
فایل دوربین‌های مداربسته رو حین آتیش سوزی پیدا کردم

00:19:30.170 --> 00:19:32.000
با اظهارنامه‌ی جی وونگ می‌خونه

00:19:32.230 --> 00:19:34.060
کیفیتش زیاد خوب نیست

00:19:34.150 --> 00:19:36.560
اما یه کپی می‌ذارم روی میز تا بررسی کنی

00:19:36.940 --> 00:19:39.150
باریکلا-
ممنونم-

00:19:46.773 --> 00:19:48.733
تو هم توی کریپتو سرمایه‌گذاری کردی؟

00:19:48.813 --> 00:19:50.353
نه، اهل این‌چیزا نیستم

00:19:51.200 --> 00:19:52.210
هممم

00:19:52.496 --> 00:19:55.126
همه‌ی رفقام یه مدت اهلش بودن

00:19:55.500 --> 00:19:59.800
می‌دونی که چقدر خبرا درمورد اینکه
کی چقدر درآورده زود پخش میشه، دیگه؟

00:19:59.880 --> 00:20:01.630
اما هیچکس درمورد ضرر مالی صحبت نمی‌کنه

00:20:01.720 --> 00:20:03.550
تو چی؟ تو روی کریپتو سرمایه‌گذاری می‌کنی؟

00:20:03.630 --> 00:20:06.050
قبلا فکر می‌کردم کریپتو می‌تونه دنیام رو زیر و رو کنه

00:20:06.720 --> 00:20:10.890
اما دیگه نتونستم پول گیر بیارم که سرمایه‌گذاری کنم

00:20:10.970 --> 00:20:11.625
هممم

00:20:12.303 --> 00:20:13.763
به اون کریپتو چی می‌گفتن؟

00:20:13.788 --> 00:20:15.658
همه می گفتن که ده برابر میشه

00:20:16.229 --> 00:20:19.069
اما کی اهمیت میده؟
من آه ندارم با ناله سودا کنم

00:20:46.090 --> 00:20:47.550
این قهوه زیادی تلخه

00:21:24.170 --> 00:21:26.800
قبلا فکر می‌کردم کریپتو می‌تونه دنیام رو زیر و رو کنه

00:21:26.880 --> 00:21:28.720
می‌گفتن ده برابر میشه

00:21:29.390 --> 00:21:32.060
اما کی اهمیت میده؟
من آه ندارم با ناله سودا کنم

00:21:32.140 --> 00:21:34.430
هنوز کامل ناامید نشدن

00:21:34.970 --> 00:21:36.060
منظورم سرمایه‌گذاراست

00:21:39.600 --> 00:21:41.440
اگه صد میلیون وون فقط صد میلیون وون نباشه، چی؟

00:22:01.080 --> 00:22:02.160
تنهایی؟

00:22:06.880 --> 00:22:08.010
آره

00:22:09.470 --> 00:22:11.090
میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟

