WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.294 --> 00:00:43.546
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:00:47.175 --> 00:00:48.468
!حرومزاده‌‌ی عوضی

00:00:54.182 --> 00:00:56.017
بسه دیگه-
!من این کارو نکردم-

00:00:56.100 --> 00:00:57.477
آره جون عمت

00:01:06.986 --> 00:01:08.154
!ولم کن

00:01:13.493 --> 00:01:16.079
شما به دلیل سرقت ویژه بازداشت شدین-
!کارآگاه سو-

00:01:16.162 --> 00:01:17.497
چرا انقدر طولش دادی؟

00:01:17.580 --> 00:01:19.707
معذرت می‌خوام
از اینجا به بعدش با من

00:01:21.375 --> 00:01:22.460
اوف

00:01:22.543 --> 00:01:24.337
معذرت می‌خوام
معذرت می‌خوام

00:01:24.420 --> 00:01:25.731
!سر جات وایسا-
...معذرت-

00:01:35.473 --> 00:01:36.808
جی‌سوک اوپا

00:01:43.648 --> 00:01:44.732
مشتاق دیدار

00:01:48.736 --> 00:01:50.780
!سرجات وایسا وگرنه زخمی میشی

00:01:52.657 --> 00:01:54.992
(قسمت یازدهم)

00:01:55.076 --> 00:01:57.662
سلام
به استودیوی بافندگی یونگ‌اون خوش اومدین

00:01:58.162 --> 00:02:01.707
با یه کاموای مخملی گنده برگشتم

00:02:01.791 --> 00:02:04.127
(هم کیف و هم میزبان خیلی خوشگلن)

00:02:04.210 --> 00:02:06.671
این‌ دفعه قراره با این
یه کوسن ساده درست کنیم

00:02:06.754 --> 00:02:07.922
من برگشتم
به این زودی گرفتیش؟

00:02:10.341 --> 00:02:11.342
خسته نباشی

00:02:12.677 --> 00:02:14.446
چرا تنهایی؟
کارآگاه سو کجاست؟

00:02:14.470 --> 00:02:16.806
یکی از آشناهاش رو دید
و داره باهاش حرف می‌زنه

00:02:16.889 --> 00:02:18.329
خیلی زود برمی‌گرده حوزه

00:02:18.391 --> 00:02:20.893
آشنا؟ کیه؟

00:02:20.977 --> 00:02:23.104
اسمش جین‌سوپ بود؟-
جی‌سوک-

00:02:23.187 --> 00:02:24.355
راست میگه، جی‌سوک

00:02:24.647 --> 00:02:27.108
واو! حافظه‌ی گل و بلبلی داریا

00:02:27.191 --> 00:02:28.568
ممکنه آدم تنبلی باشم

00:02:29.402 --> 00:02:30.736
ولی درواقع خیلی مخم
!اووووه

00:02:34.740 --> 00:02:36.075
ببخشید
معذرت می‌خوام

00:02:37.994 --> 00:02:40.037
بذار ببینم، این جی‌سوک کی کیه؟

00:02:40.121 --> 00:02:41.164
جی‌سوک؟

00:02:41.747 --> 00:02:43.124
اون عوضی نمک ‌نشناس نیست؟

00:02:43.708 --> 00:02:45.001
می‌شناسیش؟

00:02:45.084 --> 00:02:47.962
وقتی یه افسر تازه‌کار بود
باهاش قرار می‌ذاشت

00:02:48.045 --> 00:02:49.714
موقعی که داشت برای
…آزمون استخدام دولتی می‌خوند

00:02:49.797 --> 00:02:51.567
خیلی هواشو داشت

00:02:51.591 --> 00:02:53.193
ولی یکم بعد از اینکه قبول شد، قالش گذاشت

00:02:53.217 --> 00:02:54.385
آشغال عوضی

00:02:54.468 --> 00:02:57.889
هی، به‌هرحال داستانش طولانیه

00:02:57.972 --> 00:02:59.432
چه داستانی؟-
چه داستانی؟-

00:03:03.394 --> 00:03:04.437
ببخشید

00:03:06.564 --> 00:03:09.609
مین‌سو، میشه به خودت بیای؟

00:03:16.199 --> 00:03:19.035
فکرشو می‌کردم که ممکنه یه روز
به پست هم بخوریم

00:03:19.660 --> 00:03:22.163
ولی توقع نداشتم اون روز توی دستشویی
 مردونه اتفاق بیفته

