WEBVTT

00:00:01.444 --> 00:00:15.444
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.291 --> 00:00:43.543
(خرابکارای سئول)

00:00:43.626 --> 00:00:46.838
(مرکز مهدکودک شیت ول)

00:00:46.921 --> 00:00:49.716
ایستگاه پلیس سونگ‌وون موقتا)
(به اینجا نقل‌مکان داده شده است

00:00:58.933 --> 00:00:59.980
واقعا همینجاست؟
انگار قربان

00:01:09.635 --> 00:01:12.888
چو یونگ جین به خشونت مدرسه مربوط بوده

00:01:13.066 --> 00:01:15.026
این حادثه به پلیس گزارش داده شده

00:01:16.027 --> 00:01:18.821
راستی واقعا از این پرونده کنار گذاشته شدیم؟

00:01:22.373 --> 00:01:24.459
آره فعلا که اینطوره

00:01:26.002 --> 00:01:26.740
فهمیدم

00:01:28.129 --> 00:01:29.672
چطور می‌تونم کمک کنم؟

00:01:30.173 --> 00:01:31.218
شما کی هستی؟

00:01:31.716 --> 00:01:32.759
سونبه نیم

00:01:32.842 --> 00:01:34.719
(تیم تحقیقات ویژه)

00:01:36.566 --> 00:01:39.194
پرونده کودک‌ربایی چو یونا حالا

00:01:39.336 --> 00:01:41.422
توسط تیم تحقیقات ویژه از دفتر مرکزی دنبال میشه

00:01:41.447 --> 00:01:42.949
از همکاری شما ممنونم

00:01:43.561 --> 00:01:44.646
بیاید شروع کنیم
بله قربان

00:01:46.606 --> 00:01:48.149
ببخشید

00:01:48.233 --> 00:01:49.484
لطفا کنار بایستید

00:01:49.567 --> 00:01:51.277
میشه جا بدید؟

00:01:52.445 --> 00:01:53.446
راه رو خالی کنید، لطفا

00:01:54.239 --> 00:01:55.657
لطفا همکاری کنید

00:01:55.782 --> 00:01:57.367
همه اطلاعات رو به ما بدید

00:02:04.749 --> 00:02:06.668
کنار وایستید لطفا-
اگه نخوام، چی؟-

00:02:06.751 --> 00:02:09.170
در معرض اقدام انضباطی هستید

00:02:09.254 --> 00:02:10.900
اقدام انضباطی؟

00:02:11.165 --> 00:02:12.580
جونگ هوان، میگه تنبیه میشم

00:02:13.758 --> 00:02:15.340
انگار این منو می‌ترسونه

00:02:16.319 --> 00:02:18.321
اگه هربار که تنبیه می‌شدم ترفیع می‌گرفتم

00:02:18.346 --> 00:02:19.820
الان برای خودم یه پا فرمانده بودم

00:02:20.223 --> 00:02:22.475
همونطور که مردم میگن، بی احترامی

00:02:24.300 --> 00:02:25.145
چیکار کنیم؟

00:02:29.774 --> 00:02:32.152
کارآگاه مو، لطفا همکاری کن

00:02:33.069 --> 00:02:33.940
ببخشید فرمانده

00:02:34.471 --> 00:02:35.600
ببخشید-
خواهش می‌کنم-

00:02:35.822 --> 00:02:37.574
همکاری می‌کنم. لطفا از این طرف

00:02:37.599 --> 00:02:38.082
البته

00:03:08.730 --> 00:03:10.648
خوبی؟-
خب، آره-

00:03:10.889 --> 00:03:12.474
چرا نمی‌تونید تعادل نگه دارید؟

00:03:12.593 --> 00:03:13.860
ببخشید

00:03:14.485 --> 00:03:16.863
همه اطلاعات مربوط به پرونده رو جمع کنید

00:03:17.441 --> 00:03:18.700
هیچی از قلم نیفته

00:03:29.292 --> 00:03:31.628
(خرابکارای سئول)

00:03:31.711 --> 00:03:33.004
(قسمت 8)

00:03:33.087 --> 00:03:36.424
چو یونگ جین به پرونده خشونت مدرسه مربوط بوده

00:03:36.507 --> 00:03:38.468
حادثه به پلیس گزارش داده شده

00:03:44.849 --> 00:03:47.602
بررسی پیشینه)
(چو یونگ جین

00:04:02.825 --> 00:04:06.412
یه عذرخواهی نوشتاری ازش ثبت شده)
(طبق مقاله‌ی 17، بخش 1، بند 1

00:04:06.496 --> 00:04:09.082
(به خاطر خشونت در مدارس)

00:04:15.046 --> 00:04:17.799
بعد از صدسال روز تعطیل گیرت اومده، زانوی غم بغل گرفتی؟

00:04:17.882 --> 00:04:19.842
همینطوری ناراحتم

00:04:20.104 --> 00:04:21.153
باید ممنون‌دار باشی

00:04:21.178 --> 00:04:22.804
که نگرانی‌ات بابت یه پرونده کم شد

00:04:23.002 --> 00:04:24.045
چرا ناراحتی؟

00:04:24.220 --> 00:04:25.598
با توجه به اینکه پاره‌وقتی

00:04:26.057 --> 00:04:28.198
مشخصه که سطح تعهد من خارج از تصورته

00:04:29.638 --> 00:04:33.160
هی اگه پول نداری چرا هی لباس می‌خری

00:04:33.185 --> 00:04:34.686
کمد لباست همینطوری پر هست

00:04:44.287 --> 00:04:44.980
سلام فرمانده

00:04:45.200 --> 00:04:46.486
سلام کارآگاه سو

00:04:46.869 --> 00:04:48.663
میشه امشب بریم یه جایی؟

00:04:48.805 --> 00:04:51.266
امشب؟-
هتل قرن کلاسیک-

00:04:51.822 --> 00:04:52.709
اونجا می‌بینمت
چی

00:04:55.610 --> 00:04:56.740
چی بود؟

00:04:57.700 --> 00:05:00.133
این فرمانده جدید جوونمون چی می‌گفت؟

00:05:00.508 --> 00:05:01.460
آره

00:05:06.306 --> 00:05:07.220
هی هیون سو

00:05:07.682 --> 00:05:09.058
میشه اون لباس رو قرض بگیرم؟

00:05:10.727 --> 00:05:12.787
تازه خریدم. عمرا

00:05:12.812 --> 00:05:14.731
قرض بده-
برو بابا-

00:05:14.814 --> 00:05:17.734
لطفا فقط همین یه بار-
نمی‌خوام-

00:05:17.817 --> 00:05:21.070
اوه بده دیگه. هیچی ندارم بپوشم

00:05:21.095 --> 00:05:22.680
لطفا-
نه-

00:05:22.705 --> 00:05:25.541
لطفا فقط همین یه بار-
چته تو؟-

00:05:25.695 --> 00:05:26.946
گفتم نه

00:05:27.660 --> 00:05:28.953
مشکلت چیه؟

00:05:30.705 --> 00:05:31.740
میشه قرض بگیرم؟

00:05:41.716 --> 00:05:43.634
کارآگاه سو ببخشید دیر کردم

00:05:43.718 --> 00:05:44.886
ترافیک بود

00:05:45.086 --> 00:05:48.798
چرا ازم خواستی تیپ بزنم؟

00:05:49.020 --> 00:05:51.117
اه دیر کردیم. بیا اول بریم بالا

00:05:51.142 --> 00:05:52.685
وایستا. میریم داخل؟

00:05:53.105 --> 00:05:54.366
توی هتل؟ چرا؟

00:05:54.620 --> 00:05:56.731
فکر کردی واسه چی اومدیم؟

00:05:56.933 --> 00:05:58.226
باید کاری که نیازه رو بکنیم

00:05:58.691 --> 00:06:00.818
چی-
امروز عالی بودی-

00:06:00.902 --> 00:06:03.363
یه مرد باید کاری که نیاز داره رو بکنه. مگه نه؟

00:06:04.235 --> 00:06:06.500
باید کاری که نیازه رو بکنیم

00:06:07.660 --> 00:06:08.534
هممم

00:06:10.036 --> 00:06:11.996
بریم بالا؟-
باورم نمیشه-

00:06:12.622 --> 00:06:14.290
عمرا بیام بالا

00:06:14.467 --> 00:06:14.780
چی؟

00:06:22.340 --> 00:06:23.966
دیوونه شدی؟

00:06:24.050 --> 00:06:26.010
(دبیرستان سوره، تجدید دیدار کلاس 22)