00:22:11.180 --> 00:22:12.180
ببخشید؟

00:22:13.373 --> 00:22:14.533
درمورد چی؟

00:22:24.306 --> 00:22:25.726
بوکس چطور پیش میره؟

00:22:26.146 --> 00:22:27.156
باحاله؟

00:22:27.570 --> 00:22:30.490
من هیچی درمورد بوکس نمی‌دونم

00:22:31.736 --> 00:22:33.656
آه، خیلی دوستش می‌دارم

00:22:34.330 --> 00:22:36.580
ذهنمو از همه‌چیز منحرف می‌کنه

00:22:36.740 --> 00:22:37.421
مم
که اینطور

00:22:40.623 --> 00:22:43.750
داشتی می‌رفتی باشگاه که
آتیش سوزی رو دیدی، نه؟

00:22:44.420 --> 00:22:44.864
چی؟

00:22:47.050 --> 00:22:48.116
آه بله

00:22:51.930 --> 00:22:54.010
بلافاصله گزارش دادی

00:22:54.100 --> 00:22:56.350
و ساعت 4:27 دقیقه صبح بود، درسته؟

00:22:56.430 --> 00:22:58.100
اینجا آتیش سوزی شده

00:22:59.980 --> 00:23:01.980
فکر می‌کنم

00:23:08.650 --> 00:23:10.200
نونا! نونا

00:23:11.320 --> 00:23:13.410
با من بمون نونا

00:23:13.910 --> 00:23:16.740
نونا-
بعد هیو جو رو آوردی بیرون-

00:23:19.200 --> 00:23:23.580
در حد فاصل دودیقه از دیدن آتیش

00:23:23.670 --> 00:23:25.460
رفتی داخل رستوران و هیو جو رو کشیدی بیرون، درسته؟

00:23:27.989 --> 00:23:30.909
از کجا می‌دونستی هیو جو بیهوش اون داخله؟

00:23:33.970 --> 00:23:36.800
چی؟-
رستوران پر از دود بوده-

00:23:37.140 --> 00:23:40.180
و هیچکس نمی‌دونسته هیو جو اون توئه

00:23:40.703 --> 00:23:42.373
و تو هم که نمی‌تونستی

00:23:42.398 --> 00:23:43.980
از بیرون ببینی توی آشپزخونه دراز کشیده

00:23:46.940 --> 00:23:48.530
بهتره دیگه راستشو بگی

00:23:51.150 --> 00:23:53.942
چرا رستوران رو آتیش زدی؟

00:24:20.770 --> 00:24:21.770
چی گفت؟

00:24:22.770 --> 00:24:24.350
سکوت می‌کنه

00:24:25.842 --> 00:24:28.020
میشه باهاش صحبت کنم قربان؟

00:24:28.110 --> 00:24:30.940
من با دهه هفتادیا خوب کنار میام

00:24:31.440 --> 00:24:33.360
اون دهه هشتادیه-
چی؟-

00:24:33.440 --> 00:24:35.450
دهه هشتادیه نه هفتادی

00:24:35.643 --> 00:24:37.733
از کی تا حالا ازین چیزام داریم؟

00:24:37.758 --> 00:24:38.472
مدتی میشه

00:24:39.030 --> 00:24:40.830
معنیش میشه کسایی که دهه هشتاد به دنیا اومدن

00:24:40.910 --> 00:24:42.200
کارآگاه سو، برو داخل

00:24:43.330 --> 00:24:43.881
من؟

00:25:00.260 --> 00:25:00.940
یکم بنوش

00:25:11.820 --> 00:25:13.820
فقط صادق باش

00:25:14.320 --> 00:25:15.570
فقط باید صادق باشی

00:25:19.650 --> 00:25:20.216
هممم

00:25:27.120 --> 00:25:31.750
می‌دونم فقط داشتی به آقای یون کمک می‌کردی

00:25:32.920 --> 00:25:34.880