00:03:24.624 --> 00:03:27.043
تقریباً دو سال گذشته؟

00:03:27.126 --> 00:03:28.127
...خب

00:03:30.129 --> 00:03:32.173
فکر کنم همینطوره

00:03:32.840 --> 00:03:33.841
...تو

00:03:35.092 --> 00:03:37.553
یه چیزی روی موهاته-
موهام؟-

00:03:39.472 --> 00:03:40.473
اوه

00:03:43.726 --> 00:03:44.769
توی سه‌جونگ زندگی می‌کنی؟

00:03:44.852 --> 00:03:46.687
پارسال به سئول منتقل شدم

00:03:47.521 --> 00:03:48.522
یعنی الان اینجا زندگی می‌کنم

00:03:51.567 --> 00:03:53.653
سخت نیست که
توی تیم جرائم خشونت‌آمیز کار می‌کنی؟

00:03:54.987 --> 00:03:58.449
گاهی می‌تونه سخت باشه
دوستش دارم، خوش می‌گذره

00:04:00.618 --> 00:04:01.869
درسته
بالاخره رویات بود

00:04:03.829 --> 00:04:04.830
درسته

00:04:18.344 --> 00:04:19.944
دارم با سویونگ ازدواج می‌کنم

00:04:23.391 --> 00:04:24.475
همین هفته

00:04:30.564 --> 00:04:32.244
فکر کردم بهتره خودم شخصا بهت بگم

00:04:34.610 --> 00:04:35.611
اوه

00:04:41.993 --> 00:04:43.035
تبریک میگم

00:04:43.661 --> 00:04:45.496
نیاز نبود بگی حالا

00:04:46.163 --> 00:04:47.498
تو چی؟
با کسی قرار می‌ذاری؟

00:04:50.084 --> 00:04:51.419
چی؟

00:04:51.502 --> 00:04:53.170
قرار نمی‌ذاری؟-
می‌ذارم-

00:04:53.546 --> 00:04:54.547
می‌ذاری؟

00:04:55.172 --> 00:04:56.632
با کی؟-
...خب-

00:04:57.675 --> 00:04:59.552
یه پسره‌ایه

00:04:59.635 --> 00:05:00.845
کارش چیه؟

00:05:03.347 --> 00:05:04.348
...اون

00:05:05.057 --> 00:05:06.600
پسر خوبیه

00:05:07.184 --> 00:05:09.061
خب این پسر خوب چیکار‌ می‌کنه؟

00:05:09.145 --> 00:05:11.397
...من و اون-
توی یه حوزه باهات کار می‌کنه؟-

00:05:13.190 --> 00:05:14.191
...آره

00:05:15.318 --> 00:05:16.444
یه جورایی

00:05:16.527 --> 00:05:18.779
پس اونم پلیسه؟-
...چیزه-

00:05:19.280 --> 00:05:20.799
با تو توی یه تیمه؟

00:05:22.033 --> 00:05:23.492
آره-
این عالیه-

00:05:23.576 --> 00:05:24.952
من نگرانت بودم

00:05:25.578 --> 00:05:27.246
لازم نبود باشی

00:05:37.465 --> 00:05:40.259
از کجا می‌دونستی توت‌فرنگی دوست دارم؟

00:05:40.343 --> 00:05:41.719
نمی‌دونستم

00:05:42.553 --> 00:05:43.679
فقط خوش‌مزه به‌نظر میومد

00:05:44.930 --> 00:05:45.931
دروغگو

00:05:49.643 --> 00:05:51.187
اممم

00:05:51.270 --> 00:05:52.730
خیلی خوبه

00:05:52.813 --> 00:05:54.899
شیرین و عسلیه

00:05:55.483 --> 00:05:57.651
درست عین خودت-
آناستازیا-

00:05:58.652 --> 00:06:01.530
من نه شیرینم نه عسلی

00:06:01.614 --> 00:06:02.782
بازم داری دروغ میگی

00:06:03.532 --> 00:06:06.786
چشمات هردفعه لوت میدن

00:06:06.869 --> 00:06:08.746
نه، من توی دروغ گفتن استادم

00:06:08.829 --> 00:06:10.269
لقب بچگیام پینوکیو بود

00:06:12.083 --> 00:06:13.542
باید برم-
وایسا-

00:06:13.626 --> 00:06:15.920
پیامم رو جواب ندادی

00:06:16.003 --> 00:06:17.922
خیلی طولانی بود
نتونستم همشو بخونم

00:06:18.005 --> 00:06:20.091
ولش کن، من دوستت دارم

00:06:20.674 --> 00:06:22.468
میشه باهام رسماً قرار بذاری؟

00:06:28.140 --> 00:06:30.101
دیت اولمون رو یادته؟

00:06:30.976 --> 00:06:31.977
آره

00:06:33.145 --> 00:06:35.231
باهم سوپ صدف جلبک دریایی خوردیم

00:06:35.815 --> 00:06:37.066
خوشمزه بود

00:06:37.650 --> 00:06:38.859
...می‌خوام مثل سوپ صدف جلبک دریایی

00:06:39.652 --> 00:06:42.405
منو به یاد بیاری

00:06:43.948 --> 00:06:45.074
صمیمی

00:06:45.991 --> 00:06:48.369
گرم و دوست ‌داشتنی

00:06:50.454 --> 00:06:51.831
ولی فقط همین

00:06:52.665 --> 00:06:53.874
عشق برای من نیست

00:06:53.958 --> 00:06:56.001
عشق برای همه‌ست-
به جز من-

00:06:57.878 --> 00:06:59.130
...مردم میگن

00:07:00.464 --> 00:07:01.966
عشق مثل برفه

00:07:03.717 --> 00:07:05.678
اولش قشنگه

00:07:06.470 --> 00:07:08.222
ولی بعدش گِلی میشه

00:07:10.683 --> 00:07:12.184
من عشق رو اینطوری می‌بینم

00:07:13.936 --> 00:07:14.937
دیگه میرم

00:07:34.957 --> 00:07:36.208
بیرون سرده

00:07:50.681 --> 00:07:51.682
!جونگ‌ریوک

00:08:35.893 --> 00:08:37.561
!مراقب باشین آجوشی

00:08:37.645 --> 00:08:39.396
آجوشی-
!هی-

00:08:39.480 --> 00:08:41.023
آجوشی خونتون کجاست؟

00:08:41.106 --> 00:08:43.210
چرا می‌خوای بدونی؟-
!آجوشی-

00:08:43.234 --> 00:08:45.736
حواسم بهش هست

00:08:45.819 --> 00:08:48.239
!آجوشی، آجوشی-
هی-

00:08:48.739 --> 00:08:49.823
!اوپا

00:08:51.951 --> 00:08:53.118
عیب نداره
ببخشید

00:08:56.705 --> 00:08:57.790
منم عاشقتم

00:09:01.919 --> 00:09:02.920
اوپا

00:09:03.504 --> 00:09:05.548
ببخشید معطلت کردم
امروز یکم شلوغ پلوغه

00:09:05.631 --> 00:09:08.259
عیب نداره، عجله نکن

00:09:09.552 --> 00:09:12.888
از هیچی به اندازه‌ی منتظر تو بودن
لذت نمی‌برم

00:09:12.972 --> 00:09:14.974
خیلی دوست داشتنی‌ هستیا

00:09:15.057 --> 00:09:16.377
امروز بریم گوشت بخوریم؟

00:09:16.850 --> 00:09:18.018
گوشت؟-
آره-

00:09:18.102 --> 00:09:20.771
اوه...امروز خیلی سرده

00:09:20.854 --> 00:09:22.106
پس نظرت درباره‌ی دوکبوکی چیه؟

00:09:22.189 --> 00:09:23.774
این چه کاریه
به سرما چه ربطی داره؟

00:09:23.857 --> 00:09:25.109
هوس گوشت کردم

00:09:25.192 --> 00:09:27.111
زود لباسمو عوض می‌کنم
یه لحظه صبر کن

00:09:27.194 --> 00:09:28.195
...صبر کن

00:09:30.114 --> 00:09:31.115
باشه

00:10:01.186 --> 00:10:03.272
وسط غذا خوردن کجا رفتی؟

00:10:10.154 --> 00:10:13.365
بفرما، همیشه دیر غذا می‌خوری
 بعدم بخاطر سوءهاضمه غرغر می‌کنی

00:10:13.949 --> 00:10:16.160
ممنون، تو بهترینی

00:10:17.202 --> 00:10:19.246
اوه! به نظر میاد آماده‌ست

00:10:19.330 --> 00:10:21.707
بفرمایید، افسر سو مین‌سو

00:10:22.166 --> 00:10:23.292
خوشمزه به نظر میاد

00:10:24.752 --> 00:10:27.046
اول اوپا

00:10:28.380 --> 00:10:29.381
بگو آااا

00:10:29.965 --> 00:10:32.009
چطوره؟ خوبه، مگه‌ نه؟-
!اممم-

00:10:34.261 --> 00:10:37.014
ماه بعد که حقوق گرفتم
بیا بریم گوشت گاو بخوریم

00:10:37.097 --> 00:10:40.267
نخیر، صبر کن آزمونمو قبول شم
بعدش خودم برات گوشت گاو می‌خرم

00:10:40.351 --> 00:10:41.352
یه تیکه گنده؟

00:10:42.394 --> 00:10:43.794
یه تیکه گنده

00:11:26.313 --> 00:11:28.565
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:11:29.024 --> 00:11:31.527
ماشین دزدیده شده‌ای که
یون جی‌هون برای دزدی ازش استفاده می‌کرد

00:11:31.610 --> 00:11:33.654
توی پارکینگ سوپرمارکت
همون اطراف پیدا شده

00:11:34.196 --> 00:11:36.907
سازمان امنیت ملی داره
فیلم‌های ماشین رو بررسی می‌کنه

00:11:36.990 --> 00:11:40.202
فیلم‌ها رو حداکثر تا فردا برامون می‌فرستن

00:11:40.285 --> 00:11:41.787
خیلی‌خب، کارتون عالی بود

00:11:41.870 --> 00:11:44.665
کارآگاه جانگ، لطفا زیر و بمش رو در بیار-
چشم قربان-

00:11:44.748 --> 00:11:47.018
موارد خشونت عاشقانه داره توی
حوزه قضاییمون میره بالا