00:06:31.170 --> 00:06:32.755
ای کاش زودتر می‌گفتی

00:06:33.351 --> 00:06:35.520
که قراره بیایم به مهمونی تجدید دیدار چو یونگ جین

00:06:35.603 --> 00:06:37.380
ببخشید توضیح ندادم

00:06:38.606 --> 00:06:40.942
به هرحال نمی‌دونستم حتما باید دعوت‌نامه داشته باشیم

00:06:41.442 --> 00:06:43.611
انگار نمی‌تونیم بریم داخل

00:06:46.864 --> 00:06:48.032
الانه میام

00:06:53.788 --> 00:06:55.164
ببخشید

00:07:02.922 --> 00:07:04.424
هاه؟ وواه

00:07:07.119 --> 00:07:08.914
حتما این روزا داری پول پارو می‌کنی

00:07:09.178 --> 00:07:11.180
اوه می‌دونی. لباسم طراحی مخصوص طراحه

00:07:11.264 --> 00:07:13.599
خیلی باکلاسه-
جدیده-

00:07:15.351 --> 00:07:16.017
...آه

00:07:16.561 --> 00:07:17.770
درمورد یونگ جین شنیدین؟

00:07:19.252 --> 00:07:20.754
باورم نمیشه چیشده

00:07:20.898 --> 00:07:22.733
وقتی اخبار رو شنیدم خیلی تعجب کردم

00:07:24.500 --> 00:07:25.611
می‌دونم

00:07:25.695 --> 00:07:27.447
خیلی دلم براش سوخت

00:07:27.530 --> 00:07:30.658
همینو بگو. دلم می‌خواست ببینمش

00:07:31.345 --> 00:07:35.366
هی مسخره نباش. کی دلش می‌خواد ببینش؟

00:07:36.289 --> 00:07:39.140
وقتی به اتفاقی که برای چانگ سو افتاد
...فکر می‌کنم، هنوزم

00:07:39.165 --> 00:07:40.010
چانگ سو؟

00:07:41.461 --> 00:07:44.547
مستی؟ چرا اسمشو آوردی؟

00:07:44.572 --> 00:07:45.820
چته تو؟

00:07:48.009 --> 00:07:50.428
راستی شما دونفر رو نشناختم

00:07:51.888 --> 00:07:52.860
کدوم کلاس بودید؟
کلاس 1-
کلاس 2-

00:07:58.664 --> 00:07:59.260
کلاس 2-
کلاس 1-

00:08:02.690 --> 00:08:05.060
جفت کلاسایی که گفتید پسرونه نبود؟

00:08:05.780 --> 00:08:06.620
خب

00:08:08.237 --> 00:08:08.980
راستش

00:08:12.241 --> 00:08:13.951
تو-
من؟-

00:08:14.260 --> 00:08:16.913
جی یونگی نه؟

00:08:16.996 --> 00:08:19.457
آره جی یونگم-
آره؟-

00:08:19.540 --> 00:08:22.585
سال یازدهم جفتمون کلاس 1 بودیم

00:08:22.668 --> 00:08:24.962
نه جی یونگ؟-
آره من جی یونگ از یازدهمم-

00:08:25.046 --> 00:08:26.672
کلاس 1 سال یازدهم دخترونه بود

00:08:26.756 --> 00:08:28.140
آه

00:08:28.674 --> 00:08:30.843
خیلی خوشگلی-
واقعا؟-

00:08:31.020 --> 00:08:33.314
کاری کردی با خودت؟

00:08:34.673 --> 00:08:36.383
من؟-
آره؟-

00:08:36.408 --> 00:08:37.701
عمرا-
هی-

00:08:37.989 --> 00:08:39.860
حالا که بیشتر بهت نگاه می‌کنم

00:08:44.982 --> 00:08:46.400
می‌شناسمت

00:08:46.484 --> 00:08:48.277
همه شرکت‌کننده‌های رقص لطفا-
جدی؟-

00:08:48.361 --> 00:08:51.060
بیاید روی صحنه-
هی توی کلاب رقصم بودی؟-

00:08:52.114 --> 00:08:53.533
من؟-
یه مسابقه استعدادیابی هست-

00:08:53.616 --> 00:08:55.743
کلی جایزه میدن. باید بیای

00:08:55.826 --> 00:08:57.828
اه-
بدو-

00:08:58.329 --> 00:08:59.747
من؟-
امتحان کن جی یونگ-

00:09:00.063 --> 00:09:01.332
همه مشتاقانه منتظرشن

00:09:01.415 --> 00:09:02.875
توی مدرسه ملکه‌ی رقص بودی

00:09:04.502 --> 00:09:05.836
مطمئن شو جایزه‌ رو بگیری

00:09:06.229 --> 00:09:08.605
امتحان کن جی یونگ

00:09:08.660 --> 00:09:10.749
بدو برو جی یونگ-
برو جی یونگ-

00:09:10.774 --> 00:09:12.151
فکر نکنم-
جی یونگ برو-

00:09:12.176 --> 00:09:14.387
برو جی یونگ-
تمومش کن-

00:09:14.470 --> 00:09:16.806
اینا به گرد پاتم نمی‌رسن-
گمون نکنم ببرم-

00:09:16.889 --> 00:09:19.100
من ملکه رقص بودم؟-
یالا-

00:09:20.434 --> 00:09:21.602
شاید الان بزرگ تر باشن

00:09:21.811 --> 00:09:25.815
اما توی قلبشون هنوزم قلب یه نوجوون رقصنده رو دارن

00:09:26.524 --> 00:09:28.985
حالا بیاید شروع کنیم

00:09:29.068 --> 00:09:30.140
بترکونید

00:10:12.278 --> 00:10:13.404
اوه نه

00:10:20.161 --> 00:10:21.100
مسخرست

00:10:22.079 --> 00:10:23.331
درباره چانگ سو

00:10:23.414 --> 00:10:25.041
بین اون و یونگ جین چیشد؟

00:10:25.916 --> 00:10:28.419
اه گفتی توی کلاس 1 بودی؟

00:10:28.502 --> 00:10:30.755
آره-
پس لابد نمی‌دونی-

00:10:32.423 --> 00:10:33.424
...قضیه این بود

00:10:33.507 --> 00:10:35.593
جایزه رقصنده ناخوشایند اما عالی)
(جایزه: ماساژور

00:10:36.886 --> 00:10:39.305
حرکاتت خیلی منحصر به فرد بود

00:10:39.805 --> 00:10:41.540
دست و پا چلفتی اما پر از پتانسیل

00:10:42.767 --> 00:10:43.986
داری اذیتم می‌کنی؟

00:10:45.728 --> 00:10:47.663
سرنخی گرفتی؟

00:10:47.688 --> 00:10:48.980
آره به لطف تو
آه تمومش کن

00:10:52.109 --> 00:10:54.403
شنیدم اسم چانگ سو اومد

00:10:54.487 --> 00:10:56.614
جفتشون معمولا توی کلاس ساکت بودن

00:10:57.448 --> 00:11:00.140
بعد یه سوتفاهم براشون پیش میاد

00:11:00.451 --> 00:11:03.740
و یونگ جین بعدش مدام چانگ سو رو اذیت می‌کرده

00:11:05.581 --> 00:11:07.020
پاشو عنتر

00:11:07.375 --> 00:11:10.127
درد داشت؟ به جهنم

00:11:12.505 --> 00:11:13.300
یونگ جین

00:11:14.215 --> 00:11:15.633
لطفا تمومش کن

00:11:17.850 --> 00:11:21.436
ببین منو! مگه نگفتم دیگه اسم منو به زبونت نمیاری؟

00:11:22.473 --> 00:11:23.260
یونگ جین

00:11:25.810 --> 00:11:27.436
نشنیدی چی گفتم؟

00:11:29.355 --> 00:11:32.274
آخرش چانگ سو مدرسه رو ول کرد

00:11:33.109 --> 00:11:35.319
اما قلدری‌ها تموم نشدن

00:11:39.580 --> 00:11:40.658
همونجا وایستا

00:11:40.741 --> 00:11:42.368
وایستا چانگ سو

00:11:42.451 --> 00:11:44.161
اگه بگیرمت زنده نمی‌ذارمت

00:12:00.010 --> 00:12:02.263
توی یه اتفاق چانگ سو بدجور صدمه می‌بینه

00:12:02.346 --> 00:12:05.766
و بعد دیگه خبری ازش نمیشه

00:12:05.962 --> 00:12:08.589
مسئولیت آسیبشو بر عهده نگرفتن؟

00:12:09.645 --> 00:12:11.480
همگی خواستن قایمش کنن

00:12:11.956 --> 00:12:13.708
تازه سخت بود که اثبات کنی

00:12:13.733 --> 00:12:16.402
که همکلاسی‌هاش مستقیما مسئول بودن

00:12:17.236 --> 00:12:19.822
بعد از اون اتفاق به یه مدرسه دیگه انتقالی گرفتن

00:12:20.276 --> 00:12:22.572
به نظر نمی‌اومد چو یونگ جین همچین آدمی باشه

00:12:23.784 --> 00:12:26.386
فکر کنم باید اینو به تیم تحقیقات ویژه برسونیم

00:12:26.662 --> 00:12:29.123
گزارش بنویسم؟

00:12:29.623 --> 00:12:31.041
نیازی نیست

00:12:31.525 --> 00:12:34.236
چرا که نه؟
دیگه پرونده دست ما نیست

00:12:34.920 --> 00:12:36.839
چرا هست

00:12:37.798 --> 00:12:40.718
پس چرا نه؟-
منم عضو تیم تحقیقات ویژه‌ام-

00:12:40.801 --> 00:12:43.637
اسمش پیشگیری از خشونت
در مدرسه با بهبود سیستم پلیس مدرسه‌ست