چون حس می‌کردی بهش مدیونی

00:25:36.456 --> 00:25:37.188
درست میگم؟

00:25:39.840 --> 00:25:43.430
شنیدم آقای یون خیلی کمکت کرده

00:25:44.970 --> 00:25:47.190
اگه واقعا می‌خوای کمکش کنی

00:25:48.020 --> 00:25:51.360
باید راستشو بگی

00:26:13.210 --> 00:26:16.550
همه‌چیز بدجور ریخته بهم، نه؟

00:26:19.180 --> 00:26:21.970
اولین بار چطوری آقای یون رو دیدی؟

00:26:25.350 --> 00:26:26.749
توی باشگاه بود

00:26:28.140 --> 00:26:31.020
مربی مربی‌ام بود قبلا

00:26:32.060 --> 00:26:33.480
تمرکز کن! تمرکز کن

00:26:33.820 --> 00:26:35.110
بیاید یکم مرغ بزنید

00:26:35.693 --> 00:26:36.753
بیاید مرغ بخوریم

00:26:37.639 --> 00:26:38.393
جی وونگ

00:26:40.610 --> 00:26:42.820
من تنها با مامان‌بزرگم زندگی می‌کنم

00:26:43.655 --> 00:26:45.490
وقتی توی مدرسه توی دردسر افتادم

00:26:45.580 --> 00:26:47.004
آقای یون اومد کمکم

00:26:47.029 --> 00:26:48.714
به خاطر تربیتشه

00:26:48.750 --> 00:26:50.710
اینطور نیست خانم

00:26:50.790 --> 00:26:53.130
بچه خوبیه-
ازش دفاع می‌کنید؟-

00:26:53.210 --> 00:26:54.380
ببینید چیکار کرده

00:26:54.460 --> 00:26:56.670
به اندازه کافی دردسر درست کردی

00:26:56.887 --> 00:26:58.727
از الان به بعد روی بوکس تمرکز کن

00:26:58.920 --> 00:27:00.550
اما من استعدادشو ندارم

00:27:01.510 --> 00:27:04.260
اندامم آسیب پذیره و مشت‌های کوچیکی دارم

00:27:04.350 --> 00:27:06.837
با این‌حال بازم می‌تونی یه بوکسور باشی

00:27:07.306 --> 00:27:08.606
فقط نذار ضربه بخوری

00:27:09.520 --> 00:27:12.600
تازه بوکس که فقط مشت نیست

00:27:12.980 --> 00:27:14.060
باید از چشم‌هات استفاده کنی

00:27:14.196 --> 00:27:17.406
و با توجه به چیزی که می‌بینم
چشم‌های تیزی داری

00:27:22.240 --> 00:27:24.982
حتی نصفه‌شب هم می‌اومد و

00:27:25.007 --> 00:27:26.257
مادربزرگم رو می‌برد دکتر

00:27:26.490 --> 00:27:28.490
همیشه بهم پول می‌داد

00:27:29.266 --> 00:27:31.566
و کلاس‌های خصوصی بوکس

00:27:40.470 --> 00:27:42.300
اما این اواخر

00:27:43.380 --> 00:27:44.890
خیلی گرفته بود

00:27:45.590 --> 00:27:47.060
ازش پرسیدم چیشده

00:27:47.203 --> 00:27:49.703
و گفتم هر کمکی از دستم بربیاد، می‌کنم

00:27:51.100 --> 00:27:54.520
اولش گفت همه‌چی خوبه و
باید روی بوکس تمرکز کنم

00:27:57.190 --> 00:27:59.070
اما چندروز قبل از آتیش سوزی

00:28:01.150 --> 00:28:05.070
مست و پاتیل اومد پیشم

00:28:05.413 --> 00:28:07.493
این برای مادربزرگته

00:28:08.160 --> 00:28:09.660
عاشق نارنگیه، نه؟