00:11:47.042 --> 00:11:49.044
کارآگاه سو، چطور پیش میره؟

00:11:52.339 --> 00:11:54.049
کارآگاه سو؟

00:11:57.136 --> 00:11:58.178
‌...آه

00:11:59.596 --> 00:12:01.098
اصلا حواست اینجا نبود

00:12:01.181 --> 00:12:02.433
شرمنده

00:12:04.435 --> 00:12:05.853
کارآگاه مو

00:12:08.063 --> 00:12:09.732
کارآگاه مو؟

00:12:15.904 --> 00:12:17.384
من حواسم به همه چیز هست قربان

00:12:18.949 --> 00:12:21.869
اینکه ما الان توی مهدکودکیم
دلیل نمیشه شما هم مثل بچه‌ها رفتار کنین

00:12:21.952 --> 00:12:24.580
واقعا نیازه که بهتون یادآوری کنم توی جلسه
شش دنگ حواستون رو جمع کنید؟

00:12:25.080 --> 00:12:26.623
ببخشید قربان

00:12:26.707 --> 00:12:30.127
من از هیچ‌ کدومتون عذر و بهونه‌ی
نصف نیمه نمی‌خوام

00:12:30.919 --> 00:12:32.171
عذر و بهونه؟

00:12:32.254 --> 00:12:34.006
وایسا، از اونجایی که دو نفرین

00:12:34.631 --> 00:12:36.675
میشه یه عذر کامل

00:12:36.759 --> 00:12:37.760
!اوه

00:12:37.843 --> 00:12:40.846
یه عذر نصفه از جفتتون
یه عذر کامل رو می‌سازه

00:12:40.929 --> 00:12:43.432
دقیقا مثل دو برابر کردن تایم پخت غذا

00:12:45.350 --> 00:12:46.643
مغزم رگ به رگ شد کاپیتان
نگفتم که بخندین

00:12:48.771 --> 00:12:51.690
دقیقا، جوکتون واقعا خنده‌دار بود
ولی باعث نشد خندم بگیره

00:12:51.774 --> 00:12:53.400
حالا هرچی، همگی توجه کنین

00:12:53.484 --> 00:12:55.128
کارآگاه سو
…تا الان چند مورد پرونده

00:12:55.152 --> 00:12:57.154
درمورد کلاهبرداری و
خشونت‌های عاشقانه داشتیم؟

00:12:57.237 --> 00:13:00.866
خب...میشه لطفا اون فایل رو بهم بدی؟

00:13:00.949 --> 00:13:02.701
اون پایین سمت چپ

00:13:02.785 --> 00:13:04.036
آره، همون

00:13:11.001 --> 00:13:13.045
لطفا سریع بیاین

00:13:13.879 --> 00:13:16.131
یکی داره سعی می‌کنه وارد خونه‌ام بشه

00:13:16.215 --> 00:13:18.258
لطفا عجله کنید، آره

00:14:04.596 --> 00:14:07.266
ایستگاه پلیس سونگ‌وون)
(به طور موقت به مکان دیگری جابه‌جا شده

00:14:10.561 --> 00:14:11.895
نمی‌شناسیش؟

00:14:12.229 --> 00:14:13.230
مطمئنی؟

00:14:13.564 --> 00:14:14.982
تاحالا هیچ‌وقت ندیدمش

00:14:15.065 --> 00:14:16.650
گفتی تنها زندگی می‌کنی؟

00:14:16.733 --> 00:14:18.694
آره، تنها زندگی می‌کنم

00:14:19.278 --> 00:14:23.282
فهمیدم که داره با
دوست ‌پسرم زندگی می‌کنه

00:14:24.825 --> 00:14:26.869
ما نامزد کردیم

00:14:28.579 --> 00:14:30.899
چون نمی‌تونستم باهاش تماس بگیرم
رفتم در خونه‌ش

00:14:31.623 --> 00:14:35.085
و اون زن رو اونجا دیدمش

00:14:36.837 --> 00:14:38.672
با عقل جور در نمیاد

00:14:38.755 --> 00:14:40.591
فکر می‌کرده دوست‌ پسرش
اونجا زندگی می‌کنه

00:14:40.674 --> 00:14:42.467
ولی قربانی تنها زندگی می‌کنه

00:14:42.551 --> 00:14:44.344
و پسره اون دور و اطراف نبوده

00:14:44.428 --> 00:14:47.472
شاید آدرس و آپارتمان رو اشتباه گرفته

00:14:48.056 --> 00:14:49.433
نه اینم نیست

00:14:49.516 --> 00:14:51.768
با خودش حتی جعبه ابزار هم برده بوده
که اگه مجبور شد درو بشکنه و بره تو

00:14:51.852 --> 00:14:54.271
پس قطعا یه کار عجولانه و بدون فکر نبوده

00:14:54.354 --> 00:14:56.356
حتما یه مدت قربانی رو زیر نظر داشته

00:14:57.816 --> 00:14:59.401
پس باید چیکار کنیم قربان؟

00:14:59.484 --> 00:15:01.778
چیکار می‌تونیم بکنیم؟
همین دیگه، چیز خاصی نیست

00:15:01.862 --> 00:15:05.115
وقتی داشته در رو می‌شکونده و وارد می‌شده
دستیگر شده، پس بازی دیگه تمومه

00:15:05.198 --> 00:15:06.598
باید سریع تحویلش بدیم؟

00:15:08.869 --> 00:15:09.870
...هممم

00:15:14.541 --> 00:15:16.335
تا داغه بخور

00:15:16.793 --> 00:15:18.003
مرسی

00:15:21.173 --> 00:15:23.467
پس نمی‌دونی اسم دوست ‌پسرت چیه

00:15:24.301 --> 00:15:26.428
یا قیافه‌اش چه شکلیه؟

00:15:30.015 --> 00:15:34.019
چی باعث شد فکر کنی دوست‌ پسرت
توی اون آپارتمان زندگی می‌کنه؟

00:15:36.104 --> 00:15:37.648
…گفته بود سازمان امنیت ملی

00:15:38.649 --> 00:15:40.233
اون آپارتمان رو بهش داده

00:15:40.317 --> 00:15:41.677
سازمان امنیت ملی؟

00:15:41.735 --> 00:15:44.738
گفت محرمانه‌ست

00:15:47.908 --> 00:15:51.244
و واسه همین حتی اگرم برم پیشش
نمی‌تونم ببینمش

00:15:51.328 --> 00:15:53.121
فقط بهم می‌گفت یه سری چیز براش ببرم

00:15:54.164 --> 00:15:56.458
و بذارم پشت در و برم

00:15:57.084 --> 00:16:00.879
اولین بار چطور باهم آشنا شدین؟

00:16:03.674 --> 00:16:05.384
توی "مای هارت" باهم آشنا شدیم

00:16:05.467 --> 00:16:07.052
مای هارت چیه دیگه؟

00:16:07.636 --> 00:16:09.221
یه برنامه دوست یابیه

00:16:09.304 --> 00:16:11.556
بین جوونا خیلی محبوبه

00:16:11.640 --> 00:16:15.644
پس از طریق یه برنامه باهم آشنا شدن؟
از اونجا آدرسش رو پیدا کرده؟

00:16:15.727 --> 00:16:17.479
دختره فکر می‌کرده پسره
توی یه خونه امن زندگی می‌کنه

00:16:17.688 --> 00:16:19.564
که توسط سازمان امنیت ملی فراهم شده-
یه خونه امن؟-

00:16:19.648 --> 00:16:22.048
سرویس اطلاعاتی؟
همون سرویس ماشین توی محله‌ی شما نیست؟