00:12:43.721 --> 00:12:45.806
از طریق اقدامات قانونی

00:12:45.890 --> 00:12:48.180
درس خوبی از توش درمیاد-
هممم-

00:12:48.684 --> 00:12:51.562
یه همچین گروه تحقیقاتی هم داریم؟

00:12:53.397 --> 00:12:54.982
از خودت ساختی، نه؟

00:12:55.007 --> 00:12:56.700
چی میگی؟

00:12:57.443 --> 00:12:59.695
واقعا اسمش همینه

00:12:59.779 --> 00:13:02.239
پیشگیری از خشونت
در مدرسه با بهبود سیستم پلیس مدرسه‌ با اقدام قانونی

00:13:03.449 --> 00:13:05.993
چندوقته عضوشی؟

00:13:12.583 --> 00:13:14.627
اوه! ووهو

00:13:17.838 --> 00:13:19.757
گرفتمت نوری

00:13:20.007 --> 00:13:23.761
ترسیدم

00:13:26.680 --> 00:13:28.140
جونگ دونا

00:13:28.224 --> 00:13:31.185
چو یونا

00:13:32.603 --> 00:13:33.813
ندویید

00:13:33.896 --> 00:13:35.606
همسایه طبقه پایین باز شکایت می‌کنه

00:13:36.065 --> 00:13:37.417
مگه شکایت کردن؟

00:13:37.570 --> 00:13:40.573
تو چی از توی خونه می‌دونی؟

00:13:40.778 --> 00:13:42.071
هیچوقت نیستی

00:13:43.004 --> 00:13:44.479
کلی کار سرم ریخته

00:13:44.740 --> 00:13:46.820
چرا در عوض هیچی اینقدر تا دیروقت کار می‌کنی؟

00:13:48.900 --> 00:13:50.287
کاره دیگه چیکار کنم؟

00:13:51.455 --> 00:13:52.706
چیکار می‌کنی؟

00:13:53.958 --> 00:13:55.125
فیلمنامه می‌نویسم

00:13:55.543 --> 00:13:57.294
فیلمنامه؟ برای چی؟

00:13:59.755 --> 00:14:02.466
یادته اون فیلمه که توی یوتیوب آپلود کردم؟

00:14:03.300 --> 00:14:04.885
بیشتر از چیزی که فکر می‌کردم بازدید گرفت

00:14:04.969 --> 00:14:06.846
برای همین این‌بار می‌خوام یه ویدیو با صدا بگیرم

00:14:07.513 --> 00:14:09.265
دردسرساز به نظر میاد

00:14:10.224 --> 00:14:12.351
کی اهمیت میده؟

00:14:12.434 --> 00:14:14.895
پول مهمه

00:14:20.192 --> 00:14:21.569
سخت تر کار می‌کنم

00:14:24.113 --> 00:14:24.980
فایدش چیه؟

00:14:27.839 --> 00:14:29.307
دوستم جی اون رو یادته؟

00:14:29.825 --> 00:14:32.001
همونی که توی شرکت کارت اعتباری کار می‌کرد؟

00:14:32.205 --> 00:14:34.708
شوهرش باز ترفیع گرفته

00:14:35.416 --> 00:14:37.620
اینقدر پز شوهرش که الان رئیس شده رو داده که حد نداره

00:14:38.472 --> 00:14:40.140
ممکنه تو هم ترفیع بگیری؟

00:14:40.604 --> 00:14:44.358
راستش توی نیروهای ما ترفیع گرفتن سخته

00:14:45.885 --> 00:14:46.620
عسلم

00:14:47.595 --> 00:14:50.556
نگفتی دفتر مرکزی به حوزه‌تون تیم فرستاده؟

00:14:51.432 --> 00:14:53.058
تو از کجا خبر داری؟

00:14:53.142 --> 00:14:55.311
توی دفتر مرکزی فرصت برای ترفیع بیشتر نیست؟

00:14:55.808 --> 00:14:57.893
سال دیگه باید سنا رو بفرستیم مهدکودک

00:14:58.689 --> 00:15:01.692
توی دفتر مرکزی جای خوبی پیدا نمیشه؟

00:15:01.775 --> 00:15:03.580
...چرا ولی

00:15:04.157 --> 00:15:05.195
آره درست میگی

00:15:05.279 --> 00:15:07.823
دقیقا. باید کاری کنی متوجهت بشن

00:15:08.240 --> 00:15:11.368
این ممکنه شانس تو باشه. برو بگیرش تا وقت هست

00:15:13.746 --> 00:15:17.499
پاچه خواری راست کار من نیست

00:15:17.583 --> 00:15:19.668
فکر کردی این کار، راست کار منه؟

00:15:20.377 --> 00:15:23.900
فکر کردی توی یوتیوبم چون دلم می‌خواد؟

00:15:24.505 --> 00:15:25.100
آه

00:15:27.426 --> 00:15:30.429
نمی‌دونم چرا الکی باهات حرف میزنم. فایده نداره که

00:15:32.139 --> 00:15:34.141
تا حالا تو زندگی‌ات به فرصتی بر خوردی؟

00:15:35.684 --> 00:15:37.620
سر المپیک هم دقیقه آخر از دستش دادی

00:15:37.645 --> 00:15:38.540
هی نام یون گون

00:15:40.022 --> 00:15:41.100
بیا ولش کنیم

00:15:41.590 --> 00:15:42.726
چیو؟

00:15:43.525 --> 00:15:44.902
مگه حرف بدی زدم؟

00:15:47.738 --> 00:15:50.950
برای نرسیدن به المپیک من و هانا رو سرزنش می‌کنی؟

00:15:55.621 --> 00:15:56.914
فکر کردی نمی‌دونستم؟

00:17:48.734 --> 00:17:53.447
ایستگاه پلیس سونگ وون)
(موقتا به این مکام نقل مکان داده شده است

00:17:56.239 --> 00:17:56.906
هی

00:17:57.117 --> 00:18:00.380
اوه راستی می‌تونم یه سوالی بپرسم؟

00:18:00.621 --> 00:18:01.914
دوتا بپرسید

00:18:02.623 --> 00:18:04.750
زیاد مهم نیست اما دنبال یه جاییم

00:18:04.833 --> 00:18:06.460
که سوپ خماریاش خوب باشه

00:18:06.833 --> 00:18:09.252
سوپ خماری؟-
سوپ خماری نداریم-

00:18:09.390 --> 00:18:11.600
ندارید؟ عجیبه-
دیگه دیگه-

00:18:12.341 --> 00:18:14.968
که اینطور. خیلی خب پس بیخیال

00:18:17.988 --> 00:18:20.727
چرا اینکارو کردی؟ فرصت بزرگی توی دفتر مرکزی بود

00:18:20.752 --> 00:18:23.964
هی این به این معنی نیست که می‌تونه یه عوضی نباشه

00:18:26.688 --> 00:18:27.881
مراقب باش

00:18:28.065 --> 00:18:30.692
اگه زیاد باهاشون حرف بزنی، خائنی

00:18:30.776 --> 00:18:33.570
چی میگی؟ چرا حرف بزنم؟

00:18:34.613 --> 00:18:36.365
یالا-
دارم هشدار میدم-

00:18:37.616 --> 00:18:40.661
همونطور که می‌دونی اوضاعم خوب نیست و می‌خواستم بدونم