00:28:10.160 --> 00:28:11.571
آره. مرسی

00:28:11.907 --> 00:28:14.137
شنیدم تاریخ مسابقات انتخابی تیم ملی اعلام شده

00:28:14.290 --> 00:28:16.250
آره، هفدهم ماه بعده

00:28:16.503 --> 00:28:17.283
چه زود

00:28:17.883 --> 00:28:19.883
مطمئن شو روی فرم بمونی-
حتما-

00:28:21.800 --> 00:28:22.880
من دیگه میرم

00:28:23.800 --> 00:28:25.720
چیزی شده آقا؟-
چی؟-

00:28:26.159 --> 00:28:27.712
نه، چیزی نشده

00:28:27.970 --> 00:28:31.680
لطفا اگه کمکی ازم برمیاد، بگید
هرکمکی باشه می‌کنم

00:28:32.850 --> 00:28:34.140
فراموشش کن

00:28:34.522 --> 00:28:35.522
من دیگه میرم

00:28:38.360 --> 00:28:39.440
جی وونگ

00:28:43.190 --> 00:28:46.780
راستش یه لطفی ازت می‌خوام

00:28:48.280 --> 00:28:51.080
...پس اون لطف

00:28:52.216 --> 00:28:54.346
گفت توی تنگنا گیر کرده

00:28:55.920 --> 00:28:57.664
و این تنها راه حلشه

00:28:58.670 --> 00:29:01.590
گفت تنها کاری که باید بکنم

00:29:01.806 --> 00:29:05.686
اینه که روغن‌های کنار سرخ‌کن رو آتیش بزنم

00:29:11.220 --> 00:29:11.762
هی

00:29:12.600 --> 00:29:13.302
چیکار می‌کنی؟

00:29:22.020 --> 00:29:24.610
چه غلطی داری می‌کنی؟-
اونطور که فکر می‌کنی، نیست-

00:29:24.947 --> 00:29:25.860
همونجا بمون

00:29:27.700 --> 00:29:30.050
می‌تونم همه‌چیزو توضیح بدم-
موبایلم رو پس بده-

00:29:30.070 --> 00:29:32.410
لطفا، می‌تونم توضیح بدم-
بده من-

00:29:32.932 --> 00:29:33.910
لطفا

00:29:35.750 --> 00:29:37.500
لطفا بشنو چی میگم

00:29:37.580 --> 00:29:38.620
بده من موبایلم رو

00:29:41.340 --> 00:29:43.590
لطفا بذار توضیح بدم-
ولم کن-

00:29:43.920 --> 00:29:45.090
لطفا هیو جو

00:29:46.126 --> 00:29:47.024
هی، تو

00:30:13.030 --> 00:30:14.864
نمی‌تونستم درست فکر کنم

00:30:16.200 --> 00:30:18.750
...اگه هیو جو به پلیس زنگ میزد

00:30:20.370 --> 00:30:22.170
و من دستگیر می‌شدم

00:30:23.590 --> 00:30:27.340
همه‌ی زحمتام نقش بر آب می‌شد

00:30:29.510 --> 00:30:31.430
اما بعد رستوران آتیش گرفت

00:30:38.350 --> 00:30:40.440
...باید راستشو می‌گفتم

00:30:41.900 --> 00:30:43.480
اما جراتشو نداشتم

00:30:45.320 --> 00:30:49.200
آقای یون گفت اگه ساکت بمونم، هیچکس بو نمی‌بره

00:30:51.380 --> 00:30:52.043
کارآگاه

00:30:53.030 --> 00:30:53.573
...من

00:30:54.660 --> 00:30:56.599
برام مهم نیست برم زندان

00:30:57.773 --> 00:30:59.173
اما مامان‌بزرگم چی میشه؟

00:31:03.420 --> 00:31:06.710
کی از اون مراقبت می‌کنه؟

00:31:34.280 --> 00:31:35.346
حوصله‌ات سر نرفت؟

