WEBVTT

00:00:01.407 --> 00:00:15.407
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.291 --> 00:00:43.543
خرابکارای سئول

00:00:44.127 --> 00:00:45.920
بچه ها اینجا اتاق بازجوییه

00:00:46.004 --> 00:00:47.380
برای بازجوبی استفاده میشه

00:00:48.214 --> 00:00:50.050
فهمیدیم

00:00:50.133 --> 00:00:51.176
...اینجا مردم رو
مین سو

00:00:52.902 --> 00:00:54.529
اینو توی بازپرداخت ننوشتی

00:00:54.554 --> 00:00:56.097
مرسی مرسی

00:00:56.181 --> 00:00:59.017
این تور چقدر دیگه قراره طول بکشه؟

00:00:59.100 --> 00:01:00.310
تقریبا تمومه

00:01:00.393 --> 00:01:02.812
یه مهدکودک پر از بچه مدرسه ای

00:01:03.772 --> 00:01:06.958
معلوم نیست اومدم مدرسه یا سرکار

00:01:07.984 --> 00:01:11.237
انقدر سرتو نخارون به جاش موهاتو بشور

00:01:11.321 --> 00:01:13.990
هنوز اونقدر نمیخاره

00:01:14.699 --> 00:01:18.661
جدی میگم آدم که نباید هرروز موهاشو بشوره

00:01:18.745 --> 00:01:20.497
ما تو یه کشور کم آب زندگی میکنیم-
گوش کن-

00:01:20.580 --> 00:01:24.250
شرط می‌بندم شترای بیابون
بیشتر از تو خودشون رو میشورن

00:01:26.127 --> 00:01:28.296
ولی میگم که اون پسره
کارآگاه جانگ رو میشناسه؟

00:01:28.379 --> 00:01:29.756
خیلی چسبیده بهش

00:01:29.839 --> 00:01:31.508
تازه کارمون الگوشه

00:01:31.591 --> 00:01:32.967
جانگ تان شیک الگوی اونه؟
آره-
چرا؟-

00:01:34.177 --> 00:01:38.181
بابای پسره درگیر یه تصادف جاده ای بود

00:01:38.306 --> 00:01:40.100
کارآگاه جانگ رفت دنبال مجرم

00:01:40.183 --> 00:01:41.810
همه چی روشنه؟-
بله-

00:01:41.835 --> 00:01:43.703
این چیه؟ 300 وون برای چوب بستنی؟

00:01:43.728 --> 00:01:45.980
اون یارو که بیرون مغازه لواز تحریر

00:01:46.064 --> 00:01:47.482
دستگیرش کردیم رو یادته؟-
آره-

00:01:47.565 --> 00:01:50.151
اتفاقی به یه سری چوب بستنی آسیب زدیم

00:01:50.610 --> 00:01:52.529
صاحب فروشگاه 300 وون ازمون خواست

00:01:52.612 --> 00:01:54.656
برای خسارت؟

00:01:54.739 --> 00:01:56.491
آره باورت میشه؟

00:01:56.574 --> 00:01:58.326
مطمئن شو که بازپرداختش رو بگیرم

00:01:58.698 --> 00:01:59.994
از جیب خودم پولشو دادم

00:02:00.751 --> 00:02:01.663
جونگ هوان

00:02:08.685 --> 00:02:10.103
این 100 وون کم داره

00:02:11.714 --> 00:02:13.647
بهرحال پولشو بهم پس بده

00:02:14.008 --> 00:02:15.140
بهت 100 وون میدم

00:02:15.844 --> 00:02:17.220
همین الان 200 وون رو گرفتی

00:02:17.887 --> 00:02:19.222
...ولی بازم-
برو اون ور-

00:02:22.851 --> 00:02:24.686
خداحافظ-
می‌بینمت-

00:02:24.769 --> 00:02:26.479
چقدر خوش تیپی اوپا

00:02:26.563 --> 00:02:27.814
خداحافظ-
مراقب خودت باش-

00:02:27.897 --> 00:02:29.399
می‌بینمت-
خداحافظ-

00:02:32.318 --> 00:02:34.487
هیونگ اینو بگیرین-
این چیه؟-

00:02:34.571 --> 00:02:38.074
به بابام گفتم دارم میام اینجا
گفت اینو بدم به شما

00:02:38.158 --> 00:02:40.118
نیازی نبود

00:02:43.121 --> 00:02:45.707
چه رنگارنگه

00:02:45.790 --> 00:02:47.584
مگه نه؟-
آره-

00:02:47.667 --> 00:02:48.918
مرسی واقعا

00:02:49.752 --> 00:02:52.172
بوم جون زیادی رامیون نخور

00:02:52.255 --> 00:02:53.464
باید خوب غذا بخوری

00:02:53.548 --> 00:02:56.134
از کجا فهمیدین ناهار رامیون خوردم؟

00:02:57.719 --> 00:03:00.471
بویاییم خیلی قویه

00:03:01.994 --> 00:03:03.579
مثل شرلوک هلمز میمونین

00:03:03.767 --> 00:03:05.368
باید بری-
باشه می‌بینمتون-

00:03:05.393 --> 00:03:07.103
از طرف من به بابات سلام برسون-
باشه-

00:03:08.563 --> 00:03:09.155
خداحافظ-
خداحافظ-

00:03:13.735 --> 00:03:15.653
چرا اونجا وایسادین قربان؟

00:03:15.737 --> 00:03:17.280
چون شماها راه رو بسته بودین

00:03:17.405 --> 00:03:19.324
اوه ببخشید

00:03:23.077 --> 00:03:25.663
از کجا فهمیدی رامیون خورده بود؟-
رامیون؟-

00:03:27.582 --> 00:03:29.083
فقط بوش رو حس کردم

00:03:29.751 --> 00:03:31.711
...اگه بپرسین چطور این کارو کردم

00:03:33.963 --> 00:03:36.591
فقط میتونم بگم بوش رو حس کردم
بهش گفتم بوی رامیون میده

00:03:36.674 --> 00:03:39.552
پس میتونی بفهمی من ناهار چی خوردم؟

00:03:41.471 --> 00:03:43.056
بذارین یه امتحانی بکنم

00:03:46.190 --> 00:03:47.070
ببخشیدا

00:04:15.626 --> 00:04:17.090
مطمئن نیستم

00:04:17.173 --> 00:04:18.174
هیچ بویی حس نمیکنم
باورنکردنیه

00:04:19.733 --> 00:04:21.151
هنوز ناهار نخوردم

00:04:22.133 --> 00:04:24.969
حتما عصبای بویاییت خیلی قویه

00:04:25.306 --> 00:04:27.475
دماغ انسان یکی از قدیمی ترین اعضای حسیه

00:04:27.558 --> 00:04:31.813
ولی هنوز دقیقا مشخص نیست
چطوری بو ها رو تشخیص میده

00:04:32.202 --> 00:04:34.705
مخلص کلام اینکه
اندام باورنکردنی و مرموزیه

00:04:35.149 --> 00:04:36.401
...تو حتما

00:04:38.027 --> 00:04:39.153
...ذاتا

00:04:39.779 --> 00:04:41.536
یه سگ شکاری به دنیا اومدی

00:04:42.740 --> 00:04:45.034
من قابل مقایسه با سگ ها نیستم

00:04:45.118 --> 00:04:46.661
سگا فوق العاده‌ان

00:04:46.744 --> 00:04:47.596
این حرف رو نزن

00:04:48.454 --> 00:04:52.000
به نظرم تو حتی از سگ هم بهتری

00:04:52.583 --> 00:04:55.628
واقعا بویاییت مثل سگه

00:04:56.212 --> 00:04:57.588
دارین بهم میگین سگ؟

00:05:05.054 --> 00:05:06.389
شرمنده‌ام میکنین

00:05:06.472 --> 00:05:08.891
قربان دوست دارین اینا رو امتحان کنین؟

00:05:08.975 --> 00:05:11.649
اینا چیه؟-
بهترین و با کیفیت ترین جورابا-

00:05:14.188 --> 00:05:15.732
"واو "نایس

00:05:15.815 --> 00:05:18.060
فکر کنم این برند این روزا بین جوونا محبوبه

00:05:39.172 --> 00:05:40.298
آدمه؟

00:05:41.632 --> 00:05:42.333
ببخشید

00:05:43.426 --> 00:05:44.277
الو؟

00:06:00.943 --> 00:06:03.363
خرابکارای سئول

00:06:03.946 --> 00:06:08.284
قسمت 9

00:06:10.286 --> 00:06:11.454
به کارتون برسین

00:06:11.829 --> 00:06:12.649
فرمانده

00:06:13.498 --> 00:06:16.250
یکی از ساکنین امروز صبح
داشته میرفته کلیسا که جسد رو پیدا کرده