00:18:41.410 --> 00:18:42.145
نمی‌تونی؟

00:18:43.705 --> 00:18:45.374
واقعا امکانش نیست؟

00:18:46.917 --> 00:18:47.811
خیلی خب

00:18:48.293 --> 00:18:49.419
نه معذرت نخواه

00:18:50.673 --> 00:18:51.217
همم؟

00:18:52.631 --> 00:18:53.720
یعنی چی؟

00:18:54.091 --> 00:18:56.844
یکی توی مهمونی تجدید دیدار ازم درباره

00:18:56.927 --> 00:18:58.804
چانگ سو پرسید و هنوزم رو مخمه

00:18:59.179 --> 00:18:59.943
چانگ سو؟

00:19:02.057 --> 00:19:05.352
منم نمی‌دونم چه اتفاقی براش افتاد

00:19:05.769 --> 00:19:07.271
یکم بعدش فارغ‌التحصیل شدیم

00:19:09.106 --> 00:19:11.020
بگذریم، بابت وقتت ممنونم. بای

00:19:19.116 --> 00:19:21.577
به نظرم چانگ سو چغلیمونو به معلم کرده

00:19:23.495 --> 00:19:25.414
هیچکس دیگه درباره دعوا نمی‌دونست

00:19:27.457 --> 00:19:29.918
می‌دونم بهش نزدیکی ولی-
کار اون نیست-

00:19:31.545 --> 00:19:32.820
بذار یه چیزی بگم

00:19:33.297 --> 00:19:35.424
اون یارو از مدرسه سانگ ایل رو یادته که کتک می‌زدیم؟

00:19:36.049 --> 00:19:37.442
خواهرش داره با چانگ سو قرار می‌ذاره
لعنتی

00:19:39.219 --> 00:19:40.470
گفتم که اون نیست

00:19:42.014 --> 00:19:44.141
نه من هیچوقت با اونا نگشتم

00:19:44.224 --> 00:19:48.145
حتی درباره اینکه برادرت رو کتک میزدن به معلم گفتم

00:19:48.979 --> 00:19:49.574
خیلی خب

00:20:29.779 --> 00:20:30.780
کی اینکارو می‌کنه؟

00:20:31.358 --> 00:20:33.348
لعنتی! اون حرومی

00:20:37.486 --> 00:20:39.740
کودک‌ربا یه پیام دیگه فرستاده

00:20:40.113 --> 00:20:41.114
این بار از طریق پیک

00:20:42.115 --> 00:20:43.580
فکر کردم می‌خوای بدونی

00:20:45.452 --> 00:20:46.828
از پیک استفاده کرده؟

00:20:47.682 --> 00:20:49.517
چیشده؟-
همم-

00:20:50.332 --> 00:20:53.180
راه ارسال پیامشو عوض کرده

00:20:53.502 --> 00:20:56.463
(اگه می‌خوای دخترت رو نجات بدی، پولو دوبرابر کن)

00:21:10.341 --> 00:21:11.342
پرونده کودک‌ربایی چو یونا
اسمش یون سو هونه

00:21:12.854 --> 00:21:14.690
چهار اتهام حمله توی پرونده‌ش داره

00:21:15.190 --> 00:21:17.898
دوساله مشغول کلاهبرداریه

00:21:17.923 --> 00:21:20.337
هرجور خلافی باشه، کرده

00:21:20.420 --> 00:21:25.050
بعد از اینکه چو یونگ جین طرح هاشو
با جزئیات توی کانال یوتیوب خودش افشا کرد

00:21:25.133 --> 00:21:27.552
برای همیشه از بازار خودروهای
دست دوم بیرون انداخته شد

00:21:27.577 --> 00:21:30.163
انگار قبلا ازش بازجویی شده

00:21:30.247 --> 00:21:34.001
بله، تیم جرایم خشونت آمیز
دو بار ازش بازجویی کرده

00:21:34.209 --> 00:21:35.210
الان کجاست؟

00:21:35.294 --> 00:21:38.338
بعد از آخرین بازجویی بدون هیچ ردی ناپدید شده

00:21:39.648 --> 00:21:40.941
بگردید دنبالش و بیاریدش پیش من
بله قربان

00:21:47.973 --> 00:21:48.823
چیشده؟
چیکار می‌کنی اینجا؟

00:21:51.643 --> 00:21:55.147
من گروهبان جونگ جونگ هوان
از تیم جرائم خشونت آمیز 2 هستم

00:21:55.760 --> 00:21:56.349
و؟

00:21:56.712 --> 00:22:00.091
یکم پیش داشتید دنبال یه جا برای سوپ خماری می‌گشتید

00:22:01.111 --> 00:22:02.279
سوپ خماری لی بوک جا
سوپ خماری؟

00:22:03.447 --> 00:22:06.575
اینجا این اطراف معروف‌ترینه

00:22:06.658 --> 00:22:09.828
خانم لی بوک جا 40 سال سابقه داره. شنیدید اسمشو؟

00:22:10.632 --> 00:22:13.213
نشنیدید؟ خیلی معروفه

00:22:13.623 --> 00:22:15.917
باید بشناسمش؟-
البته که نه-

00:22:16.418 --> 00:22:18.837
اما 40 ساله داره توی یه مغازه

00:22:18.920 --> 00:22:21.923
سوپ خماری درست می‌کنه، همین

00:22:22.424 --> 00:22:26.011
مطمئنم سرحال کننده‌ترین سوپ خماری کشوره

00:22:29.389 --> 00:22:32.434
گفتی کی؟-
خانم لی بوک جا-

00:22:32.459 --> 00:22:33.743
منظورم اسم خودته

00:22:34.436 --> 00:22:37.356
یک ساعت دنبال این سوپ گشتم

00:22:37.689 --> 00:22:40.901
من گروهبان جونگ جونگ هوان هستم

00:22:42.110 --> 00:22:42.923
احترام نظامی

00:22:45.012 --> 00:22:45.708
خیلی خب

00:22:45.906 --> 00:22:47.783
امیدوارم نوش جان کنید-
مرسی-

00:22:49.493 --> 00:22:51.036
چیکار می‌کردی؟

00:22:51.495 --> 00:22:53.622
من؟ هیچی. هیچکار

00:22:53.705 --> 00:22:55.957
منظورت چیه؟ دیدم از اونجا اومدی بیرون

00:22:56.041 --> 00:22:59.753
اشتباهی رفته بودم، سریع اومدم بیرون

00:22:59.836 --> 00:23:01.380
راستش اصلا بیرون نیومدم

00:23:01.463 --> 00:23:02.547
چون تو نرفته بودم
...می‌خواستما ولی بعد

00:23:03.803 --> 00:23:06.009
حالا هرچی. فرمامده می‌خواد ببینه مارو

00:23:06.093 --> 00:23:10.013
(اتاق جلسه)

00:23:13.986 --> 00:23:15.028
...اوه

00:23:15.438 --> 00:23:18.566
پس لی چانگ سو به خاطر آسیبی که دیده مدرسه رو ول کرده