00:16:22.359 --> 00:16:24.152
خیلی دور از ذهنه

00:16:24.653 --> 00:16:26.973
،توی یه خوابگاه دانش آموزی زندگی می‌کنه
دنبال کار می‌گرده؟

00:16:27.047 --> 00:16:28.924
داره برای آزمون استخدام دولتی
درس می‌خونه

00:16:29.069 --> 00:16:30.579
(!امتحانت رو بترکون تا استخدام بشی)

00:16:30.603 --> 00:16:32.105
(!داری به هدفت می‌رسی! تو می‌تونی)

00:16:47.432 --> 00:16:49.064
احساس تنهایی می‌کنی؟)
(کسی که شبیهته رو توی "مای هارت" پیدا کن

00:16:49.094 --> 00:16:51.972
برنامه دوست‌یابی رو از روی
کنجکاویش امتحان کرده

00:16:58.395 --> 00:16:59.855
(سلام! می‌خوای باهم صحبت کنیم؟)

00:17:12.992 --> 00:17:14.243
(سلام)

00:17:26.256 --> 00:17:27.340
چی؟

00:17:32.220 --> 00:17:34.806
بعد از تقریبا یک ماه قرار گذاشتن

00:17:35.098 --> 00:17:37.434
تصمیم گرفتن که با همدیگه ازدواج کنن

00:17:39.811 --> 00:17:42.689
بدون دونستن اسم یا قیافه‌اش
باهاش نامزد کرده؟

00:17:42.773 --> 00:17:44.816
آیا ازدواج تا این حد براش یه لطیفه‌ست؟

00:17:44.900 --> 00:17:46.026
...وقتی عاشق باشی

00:17:47.861 --> 00:17:49.029
این کار ازت بعید نیست

00:17:50.197 --> 00:17:52.324
چقدر پول از دست داده؟

00:17:52.407 --> 00:17:53.742
نزدیک 400 میلیون وون
یا خدا، چهارصد میلیون وون؟

00:17:55.285 --> 00:17:57.329
این همه پول از کجا آورده؟

00:17:57.412 --> 00:17:59.790
با بهونه‌های دروغ و الکی
از بقیه پول قرض می‌گرفته

00:17:59.873 --> 00:18:02.334
حتی وام خصوصی هم گرفته

00:18:02.417 --> 00:18:04.097
چجوری این‌کارو کرده؟

00:18:04.127 --> 00:18:05.587
وقتی عاشق باشی دیگه این کار بعید نیست

00:18:05.670 --> 00:18:08.131
هیونگ چرا هی زرتی از عشق حرف می‌زنی؟

00:18:08.799 --> 00:18:10.842
ولش کن، پسره چجوری ازش پول خواسته؟

00:18:10.926 --> 00:18:12.677
بهش گفته که یه مأمور مخفیه

00:18:12.761 --> 00:18:15.931
و برای عملش یه مقدار پول از دست داده

00:18:16.014 --> 00:18:17.766
گفته که قراره یه پول حسابی به ارث ببره

00:18:17.849 --> 00:18:21.311
و وقتی همه چیز رو به راه شد
می‌تونن باهم برن خارج از کشور زندگی کنن

00:18:21.394 --> 00:18:22.479
یه چیزی تو این مایه‌ها

00:18:22.562 --> 00:18:24.064
نمی‌فهمم بخدا

00:18:24.147 --> 00:18:25.816
چجوری تونسته همچین چیزی رو باور کنه؟

00:18:25.899 --> 00:18:27.359
!چون عاشقش بوده

00:18:34.574 --> 00:18:35.575
چون عاشقش بوده

00:18:38.537 --> 00:18:40.997
همین که پول رو براش فرستاده
دیگه خبری ازش نشده

00:18:41.081 --> 00:18:42.707
و وقتی رفته دم در خونه‌اش

00:18:42.791 --> 00:18:45.460
فهمیده یه زنِ دیگه اونجا زندگی می‌کنه
درسته؟

00:18:45.544 --> 00:18:47.254
یه صدایی می‌شنوم

00:18:47.337 --> 00:18:49.057
صدای دنیاش
که داره کنارش فرو می‌ریزه

00:18:49.089 --> 00:18:50.966
این یه کلاهبرداری عاشقانه رایجه

00:18:51.049 --> 00:18:52.425
قرار نیست آسون باشه

00:18:52.509 --> 00:18:55.804
این پرونده منه
پس خودم همه چیشو درمیارم

00:18:55.887 --> 00:18:57.097
خوبه

00:18:58.431 --> 00:19:00.100
لطفا بهش کمک کن کارآگاه مو

00:19:01.810 --> 00:19:04.104
همین الانشم سرم حسابی شلوغه، چرا من؟

00:19:04.187 --> 00:19:05.939
چون وقتی بحث عشق و عاشقی میشه
 تو یه پا حرفه‌ای هستی

00:19:08.358 --> 00:19:10.235
چیز دیگه‌ای هم می‌دونیم؟

00:19:10.318 --> 00:19:12.696
یه بار باهم ویدئو چت کردن

00:19:15.824 --> 00:19:17.492
همه چیز به زودی رو به راه میشه

00:19:18.493 --> 00:19:19.494
دلم برات تنگ شده

00:19:21.830 --> 00:19:22.873
اوه

00:19:22.956 --> 00:19:25.750
باید برم، رئیسم همین الان بهم نیاز داره

00:19:25.834 --> 00:19:27.294
این ویدئو فیکه

00:19:27.377 --> 00:19:30.630
آدمای عادی شاید نتونن اینو بفهمن

00:19:30.714 --> 00:19:35.051
ولی من مدرک هوش مصنوعی دارم

00:19:35.135 --> 00:19:40.265
واسه همین ویدئو رو یه دور آنالیز کردم

00:19:41.433 --> 00:19:45.145
و این یه فریم خطا داشت

00:19:45.228 --> 00:19:46.563
استفاده از چهره‌ی شخص دیگری

00:19:46.646 --> 00:19:48.857
تعجبی نداره که قربانی گولش رو خورده

00:19:48.940 --> 00:19:53.945
این نشون میده که چقدر سخته بفهمی
یه ویدئو فیکه

00:19:54.029 --> 00:19:55.030
صبر کن

00:19:55.113 --> 00:19:58.408
فکر کنم قبلا این ویدئو رو یه جا دیدم

00:20:01.953 --> 00:20:02.996
ایناهاش

00:20:03.580 --> 00:20:05.373
اوه، الحق که خیلی خفنم

00:20:05.457 --> 00:20:06.958
حافظه‌ام چقد قویه

00:20:08.668 --> 00:20:11.504
راستش من آی‌کیوم از 160 هم بیشتره

00:20:12.130 --> 00:20:13.757
اینو نمی‌دونستی، مگه نه؟-
نه-

00:20:14.674 --> 00:20:15.675
یه نگاه به این بنداز

00:20:18.345 --> 00:20:20.555
به محض اینکه همه چیز رو به راه شد
می‌تونیم همدیگه رو ببینیم