00:06:16.334 --> 00:06:19.796
و همون موقع حدود 4:05 صبح زنگ زده به پلیس

00:06:19.879 --> 00:06:20.433
متوجه شدم

00:06:21.593 --> 00:06:22.745
کارآگاه جانگ چشه؟

00:06:23.049 --> 00:06:25.843
مقتول رو میشناخته
...میدونین قبلا

00:06:25.927 --> 00:06:27.929
"نایس"-
منظورتون از نایس چیه؟-

00:06:28.012 --> 00:06:31.474
مقتول پدر اون پسره‌اس که توی تور اخیر بود

00:06:31.557 --> 00:06:33.500
از کجا میدونین؟

00:06:33.525 --> 00:06:34.310
از جوراباش

00:06:35.895 --> 00:06:36.938
سلاح چی؟

00:06:38.064 --> 00:06:40.942
سر صحنه پیداش نکردن
دارن منطقه رو میگردن

00:06:41.025 --> 00:06:43.653
هنوز چیزی پیدا نکردن
داریم می‌گردیم

00:06:43.736 --> 00:06:47.281
اول دوربین ماشینا رو چک کنین-
بله قربان-

00:06:52.495 --> 00:06:54.163
جسد بدجوری آش و لاش شده

00:06:55.226 --> 00:06:56.352
با توجه به زخم ها

00:06:56.582 --> 00:06:58.960
حتما با یه سلاح کند زدنش

00:06:59.043 --> 00:07:02.213
نه فقط یه بار
بلکه چندین بار

00:07:02.666 --> 00:07:04.585
به نظر نمیاد از قبل برنامه ریزی شده باشه

00:07:04.610 --> 00:07:09.073
مطمئن نیستم
ممکنه اتفاقی نباشه

00:07:16.144 --> 00:07:17.186
داغه

00:07:17.655 --> 00:07:18.509
خوبین قربان؟

00:07:20.333 --> 00:07:21.280
بفرمایین داغ داغه

00:07:21.410 --> 00:07:22.786
باشه مرسی

00:07:22.984 --> 00:07:24.235
خواهش میکنم بفرمایین

00:08:01.772 --> 00:08:04.692
دوربینای مداربسته یه جهت دیگه‌ان

00:08:07.862 --> 00:08:10.364
کوچه بن بست

00:08:10.948 --> 00:08:13.618
آجرای قرمز

00:08:31.594 --> 00:08:33.012
یه لحظه صبر کنین

00:08:37.016 --> 00:08:39.060
...این کار مثل گشتن دنبال سوزن گشتن توی
چی بود؟

00:08:39.644 --> 00:08:41.854
انبار کاه؟-
دقیقا-

00:08:42.480 --> 00:08:44.065
چیزی پیدا کردی؟

00:08:44.148 --> 00:08:45.691
نه هنوز هیچی

00:08:45.775 --> 00:08:47.109
پیداش کردم

00:08:47.193 --> 00:08:48.819
پایین پای راستت-
کجا؟-

00:08:49.278 --> 00:08:50.530
خودشه نه؟ فرمانده

00:08:51.113 --> 00:08:52.114
پیداش کردیم

00:08:53.574 --> 00:08:55.201
مقتول آقای یون هه شیک هستن

00:08:55.618 --> 00:08:58.079
یه چیزایی مثل جوراب دستفروشی میکرده

00:08:58.162 --> 00:09:01.249
آلت قتل که یه آجر بوده توی
محدوده ساخت و ساز اون نزدیکی پیدا شد

00:09:01.332 --> 00:09:04.710
روش خون بود و با خون مقتول مطابقت داشته

00:09:04.794 --> 00:09:07.088
میدونستم یه جای کار میلنگه

00:09:07.171 --> 00:09:09.006
یه حسی داشتما

00:09:09.090 --> 00:09:12.176
از اونجا که آلت قتل توی خیابون پیدا شده
میتونیم قتل عمد در نظر بگیریمش

00:09:12.260 --> 00:09:14.220
همه چی جور درمیاد

00:09:14.303 --> 00:09:16.389
کار یه دزده

00:09:16.472 --> 00:09:19.767
...با توجه به روش و صحنه جرم 100درصد دزد

00:09:19.850 --> 00:09:20.851
دزد نبوده

00:09:20.935 --> 00:09:22.728
نه نبوده

00:09:23.312 --> 00:09:26.566
یه دزد نمیتونه انقدر بی رحم باشه

00:09:27.066 --> 00:09:28.901
یعنی قاتل بی رحم تر از اون بوده که دزد باشه؟

00:09:28.985 --> 00:09:32.071
بیشتر جراحات مال بعد از بیهوش شدن مقتوله

00:09:32.154 --> 00:09:34.323
و تمرکزشون روی صورتشه

00:09:34.407 --> 00:09:35.741
احساسات توش دخیل بوده

00:09:35.825 --> 00:09:38.953
لازمه یادآوری کنم یه دزد
میتونه چقدر بی رحم باشه؟

00:09:39.036 --> 00:09:41.831
توی پرونده دزدی سال 2009
...توی تقاطع مول له دونگ

00:09:41.914 --> 00:09:42.915
...قربانی

00:09:42.999 --> 00:09:45.084
هیچی دزدیده نشده
پس دزد نبوده

00:09:45.167 --> 00:09:46.210
هیچی دزدیده نشده؟

00:09:46.794 --> 00:09:48.337
هیچی

00:09:48.421 --> 00:09:50.506
نمیدونم دقیقا چیشده

00:09:50.590 --> 00:09:53.342
ولی چطور یه نفر میتونه
یه نفر دیگه رو انقدر بی رحمانه بکشه؟

00:09:57.138 --> 00:09:58.139
...من

00:09:59.557 --> 00:10:01.934
با دستای خودم قاتل رو میگیرم

00:10:02.018 --> 00:10:03.686
خوبی تان شیک؟

00:10:05.271 --> 00:10:06.480
تان شیک

00:10:07.148 --> 00:10:08.774
چش شد؟

00:10:08.858 --> 00:10:10.026
مقتول رو می‌شناخت

00:10:16.449 --> 00:10:17.908
چرا برگشتی؟

00:10:18.826 --> 00:10:21.704
فهمیدم جلسه هنوز تموم نشده بود

00:10:22.997 --> 00:10:23.998
ببخشید
فکرشو نکن

00:10:26.250 --> 00:10:29.337
احتمالا قاتل کینه داشته

00:10:29.420 --> 00:10:32.882
بیاین ببینیم کیا از مقتول کینه داشتن

00:10:32.965 --> 00:10:35.092
آقای یون واقعا آدم خوبی بود

00:10:35.176 --> 00:10:37.303
شک دارم کسی ازش کینه ای داشته باشه

00:10:37.386 --> 00:10:38.929
خواهیم دید

00:10:39.013 --> 00:10:40.431
قاتل رو می‌گیریم

00:10:40.514 --> 00:10:42.141
تو اصلا اینجوری نبودیا

00:10:42.224 --> 00:10:43.726
بیا اون حرومزاده رو بگیریم

00:10:44.810 --> 00:10:46.354
شناختینش؟

00:10:46.437 --> 00:10:48.064
خیلی وقته این اطراف زندگی میکنه

00:10:48.147 --> 00:10:49.398
نذار شروع کنم

00:10:49.482 --> 00:10:52.443
اون یون که جوراب فروشه بدنامه-
بهش سگ دیوونه هم میگن-

00:10:52.526 --> 00:10:53.569
بله بله
سگ دیوونه"؟"

00:10:54.820 --> 00:10:55.946
بله بله

00:10:56.030 --> 00:10:58.741
معمولا با همسایه هاش درگیر میشد؟

00:10:58.824 --> 00:10:59.825
بله بله

00:10:59.909 --> 00:11:01.952
خیلیا ازش کینه داشتن؟

00:11:02.036 --> 00:11:03.037
بله بله

00:11:03.120 --> 00:11:04.622
شامل شما دو تا هم میشه؟

00:11:04.705 --> 00:11:07.458
نو-چ؟

00:11:08.668 --> 00:11:10.086
منظورتون نه بود

00:11:10.169 --> 00:11:13.422
بله بله معلومه که نه

00:11:15.758 --> 00:11:18.928
ببخشید ولی میتونم برم دستشویی؟

00:11:19.011 --> 00:11:21.806
در حال تعمیره مگه نه؟

00:11:21.889 --> 00:11:24.767
باید از دستشویی تلفن فروشی
استفاده کنین مگه نه؟

00:11:24.850 --> 00:11:27.645
دیگه نمیتونم نگهش دارم
گفتین دستشویی کجاست؟

00:11:27.728 --> 00:11:31.524
برین بیرون بعد از مغازه نون فروشی بپیچین
فروشگاه تلفن رو می‌بینین