00:23:19.064 --> 00:23:20.565
اونم به خاطر چو یونگ جین؟

00:23:20.742 --> 00:23:22.785
اینطوری نیست که فرار کرده باشه

00:23:22.922 --> 00:23:24.986
اما یجورایی تقصیر کار بوده

00:23:25.070 --> 00:23:27.072
افتاده دنبال کلاهبردارا تا جبران کنه؟

00:23:27.285 --> 00:23:28.698
چون پشیمونه؟

00:23:28.782 --> 00:23:30.325
واقعا به هم ربط دارن؟

00:23:30.642 --> 00:23:31.618
شک دارم

00:23:34.629 --> 00:23:35.630
اما این بوی چیه؟

00:23:39.084 --> 00:23:40.148
چیکار می‌کنی؟

00:23:40.877 --> 00:23:43.046
بوی سوپ خماری میدی

00:23:43.130 --> 00:23:43.649
هاه؟

00:23:44.815 --> 00:23:47.320
اه-
بذار ببینم-

00:23:47.345 --> 00:23:48.326
بوی آبگوشته-
تمومش کن-

00:23:49.052 --> 00:23:49.695
یالا

00:23:50.492 --> 00:23:52.619
بوی سوپ خماری خانم لی بوک جا رو میدی

00:23:53.607 --> 00:23:56.193
امروز اصلا نرفتم نزدیک مغازه‌شم

00:23:57.644 --> 00:23:58.979
آه می‌دونستم

00:23:59.771 --> 00:24:02.399
فکر کردم بوی پیاز سبز میادا

00:24:02.482 --> 00:24:04.734
نه-
کارآگاه جونگ مشام خیلی خوبی داری-

00:24:04.818 --> 00:24:06.445
مردم میگن دماغ سگ دارم

00:24:07.654 --> 00:24:10.365
دماغ سگ؟ مسخرست

00:24:10.449 --> 00:24:13.869
به هر حال، تیم تحقیقات ویژه یک مظنون رو مشخص کرده

00:24:14.953 --> 00:24:16.631
کی هست؟-
یون سو هون-

00:24:17.038 --> 00:24:19.583
بعد از بازجویی گم شده

00:24:19.608 --> 00:24:21.276
منظورت همون کور رنگست؟

00:24:21.418 --> 00:24:24.171
اون نمی‌تونسته نامه رو فرستاده باشه

00:24:24.254 --> 00:24:27.007
همونطور که فرمانده گفت کوررنگی داره

00:24:27.090 --> 00:24:30.260
چه داشته باشه چه نه حس خوبی نمی‌گیرم ازش

00:24:31.303 --> 00:24:34.556
بیاید اول لی چانگ سو رو پیدا کنیم

00:24:35.724 --> 00:24:39.811
چرا وقتی پرونده رو ازمون گرفتن
بازم باید تحقیق کنیم؟

00:24:40.103 --> 00:24:42.355
این منو هم نگران می‌کنه قربان

00:24:42.439 --> 00:24:44.774
اگه یه خطای انضباطی دیگه ازم سر بزنه، اخراجم

00:24:47.690 --> 00:24:48.900
نگران نباش

00:24:49.850 --> 00:24:51.390
مسئولیت کاملش رو قبول میکنم

00:24:52.650 --> 00:24:54.700
مستقیم به من گزارش بده

00:24:56.870 --> 00:24:59.120
من پادشاه مشت هستم

00:24:59.200 --> 00:25:01.080
آره-
آره-

00:25:02.060 --> 00:25:03.520
بسه

00:25:04.960 --> 00:25:09.000
تو باختی

00:25:09.420 --> 00:25:11.050
خیلی خشن بود

00:25:11.400 --> 00:25:13.570
تاریخچه تماس یون سه هون رو ببین

00:25:13.590 --> 00:25:15.300
و از دفتر مرکزی درخواست پشتیبانی کن

00:25:15.840 --> 00:25:17.390
امروز باید پیداش کنیم

00:25:19.010 --> 00:25:19.630
باشه

00:25:20.680 --> 00:25:22.250
هی تو

00:25:23.270 --> 00:25:24.480
کارآگاه جانگ درسته؟

00:25:24.560 --> 00:25:27.060
من کاراگاه جونگ هستم نه جانگ

00:25:27.180 --> 00:25:29.110
جونگ مثل کتاب جنگل

00:25:29.230 --> 00:25:30.820
درسته کارآگاه جونگ

00:25:30.840 --> 00:25:33.270
واقعا از سوپ لذت بردن

00:25:33.440 --> 00:25:35.100
درک میکنم چرا انقدر محبوبه

00:25:35.130 --> 00:25:37.920
معلومه پس 40 سال تجربه به چه دردی میخوره

00:25:39.200 --> 00:25:40.210
بازم ممنونم

00:25:40.990 --> 00:25:41.600
قربان

00:25:43.180 --> 00:25:43.830
هوم؟

00:25:44.790 --> 00:25:46.670
درباره یون سه هون ئه

00:25:47.790 --> 00:25:48.920
چی شده؟

00:25:51.340 --> 00:25:53.300
...معلوم شد

00:25:57.800 --> 00:25:59.460
همچین زندگی پستی داره

00:26:00.100 --> 00:26:02.180
به هرحال خوشحالم از
سوپ خوشت اومد

00:26:03.010 --> 00:26:04.890
همینه؟-
آره-

00:26:05.050 --> 00:26:05.970
انتظارش رو نداشتم

00:26:06.350 --> 00:26:10.440
اگه چیزی پیدا کردی که
به تحقیقات کمک میکنه خبرم کن

00:26:11.020 --> 00:26:11.580
بله

00:26:21.620 --> 00:26:25.700
(ایستگاه پلیس سونگ وون)
(به یه مکان موقت منتقل شده)

00:26:27.750 --> 00:26:31.040
(مفهوم و تحلیل کور رنگی)

00:27:09.080 --> 00:27:10.250
(تیم تحقیق ویژه)

00:27:19.420 --> 00:27:19.900
هوم؟

00:27:20.070 --> 00:27:21.740
دونگ گو؟-
قربان-

00:27:21.810 --> 00:27:22.860
اینجا چیکار میکنی؟

00:27:23.050 --> 00:27:25.220
شنیدم چندتا کارآگاه جدید داریم

00:27:26.820 --> 00:27:28.780
اما این اتاق خیلی خسته کننده ست

00:27:41.610 --> 00:27:43.910
بگو چی ناراحتت میکنه

00:27:44.320 --> 00:27:46.360
میگن دو دست بهتر از یکی ئه

00:27:46.700 --> 00:27:48.160
من کمکت میکنم

00:27:49.250 --> 00:27:52.210
اون سره نه دست

00:27:53.170 --> 00:27:53.940
فراموشش کن

00:27:56.800 --> 00:27:58.630
دونگ گو-
بله؟-

00:28:00.470 --> 00:28:04.220
فرض کن میخوای از استادت
تعریف و قدردانی کنی

00:28:04.300 --> 00:28:04.820
باشه

00:28:05.760 --> 00:28:08.180
اما برای اینکار

00:28:09.560 --> 00:28:11.230
باید به دوستانت خیانت کنی

00:28:13.020 --> 00:28:14.020
چیکار میکنی؟

00:28:14.630 --> 00:28:16.050
چه جور قدردانی؟

00:28:17.190 --> 00:28:19.150
به صورت گفتاری
پس خیلی مهم نیست

00:28:19.500 --> 00:28:20.780
منظورت از خیانت چیه؟

00:28:23.990 --> 00:28:26.370
اینم فقط گفتاری ئه
خیلی مهم نیست

00:28:28.140 --> 00:28:28.920
آقا

00:28:30.790 --> 00:28:34.210
تصمیم گرفتم شما رو الگو قرار بدم

00:28:36.500 --> 00:28:38.290
من؟ من رو الگو قرار دادی؟

00:28:38.380 --> 00:28:40.300
پس لطفا نااُمیدم نکن

00:28:40.920 --> 00:28:42.840
با پشت کردن به دوستانت

00:28:43.040 --> 00:28:44.130
فقط بهشون خیانت نمیکنی

00:28:44.470 --> 00:28:46.890
بلکه به خودت هم خیانت میکنی

00:28:47.340 --> 00:28:47.970
فهمیدی؟

00:29:07.240 --> 00:29:10.120
فرمانده لی چانگ سو آدم ربا نیست

00:29:10.200 --> 00:29:12.080
اون سه سال پیش مرده

00:29:12.160 --> 00:29:16.290
خانواده ای داره؟-
یه خواهر بزرگتری به نام لی می جونگ داره-

00:29:17.080 --> 00:29:20.130
الان خونه لی می جونگ هستیم

00:29:20.960 --> 00:29:24.300
صاحبخونه میگه خیلی وقته برنگشته

00:29:25.260 --> 00:29:25.820
بله

00:29:26.260 --> 00:29:28.970
اون توی یه رستوران نزدیک کار میکنه

00:29:29.150 --> 00:29:31.950
توی راه برگشت از اونجا رد میشیم

00:29:34.730 --> 00:29:36.230
هی تان شیک منم

00:29:36.310 --> 00:29:38.610
میتونی چندتا قرص رو برام پیدا کنی؟
اسم شون رو برات میفرستم

00:29:39.270 --> 00:29:41.860
قرص های غیرقانونی رو نمیگم
اینا همه شون تجویز دکترن