00:20:20.972 --> 00:20:23.016
نمی‌تونم برای دیدنت بیشتر از این صبر کنم

00:20:24.142 --> 00:20:26.895
…ما-
همین فریم اینجا هم خطا میده-

00:20:27.979 --> 00:20:29.814
حتما از یه ویدئو استفاده کردن

00:20:30.315 --> 00:20:34.152
احتمالا از سال پیش روش کار کرده باشن

00:20:34.236 --> 00:20:36.363
توی جاهای دیگه هم
پرونده‌های مشابه وجود داشته

00:20:36.446 --> 00:20:39.032
لطفا فایل‌ها رو برام ایمیل کن-
باشه-

00:21:15.318 --> 00:21:16.319
اون چیه؟

00:21:17.070 --> 00:21:19.322
شکلاته، می‌خوری؟

00:21:19.406 --> 00:21:20.782
نه، ممنون
چیزای شیرین دوست ندارم

00:21:20.865 --> 00:21:24.828
اوپا شکلات باعث میشه مغزت بهتر کار کنه

00:21:24.911 --> 00:21:27.122
این تنها دلیلیه که می‌خوریشون؟

00:21:27.205 --> 00:21:30.375
معلومه که آره
مثل اینه که دارو بخوری

00:21:33.128 --> 00:21:36.047
FBI این روزا تو
دارم تحلیل روانشناختی یاد می‌گیرم

00:21:36.131 --> 00:21:37.233
می‌تونم بگم کی داری دروغ میگی

00:21:37.257 --> 00:21:39.718
راست میگم بخدا
یه بار امتحان کن

00:21:39.968 --> 00:21:41.219
اونوقت می‌فهمی راست میگم

00:22:14.878 --> 00:22:15.879
!مادربزرگ

00:22:15.962 --> 00:22:17.380
خوش اومدی

00:22:17.464 --> 00:22:19.841
یه کاسه سوپ برنج لطفا
با یه عالمه دل و روده

00:22:19.924 --> 00:22:21.009
خدایا

00:22:21.092 --> 00:22:24.012
چرا هنوز شام نخوردی؟

00:22:24.095 --> 00:22:25.263
یه پرونده جدید داریم

00:22:25.347 --> 00:22:28.016
تازه رسیدم
دارم می‌پوکم

00:22:28.099 --> 00:22:30.643
آیگو
یکم صبر کن

00:22:32.979 --> 00:22:37.692
هی، صورتت داره همینجوری آب میره ها

00:22:37.942 --> 00:22:40.028
با این سرعت بزودی از روی زمین محو میشی

00:22:41.321 --> 00:22:43.365
بیشتر غذا بخور-
 بیشتر برام غذا بذارین لطفا-

00:22:45.158 --> 00:22:46.618
مامان، یه کاسه سوپ برنج بده بهم لطفا

00:22:46.701 --> 00:22:48.703
ای فسقل لوس! من که مامانت نیستم

00:22:48.787 --> 00:22:50.587
از خدات نبود یه پسر عین من داشته باشی؟

00:22:52.332 --> 00:22:53.333
کارآگاه مو

00:22:53.792 --> 00:22:55.126
مین‌سو، هنوز نرفتی خونه؟
دارم رو پرونده کار می‌کنم

00:22:56.878 --> 00:22:58.046
جدی؟-
آره-

00:22:58.129 --> 00:23:00.173
هرچقدم سرت شلوغ باشه
باید غذات رو سر وقت بخوری

00:23:00.256 --> 00:23:02.425
حتما

00:23:02.509 --> 00:23:05.637
هی، شنیدم جی‌سوک یا
هر کوفتی که اسمشه رو دیدی

00:23:07.680 --> 00:23:09.974
خدایی چطور تونستی
یه دفعه‌ای با اکست برخورد کنی

00:23:10.058 --> 00:23:12.477
اونم تو دستشویی مردونه؟

00:23:12.560 --> 00:23:14.938
واقعا شانس اصلا تو رو نمی‌شناسه

00:23:15.939 --> 00:23:18.900
نگو که عشقت دوباره فوران کرد یا
از این حرفا

00:23:19.317 --> 00:23:20.402
داره ازدواج می‌کنه

00:23:24.656 --> 00:23:25.740
خوبی؟

00:23:25.824 --> 00:23:28.326
بیخیال بابا، چندین ساله جدا شدیم

00:23:30.078 --> 00:23:31.704
یکم سوجو بزنیم بر بدن؟-
بیخیالش-

00:23:31.788 --> 00:23:33.057
بیا تا خرخره بدیم بالا-
من که نوشیدن رو ترک کردم-

00:23:33.081 --> 00:23:35.375
مامان، یه بطری سوجو بده لطفا

00:23:35.458 --> 00:23:36.918
!میگم من چیزی نمی‌خورم دیگه

00:23:38.294 --> 00:23:41.214
عین همون روزیه که اولین بار همو دیدیم

00:23:41.297 --> 00:23:42.715
اون روز؟

00:23:43.883 --> 00:23:46.553
اگه من اونجا نبودم تنبیه می‌شدی

00:23:46.636 --> 00:23:49.139
ولی بازم نتونستم جلوی خودمو بگیرم

00:23:49.222 --> 00:23:51.808
اوه، واقعا عجیب باورنکردنی بودی

00:23:51.891 --> 00:23:53.726
"!ای حرومزاده"

00:23:54.185 --> 00:23:56.938
جدی فکر کردم عقلتو از دست دادی

00:23:58.022 --> 00:23:59.382
حیف که هوا خیلی سرده

00:23:59.441 --> 00:24:01.693
،خوبه که
امروز یکم گرم‌تره

00:24:01.776 --> 00:24:03.027
عکسه رو گرفتی؟

00:24:03.486 --> 00:24:05.196
اینجاها زیاد پیداش میشه

00:24:05.280 --> 00:24:06.739
لطفا مراقب باشین-
بله قربان-

00:24:06.823 --> 00:24:09.543
شنیدم یکی از همکارات می‌خواد
به تیم جرائم خشونت‌آمیز بیاد

00:24:09.617 --> 00:24:11.161
آها افسر سو رو میگی؟

00:24:12.162 --> 00:24:14.164
دقیقا اونجاست
مطمئنم که کارش رو خوب انجام میده

00:24:14.247 --> 00:24:16.166
آه، یکم انگار به هیچ گیره

00:24:17.834 --> 00:24:19.836
خوشگل ‌ترینشون رو انتخاب کردم

00:24:19.919 --> 00:24:21.421
حتی عکسمون رو هم داره

00:24:22.297 --> 00:24:23.298
...می‌دونی من

00:24:25.758 --> 00:24:27.093
اوپا

00:24:28.845 --> 00:24:29.846
جونگ سو‌یونگ؟

00:24:29.929 --> 00:24:31.431
(پنجاه روزگیمون)

00:24:33.391 --> 00:24:34.392
!ایش

00:24:34.976 --> 00:24:36.978
تو که گفتی برای یه عروسی میری خارج شهر

00:24:37.061 --> 00:24:38.855
مین‌سو، بیا بعدا صحبت کنیم

00:24:38.938 --> 00:24:41.149
بیا بیرون
همین الان

00:24:41.232 --> 00:24:43.193
گفتم گمشو بیا بیرون

00:24:43.276 --> 00:24:44.336
!بیرووون-
چیکار داری می‌کنی؟-

00:24:44.360 --> 00:24:46.040
!جونگ سویونگ، زنیکه عوضی-
الان میام بیرون-

00:24:46.070 --> 00:24:47.756
!همین الان بیا بیرون-
اومدم دیگه-

00:24:47.780 --> 00:24:48.781
اینو نگاه کن

00:24:51.034 --> 00:24:52.285
پنجاه روزگیمون"؟"