00:11:31.607 --> 00:11:33.192
ببخشید باید زود برم

00:11:34.735 --> 00:11:35.861
واقعا نیاز داشت
بله بله

00:11:38.572 --> 00:11:40.282
بفرمایین قربان-
ممنون-

00:11:40.825 --> 00:11:43.703
توی خیلی از حادثه ها درگیر بوده

00:11:44.120 --> 00:11:45.121
مثلا چی؟

00:11:45.204 --> 00:11:47.289
یه روز در میون گزارشش میکردن

00:11:47.373 --> 00:11:50.710
یه کپی از این لازم دارم
یه کاغذ خودکار برام میارین؟

00:11:51.627 --> 00:11:52.628
چی؟

00:11:53.295 --> 00:11:55.589
کپی کردنش با دست تا ابد طول میکشه

00:11:55.673 --> 00:11:56.841
چرا عکس نمیگیرین؟

00:11:58.008 --> 00:11:59.427
افسر جانگ درسته؟

00:12:01.387 --> 00:12:02.805
شما کسی هستی که
بخوای به من توصیه کنی؟

00:12:04.932 --> 00:12:06.559
واضحه که با خودم دوربین نیاوردم

00:12:07.226 --> 00:12:08.352
...میتونین از گوشیتون

00:12:08.436 --> 00:12:10.062
گوشیم هم باهام نیست

00:12:12.732 --> 00:12:15.609
خب این صدای زنگه
ساعت زنگ دار با خودم آوردم

00:12:16.235 --> 00:12:18.320
میخواین من عکس بگیرم بفرستم براتون؟

00:12:18.404 --> 00:12:20.322
من دلایل خودمو برای کارام دارم-
بله-

00:12:24.702 --> 00:12:26.871
گزارش محدوده یون پیونگ

00:12:26.954 --> 00:12:28.122
بفرمایین قربان

00:12:32.293 --> 00:12:34.670
یه خودکار یه رنگ دیگه برام بیار-
بله قربان-

00:12:43.721 --> 00:12:45.598
سالن ترحیم نول بیت

00:12:48.517 --> 00:12:49.518
بوم جون

00:12:50.811 --> 00:12:53.981
کسی بوده که با پدرت مشکلی داشته باشه؟

00:12:54.064 --> 00:12:58.068
تا جایی که من میدونم نه

00:12:59.487 --> 00:13:01.322
متوجه شدم

00:13:03.741 --> 00:13:06.327
ولی هیچکس به ذهنت نمیرسه؟

00:13:06.911 --> 00:13:09.038
هیچوقت با کسی بحث نکرده بود؟

00:13:09.121 --> 00:13:10.706
کسایی که باهاشون بحث کرده بود؟

00:13:12.208 --> 00:13:13.876
آقای جانگ همسایه بغلی

00:13:14.502 --> 00:13:17.463
دیگه خانومی که سوپرمارکت داره
اون یارو مرغ فروشه

00:13:17.546 --> 00:13:20.466
فروشنده جنساش و اونی که
کاغذدیواری نصب میکرد

00:13:21.217 --> 00:13:23.135
آها و کشیش یون

00:13:23.719 --> 00:13:25.930
حتی با کشیش؟-
بله-

00:13:26.013 --> 00:13:28.808
حتی یه بار دست به یقه شدن

00:13:30.851 --> 00:13:32.603
ولی زود با هم خوب شدن

00:13:38.776 --> 00:13:41.237
یه کلام بگم

00:13:41.320 --> 00:13:43.113
...اون دشمن

00:13:45.074 --> 00:13:46.200
محله ما بود

00:13:47.368 --> 00:13:48.410
دشمن؟

00:13:48.494 --> 00:13:51.997
با تک تک آدمای محل درگیر شده بود

00:13:52.081 --> 00:13:53.833
وقتی خونه من در حال بازسازی بود

00:13:53.916 --> 00:13:57.378
تهدیدم کرد که بخاطر گرد و خاک
و سر و صدا ازم شکایت میکنه

00:13:57.461 --> 00:13:59.713
ولی تو تحملش کردی

00:13:59.797 --> 00:14:03.509
کسی هست که به طور ویژه ای
باهاش مشکل داشته باشه؟

00:14:03.634 --> 00:14:05.636
کسی که از همه باهاش بیشتر مشکل داشت؟

00:14:06.303 --> 00:14:09.056
...خب به نظرم به طور مساوی

00:14:09.890 --> 00:14:11.350
با همه رفتار بدی داشت

00:14:12.434 --> 00:14:16.188
شاید یکمی زود جوش میاورد

00:14:16.272 --> 00:14:17.982
ولی جوراباش عالی بود

00:14:18.065 --> 00:14:20.734
آره من فقط جورابای اونو می‌پوشیدم

00:14:20.818 --> 00:14:21.986
منم همینطور

00:14:22.653 --> 00:14:24.154
جوراباش خیلی خوب و محکم بودن

00:14:24.238 --> 00:14:25.406
بهترین بودن

00:14:25.489 --> 00:14:27.157
تازه تنوع رنگی هم داشتن

00:14:27.575 --> 00:14:28.993
هعی

00:14:43.507 --> 00:14:44.675
اصلا خوب نیست

00:14:44.758 --> 00:14:46.510
شکلاتم تموم شده

00:14:51.432 --> 00:14:53.017
مقتول یون هه شیک

00:14:54.310 --> 00:14:57.521
خیلیا هستن که ازش کینه به دل گرفته بودن

00:14:57.605 --> 00:14:59.940
بیشتر خروس جنگی بوده
تا جوراب فروش

00:15:00.024 --> 00:15:01.025
"شکلات انیگما"

00:15:01.108 --> 00:15:02.610
ولی با این حال جوراباش عالی بوده

00:15:02.693 --> 00:15:04.820
مظنون هامون خیلی زیادن

00:15:04.904 --> 00:15:08.616
اول باید با دلایل قانع کنندشون شروع کنین

00:15:09.283 --> 00:15:11.118
چی؟ همشون؟

00:15:11.201 --> 00:15:12.202
جانم؟

00:15:12.995 --> 00:15:15.372
آره خب چه کار دیگه ای ازمون برمیاد؟

00:15:15.456 --> 00:15:18.751
"چه کار دیگه ای ازمون برمیاد؟"
حتما شوخیتون گرفته

00:15:18.834 --> 00:15:20.544
تا قیامت طول میکشه

00:15:20.628 --> 00:15:21.879
من دو برابر کار میکنم

00:15:21.962 --> 00:15:24.381
احمق نباش
تو فقط 2 برابر دردسر درست میکنی

00:15:24.465 --> 00:15:26.300
...این دفعه من-
ساکت باش-

00:15:26.383 --> 00:15:27.635
ببخشید

00:15:27.718 --> 00:15:29.845
باید بیشتر مراقب باشی

00:15:29.929 --> 00:15:30.930
خرید

00:15:32.514 --> 00:15:34.975
حالا چیکار کنیم؟-
ببخشید-

00:15:35.059 --> 00:15:37.144
مراقب باش

00:15:47.112 --> 00:15:48.197
هنوز اینجایی

00:15:48.989 --> 00:15:50.783
فرمانده

00:15:50.866 --> 00:15:52.076
من دارم میرم

00:15:57.998 --> 00:15:59.833
یه چیزی داره اذیتم میکنه

00:16:02.378 --> 00:16:03.837
ولی نگرانش نباشین

00:16:13.180 --> 00:16:14.223
فرمانده

00:16:15.099 --> 00:16:18.978
فکر نکنم مناسب کارآگاه بودن باشم

00:16:21.605 --> 00:16:24.066
هرچند که همه تلاشمو میکنم

00:16:24.149 --> 00:16:25.150
"رییس جونگ جینگ یو"

00:16:25.234 --> 00:16:26.735
من جون کندم تا

00:16:26.819 --> 00:16:29.571
از راهنمایی رانندگی
به بخش جرام خشن منتقل شم

00:16:29.858 --> 00:16:30.656
بله

00:16:32.199 --> 00:16:35.786
آرزوم این بود پلیس بشم
برم سر صحنه جرم

00:16:35.869 --> 00:16:38.122
و مجرما رو بگیرم

00:16:38.205 --> 00:16:39.373
اینجوریه؟

00:16:39.790 --> 00:16:41.291
این بار

00:16:42.334 --> 00:16:44.878
این دفعه عزمم رو جزم کردم
مجرم رو با دستای خودم بگیرم