00:29:42.690 --> 00:29:46.150
می جونگ مهربان و سختکوش بود

00:29:46.240 --> 00:29:49.070
تمام جوانی‌اش رو فدای
برادر کوچیکترش کرد

00:29:49.550 --> 00:29:51.400
انگار دارو مصرف کرده بود

00:29:52.450 --> 00:29:55.830
بعد از مرگ برادرش خیلی سختی کشید

00:29:56.140 --> 00:29:57.330
نمیتونست کاری انجام بده
حتی از یه زمانی توهم میزد

00:29:59.000 --> 00:30:01.750
شنیدم چند ماه توی بیمارستان بستری بود

00:30:02.380 --> 00:30:03.670
وقتی یه کم بهتر شد

00:30:03.760 --> 00:30:05.760
بهش گفتم برگرده سرکار

00:30:05.840 --> 00:30:07.550
کی از اینجا رفت؟

00:30:08.940 --> 00:30:12.140
سه ماه پیش بود؟

00:30:13.430 --> 00:30:16.460
گفت حالش خوب نیست
این آخرین چیزیه که ازش شنیدم

00:30:17.100 --> 00:30:17.700
خانم

00:30:18.770 --> 00:30:21.610
این دوربین ها چه مدت فیلم ها رو ذخیره میکنن؟

00:30:21.690 --> 00:30:23.570
فکر میکنم سه ماه

00:30:24.360 --> 00:30:26.650
بررسی کردنش خیلی دردسر داره

00:30:26.780 --> 00:30:28.660
باید به کسی زنگ بزنم بیاد چک کنه

00:30:30.200 --> 00:30:30.960
خیلی بده

00:30:34.120 --> 00:30:35.410
بازم میخوام اونا رو ببینم

00:30:38.330 --> 00:30:39.220
خیلی بده

00:30:46.760 --> 00:30:47.340
خانم؟

00:30:50.050 --> 00:30:51.800
لی چانگ سو بعد از اینکه

00:30:51.890 --> 00:30:54.890
با ماشین تصادف کرد به کما رفت

00:30:55.100 --> 00:30:57.560
و لی می جونگ ازش مراقبت میکرد

00:30:58.140 --> 00:30:59.810
بیمارستان تایید کرده

00:30:59.890 --> 00:31:01.920
اون سه سال پیش مرده

00:31:02.020 --> 00:31:05.630
بعد از مرگ لی می جونگ
دچار اضطراب و افسردگی شده

00:31:05.650 --> 00:31:09.150
حملات استرسی و توهم داشته
و مدتی توی بیمارستان بستری شده