00:31:36.950 --> 00:31:39.660
برم لپ‌تاپتو از خونه بیارم؟

00:31:40.937 --> 00:31:41.527
بله

00:31:42.123 --> 00:31:44.583
باشه فردا میارم

00:31:46.960 --> 00:31:48.130
بابا

00:31:48.840 --> 00:31:50.920
بله؟ چیزی نیاز داری؟

00:31:52.130 --> 00:31:54.571
اون‌روز جی وونگ رو توی رستوران دیدم

00:31:56.140 --> 00:31:58.970
همه‌ی اتفاقات رو یادمه

00:31:59.970 --> 00:32:01.640
فقط وانمود کردم یادم نیست

00:32:04.650 --> 00:32:05.997
...آتیش

00:32:08.270 --> 00:32:10.110
یه ربطی به تو داره، نه؟

00:32:11.863 --> 00:32:14.033
جی وونگ یه چیز عجیبی گفت

00:32:14.633 --> 00:32:16.303
گفت می‌تونه همه‌چیز رو توضیح بده

00:32:17.489 --> 00:32:18.489
...شک کردم

00:32:19.993 --> 00:32:21.453
...که تو یه نقشی توش داشتی

00:32:23.823 --> 00:32:25.623
برای همین وانمود کردم چیزی یادم نیست

00:32:27.306 --> 00:32:29.346
اگه ساکت بمونیم

00:32:30.340 --> 00:32:32.090
اوضاع درست میشه

00:32:32.880 --> 00:32:37.970
پس چیزی نگو

00:32:39.470 --> 00:32:41.520
باید قوی بمونی

00:33:21.060 --> 00:33:22.680
هی-
هی-

00:33:23.010 --> 00:33:26.130
چرا یدفعه خواستی همو ببینیم؟

00:33:26.240 --> 00:33:28.490
آماده ای یکم مبارزه کنیم؟-
چی؟-

00:33:29.110 --> 00:33:31.400
می‌دونی به یاد گذشته‌ها

00:33:32.480 --> 00:33:36.280
مبارزه باهات همیشه کمک می‌کنه ذهنم بهتر کار کنه

00:33:38.530 --> 00:33:39.543
بکنیم؟

00:33:39.783 --> 00:33:41.405
باشه

00:33:42.540 --> 00:33:44.620
بیا امتحان کنیم

00:34:05.246 --> 00:34:06.576
هی، مو جونگ ریوک

00:34:07.770 --> 00:34:09.690
...جونگ ریوک

00:34:11.400 --> 00:34:12.820
...مرتیکه

00:34:12.900 --> 00:34:15.320
یادته؟-
چی رو؟-

00:34:15.400 --> 00:34:17.190
دلیلی که عاشق بوکس بودی

00:34:18.740 --> 00:34:20.320
هرچقدرم که تحت فشار قرار می‌گرفتی

00:34:21.410 --> 00:34:23.120
می‌گفتی همیشه یه راه برگشتی هست

00:34:26.000 --> 00:34:27.870
هرچقدرم که محکوم بودی به شکست

00:34:29.656 --> 00:34:31.398
می‌گفتی همیشه یه فرصت برای برنده شدن هست

00:34:33.540 --> 00:34:35.960
من اینو گفتم؟

00:34:38.260 --> 00:34:39.880
...حالا که به عقب نگاه می‌کنم

00:34:45.310 --> 00:34:47.640
می‌بینم واقعا از بوکس متنفرم

00:34:50.480 --> 00:34:51.770
درد داره

00:34:53.110 --> 00:34:54.320
و خسته‌کنندست

00:34:59.700 --> 00:35:01.700
فقط به خاطر تو این حرفارو میزدم

00:35:06.490 --> 00:35:08.000
...حالا که حرفش پیش اومد

00:35:10.071 --> 00:35:12.790
هیچوقت ازت تشکر نکردم...