00:16:48.132 --> 00:16:51.552
ولی همش اشتباه میکنم
و بقیه رو میندازم توی دردسر

00:16:53.554 --> 00:16:56.348
دیگه حتی مطمئن نیستم
که باید اینجا بمونم یا نه

00:17:02.813 --> 00:17:05.733
نصیحتی برام دارین قربان؟

00:17:06.442 --> 00:17:08.402
باید برم-
...شما-

00:17:09.903 --> 00:17:11.488
چی؟-
چی؟-

00:17:12.072 --> 00:17:13.532
چی؟-
چی؟-

00:17:18.120 --> 00:17:19.621
آها

00:17:21.248 --> 00:17:23.709
فکر کردی ما کی هستیم؟

00:17:25.252 --> 00:17:26.587
...ما

00:17:27.212 --> 00:17:28.297
تیم جرایم خشن

00:17:31.383 --> 00:17:32.843
من واقعا خودمون رو یه تیم میدونم

00:17:37.222 --> 00:17:39.141
همه نباید توی یه چیز خوب باشن

00:17:39.975 --> 00:17:42.269
این چیزی نیست که یه تیم رو قوی میکنه

00:17:42.853 --> 00:17:44.271
تو بویایی خوبی داری

00:17:44.354 --> 00:17:46.273
برای پرونده ها؟-
برای رامیون-

00:17:46.356 --> 00:17:47.441
رامیون؟

00:17:51.361 --> 00:17:53.781
مطمئنم یه جایی توی تیم ما برات هست

00:18:04.291 --> 00:18:05.459
ممنونم قربان

00:18:24.228 --> 00:18:25.896
من طعم کلاسیک سفارش دادم

00:18:26.563 --> 00:18:28.524
ولی نعنایی برام اومده

00:18:30.275 --> 00:18:33.153
نه من فقط طعم کلاسیکش رو میخورم

00:18:33.237 --> 00:18:36.365
ممکنه متوجه نباشین ولی
واقعا برای من خیلی مهمه

00:18:36.448 --> 00:18:37.991
...بدون اون نمیتونم عملکرد

00:18:38.575 --> 00:18:42.538
حتما اسم کاربریم معناد شکلاته

00:19:10.149 --> 00:19:13.152
بازار دست دوم

00:19:19.783 --> 00:19:24.872
شکلات انیگمای سوییسی برای فروش

00:19:27.124 --> 00:19:29.042
من همه رو میخرم

00:19:29.585 --> 00:19:31.795
متاسفم موجودیم تموم شده

00:19:37.885 --> 00:19:41.096
ایستگاه پلیس سونگ وون موقتا منتقل شده است

00:19:41.972 --> 00:19:44.850
منچسر یونایتد چهار هیچ برده

00:19:48.061 --> 00:19:50.314
صبح بخیر کارآگاه ها

00:19:50.397 --> 00:19:53.775
امروز خیلی انرژی داری
زهره ام ترکید

00:19:53.859 --> 00:19:56.695
بدبخت شدیم خدا به دادمون برسه

00:19:56.778 --> 00:19:59.323
حداقل دیگه بی حوصله نیست

00:19:59.406 --> 00:20:01.491
آره خوشحالم حالت بهتره

00:20:01.575 --> 00:20:03.368
ممنون قربان-
بشین-

00:20:05.829 --> 00:20:08.582
صبح بخیر قربان-
صبح بخیر قربان-

00:20:11.168 --> 00:20:12.461
صبح همگی بخیر

00:20:13.670 --> 00:20:15.797
میدونیم اون روز آقای یون
قبل از حادثه چیکار میکرده؟

00:20:15.881 --> 00:20:19.551
داریم سعی میکنیم آخرین جایی که بوده رو
توی فیلمای دوربین مدار بسته پیدا کنیم

00:20:19.635 --> 00:20:21.845
شما دیشب خوب نخوابیدین؟

00:20:21.929 --> 00:20:22.971
خوبم

00:20:23.639 --> 00:20:25.307
تلفنش رو ردیابی کردین؟

00:20:25.390 --> 00:20:29.519
گوشیش خیلی قدیمیه جی پی اس نداره

00:20:29.603 --> 00:20:32.105
گوشیش قبل از حادثه خاموش شه بود

00:20:32.189 --> 00:20:34.691
نمیتونیم ردیابیش کنیم

00:20:38.028 --> 00:20:39.529
این یارو سو مین چول رو ببینین

00:20:39.613 --> 00:20:41.281
یه مغازه سخت افزار داره

00:20:41.365 --> 00:20:44.117
معمولا سر جای پارک با مقتول دعواش میشده

00:20:44.201 --> 00:20:46.578
و چندتا مورد ضرب و شتم توی پرونده اش هست

00:20:46.662 --> 00:20:49.373
حس میکنم کار خودشه

00:20:49.456 --> 00:20:50.707
کی دعوا کردن؟

00:20:51.875 --> 00:20:53.543
فکر کنم حدود سه ماه پیش

00:21:00.801 --> 00:21:03.762
یعنی یعد از سه ماه از دعوا سر جای پارک

00:21:03.845 --> 00:21:06.390
یارو یهو زده قربانی رو کشته؟

00:21:08.433 --> 00:21:10.310
بعضی وقتا مردم همه چی رو میریزن تو خودشون

00:21:10.394 --> 00:21:12.688
بعد یهو نمیتونن تحملش کنن

00:21:12.771 --> 00:21:14.314
تا حالا براتون اتفاق نیفتاده؟

00:21:14.398 --> 00:21:16.733
بخاطر مسائل گذشته از کوره ر برین؟

00:21:16.817 --> 00:21:19.069
نه تا حالا همچین چیزی برام اتفاق نیفتاده

00:21:20.404 --> 00:21:21.863
کارآگاه مو-
بله-

00:21:21.947 --> 00:21:24.241
کارآگاه جونگ و جانگ

00:21:24.324 --> 00:21:26.952
صد سال پیش بهتون گفتم
مجوز سلاح گرمتون رو تمدید کنین

00:21:27.035 --> 00:21:30.205
الان بهم گفتن هنوز این کارو نکردین

00:21:30.289 --> 00:21:33.875
واقعا باید حواسم به هر چیز کوچیکی باشه؟

00:21:33.959 --> 00:21:35.502
یادم رفته بود

00:21:35.585 --> 00:21:37.045
همین الان پیگیریش میکنم

00:21:37.629 --> 00:21:38.630
خیلی خب

00:21:43.635 --> 00:21:44.636
امروز عجیب رفتار میکنه

00:21:49.349 --> 00:21:50.350
چرت میزنه؟

00:21:52.352 --> 00:21:53.687
پاشد پاشد
تان شیک بشین

00:21:54.855 --> 00:21:58.817
سونگ وون امن، پلیس قابل اطمینان

00:21:59.151 --> 00:22:00.569
اوه اوپا

00:22:01.820 --> 00:22:04.239
با کی حرف میزنی؟ من؟

00:22:04.323 --> 00:22:05.657
فقط یه لحظه

00:22:06.491 --> 00:22:09.578
حتی یه ذره هم عوض نشدین

00:22:09.661 --> 00:22:11.955
مثل همیشه جذابین

00:22:12.039 --> 00:22:16.251
گفتم بوی تستوسترون میادا
(منظورش اینه که خیلی مردونگی داره)