00:31:09.240 --> 00:31:11.950
مشکوک به نطر نمیاد
همه میگن دختر خوبی بوده

00:31:12.410 --> 00:31:14.990
آره شهرت خوبی داره

00:31:15.490 --> 00:31:17.790
همینطور یه سالی میشه که
هیچ قرصی براش تجویز نشده

00:31:18.750 --> 00:31:19.580
....اوم

00:31:20.080 --> 00:31:22.400
فیلم دوربین مداربسته رستوران رو
بررسی کردین؟

00:31:23.160 --> 00:31:25.000
مالک حاضر نبود همکاری کنه

00:31:25.460 --> 00:31:26.830
دوباره باهاش صحبت میکنم

00:31:27.340 --> 00:31:29.010
مطمئناً فیلم رو میاره

00:31:30.430 --> 00:31:32.480
چرا انقدر مطمئنی؟

00:31:32.640 --> 00:31:34.220
چرا اینطوری باهاش معاشقه میکنی؟

00:31:36.470 --> 00:31:38.980
یه نفر اومده کارآگاه مو رو ببینه

00:31:44.640 --> 00:31:45.620
تا دا

00:31:49.780 --> 00:31:50.600
وای

00:31:51.340 --> 00:31:52.800
سلام-
سلام-

00:31:53.110 --> 00:31:53.730
....آه

00:31:54.030 --> 00:31:55.240
چرا انقدر خوشحال شدی؟
آه

00:31:59.580 --> 00:32:00.750
چای میخوری؟

00:32:09.460 --> 00:32:11.840
اون هیچ شباهتی به آدم رباها نداره

00:32:12.550 --> 00:32:14.510
اونا شبیه هم نیستن

00:32:14.590 --> 00:32:16.100
میدونم-
اون نیست-

00:32:18.030 --> 00:32:19.520
ممکنه همون شخص باشه

00:32:20.480 --> 00:32:21.160
چی؟

00:32:21.520 --> 00:32:23.310
این غیرمنطقی ئه

00:32:23.600 --> 00:32:25.190
اونا کاملا متفاوت به نظر میان

00:32:25.270 --> 00:32:27.230
هیچ وجه اشتراکی ندارن

00:32:27.480 --> 00:32:28.650
شبیه هم راه میرن

00:32:29.150 --> 00:32:31.860
راه رفتن؟
میشه گفت شکل پاهاشون هم شبیه

00:32:32.050 --> 00:32:33.300
انقدر بی منطق نباش

00:32:33.690 --> 00:32:36.300
صورت تنها عضو برای
شناسایی مجرم ها نیست

00:32:36.700 --> 00:32:38.240
این رو به بخش تحلیل و بررسی بفرست

00:32:38.330 --> 00:32:40.290
و بگو فورا راه رفتن شون رو
تجزیه و تحلیل کنین

00:32:40.500 --> 00:32:40.990
بله

00:32:41.390 --> 00:32:43.770
کی توی خونه والدین لی می جونگ
زندگی میکنه؟

00:32:44.290 --> 00:32:45.960
پدر و مادرش از دنیا رفتن

00:32:46.100 --> 00:32:49.190
قراره اونجا رو دوباره بسازن
برای همین الان خالیه

00:32:51.710 --> 00:32:55.050
به احتمال 60 درصد یکی هستن

00:32:55.130 --> 00:32:59.720
اونا گام ها و انحنای ستون فقرات
مشابهی دارن

00:32:59.810 --> 00:33:03.210
همینطور هردو موقع راه رفتن
پاهاشون روبه بیرونه

00:33:03.230 --> 00:33:05.030
و کمانی هستن

00:33:05.310 --> 00:33:07.730
در مجموع سبک راه رفتن شون
خیلی شبیه همدیگه ست

00:33:07.810 --> 00:33:10.690
پرونده در مورد آدم ربایی ئه؟
پس بهش نیاز نداری

00:33:11.000 --> 00:33:11.470
ببخشید؟

00:33:11.660 --> 00:33:13.700
روش اثر انگشت پیدا کردن

00:33:13.990 --> 00:33:17.780
روی اسکناس های باج اثر انگشت پیدا کردن

00:33:18.370 --> 00:33:19.990
فهمیدن مال کیه؟

00:33:20.080 --> 00:33:22.410
......متعلق به یه دلال بود اسمش

00:33:23.370 --> 00:33:24.540
...اسمش چی بود

00:33:26.210 --> 00:33:29.590
یون سه هون
شنیدم اون مظنون اصلی ئه

00:33:33.970 --> 00:33:35.550
سلام دونگ بنگ یو بین صحبت میکنه

00:33:35.970 --> 00:33:38.090
فرمانده دونگ بنگ
شنیدی چه اتفاقی افتاده؟

00:33:38.180 --> 00:33:40.720
ما داریم برای دستگیری مظنون میریم

00:33:40.750 --> 00:33:42.790
و نیاز داریم تیم تون از ما پشتیبانی کنه

00:33:43.350 --> 00:33:45.270
حتماً خیالت راحت باشه

00:34:04.660 --> 00:34:05.720
داریم راه میوفتیم

00:34:06.150 --> 00:34:08.450
اول بچه رو ببر بیرون-
اونا دارن وارد میشن-

00:34:08.620 --> 00:34:10.630
حواست به راه های فرار باشه-
بله قربان-

00:34:12.090 --> 00:34:12.970
اطاعت قربان

00:34:53.890 --> 00:34:54.890
کسی داخل هست؟

00:34:58.800 --> 00:35:01.430
از اداره نگهداری هستم
برای ضدعفونی اومدیم

00:35:08.890 --> 00:35:09.620
ببخشید؟

00:35:22.740 --> 00:35:24.990
هیچ اطلاعاتی در این مورد
دریافت نکردم

00:35:25.830 --> 00:35:28.830
درخواست از طرف پیمانکار بازسازی اینجا اومده

00:35:28.910 --> 00:35:30.410
اگه همکاری نکنین

00:35:30.500 --> 00:35:33.080
ممکنه مجبور بشین فورا اینجا رو ترک کنین

00:35:39.380 --> 00:35:40.380
خیلی طول نمیکشه

00:35:41.840 --> 00:35:42.970
لطفا عجله کنین

00:35:44.220 --> 00:35:46.760
باشه از همکاری تون ممنونم

00:36:02.090 --> 00:36:03.240
حمام کجاست؟

00:36:03.610 --> 00:36:04.530
اونجا

00:36:24.180 --> 00:36:25.180
اینجا رو ببین

00:36:45.320 --> 00:36:46.320
...تو یونا رو دزدیدی
آه

00:36:50.190 --> 00:36:51.810
حق داری برای خودت وکیل بگیری

00:36:53.800 --> 00:36:55.090
و حق داری سکوت کنی

00:36:58.920 --> 00:37:00.000
همه چی تموم شد
صبر کن

00:37:02.090 --> 00:37:03.510
سرم درد گرفت

00:37:22.810 --> 00:37:24.980
جونگ هوان چی شد؟
داخلی؟

00:37:27.570 --> 00:37:28.290
جونگ هوآن

00:37:38.390 --> 00:37:40.190
من نبودم قسم میخورم

00:37:40.210 --> 00:37:41.240
تکون نخور

00:37:41.330 --> 00:37:43.120
بچه اینجا نیست

00:37:43.550 --> 00:37:46.200
اون فقط باج رو فرستاده

00:37:46.230 --> 00:37:48.220
میخواسته چو یونگ جین رو اذیت کنه

00:37:48.470 --> 00:37:51.890
لعنتی چه خبره؟

00:37:51.920 --> 00:37:52.810
ای بابا

00:38:03.820 --> 00:38:05.150
حالش چه طوره؟

00:38:05.620 --> 00:38:08.450
الان میرم داخل
بهتون خبر میدم

00:38:12.240 --> 00:38:14.500
جونگ هوآن

00:38:15.330 --> 00:38:16.330
جونگ هوآن

00:38:16.610 --> 00:38:18.210
جونگ هوآن بیدار شو

00:38:18.290 --> 00:38:19.630
چی شده؟

00:38:20.150 --> 00:38:21.710
چیه؟-
خوبی؟-

00:38:22.150 --> 00:38:23.910
من خوبم جونگ ریوک

00:38:24.090 --> 00:38:26.680
برو بچه رو بیار
از اون طرف رفتن

00:38:27.090 --> 00:38:28.930
اول بچه رو بگیر

00:38:29.010 --> 00:38:30.830
برو زودباش

00:38:32.510 --> 00:38:33.510
هردو رو بگیر

00:38:36.140 --> 00:38:37.350
اول بچه رو بگیر

00:38:40.020 --> 00:38:41.150
باید بچه رو نجات بدیم

00:38:43.650 --> 00:38:44.730
باید نجاتش بدیم

00:38:54.330 --> 00:38:56.040
یونا خوبی؟

00:38:56.120 --> 00:38:57.870
خانم لی می جونگ
نباید همچین کاری کنی

00:38:58.110 --> 00:38:59.620
بچه رو توی خطر میندازی

00:38:59.830 --> 00:39:00.570
خانم لی

00:39:08.590 --> 00:39:10.130
هی صبر کن

00:39:10.220 --> 00:39:12.220
بچه رو بده من

00:39:13.060 --> 00:39:13.780
بچه

00:39:32.950 --> 00:39:33.970
چرا ماشین حرکت نمیکنه؟

00:39:42.970 --> 00:39:43.990
برو کنار

00:39:44.020 --> 00:39:45.690
به هیچ وجه

00:39:47.150 --> 00:39:48.820
نه

00:39:59.410 --> 00:40:00.410
اوه هیونگ

00:40:00.430 --> 00:40:02.380
جونگ هوآن

00:40:10.160 --> 00:40:10.990
هیونگ

00:40:12.820 --> 00:40:14.760
جونگ هوآن برو بچه رو بگیر زودباش

00:40:14.790 --> 00:40:15.790
باشه-
زودباش-

00:40:23.630 --> 00:40:24.310
هی

00:40:35.800 --> 00:40:38.880
جونگ جونگ هوآن شلیک آخر رو میزنه

00:40:55.740 --> 00:40:58.870
تیرانداز تیزبین جونگ جونگ هوآن

00:40:58.950 --> 00:41:02.370
دوست داریم جونگ جونگ هوآن

00:41:02.460 --> 00:41:05.710
تیرانداز تیزبین جونگ جونگ هوآن

00:41:05.900 --> 00:41:08.780
دوست داریم جونگ جونگ هوآن

00:41:09.380 --> 00:41:10.460
بیا یه بار باهم غذا بخوریم

00:41:10.550 --> 00:41:12.340
تیرانداز تیزبین جونگ جونگ هوآن

00:41:12.420 --> 00:41:15.550
دوست داریم جونگ جونگ هوآن

00:41:15.930 --> 00:41:19.010
تیرانداز تیزبین جونگ جونگ هوآن

00:41:47.880 --> 00:41:49.290
دوستت دارم بابا

00:41:51.720 --> 00:41:53.300
دوستت دارم بابا

00:41:55.030 --> 00:41:56.700
دوستت دارم بابا

00:41:57.130 --> 00:41:59.050
دوستت دارم بابا

00:42:01.560 --> 00:42:04.270
دوستت دارم عزیزم

00:42:58.740 --> 00:43:00.200
جونگ هوآن بچه رو بگیر

00:43:01.570 --> 00:43:02.620
یونا

00:43:04.330 --> 00:43:05.090
لی می جونگ

00:43:06.450 --> 00:43:07.750
مشکلی نیست

00:43:08.750 --> 00:43:10.080
باید ترسیده باشی

00:43:11.750 --> 00:43:13.170
میبرمت پیش مامانت

00:43:14.670 --> 00:43:15.680
اشکالی نداره

00:43:48.620 --> 00:43:50.540
اون حرومزاده یونگ جین رو دیدم

00:43:51.920 --> 00:43:53.250
خوش اومدین

00:44:00.340 --> 00:44:01.930
همون لحظه شناختمش

00:44:06.470 --> 00:44:07.720
...برادر کوچیکم

00:44:10.480 --> 00:44:14.400
به مدت 13 سال توی بیمارستان
بیهوش بود تا اینکه

00:44:17.980 --> 00:44:19.860
از دنیا رفت

00:44:21.900 --> 00:44:22.950
.....والدینم

00:44:25.370 --> 00:44:26.620
از شوک بعد از حادثه

00:44:28.200 --> 00:44:29.750
از دنیا رفتن

00:44:33.000 --> 00:44:33.980
تمام زندگی‌ام

00:44:36.880 --> 00:44:38.390
خراب شده

00:44:44.550 --> 00:44:46.850
اما اون حرومزاده یونگ جین

00:44:49.930 --> 00:44:51.680
خیلی خوشحال بود

00:44:52.810 --> 00:44:56.900
چو یونگ جین

00:44:58.520 --> 00:45:00.110
خیلی بی انصافی بود

00:45:03.780 --> 00:45:06.120
تمام خانواده‌ام بدون اینکه
اشتباهی کنن مردن

00:45:09.910 --> 00:45:12.120
مردی که برادر کوچیکم رو اذیت کرد

00:45:14.420 --> 00:45:16.000
چه طور میتونه انقدر شاد زندگی کنه؟

00:45:18.920 --> 00:45:20.590
برای همین یونا رو دزدیدی؟

00:45:30.430 --> 00:45:33.640
باید حس میکرد از دست دادن
یکی از اعضای خانواده چه حسی داره

00:45:42.230 --> 00:45:43.360
بعدش چیکار کنیم؟

00:45:44.400 --> 00:45:45.250
میخوای تاب بازی کنیم؟

00:45:53.470 --> 00:45:54.610
برو

00:45:57.420 --> 00:45:59.690
مراقب باش بیا

00:46:00.380 --> 00:46:02.420
برو اونجا

00:46:08.300 --> 00:46:09.390
سلام

00:46:10.140 --> 00:46:11.850
وقتشه بریم خونه-
یونا-

00:46:16.480 --> 00:46:17.180
بریم

00:46:17.690 --> 00:46:19.610
(ساعت 10:10 کلاس)
(ساعت 14:50 به در پشتی میرسه)

00:46:35.590 --> 00:46:37.620
اون زمان برای جنایت برنامه ریزی کردی؟

00:46:40.250 --> 00:46:42.750
برای گرفتن انتقام بردارم اینکه چیزی نبود

00:46:49.930 --> 00:46:51.760
(مهدکودک ما)