00:24:52.952 --> 00:24:56.039
چند وقته باهمین؟ هان؟

00:24:56.706 --> 00:24:58.458
این چیزی که تو فکر می‌کنی نیست

00:24:58.541 --> 00:24:59.876
!هوی

00:25:00.376 --> 00:25:02.086
چطور تونستی این کارو با من بکنی؟

00:25:02.170 --> 00:25:03.713
چطور جرئت کردی؟

00:25:03.796 --> 00:25:05.608
!بس کن دیگه! فهمیدم-
!هی-

00:25:05.632 --> 00:25:07.383
!آشغال کثافت

00:25:07.467 --> 00:25:09.594
!ایشالله به زمین گرم بخوری-
فکر می‌کنی برای من آسون بود؟-

00:25:10.637 --> 00:25:12.972
تمام این مدت خیلی باهات مدارا کردم

00:25:13.056 --> 00:25:14.516
بیشعور

00:25:24.526 --> 00:25:25.527
!وای نه

00:25:32.951 --> 00:25:35.745
فکر کن به جای من یهو می‌زدی به
یه شهروند بدبخت

00:25:37.038 --> 00:25:38.414
اونوقت الان اینجا نبودی

00:25:38.498 --> 00:25:42.794
واقعا از اینکه تونستم
گریه کنم ممنونم، سونبه‌نیم

00:25:43.836 --> 00:25:45.964
خودم می‌دونم

00:25:46.798 --> 00:25:48.258
اهل ناسپاسی نیستی

00:25:48.341 --> 00:25:50.635
قطعا نه، می‌دونم چطور قدردان باشم

00:25:52.011 --> 00:25:55.431
عوضش لیوانتون رو لب تا لب پر می‌کنم

00:25:55.515 --> 00:25:56.516
بفرمایید

00:25:56.599 --> 00:25:58.560
حالا هوبه عزیزم-
بله-

00:25:59.227 --> 00:26:01.187
لاو شات-
لاو شات؟-

00:26:16.452 --> 00:26:20.873
سونبه نگفتی که یه بار
تا مرز ازدواج رفتی؟

00:26:24.335 --> 00:26:26.963
،اینطوری نباش دیگه
می‌خوام بدونم چی شد

00:26:28.381 --> 00:26:30.008
داستان رقت انگیزیه

00:26:35.805 --> 00:26:36.889
!سرجات وایسا

00:27:43.873 --> 00:27:44.874
ببخشید

00:27:46.000 --> 00:27:47.543
میشه یه لوسیون مردونه پیشنهاد بدین؟

00:27:47.627 --> 00:27:49.170
دارین خونریزی می‌کنین

00:27:53.633 --> 00:27:54.676
اوه اینجا

00:28:05.186 --> 00:28:06.354
...آه
...میشه بپرسم

00:28:09.565 --> 00:28:11.067
اسمتون چیه؟

00:28:11.818 --> 00:28:12.819
من؟

00:28:19.492 --> 00:28:20.493
هیونگ

00:28:21.494 --> 00:28:23.913
آمارشو در آوردم، انگار مجرده

00:28:25.748 --> 00:28:27.508
چیز دیگه‌ای نداری؟-
چیز دیگه؟-

00:28:28.292 --> 00:28:29.372
فن بیون جین‌سوبه

00:28:29.919 --> 00:28:31.599
بیون جین‌سوب؟
بیون جین‌سوب چرا؟

00:28:31.629 --> 00:28:32.922
نظری ندارم

00:28:33.005 --> 00:28:34.590
به هر حال، یه فن دو آتیشه‌ست

00:28:35.967 --> 00:28:37.343
باشه، اینو نگه‌دار

00:28:38.010 --> 00:28:39.011
اوکی

00:28:47.311 --> 00:28:50.148
♪ دوستت دارم، دوستت دارم♪

00:28:50.231 --> 00:28:52.233
♪ پاتبینگسو عزیزم ♪

00:28:52.316 --> 00:28:56.946
(مرکز خرید جونگ‌سونگ (2017))
(پیک‌نیک پاییزی مشارکتی)

00:29:01.284 --> 00:29:03.953
ببخشید ولی میشه من اول برم؟

00:29:04.495 --> 00:29:06.456
البته-
ممنون-

00:29:08.833 --> 00:29:10.728
تا حالا ندیده بودمش-
سلام-

00:29:10.752 --> 00:29:13.504
پیک‌نیکتون رو تبریک میگم

00:29:13.588 --> 00:29:15.923
آه،‌ من تو مرکز خرید مغازه ندارم

00:29:16.007 --> 00:29:19.510
ولی می‌خوام به عنوان مشتریتون
 یه آهنگ براتون بخونم

00:29:19.594 --> 00:29:20.714
یه کف مرتب بزنین لطفا

00:29:23.222 --> 00:29:24.223
همتونو دوست دارم

00:29:26.392 --> 00:29:30.313
♪ تو این لحظه ♪

00:29:30.396 --> 00:29:32.690
♪ به نظر می‌رسید که زمان متوقف شده♪

00:29:33.566 --> 00:29:36.778
♪ انگار از یه دنیای بیگانه ♪

00:29:36.861 --> 00:29:39.322
♪ جلوم ظاهر شدی ♪

00:29:39.822 --> 00:29:43.576
♪ مثل اولین برف سال♪

00:29:43.659 --> 00:29:46.370
♪ تو یک طلوع سرد پاییزی ♪

00:29:46.913 --> 00:29:50.166
♪ کنار من ظاهر شدی ♪

00:29:50.249 --> 00:29:52.919
♪ و غافلگیرم کردی ♪

00:29:53.002 --> 00:29:56.964
♪ لبخند پاک تو ♪

00:29:57.048 --> 00:29:59.926
♪ قلب من رو افسون کرد ♪

00:30:00.009 --> 00:30:03.221
♪ ولی هر از گاهی ♪

00:30:03.304 --> 00:30:09.310
♪ نگاه غمگین تو چشمات...آزارم میده ♪

00:30:41.551 --> 00:30:43.511
پس چرا از هم جدا شدین؟

00:30:44.095 --> 00:30:45.638
واقعا چرا مردم از هم جدا میشن؟

00:30:52.311 --> 00:30:54.438
...می‌دونی

00:30:54.522 --> 00:30:56.899
داستانش طولانیه

00:30:59.569 --> 00:31:00.903
‌سونبه-
چیه؟-
باید برم

00:31:02.280 --> 00:31:04.699
آخه وسط نوشیدن کجا میری؟

00:31:05.032 --> 00:31:08.953
ازشون خواستم یه نگاهی به حساب‌های
بانکی پرونده هه‌بین بندازن

00:31:09.537 --> 00:31:10.788
و همین پیش پای شما تمومش کردن

00:31:10.872 --> 00:31:13.499
الان که سر وظیفه نیستی، بمون بابا

00:31:13.583 --> 00:31:15.501
فقط دلم براش می‌سوزه

00:31:16.043 --> 00:31:17.545
بیا آخرین شات هم بدیم بالا

00:31:17.628 --> 00:31:19.088
باشه

00:31:20.047 --> 00:31:21.048
به سلامتی

00:31:21.299 --> 00:31:22.925
بیا فقط بدیم بالا

00:31:28.264 --> 00:31:30.182
باید بری دیگه-
من رفتم-

00:31:31.058 --> 00:31:32.143
بابت سوجو تشکر

00:31:47.283 --> 00:31:49.535
♪ غافلگیرم کرد ♪

00:31:50.786 --> 00:31:55.541
♪ لبخند پاک تو ♪

00:31:55.625 --> 00:31:58.502
♪ قلب من رو افسون کرد ♪

00:32:03.049 --> 00:32:06.636
♪ …ولی هر بار ♪

00:33:39.937 --> 00:33:41.480
(مهدکودک خوب برینید)