00:22:16.877 --> 00:22:18.503
حالتون چطور بوده؟-
شما کی هستی؟-

00:22:21.465 --> 00:22:22.799
من که فقط بوی عرقش رو حس میکنم

00:22:22.883 --> 00:22:25.135
...نگو که-
میشناسینش؟-

00:22:25.218 --> 00:22:27.262
یه بار حین نقد کردن کوپن های جعلی دستگیر شد

00:22:27.346 --> 00:22:28.430
این دفعه چیکار کرده؟

00:22:28.513 --> 00:22:30.766
توی شبکه های اجتماعی
جنس تقلببی قاچاقی میفروخت

00:22:30.849 --> 00:22:33.685
جنس تقلبی؟ نمیدونستم مردم
هنوزم از این چیزا میخرن

00:22:33.769 --> 00:22:37.522
کارآگاه اتفاقا بازارشون داغ تر از همیشه‌اس

00:22:37.606 --> 00:22:38.940
...پس معلومه

00:22:39.024 --> 00:22:42.986
اصلا اهل مد نیستین

00:22:43.070 --> 00:22:46.114
چی؟

00:22:46.198 --> 00:22:48.658
بهرحال این از هوش شماست-
منظورت چیه؟-

00:22:48.742 --> 00:22:51.119
با اون میگردین که خودتون خوب به نظر بیاین

00:22:51.203 --> 00:22:53.789
ای روباه مکار

00:22:53.872 --> 00:22:54.956
خیلی مسخره ای

00:22:55.040 --> 00:22:56.875
روباه مکار-
من هزار برابر بهتر از اونم-

00:22:56.958 --> 00:22:58.668
زنم این لباسا رو برام انتخاب کرده

00:22:58.752 --> 00:23:01.671
چی؟ اون پتک فلیپه؟-
چی؟-

00:23:01.750 --> 00:23:03.460
منظورم ساعتشه

00:23:03.540 --> 00:23:04.540
خودشه، نه؟

00:23:04.630 --> 00:23:07.960
توقع نداشتم ازینا ببینم

00:23:08.050 --> 00:23:10.050
پتک چی‌چی؟ گرونه؟

00:23:10.130 --> 00:23:11.760
آره بابا. بیشتر از 50 تا می‌ارزه

00:23:12.430 --> 00:23:15.640
پنجاه‌ وون؟ هی، اسباب بازیه؟

00:23:16.220 --> 00:23:18.480
منظورم 50 میلیون وون بود نه، 50 وون

00:23:19.480 --> 00:23:21.270
پنجاه میلیون وون؟-
آره-

00:23:21.980 --> 00:23:23.110
پنجاه میلیون وون آب می‌خوره

00:23:23.940 --> 00:23:25.650
پشمام

00:23:25.730 --> 00:23:27.530
واو-
این بابا رو نمی‌تونم-

00:23:27.610 --> 00:23:28.900
پس تقلبیه؟

00:23:28.990 --> 00:23:31.450
...نه، این-
خجالت نمی‌کشی؟-

00:23:31.530 --> 00:23:32.910
ساعت تقلبی دستت کردی؟

00:23:32.990 --> 00:23:35.160
استغفرالله-
تقلبی؟-

00:23:35.240 --> 00:23:36.910
برو داخل-
بای-

00:23:36.990 --> 00:23:37.990
تان شیک

00:23:39.250 --> 00:23:42.080
چه خجالت آور. باید بیشتر از این‌چیزا حالیت باشه هه

00:23:42.170 --> 00:23:43.420
...اما این

00:23:43.500 --> 00:23:46.170
گاهی فروتن بودنم خوبه

00:23:46.710 --> 00:23:48.710
خیر سرت کارآگاهی

00:23:49.090 --> 00:23:50.470
کادو بود

00:23:54.300 --> 00:23:56.260
هی، ساعتت داره کورم می‌کنه

00:23:56.350 --> 00:23:57.390
دیگه نمی‌پوشمش قربان
یه ساعت دم دستی می‌ندازم

00:23:58.850 --> 00:24:00.560
پس این تنها چیز تقلبی که داری، نیست؟

00:24:01.480 --> 00:24:03.520
کنجکاوم فقط

00:24:03.600 --> 00:24:05.020
چرا یه ساعت تقلبی خریدی؟

00:24:05.400 --> 00:24:06.820
کادو بود

00:24:06.900 --> 00:24:10.610
کی جرات اینو داشته که بیاد ساعتی
بهت کادو بده که همه می‌دونن، تقلبیه؟

00:24:10.900 --> 00:24:13.360
مطمئنم کل زندگی‌ طرف تقلبیه

00:24:13.450 --> 00:24:14.780
مامان‌بزرگم بهم دادش

00:24:14.870 --> 00:24:16.490
سلیقه خوبی داشته

00:24:16.580 --> 00:24:17.580
اینطور فکر می‌کنید؟

00:24:17.660 --> 00:24:20.250
آره برای یه جنس تقلبی، ساعت خیلی شیکیه

00:24:23.170 --> 00:24:25.420
ببخشید-
مهم نیست-

00:24:25.500 --> 00:24:28.090
سونبه نیم-
بله؟-

00:24:28.170 --> 00:24:31.970
بوم جون میگه آقای یون آدم بدی نبوده

00:24:32.050 --> 00:24:33.050
بوم جون پسرشه

00:24:33.630 --> 00:24:35.220
حتی لی وان یونگی که کشورمون رو فروخت

00:24:35.300 --> 00:24:36.850
برای پسرش، پدر خوبی بود

00:24:36.930 --> 00:24:40.020
مردم هیچوقت چیزی که وانمود می‌کنن، نیستن

00:24:44.690 --> 00:24:46.650
(پرفروش)

00:24:48.610 --> 00:24:52.110
(جوراب ساخت کره، عمده فروشی و خرده فروشی)

00:24:52.190 --> 00:24:53.200
سلام عرض شد

00:24:58.490 --> 00:24:59.490
سلام؟

00:25:00.660 --> 00:25:01.700
آه

00:25:04.790 --> 00:25:06.460
هی، تو کی هستی؟

00:25:06.540 --> 00:25:08.290
خیلی نازی

00:25:08.380 --> 00:25:09.460
سردته؟

00:25:12.706 --> 00:25:13.630
مال توئه؟

00:25:14.090 --> 00:25:15.970
گرم نگهت می‌داره

00:25:19.140 --> 00:25:20.890
خوب و گرمه، نه؟

00:25:20.970 --> 00:25:22.520
خیلی گرمه

00:25:23.100 --> 00:25:26.100
بنگ! بنگ! بنگ! بنگ

00:25:26.190 --> 00:25:27.560
بنگ

00:25:28.810 --> 00:25:30.270
تو کی هستی؟

00:25:30.360 --> 00:25:33.190
چرا شالم رو انداختی دور سگه؟

00:25:33.650 --> 00:25:35.740
تو کی هستی؟ یه سگ فروش؟

00:25:36.530 --> 00:25:38.160
نه خیر

00:25:39.620 --> 00:25:43.620
آقای یون شاید یجورایی زود از کوره در می‌رفت

00:25:44.000 --> 00:25:45.660
ولی آدم سختکوشی بود

00:25:46.790 --> 00:25:48.670
دلم براش می‌سوزه

00:25:48.750 --> 00:25:51.960
می‌دونی معمولا کجا کار می‌کرد؟

00:25:52.050 --> 00:25:56.300
جوراب‌فروش‌ها مثل فروشنده‌های معمولی یه‌جا بساط نمی‌کنن

00:25:56.380 --> 00:25:58.470
مدام جا به جا میشن

00:25:58.550 --> 00:25:59.760
که اینطور

00:25:59.840 --> 00:26:02.850
نگاهش کنا. شاله به تو بیشتر از من میاد

00:26:02.930 --> 00:26:03.930
می‌تونی نگهش داری

00:26:06.230 --> 00:26:07.440
ببخشید

00:26:09.520 --> 00:26:10.650
(مرکز مهدکودک شیت ول)

00:26:10.730 --> 00:26:13.070
ایستگاه پلیس سونگ وون)
(موقتا به این مکان نقل مکان داده شده است

00:26:13.690 --> 00:26:16.820
هیچکدوم از همسایه‌ها به نظر مشکوک نمیان. نه؟

00:26:17.990 --> 00:26:19.320
فرمانده

00:26:19.410 --> 00:26:22.160
شاید سوتفاهم شده باشه براتون

00:26:22.240 --> 00:26:24.540
خیلی‌ها از آقای یون به آدم بد یاد می‌کنن

00:26:24.620 --> 00:26:26.830
اما از دید اون موقعیت فرق داشت

00:26:26.910 --> 00:26:28.420
اون دلایل خودشو داشت

00:26:28.500 --> 00:26:29.670
دلایل خودش؟

00:26:30.330 --> 00:26:32.000
همه‌چیز به دیدگاه آدم ربط داره

00:26:33.500 --> 00:26:34.840
ببینید

00:26:34.920 --> 00:26:38.170
"خانم سوپرمارکتی به آقای یون می‌گفت "سگِ دیوونه

00:26:38.260 --> 00:26:39.380
...اما مشخص شد

00:26:39.470 --> 00:26:42.930
که یه سازه غیرقانونی توی
حیاط خلوتش برای احتکار ساخته بود

00:26:43.010 --> 00:26:44.890
و سر اون با آقای یون درگیر شده بود

00:26:44.970 --> 00:26:47.020
مورد حمله هم همینطوره

00:26:47.100 --> 00:26:50.900
قربانی داشت از همسایه‌های مسن کلاهبرداری می‌کرد

00:26:52.060 --> 00:26:54.940
آقای یون به طور مداوم یک
کارمند دولتی رو مورد آزار و اذیت قرار می‌داد

00:26:55.030 --> 00:26:58.860
ولی درواقعیت مدام ازش می‌خواست تا چاله رو درست کنن

00:26:59.400 --> 00:27:01.490
که از تابستون پارسال نادیده گرفته شده بود

00:27:01.570 --> 00:27:02.570
منظورت چیه؟

00:27:03.580 --> 00:27:06.040
آقای یون به مردم آسیب نمی‌رسوند

00:27:06.120 --> 00:27:07.950
بلکه می‌خواست عدالت رو-
کارآگاه جانگ-

00:27:08.910 --> 00:27:11.370
ما دنبال علت و معلولیم

00:27:11.460 --> 00:27:12.460
نه خوب و بد

00:27:13.210 --> 00:27:15.750
ببخشید؟-
چه شخصا فکر کنی که-

00:27:15.840 --> 00:27:18.420
یون هه شیک آدم خوب یا بدی بوده

00:27:18.510 --> 00:27:21.130
هیچ ربطی به پرونده نداره

00:27:21.220 --> 00:27:23.430
حدس میزنم حق با شما باشه قربان

00:27:23.510 --> 00:27:27.270
کسی چیزی از برنامه‌ی آقای یون توی اون روز پیدا کرده؟