00:46:53.620 --> 00:46:55.040
بچه ها بریم
وقتشه بریم خونه یونا

00:46:58.940 --> 00:47:02.150
آروم یکی یکی برین بیرون-
سلام عزیزم-

00:47:02.560 --> 00:47:04.270
برو مراقب باش

00:47:04.610 --> 00:47:05.940
هه اون

00:47:06.030 --> 00:47:08.700
مامان-
مراقب باش-

00:47:14.570 --> 00:47:15.940
مامان اونجاست

00:47:19.620 --> 00:47:21.040
نقشه اولیه‌ام این بود که

00:47:22.920 --> 00:47:24.590
قرار بود با یونا بمیرم

00:47:26.550 --> 00:47:30.130
اما وقتی چند روز باهام موند

00:47:32.260 --> 00:47:34.140
نتونستم همچین کاری کنم

00:47:44.190 --> 00:47:46.020
به هرحال بچه بیگناهه

00:48:11.430 --> 00:48:13.140
خرس عروسکی دوست داری یونا؟

00:48:13.640 --> 00:48:15.600
سلام دوستان

00:48:18.270 --> 00:48:20.730
یونا

00:48:21.020 --> 00:48:23.690
یونا

00:48:25.690 --> 00:48:28.320
چرا گریه میکنی مامان؟
گریه نکن

00:48:28.400 --> 00:48:29.480
من رو ببین یونا

00:48:30.030 --> 00:48:31.030
خوبی؟

00:48:31.610 --> 00:48:32.950
اون خوبه
بریم خونه

00:48:34.950 --> 00:48:36.870
خیلی ممنونم, خیلی خیلی ممنونم

00:48:36.950 --> 00:48:38.740
ممنونم

00:48:39.410 --> 00:48:41.280
خیلی متاسفم یونا

00:48:43.040 --> 00:48:45.250
من رو ببخش یونا

00:48:46.250 --> 00:48:48.090
حالا همه چی خوبه؟

00:48:52.970 --> 00:48:55.180
با مامان خوراک کاری خوردی؟

00:48:55.260 --> 00:48:56.890
آره خوب بود

00:48:57.740 --> 00:48:59.310
بابا سرت باد کرده؟

00:48:59.470 --> 00:49:00.930
میبینی؟

00:49:02.430 --> 00:49:03.240
بامزه ست نه؟

00:49:04.020 --> 00:49:05.340
به چی خورده؟

00:49:05.980 --> 00:49:08.520
آره آدمای بد من رو زدن

00:49:08.770 --> 00:49:11.440
زودباش بیا خونه
تا فوتش کنم

00:49:15.700 --> 00:49:16.950
بابا عذر میخواد

00:49:17.320 --> 00:49:18.410
برای چی؟

00:49:22.410 --> 00:49:23.320
همینطوری

00:49:23.660 --> 00:49:25.670
باشه-
فهمیدم-

00:49:25.750 --> 00:49:27.830
باشه عزیزم

00:49:28.290 --> 00:49:29.230
شب به خیر

00:49:29.800 --> 00:49:32.840
دوستت داریم بابا

00:49:50.900 --> 00:49:52.190
مامان

00:49:57.740 --> 00:49:58.720
این رو بگیر

00:50:12.090 --> 00:50:15.380
کارآگاه مو, کارآگاه جانگ
اون رو ببرین

00:50:25.890 --> 00:50:27.190
برگرد

00:50:27.440 --> 00:50:30.230
باید یه چیزی بهش بگم

00:50:30.480 --> 00:50:32.360
فقط یه لحظه وقت میخوام

00:51:00.890 --> 00:51:01.590
نونا

00:51:03.060 --> 00:51:04.310
خیلی متاسفم

00:51:09.940 --> 00:51:10.790
واقعا عذرمیخوام

00:51:13.360 --> 00:51:14.450
نباید با چانگ سو

00:51:16.530 --> 00:51:18.490
همچین کاری میکردم

00:51:20.530 --> 00:51:21.570
...چانگ سو

00:51:23.410 --> 00:51:26.410
حقش این نبود

00:52:04.030 --> 00:52:06.910
برای دردسرهایی که درست کردم
عذرمیخوام

00:52:11.640 --> 00:52:13.690
هروقت بخوای میتونی
بیای اینجا دردسر درست کنی

00:52:15.890 --> 00:52:17.050
خیلی خب شروع میکنیم

00:52:20.380 --> 00:52:21.470
تعادلت رو حفظ کن

00:52:21.550 --> 00:52:23.140
و از قبل این رو توی ماشین بذار

00:52:23.350 --> 00:52:24.150
ببخشید قربان

00:52:31.480 --> 00:52:32.180
آره

00:52:40.110 --> 00:52:41.030
کارآگاه جونگ

00:52:43.920 --> 00:52:44.590
بله؟

00:52:57.040 --> 00:52:57.850
این چیه؟

00:52:58.250 --> 00:53:00.710
از طرف جونگ جونگ هوآن یا
جانگ جانگ هوآن یا هر اسمی که داره

00:53:00.800 --> 00:53:02.410
از تیم جرایم خشن فرستاده

00:53:02.540 --> 00:53:03.540
جانگ جانگ هوآن؟

00:53:05.030 --> 00:53:05.730
اون کیه؟

00:53:05.830 --> 00:53:07.870
شاید هم اسمش وانگ جونگ وانگ بود؟

00:53:08.350 --> 00:53:10.140
به هرحال گفت اون رو میشناسی

00:53:12.200 --> 00:53:12.930
این چیه؟
ست هدیه لوبیای سیاه

00:53:17.360 --> 00:53:19.400
آقای چوی هیون سونگ عزیز

00:53:20.650 --> 00:53:25.360
خدمت به شما باعث افتخار بود

00:53:25.450 --> 00:53:28.450
حتی با اینکه مدت کمی بود

00:53:29.410 --> 00:53:32.580
در این حین چیزای زیادی

00:53:33.000 --> 00:53:34.960
یاد گرفتم

00:53:35.960 --> 00:53:39.250
اگه فرصتی پیش بیاد که
توی دفتر مرکزی باهم کار کنیم

00:53:39.340 --> 00:53:42.170
قول میدم کنارتون بمونم

00:53:42.960 --> 00:53:47.340
و هواتون رو داشته باشم

00:53:47.580 --> 00:53:51.540
تا وقتی کمیسر بشین

00:53:53.180 --> 00:53:55.440
امیدوارم سالم و سلامت باشین
موهاتون نریزه

00:53:56.100 --> 00:53:57.270
و شاد باشین

00:53:58.360 --> 00:53:59.210
مو

00:53:59.810 --> 00:54:01.690
اشتباه شد

00:54:03.740 --> 00:54:04.460
ادای احترام

00:54:05.200 --> 00:54:08.110
از طرف جونگ جونگ هوآن
تیرانداز تیزبین تیم جنایات خشن

00:54:09.030 --> 00:54:10.780
این حرومزاده داره اذیتم میکنه؟

00:54:13.030 --> 00:54:14.740
پس میندازمش دور

00:54:14.900 --> 00:54:16.500
نه صبر کن

00:54:16.580 --> 00:54:20.130
این روزها موهام داره سفید میشه

00:54:20.210 --> 00:54:21.840
ریزش مو دارین؟-
نه-

00:54:35.390 --> 00:54:40.110
(خرابکارای سئول)

00:54:40.190 --> 00:54:41.770
(آنچه قسمت بعد خواهید دید)

00:54:42.520 --> 00:54:44.610
یه قتل وحشتناک رخ داده

00:54:44.690 --> 00:54:46.530
قربانی آقای یون ها شیک

00:54:46.610 --> 00:54:48.860
کارآگاه جانگ چه خبره؟-
اون قربانی رو میشناخته-

00:54:49.910 --> 00:54:52.740
قاتل رو خودم دستگیر میکنم

00:54:52.830 --> 00:54:56.540
تان شیک مصمم قاتل رو بگیره

00:54:56.620 --> 00:54:58.670
درست قبل از حادثه دعوا کردین؟

00:54:58.690 --> 00:55:00.300
در همین حال تیم جنایات خشن مخفیانه

00:55:00.320 --> 00:55:01.380
وارد یه کلوپ میشه

00:55:01.780 --> 00:55:02.900
صبر کن
میخوای بهم احترام بذاری نه؟

00:55:05.260 --> 00:55:06.880
دنبال سرنخ میگردن

00:55:07.200 --> 00:55:08.690
حقت بود بمیری

00:55:08.720 --> 00:55:11.300
اما تحقیقات به بن بست خورد

00:55:11.390 --> 00:55:13.600
انگار لاستیک مون پنچر شده

00:55:13.680 --> 00:55:16.100
تیم به میدان اول برگشت

00:55:17.050 --> 00:55:19.050
باید امتحانش کنی کارآگاه جانگ

00:55:19.070 --> 00:55:20.530
امتحانش کن

00:55:20.560 --> 00:55:23.350
تیم جنایات خشن میتونه
قاتل رو دستگیر کنه؟

00:55:23.480 --> 00:55:27.480
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.