00:33:41.564 --> 00:33:44.692
ایستگاه پلیس سونگ‌وون)
(به یه مکان موقت جابه‌جا شده

00:33:48.279 --> 00:33:51.741
همه حساب‌هایی که هه‌بین بهشون پول
واریز کرده تحت اسم‌های جعلی هستن

00:33:52.408 --> 00:33:54.994
پول هایی که فرستاده بلافاصله
برداشت شدن

00:33:55.077 --> 00:33:57.830
این یعنی باید همدست داشته باشه

00:33:57.913 --> 00:34:00.958
این پول توی محله یونگ‌دونگ‌پو برداشت شده

00:34:01.042 --> 00:34:03.127
تنها حسابی که توش یکم پول مونده
حساب دی هستش

00:34:03.210 --> 00:34:05.254
مطمئنم که به زودی از اینم برداشت می‌کنن

00:34:05.337 --> 00:34:09.008
اگه از دستگاه‌های خودپرداز استفاده کرده
باشه، باید فیلم دوربین مداربسته داشته باشیم

00:34:09.467 --> 00:34:10.468
نه واقعا

00:34:11.218 --> 00:34:13.846
صورتش تماما پوشیده شده
برای همین نمی‌تونیم چیزی ببینیم

00:34:15.681 --> 00:34:16.682
وایسا

00:34:18.017 --> 00:34:20.186
پشت دستش یه چیزی هست

00:34:20.269 --> 00:34:22.188
چیه؟-
نقطه‌های تیره رو ببینین-

00:34:22.271 --> 00:34:24.732
اون نقطه‌ها شبیه به تتو می‌مونن

00:34:24.815 --> 00:34:26.525
یه فوبو نیست؟

00:34:26.609 --> 00:34:28.736
یه هوبو؟ چرت نگو
(دوره‌گرد)

00:34:28.819 --> 00:34:31.238
کی تتوی دوره‌گرد رو دستش می‌زنه آخه؟

00:34:31.322 --> 00:34:32.448
دوره‌گرد نیست

00:34:32.531 --> 00:34:34.408
فوبو، پاندای مهربون رو نمی‌شناسی؟

00:34:36.911 --> 00:34:39.497
کی اهمیت میده که از یه دوره‌گرد
تتو داشته باشه یا یه خرس مهربون؟

00:34:39.580 --> 00:34:41.767
هنوز نمی‌دونیم کجا سروکلش پیدا میشه

00:34:41.791 --> 00:34:43.542
میشه دوباره نقشه رو بهم نشون بدین؟

00:34:44.752 --> 00:34:46.378
…خب

00:34:46.462 --> 00:34:47.755
انگار یه الگو داره

00:34:48.339 --> 00:34:50.883
از هیچ دستگاه خودپرداز بانکی استفاده نکرده

00:34:51.467 --> 00:34:54.303
فقط از خودپرداز کنار فروشگاه رفاه
سر خیابون اصلی استفاده کرده

00:34:54.386 --> 00:34:56.722
جایی که می‌تونست ماشینش رو بیاره

00:34:56.806 --> 00:34:58.849
و هیچ وقت از یه خودپرداز
دوبار استفاده نکرده

00:34:59.266 --> 00:35:01.644
این گزینه‌هامون رو محدود می‌کنه

00:35:01.977 --> 00:35:04.855
فقط برامون سه تا گزینه می‌مونه نه؟

00:35:04.939 --> 00:35:06.565
آره بیاین از اینجا شروع کنیم

00:35:09.485 --> 00:35:10.569
سلام

00:35:10.653 --> 00:35:12.613
ما از سوجانگاک هستیم
گوشت خوک شور و شیرینمون رو امتحان کنین

00:35:12.655 --> 00:35:13.781
!گوشت خوک شور و شیرین
واقعا خوشمزه‌ست

00:35:15.116 --> 00:35:16.575
سلام

00:35:16.700 --> 00:35:18.780
گوشت خوک شور و شیرین رو امتحان کنین-
!برو بابا-

00:35:19.537 --> 00:35:21.914
شل کن، چرا انقدر داری جون می‌کنی؟

00:35:21.997 --> 00:35:24.750
کسایی که کاغذ پخش می‌کنن
باید خیلی مشتاق باشن

00:35:24.834 --> 00:35:28.087
رستورانی چیزی زیر دستته مگه؟
سرآشپزی؟

00:35:28.170 --> 00:35:29.296
تکرار نمیشه

00:35:31.382 --> 00:35:32.466
!سلام

00:35:33.884 --> 00:35:34.885
!اوه

00:35:35.344 --> 00:35:36.470
آجوشی آجوشی
جای خوبیه؟

00:35:39.598 --> 00:35:40.724
نمی‌دونم

00:35:40.808 --> 00:35:43.936
چی؟ یعنی چی که نمی‌دونی داری
چی رو تبلیغ می‌کنی؟

00:35:44.019 --> 00:35:45.479
هیچ وقت غذاشون رو امتحان نکردم

00:35:45.563 --> 00:35:46.856
این چه رفتاریه آخه؟

00:35:50.985 --> 00:35:52.665
خیلی بیرحمانه صادقی-
چی؟ بیا اینجا-

00:35:52.736 --> 00:35:54.196
بیاین بریم کاراگاه مو

00:35:55.614 --> 00:35:56.866
میشه به منم بروشور بدین؟

00:35:58.033 --> 00:35:59.410
برو اونور بچه

00:35:59.827 --> 00:36:01.453
منم یکی می‌خوام-
برو فسقلی-

00:36:01.537 --> 00:36:03.122
بیا بگیر، حالا برو

00:36:05.583 --> 00:36:07.459
!برو دیگه-
این حقیقت داره؟-

00:36:07.543 --> 00:36:09.879
اگه ده نفر رو بیارم می‌تونم
گوشت خوک مجانی بخورم؟

00:36:09.962 --> 00:36:11.213
چی؟

00:36:11.505 --> 00:36:13.382
اینجا نوشته

00:36:13.549 --> 00:36:15.749
ده نفر رو بیارین و گوشت خوک"
"مجانی شور و شیرین بخورین

00:36:15.801 --> 00:36:17.011
آره حتما

00:36:17.595 --> 00:36:19.847
گوشت خوک مجانی حتما مزه بهشت میده

00:36:19.930 --> 00:36:21.140
اوکی
دیگه برنگرد

00:36:22.474 --> 00:36:23.684
یا عیسی یا جهنم

00:36:23.767 --> 00:36:25.895
من بودام-
یا بودا آرامش بهمون بده-

00:36:26.228 --> 00:36:27.563
یا عیسی یا جهنم

00:36:32.193 --> 00:36:34.653
یا عیسی یا جهنم

00:36:37.156 --> 00:36:39.283
هلمونی ببخشید

00:36:39.366 --> 00:36:42.077
ولی میشه چک کنین ببینین می‌تونیم
امتیازهامون رو اینجا استفاده کنیم یا نه؟