00:27:27.350 --> 00:27:30.230
دارم می‌گردم ببینم بیشتر کجا بساط می‌کرده

00:27:30.310 --> 00:27:33.270
و دوربین‌های اتوبوس‌های اون اطراف رو چک می‌کنم

00:27:33.360 --> 00:27:34.650
خیلی خب

00:27:34.730 --> 00:27:36.360
بیاید به جستجو ادامه بدیم

00:27:43.370 --> 00:27:45.950
کارت خوب بود

00:27:46.030 --> 00:27:48.240
می‌دونی که فرمانده چجور آدمیه

00:28:02.630 --> 00:28:03.970
(بوم جون)

00:28:04.050 --> 00:28:06.810
بابام یه عکس از روز حادثه واسم فرستاده

00:28:06.890 --> 00:28:08.770
گفتم شاید کمک کنه

00:28:08.850 --> 00:28:11.020
سونبه نیم، یه نگاه به این بندازید

00:28:12.730 --> 00:28:15.810
بوم جون یه عکس از آقای یون در اون روز فرستاده

00:28:16.980 --> 00:28:19.690
یه سلفیه. فقط صورتش مشخصه

00:28:21.240 --> 00:28:22.860
حرف دیگه‌ای نزد؟

00:28:22.950 --> 00:28:24.530
فقط همینو فرستاد

00:29:04.400 --> 00:29:06.570
آجوشی-
هی، افسر جانگ-

00:29:09.580 --> 00:29:11.330
غذا خوردی؟

00:29:11.410 --> 00:29:12.660
بله

00:29:12.750 --> 00:29:15.290
به نظر می رسه خورش سویای تخمیر شده خوردی

00:29:20.210 --> 00:29:22.010
بگذریم، چیشده ازینطرفا؟

00:29:22.760 --> 00:29:24.340
دوباره توی دردسر افتادی؟

00:29:24.420 --> 00:29:26.630
نه اینطور نیست

00:29:27.340 --> 00:29:30.390
یه چیزی برات آوردم. بیا

00:29:33.430 --> 00:29:35.230
طرح‌های جدیدن

00:29:35.310 --> 00:29:37.730
دیدم تن و بدن رو خوب ساختی

00:29:37.810 --> 00:29:40.020
گفتم بهت میان

00:29:40.110 --> 00:29:41.400
ممنونم

00:29:41.480 --> 00:29:43.110
امیدوارم دوستشون داشته باشی

00:29:43.190 --> 00:29:44.690
و باید خوب غذا بخوری

00:29:45.200 --> 00:29:46.610
می‌خورم-
من دیگه میرم-

00:29:46.700 --> 00:29:48.280
ممنونم

00:29:48.700 --> 00:29:49.700
...آجوشی

00:29:51.280 --> 00:29:52.660
ممنونم آجوشی

00:30:09.550 --> 00:30:12.810
فرمانده، فکر کنم فهمیدم اون‌روز کجا بساط کرده بود

00:30:15.786 --> 00:30:18.796
شروع کردم جاهایی که معمولا بساط می‌کرد رو گشتن

00:30:19.980 --> 00:30:22.400
سطل اشغالی پشتش رو ببینید

00:30:22.480 --> 00:30:24.230
از گانگنامه

00:30:24.320 --> 00:30:26.570
با در نظر گرفتن طرح رنگ علامت

00:30:26.650 --> 00:30:28.030
انگار آل دی مارته

00:30:28.110 --> 00:30:30.110
نور تصویر رو که زیاد کنی

00:30:30.200 --> 00:30:32.280
یه ساختمونی می‌بینی به اسم ساختمون 304

00:30:32.370 --> 00:30:34.950
در مجاورتش در مجموع هشت مجتمع آپارتمانی وجود داره

00:30:35.040 --> 00:30:36.160
که اسمش ساختمان 304ئه

00:30:36.250 --> 00:30:38.870
بخوایم از روی فونتش بگیم، مجتمع آپارتمانی ال‌اچ چونگدام 3ئه

00:30:39.460 --> 00:30:41.920
می‌تونی ببینی که آفتاب از سمت چپ داره غروب می‌کنه

00:30:42.000 --> 00:30:43.920
و نشون میده رو به جنوبه

00:30:44.000 --> 00:30:47.510
مغازه خواربار فروشی سمت چپشه

00:30:47.590 --> 00:30:51.680
سه تا مغازه خواربار فروشی اون اطراف پیدا کردم

00:30:51.760 --> 00:30:54.890
...نمای خیابان تایید می‌کنه که عکس گرفته شده

00:30:56.020 --> 00:31:00.020
مقابل شعبه دوم آل دی مارت در تقاطع چونگدامه

00:31:02.020 --> 00:31:04.650
چطور... چطور اینکارارو کردی؟

00:31:05.400 --> 00:31:08.400
وقتی توی بخش ترافیک بودم دوربین‌های
مداربسته‌ی زیادی رو بررسی و آنالیز می‌کردم

00:31:08.490 --> 00:31:11.570
مم، باریکلا کارآگاه جانگ. کارت خوب بود

00:31:11.660 --> 00:31:14.910
حالا که آدرس رو فهمیدیم، بریم برای جستجو

00:31:14.990 --> 00:31:17.200
فیلم‌های دوربین‌های مداربسته رو بگردید

00:31:17.290 --> 00:31:18.500
بله قربان

00:31:26.300 --> 00:31:29.090
هی-
باریکلا. ترکوندی-

00:31:45.570 --> 00:31:46.690
نه

00:31:51.110 --> 00:31:52.160
نه

00:31:59.790 --> 00:32:01.120
نه

00:32:04.130 --> 00:32:05.130
نه

00:32:08.920 --> 00:32:10.300
این هم فیلم‌های دوربین‌های مداربسته

00:32:13.050 --> 00:32:15.300
واقعا آقای یونه

00:32:15.390 --> 00:32:17.350
درست قبل از حادثه یه دعوا اتفاق افتاده؟

00:32:18.010 --> 00:32:20.270
نمی‌تونه تصادفی باشه

00:32:20.350 --> 00:32:22.190
البته که نمی‌تونه. طرف مجرمه ها

00:32:22.270 --> 00:32:24.810
باز شروع شد. یه طرفه رفتی به قاضی

00:32:25.060 --> 00:32:26.810
نمیشه قیافه طرف رو دید

00:32:26.900 --> 00:32:29.150
میشه سه ثانیه برگردی عقب؟-
ببخشید؟-

00:32:29.230 --> 00:32:30.900
سه ثانیه برگرده به عقب

00:32:35.490 --> 00:32:38.030
صورتش کاملا پوشیده شده

00:32:38.660 --> 00:32:39.990
سخته ببینی

00:32:40.080 --> 00:32:42.210
سخته؟ بابا هیچی نیست برای دیدن

00:32:43.120 --> 00:32:44.790
از خدمات ملی پزشکی قانونی تقاضا کنید

00:32:44.870 --> 00:32:46.920
کیفیت فیلم رو بالا ببرن-
بله قربان-

00:32:47.000 --> 00:32:49.670
با این فیلم به دردنخور چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:32:50.920 --> 00:32:51.920
بنر چی؟

00:32:52.010 --> 00:32:55.130
گذاشتم جلوی فروشگاه که همه بتونن ببینن

00:32:55.220 --> 00:32:56.220
خیلی خب

00:32:57.260 --> 00:32:58.350
(شهود مورد نیاز)

00:32:58.430 --> 00:33:00.850
(به دنبال شاهدینی هستیم که دعوای یه فروشنده جوراب رو در)

00:33:00.930 --> 00:33:02.020
(ساعت 10 شب روز 21 سپتامبر 2023 دیدن)