00:35:20.929 --> 00:35:22.059
ممنونم هیونگ

00:35:24.050 --> 00:35:25.220
خیلی ممنونم

00:35:35.389 --> 00:35:36.029
هیونگ

00:35:42.240 --> 00:35:44.820
هنوزم یه فرصت دیگه داریم، نه؟

00:35:54.580 --> 00:35:58.460
هنوز تموم نشده که؟

00:36:12.303 --> 00:36:12.972
دیگه میرم

00:36:55.215 --> 00:36:56.350
لطفا همراه ما بیاید

00:38:28.923 --> 00:38:31.513
دونا، خوابی نه؟

00:38:47.380 --> 00:38:51.550
تیرانوسوروس رکس

00:39:00.560 --> 00:39:02.730
هیون سو

00:39:07.110 --> 00:39:09.950
بابا گفت ساعت ملاقات بیام
گفت خیلی وقته سر نزدم

00:40:08.880 --> 00:40:09.920
اوه؟

00:40:10.593 --> 00:40:11.725
چرا میاریش پایین؟

00:40:12.010 --> 00:40:13.512
اولین عکس گروهیمونه

00:40:13.970 --> 00:40:15.970
همینطوری-
دلیل خوبی نیست-

00:40:16.903 --> 00:40:19.403
بعد از تموم اون اتفاقات

00:40:19.560 --> 00:40:21.730
فهمیدم که دیگه خاطره خوبی نیست

00:40:22.430 --> 00:40:24.480
این چه ربطی به عکس داره؟

00:40:38.080 --> 00:40:39.153
مم

00:40:40.556 --> 00:40:41.556
حالا فهمیدم

00:40:41.787 --> 00:40:44.097
منظورت چیه؟ چیو فهمیدی؟

00:40:44.683 --> 00:40:47.023
که چرا عکسو میاری پایین

00:40:47.853 --> 00:40:49.193
و چرا میارم پایین؟

00:40:49.726 --> 00:40:51.686
بگذریم، بهت اجازه نمیدم بیاریش پایین

00:40:52.170 --> 00:40:53.840
این دستور من به عنوان فرماندست

00:41:01.929 --> 00:41:02.943
از کجا فهمید؟

00:41:04.100 --> 00:41:04.924
وای

00:41:10.820 --> 00:41:12.620
سلام، تیم جرائم خشونت آمیز 2، بفرمایید

00:41:12.644 --> 00:41:16.644
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:17.033 --> 00:41:21.993
(خرابکارای سئول)

00:41:22.018 --> 00:41:23.408
آنچه در قسمت بعدی خواهید دید

00:41:23.433 --> 00:41:25.462
تیم جرائم خشونت آمیز پرونده جدیدی می‌گیره

00:41:25.733 --> 00:41:27.748
یونا! یونا

00:41:27.870 --> 00:41:30.290
امروز ساعت 3:10 دزدیده شده

00:41:30.380 --> 00:41:31.833
از دروازه پشتی مجتمع آپارتمانی

00:41:31.858 --> 00:41:34.608
یه بچه توی راه مهدکودک دزدیده شده

00:41:34.920 --> 00:41:38.140
یه همسایه خبر داده چون از یکی شنیده

00:41:38.220 --> 00:41:40.220
پس صورتشو دقیق ندیدید؟

00:41:40.800 --> 00:41:42.930
کی اینکارو کرده؟ ای حرومی

00:41:43.173 --> 00:41:45.713
تیم جرائم خشونت آمیز روی حل این پرونده قراره کار کنه

00:41:46.000 --> 00:41:47.560
توی پرونده‌های کودک‌ربایی، هر لحظه مهمه

00:41:47.585 --> 00:41:50.085
تمرکز کنید روی فیلم‌های دوربین مداربسته و شاهدین

00:41:50.310 --> 00:41:53.582
اما یه اتفاق غیرمنتظره می‌افته

00:41:54.313 --> 00:41:56.493
پرونده کودک‌ربایی چو یونا حالا به

00:41:56.518 --> 00:41:58.585
تیم تحقیقات ویژه از دفتر مرکزی سپرده میشه

00:41:58.610 --> 00:41:59.780
در قسمت جدید

00:41:59.870 --> 00:42:02.660
جونگ هوان بین وفاداری و ترفیع گرفتن می‌مونه

00:42:02.740 --> 00:42:04.220
اون تو چیکار می‌کردی؟

00:42:04.240 --> 00:42:06.410
اگه باهاشون حرف بزنی خائنی

00:42:06.500 --> 00:42:09.580
جونگ هوان چه انتخابی می‌کنه؟-
احترام نظامی-

00:42:10.490 --> 00:42:13.870
و آیا تیم جرائم خشن موفق به پیدا کردن کودک میشن؟