00:36:42.161 --> 00:36:43.638
ما پاداش امتیازی رو نمی‌پذیریم

00:36:43.662 --> 00:36:44.872
مطمئنم می‌تونم ازش استفاده کنم

00:36:44.955 --> 00:36:47.166
اینجا نوشته می‌تونیم پونصد وون
تخفیف بگیریم

00:36:47.249 --> 00:36:50.127
!گفتم که ما پاداش امتیازی رو نمی‌پذیریم

00:36:50.211 --> 00:36:51.670
چرا همچنان مخالفت می‌کنین؟

00:36:51.754 --> 00:36:53.547
مطمئنین؟-
!برو بابا-

00:36:57.134 --> 00:36:59.053
هی تو

00:36:59.762 --> 00:37:00.804
دست خوش بابا
خشکم زد

00:37:00.888 --> 00:37:03.224
خیلی تو نقشت فرو رفتی

00:37:03.307 --> 00:37:05.517
تو هم همینطور، عالی شدی

00:37:05.601 --> 00:37:06.644
واقعا؟

00:37:06.727 --> 00:37:08.354
"عیسی یا جهنم"

00:37:08.938 --> 00:37:10.856
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:37:10.940 --> 00:37:13.067
خودپرداز اون ور خیابون از کار افتاده

00:37:13.150 --> 00:37:14.944
همینجاها دور می‌زنم

00:37:15.027 --> 00:37:16.737
عاه، طبق معمول داری زیرش در میری

00:37:16.820 --> 00:37:18.364
چی داری میگی؟

00:37:19.531 --> 00:37:21.531
یه چیزی بده بخورم، تشنمه

00:37:22.701 --> 00:37:23.994
ده هزار وون میشه

00:37:24.078 --> 00:37:25.537
بیخیال، من پاداش امتیازی دارم

00:37:27.081 --> 00:37:28.624
!ببین-
چت شده؟-

00:37:30.960 --> 00:37:32.002
عجبا

00:37:34.088 --> 00:37:35.089
بعدا بهت پولشو میدم

00:37:35.673 --> 00:37:38.801
عیسی یا جهنم

00:37:40.803 --> 00:37:42.179
(خودپرداز)

00:37:44.390 --> 00:37:46.230
اینجوری به جایی نمی‌رسیم
بیا ولش کنیم بره

00:37:46.267 --> 00:37:48.644
اول باید همه رو تحویل بدم-
چی میگی چلغوز؟-

00:37:48.727 --> 00:37:50.145
این یه پوششه فقط-
ببخشید-

00:37:50.229 --> 00:37:51.981
جمع کن خودتو-
باشه-

00:37:52.064 --> 00:37:54.483
…گوشت شور و شیرین-
گوشت خوک-

00:37:54.566 --> 00:37:56.986
!گوشت شور و شیرین خوک-
!گوشت شور و شیرین خوک-

00:37:57.069 --> 00:37:58.838
اینا دیگه چشونه؟-
دونگ‌گوئه-

00:37:58.862 --> 00:38:00.406
بقیه بچه هارو با خودش آورده

00:38:00.489 --> 00:38:06.120
!گوشت شور و شیرین خوک-
…چرا تو-

00:38:06.203 --> 00:38:08.872
!گوشت شور و شیرین خوک-
برو-

00:38:09.164 --> 00:38:11.875
!گوشت شور و شیرین خوک-
برو دیگه، برو-

00:38:11.959 --> 00:38:22.011
!گوشت شور و شیرین خوک
!گوشت شور و شیرین خوک

00:38:22.094 --> 00:38:24.513
!گوشت شور و شیرین خوک-
اشتباه گرفتین-

00:38:24.596 --> 00:38:26.682
!گوشت شور و شیرین خوک-
لطفا آروم باشین-

00:38:26.765 --> 00:38:29.310
!گوشت شور و شیرین خوک
!گوشت شور و شیرین خوک

00:38:29.393 --> 00:38:30.787
اونجا چیه؟
بدو، منتظر چی هستی؟

00:38:36.483 --> 00:38:39.320
!گوشت شور و شیرین خوک

00:38:39.403 --> 00:38:42.531
(ایستگاه پلیس سونگ‌وون)

00:38:43.782 --> 00:38:46.577
بیا داخل کاپیتان دونگ‌بانگ

00:38:46.660 --> 00:38:49.413
تو تک خال مایی، آس مایی-
از دیدنتون خوشحالم-

00:38:50.414 --> 00:38:52.174
پروفسور شیم رو می‌شناسی نه؟

00:38:53.042 --> 00:38:56.045
ایشون جناب تهیه کننده از پایگاه ضبط هستن

00:38:56.128 --> 00:38:57.647
خیلی دربارتون شنیدم

00:38:57.671 --> 00:39:00.174
من کیم جیمین
تهیه کننده "بازسازی جرم" هستم

00:39:01.550 --> 00:39:02.676
باعث افتخاره

00:39:02.760 --> 00:39:04.636
بفرمایید بشینین یکم صحبت کنیم

00:39:07.639 --> 00:39:08.807
موضوع چیه؟

00:39:16.106 --> 00:39:17.232
ما برگشتیم
پیشرفتی داشتین؟

00:39:18.650 --> 00:39:20.444
پیشرفت و کوفت

00:39:20.527 --> 00:39:22.237
فقط وقت و انرژی هدر دادیم

00:39:23.072 --> 00:39:26.033
خدایا، دونگ‌گو عوضی یه استراحتم نداد بهم

00:39:26.116 --> 00:39:27.242
دونگ‌گو؟

00:39:27.326 --> 00:39:29.953
هی، شنیدم که خودپرداز تو خرابه
عالی شد

00:39:30.037 --> 00:39:31.413
از فردا باهم هم‌گروه بشین

00:39:31.497 --> 00:39:33.540
جان؟-
چی داری میگی؟-

00:39:33.624 --> 00:39:34.944
من خروار تا پرونده دارم که روشون کار کنم

00:39:35.000 --> 00:39:38.295
از کی گروهمون انقدر سست شده؟

00:39:38.379 --> 00:39:39.671
!نگران نباشین
!خودم رسیدگی می‌کنم

00:39:41.507 --> 00:39:44.343
،اگه کارگاه جونگ سرش شلوغه
از فردا تنها میرم بیرون

00:39:44.426 --> 00:39:45.511
به تو یکی اعتمادی نیست

00:39:45.594 --> 00:39:47.304
بگیر بشین سر جات-
باشه-

00:39:47.388 --> 00:39:49.640
خداوندا، این چی بود الان؟

00:39:49.723 --> 00:39:52.226
آجوما نمیشه همینجوری وارد اینجا شد

00:39:52.309 --> 00:39:54.061
کی گفت می‌تونین بیاین داخل؟

00:39:54.478 --> 00:39:56.355
مرسی-
کاراگاه سوئه-

00:39:56.438 --> 00:39:57.439
مین‌سو؟

00:39:59.983 --> 00:40:00.984
تادا

00:40:01.068 --> 00:40:02.528
!وااااای

00:40:03.112 --> 00:40:04.988
داری باهام شوخی می‌کنی؟-
یکی از این با قرص می‌خوام-

00:40:05.072 --> 00:40:06.115
عجبا

00:40:07.366 --> 00:40:08.409
بله، اون یکی

00:40:11.912 --> 00:40:13.205
از این طرف لطفا

00:40:14.206 --> 00:40:16.125
واقعا اینجاست؟

00:40:17.376 --> 00:40:19.044
!عه-
بیاین داخل-

00:40:28.178 --> 00:40:29.263
لطفا سلام کنین

00:40:29.787 --> 00:40:36.787
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:49.116 --> 00:40:54.037
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::