00:33:02.100 --> 00:33:04.060
وقتی اخبار رو دیدم، مطمئن نبودم

00:33:04.140 --> 00:33:07.560
اما بعد فهمیدم همون روزه

00:33:08.940 --> 00:33:10.610
تولد دوستم بود

00:33:10.690 --> 00:33:12.320
تولدت مبارک

00:33:12.400 --> 00:33:14.200
مرسی بچه‌ها

00:33:23.870 --> 00:33:26.830
یه یارویی هی بهم نخ می‌داد-
باهام بیا-

00:33:26.920 --> 00:33:28.250
من با دوست‌هامم

00:33:29.250 --> 00:33:32.300
می‌خواستم تاکسی بگیرم برم اما دنبالم اومد

00:33:32.380 --> 00:33:33.880
و اصرار داشت منو برسونه

00:33:35.260 --> 00:33:38.590
اونموقع بود که آقای جوراب‌فروش مداخله کرد

00:33:39.470 --> 00:33:41.680
آخرش دعواشون شد

00:33:41.760 --> 00:33:43.310
زنگ زدی پلیس؟

00:33:43.390 --> 00:33:47.270
فکر کردم یه دعوای کوچیکه

00:33:53.030 --> 00:33:55.990
شاید بعدا بازم احضار شی

00:33:56.070 --> 00:33:57.990
براش آماده ام

00:33:59.370 --> 00:34:00.370
کارآگاه

00:34:00.450 --> 00:34:02.540
اوه چیزی یادت اومد؟

00:34:02.620 --> 00:34:05.870
به پرونده مربوط نیست

00:34:06.580 --> 00:34:09.080
درمورد اون کارآگاه قدبلندیه که یکم پیش دیدم

00:34:09.210 --> 00:34:11.210
کارآگاه قدبلند؟ من؟

00:34:11.290 --> 00:34:14.420
نه؟ پس کارآگاه جانگ رو میگی؟

00:34:14.510 --> 00:34:15.510
چیشده؟

00:34:15.590 --> 00:34:18.380
شبیه نوه‌ی خانم هونگ تان بونگ به نظر می‌اومد

00:34:18.470 --> 00:34:19.720
هونگ تان بونگ؟

00:34:19.800 --> 00:34:21.850
موسس رستوران تان

00:34:21.930 --> 00:34:26.100
درمورد همون رستوران تان معروف حرف میزنی؟

00:34:26.180 --> 00:34:29.270
بله کارآگاه درست شبیه نوه‌ی ایشونه

00:34:29.350 --> 00:34:30.940
فکر کنم اشتباه گرفتی

00:34:31.400 --> 00:34:33.860
فکر نکنم ربطی به رستوران تان داشته باشه

00:34:33.940 --> 00:34:37.860
ممکنه توی اسمش تان داشته باشه؟

00:34:38.450 --> 00:34:40.490
راستش آره

00:34:40.570 --> 00:34:45.540
خانم هونگ فقط به بچه‌ی موردعلاقه‌اش حرف تان رو داده

00:34:45.620 --> 00:34:49.080
شایعات می‌گه کسی که تان رو داشته باشه، وارثشه

00:34:50.540 --> 00:34:51.960
عمرا

00:34:52.590 --> 00:34:54.920
فقط اون توی اسمش تان نداره، نه؟

00:34:55.000 --> 00:34:57.300
اما حرف معمولی هم نیست

00:34:58.050 --> 00:34:59.840
دیگه میرم-
بای-

00:35:01.180 --> 00:35:02.430
هونگ تان بونگ؟

00:35:02.890 --> 00:35:06.390
رستوران تان... رستوران تان

00:35:06.720 --> 00:35:07.730
...تان

00:35:08.850 --> 00:35:09.940
رستوران تان؟

00:35:10.440 --> 00:35:11.900
(رستوران مغولی هونگ تان بونگ وارث پیدا کرده؟)

00:35:11.980 --> 00:35:13.440
(رستوران تان)

00:35:13.520 --> 00:35:16.230
(حدود 300 میلیارد وون قیمتشه)

00:35:16.320 --> 00:35:17.400
سیصد میلیارد وون؟
(وارث داره؟)

00:35:18.780 --> 00:35:20.240
(نوه‌اش حس چشایی و بویایی خیلی خوبی داره)

00:35:20.320 --> 00:35:23.320
(حس بویایی و چشایی)

00:35:29.210 --> 00:35:31.080
بینی بزرگی داره

00:35:31.170 --> 00:35:32.420
بذار ببینم

00:35:34.340 --> 00:35:36.420
بوی سوپ خماری خانم لی بوک جا رو می‌دید

00:35:37.920 --> 00:35:40.970
کی آخه چنین کادوی تقلبی تابلویی رو بهت داده؟

00:35:41.050 --> 00:35:42.720
مامان‌بزرگم

00:35:42.800 --> 00:35:47.770
خانم هونگ فقط به بچه‌ی موردعلاقه‌اش حرف تان رو داده

00:35:47.850 --> 00:35:51.600
شایعات می‌گه کسی که تان رو داشته باشه، وارثه

00:35:52.980 --> 00:35:54.860
مامان‌بزرگ

00:35:55.690 --> 00:35:56.860
وارث؟

00:35:58.530 --> 00:35:59.860
(رستوران تان، تاسیس شده در 1963)

00:35:59.940 --> 00:36:01.700
سال 1963

00:36:01.780 --> 00:36:06.120
رستوران تان توسط خانم هونگ، عاشق غذا، بازگشایی شد

00:36:06.200 --> 00:36:07.740
"بنیانگذار هونگ تان بونگ"

00:36:07.830 --> 00:36:10.620
غذاهای گرمش، قلب مارو گرما بخشید

00:36:10.790 --> 00:36:13.080
و رستوران تان توی زندگی‌هامون ریشه دووند

00:36:13.170 --> 00:36:14.210
"به 100 شعبه رسید"

00:36:14.290 --> 00:36:16.130
از طریق تغییر و بهبود مستمر

00:36:16.380 --> 00:36:18.550
اون‌ها زندگی مارو با غذا پر کردن

00:36:18.710 --> 00:36:22.130
"غذای تان، بار تان، تان وو، رستوران چینی تان ریم"

00:36:24.390 --> 00:36:26.300
در سال 2023

00:36:26.640 --> 00:36:27.640
از کره پا به جهان گذاشت

00:36:27.720 --> 00:36:30.350
اون‌ها 1001 امین شعبه‌شونو در مارسی فرانسه افتتاح کردن

00:36:30.430 --> 00:36:33.100
و خودشونو جهانی کردن

00:36:33.810 --> 00:36:36.690
غذای تان در صنعت غذا یک افسانست

00:36:37.230 --> 00:36:39.150
تان، تان

00:36:45.530 --> 00:36:46.780
تان، تان

00:36:55.750 --> 00:36:57.290
...سلام، اداره پلیس سونگ وون

00:36:57.880 --> 00:36:59.670
باشه مرسی

00:37:00.760 --> 00:37:03.510
خدمات ملی پزشکی قانونی برامون فیلم باکیفیت رو فرستادن

00:37:07.220 --> 00:37:09.970
با این ویدیو

00:37:10.640 --> 00:37:13.310
می‌تونیم پشت سرشو واضح ببینیم

00:37:13.390 --> 00:37:15.390
شاید باید بریم به کلاب

00:37:15.480 --> 00:37:16.810
تان، تان

00:37:16.900 --> 00:37:18.940
فتبارک الله. ایده قشنگی بود

00:37:19.020 --> 00:37:20.690
چته تو؟-
چی میگی؟-

00:37:20.780 --> 00:37:21.780
هاه؟

00:37:22.280 --> 00:37:24.650
فقط فکر کردم ایده خوبیه

00:37:25.530 --> 00:37:26.780
یه لحظه. نگهش دار

00:37:29.015 --> 00:37:30.048
فکر کنم بدونم کیه

00:37:30.580 --> 00:37:32.950
خودشه... نام جونگ هیون

00:37:34.460 --> 00:37:37.750
پسر رئیس بیمارستان از پرونده یه پرس مرغ؟

00:37:37.830 --> 00:37:38.830
دقیقا

00:37:40.170 --> 00:37:44.130
وقتی نمی‌تونی صورتشو ببینی، از کجا می‌دونی خودشه؟

00:37:44.220 --> 00:37:45.880
شماره رو ببین نه قیافه‌رو

00:37:46.470 --> 00:37:48.300
شماره پلاک پشت سرش

00:37:48.390 --> 00:37:50.640
حالا که کیفیت رفته بالا می‌تونی دقیق ببینی

00:37:51.510 --> 00:37:52.810
4987

00:37:53.980 --> 00:37:55.100
ماشین نام جونگ هیونه

00:38:06.610 --> 00:38:08.490
خودشه

00:38:08.570 --> 00:38:09.570
بریم-
باشه-

00:38:19.880 --> 00:38:21.210
بیخیال

00:38:22.040 --> 00:38:24.210
باید یه چیزیو چک کنیم

00:38:24.550 --> 00:38:26.260
این ممانعت از اجرای عدالته. متوجه‌ای؟

00:38:26.340 --> 00:38:29.340
همونطور که گفتم باید حکم بیارید

00:38:29.631 --> 00:38:31.082
ضروریه

00:38:31.107 --> 00:38:33.069
فقط بذار فیلم دوربین مداربسته رو ببینیم

00:38:33.456 --> 00:38:34.536
لازمه اینقدر برامون

00:38:37.000 --> 00:38:38.267
گارد بگیرید؟

00:38:38.292 --> 00:38:40.040
ببخشید اما باید پروتکل رو دنبال کنیم

00:38:40.187 --> 00:38:40.873
پروتکل؟

00:38:42.200 --> 00:38:43.352
از سر راه برید کنار

00:38:44.940 --> 00:38:45.940
همین حالا

00:38:48.646 --> 00:38:49.780
تا سه می‌شمارم

00:38:51.213 --> 00:38:51.798
یک

00:38:54.111 --> 00:38:54.803
دو

00:39:04.420 --> 00:39:05.760
جدی هستی؟
حمله

00:39:06.960 --> 00:39:08.630
سه تا برای تو، سه تا برای تو

00:39:08.720 --> 00:39:11.180
چیکار می‌خوای بکنی؟

00:39:11.260 --> 00:39:13.720
خدایا داره گرمم میشه

00:39:14.640 --> 00:39:16.770
چهارتا برای تو

00:39:16.850 --> 00:39:20.600
فقط برو باشه؟

00:39:20.690 --> 00:39:22.190
باشه باشه

00:39:22.270 --> 00:39:23.770
چهارتا برای تو و پنج تا برای تو

00:39:23.860 --> 00:39:25.190
چطوره اینکارو بکنیم، هاه؟

00:39:26.480 --> 00:39:28.030
دلیل این هیاهو چیه؟

00:39:29.820 --> 00:39:31.280
همم؟

00:39:31.700 --> 00:39:32.700
تو کی هستی؟

00:39:46.880 --> 00:39:48.670
واقعا می‌خوایم به زور بریم داخل؟

00:39:48.760 --> 00:39:51.430
مگه بولدوزریم؟ حکم می‌خوایم

00:39:51.510 --> 00:39:53.470
حکم رد شد

00:39:53.550 --> 00:39:54.640
چی؟ چرا؟

00:39:54.720 --> 00:39:56.970
خطر تجاوز به حریم خصوصی

00:39:57.060 --> 00:40:01.100
ارتباط ناکافی با پرونده، یا چیزی شبیه بهش

00:40:03.190 --> 00:40:06.190
بهشون بگو ما رد کردنشونو رد می‌کنیم

00:40:07.440 --> 00:40:09.780
هی! بدون حکم کجا میری؟

00:40:09.860 --> 00:40:11.110
کجا؟
چطوری باید کارمونو بکنیم؟

00:40:12.700 --> 00:40:14.450
اما جدی نیازه؟

00:40:14.530 --> 00:40:17.410
چرا نمی‌تونیم فیلم‌های دوربین‌های کلاب رو چک کنیم؟

00:40:18.240 --> 00:40:20.790
شاید دارم پامو از گلیمم بیشتر دراز می‌کنم اما

00:40:20.870 --> 00:40:21.910
تان، تان

00:40:22.000 --> 00:40:25.380
نه بابا، زیاده‌روی؟ هیچم اینطور نیست

00:40:25.920 --> 00:40:28.710
ما همگی برابریم. بفرما بگو

00:40:28.800 --> 00:40:31.300
هنوزم فکر می‌کنم بهتره بریم دوربین‌هارو چک کنیم

00:40:31.380 --> 00:40:34.800
راهکار دادی، عقل کل؟ مسئله اینه چطوری

00:40:34.890 --> 00:40:37.300
چطوره پلیس مخفی شیم؟-
به حرف آسونه-

00:40:37.390 --> 00:40:38.720
دقیقا چطوری؟

00:40:38.810 --> 00:40:41.980
مین سو، بشنو تازه‌کار چی میگه

00:40:42.560 --> 00:40:44.600
چطور می‌خوای بری داخل؟

00:40:44.690 --> 00:40:47.570
یه دوستی دارم که شاید بتونه کمک کنه

00:40:47.650 --> 00:40:51.110
بیاید بریم لباس بپوشیم و جلوی کلاب همو ببینیم

00:40:51.190 --> 00:40:53.240
یه راهی پیدا می‌کنم که بریم داخل

00:40:59.330 --> 00:41:00.620
هی! تان شیک

00:41:04.040 --> 00:41:05.960
چته؟-
عوضی-

00:41:06.040 --> 00:41:08.340
چرا اینطوری لباس پوشیده؟

00:41:08.420 --> 00:41:09.590
تان شیک

00:41:10.960 --> 00:41:11.960
ببخشید

00:41:12.630 --> 00:41:13.670
ممنونم

00:41:14.180 --> 00:41:15.180
ممنونم

00:41:16.800 --> 00:41:18.180
تق، تق

00:41:18.260 --> 00:41:20.760
منم

00:41:21.560 --> 00:41:23.980
تموم تلاشمو کردم

00:41:24.060 --> 00:41:26.560
شک ندارم نقشه نمی‌گیره

00:41:30.440 --> 00:41:31.820
عالی شدی

00:41:32.600 --> 00:41:33.656
همچنین

00:41:34.110 --> 00:41:35.950
واقعا؟ مرسی

00:41:37.690 --> 00:41:38.293
بریم داخل

00:41:42.019 --> 00:41:42.922
با منه

00:41:44.080 --> 00:41:45.862
خوش‌اومدی. خوش‌اومدی

00:41:45.887 --> 00:41:47.395
ممنونم-
نمی‌تونی داخل شی-

00:41:47.420 --> 00:41:49.590
من با اونام-
دوبار-

00:41:49.670 --> 00:41:50.880
لطفا برو

00:41:50.960 --> 00:41:52.960
دوتا بطری نوشیدنی می‌خرم براتون-
باشه-

00:41:57.760 --> 00:41:58.982
اگه اینو دربیارم، چی؟

00:41:59.760 --> 00:42:00.800
نه

00:42:01.197 --> 00:42:02.390
کلاه چی؟-
نه-

00:42:20.030 --> 00:42:22.490
تنهایی؟ می‌خوای بیای پیش ما؟

00:42:25.200 --> 00:42:27.210
دلت می‌خواد تک تک استخونات رو بشکنم

00:42:27.290 --> 00:42:30.580
و بدم سگا بخورنت، ادامه بده

00:42:30.670 --> 00:42:32.750
باشه! ترجیح میدم سگ نخوردم

00:42:32.840 --> 00:42:33.920
دوست دارم زندگیمو

00:42:37.630 --> 00:42:38.630
سونبه نیم

00:42:41.220 --> 00:42:42.430
گرفتی؟

00:42:57.610 --> 00:42:58.610
خودشه-
برو-

00:42:59.240 --> 00:43:00.700
حالا دیگه چی گم کردن؟

00:43:00.780 --> 00:43:01.990
یکی داره میاد

00:43:02.070 --> 00:43:03.830
چیکار کنیم؟

00:43:03.910 --> 00:43:06.290
ببرش بیرون. برو قایم شو-
کجا؟-

00:43:06.370 --> 00:43:07.870
من چه بدونم. فقط قایم شو

00:43:09.460 --> 00:43:11.830
باید به هر درخواست جواب بدیم؟

00:43:12.420 --> 00:43:14.920
چرا این‌همه آدم احمق وجود دارن؟

00:43:15.170 --> 00:43:17.420
همیشه همینه

00:43:22.470 --> 00:43:24.560
چرا باید دقیقا همونجا مخفی شی؟

00:43:24.640 --> 00:43:25.810
کیفه کجاست؟

00:43:25.890 --> 00:43:27.600
حالا هرچی. بگو پیدا نکردی

00:43:28.390 --> 00:43:30.230
چطور می‌تونی اینقدر بی مسئولیت باشی؟

00:43:30.310 --> 00:43:31.480
وایستا منم بیام

00:43:31.560 --> 00:43:33.110
رفتن؟

00:43:34.190 --> 00:43:35.520
هی

00:43:36.360 --> 00:43:37.570
چرا باید اونجا قایم می‌شدی؟

00:43:37.650 --> 00:43:39.280
نزدیک بودا

00:43:44.410 --> 00:43:46.080
دوباره امتحان کن

00:43:46.700 --> 00:43:48.450
دیگه چیشد؟

00:43:48.540 --> 00:43:50.330
دست بجنبون

00:43:50.410 --> 00:43:52.080
کجا قایم شم؟-
عجله کن، قائم شو-

00:43:52.170 --> 00:43:53.500
حالا هرچی

00:43:57.710 --> 00:43:58.800
خسته‌ام

00:43:58.880 --> 00:44:01.840
با این چندرغاز حقوق نمی‌تونیم زندگی کنیم. انعام می‌خوایم

00:44:04.350 --> 00:44:06.430
فقط همین یکی؟-
همه‌شو می‌خوایم-

00:44:07.100 --> 00:44:08.640
حتما شوخیت گرفته

00:44:09.430 --> 00:44:11.270
خدایا

00:44:11.690 --> 00:44:13.150
اینقدر ناله نکن

00:44:13.230 --> 00:44:15.310
اینطوری نبودی قبلا

00:44:15.400 --> 00:44:17.110
بدو

00:44:17.860 --> 00:44:19.030
دارم میام

00:44:21.490 --> 00:44:23.240
وایستا منم بیام

00:44:29.200 --> 00:44:31.460
واقعا نزدیک بود

00:44:33.250 --> 00:44:34.123
آفرین

00:44:37.170 --> 00:44:42.090
(خرابکارای سئول)

00:44:42.107 --> 00:44:49.107
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.