WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.294 --> 00:00:43.546 ::::::::: (خرابکارای سئولی) :::::::: 00:00:43.629 --> 00:00:45.673 (قسمت دوازدهم) 00:00:45.757 --> 00:00:46.797 چی شده؟ 00:00:46.841 --> 00:00:48.801 شنیدم دارین روی یه پرونده کلاهبرداری عاشقانه کار می‌کنین 00:00:48.885 --> 00:00:50.928 قصد داریم درمورد این موضوع تو برنامه‌مون صحبت کنیم 00:00:51.512 --> 00:00:54.015 و می‌خواستم بدونم امکانش هست برای جمع‌آوری اطلاعات بهمون کمک کنید؟ 00:00:54.515 --> 00:00:58.019 البته که میشه خیلی موضوع خوبیه واسه تلویزیون 00:00:58.561 --> 00:00:59.645 مگه نه کاپیتان دونگ‌بانگ؟ 00:00:59.729 --> 00:01:02.482 فکر نکنم درست باشه یه پرونده باز رو توی تلویزیون پخش کنیم 00:01:02.565 --> 00:01:04.942 نمی‌خوایم بلافاصله پخشش کنیم 00:01:05.026 --> 00:01:06.402 آیگو 00:01:06.486 --> 00:01:11.199 حالا فهمیدم راز برنامه‌تون درواقع برنامه‌ریزی فعاله 00:01:11.282 --> 00:01:13.409 به لطف اونا بالاخره قراره بخشمون رو توی تلویزیون نشون بدن 00:01:13.993 --> 00:01:15.873 زیاد مزاحمتون نمیشم لطفا باهام همکاری کنین 00:01:17.246 --> 00:01:19.791 پس هنوز هیچ مظنونی رو شناسایی نکردین؟ 00:01:19.874 --> 00:01:21.834 هنوز نه- چه بهتر- 00:01:22.877 --> 00:01:24.637 پروفسور شیم، شما توی پرونده‌سازی خیلی ماهرین 00:01:24.712 --> 00:01:26.756 شاید بتونین بهمون کمک کنین 00:01:26.839 --> 00:01:28.341 خوشحال میشم کمکی از دستم بر بیاد 00:01:28.424 --> 00:01:30.426 !ایول 00:01:34.305 --> 00:01:35.598 از این طرف لطفا 00:01:37.391 --> 00:01:39.060 واقعا اینجاست؟ 00:01:40.978 --> 00:01:41.979 …اوه 00:01:42.480 --> 00:01:43.815 لطفا سلام کنین 00:01:53.449 --> 00:01:54.450 چیکار می‌کنی؟ 00:01:59.163 --> 00:02:02.375 ایشون پروفسور شیم هیون‌وو از آکادمی پلیس مرکزی هستن 00:02:02.458 --> 00:02:04.085 و کارشون تو مرکز پرونده سازیه 00:02:04.168 --> 00:02:06.629 قراره بهمون توی شناسایی مظنونین کمک کنن 00:02:06.712 --> 00:02:08.506 بله امیدوارم کاری از دستم بر بیاد 00:02:10.258 --> 00:02:12.218 واقعا لازمه جلسه‌مون ضبط بشه؟ 00:02:12.301 --> 00:02:14.512 فقط می‌خوایم فیلم رو ضمیمه کنیم 00:02:14.595 --> 00:02:15.888 ما رو ول کنید 00:02:15.972 --> 00:02:17.515 فکر کنین اینجا نیستیم اصلا 00:02:17.598 --> 00:02:19.183 و مثل همیشه برخورد کنین 00:02:19.267 --> 00:02:20.685 باشه- فهمیدم- 00:02:22.436 --> 00:02:24.480 چی شده؟ گردنت گرفته؟ 00:02:25.064 --> 00:02:27.650 از نیم‌رخ چپ باهوش‌تر بنظر می‌رسم 00:02:27.733 --> 00:02:29.527 مسخره بازی درنیار 00:02:29.610 --> 00:02:31.571 بیاین با کاراگاه مو شروع کنیم 00:02:31.654 --> 00:02:34.323 جان؟ من؟ من اول بگم؟ 00:02:34.407 --> 00:02:35.408 کجا رو نگاه کنم؟ 00:02:36.868 --> 00:02:39.120 بله باشه 00:02:39.412 --> 00:02:40.872 تعقیب چطور پیش رفت؟ 00:02:42.999 --> 00:02:45.501 …اون شب 00:02:51.007 --> 00:02:55.845 …یعنی…اون روز صبح زود 00:02:55.928 --> 00:02:58.806 یا بسم الله! قلبم اومد تو دهنم! چته؟- می‌خوام تو فیلم بیفتم- 00:02:58.890 --> 00:03:01.434 !نوبت منه- بذار منم بیفتم- 00:03:01.517 --> 00:03:04.854 …ببخشید، میشه فقط 00:03:04.937 --> 00:03:05.980 پس اتفاق خاصی نیفتاد؟ 00:03:06.063 --> 00:03:09.734 نه خب، چیز خاصی نشد 00:03:09.817 --> 00:03:11.152 شما چی کاراگاه سو؟ 00:03:12.778 --> 00:03:13.946 بله 00:03:14.030 --> 00:03:16.574 توی موقعیت من هم حرکت خاصی زده نشد 00:03:16.657 --> 00:03:20.328 بنظر می‌رسه مجرم دستگیر نشده پس همچنان به نظارت ادامه میدم 00:03:22.747 --> 00:03:24.290 قربانی در چه حاله؟ 00:03:24.999 --> 00:03:27.839 واسش یه پناهگاهی که تو محدوده صلاحیتمون بود رو ترتیب دادم 00:03:27.877 --> 00:03:30.880 چون جایی واسه رفتن نداشت 00:03:30.963 --> 00:03:33.216 تمام بنده کوچیک شما کاراگاه سو مین‌سو هستم 00:03:33.799 --> 00:03:36.219 عالی بود، حرف نداشتی- گل کاشتی- 00:03:36.302 --> 00:03:37.303 واقعا؟ 00:03:37.386 --> 00:03:38.804 محشر بودی- جدی؟- 00:03:39.305 --> 00:03:40.389 خیلی‌خب ها؟ 00:03:44.018 --> 00:03:45.436 پروفسور شیم نظری دارین؟ 00:03:46.103 --> 00:03:48.773 یه چندتا چیزو باید مطرح کنم 00:03:57.073 --> 00:04:00.868 بنظرم توی این پرونده میشه از داده کاوی استفاده کرد 00:04:00.952 --> 00:04:03.204 بیشتر پرونده‌های کلاهبرداری از یه الگوی ثابت تبعیت می‌کنن 00:04:03.287 --> 00:04:05.807 هرچقدم اطلاعات جمع کنیم توی شناسایی بهمون کمکی نمی‌کنه 00:04:05.831 --> 00:04:08.084 معمولا شیوه عمل ثابت می‌مونه 00:04:08.167 --> 00:04:10.586 محدود کردن مظنونین با استفاده از شخصیت پردازی، سریع‌تره 00:04:10.670 --> 00:04:12.838 این رویکرد مستلزم ورودی قابل توجهی هست 00:04:12.922 --> 00:04:16.425 و دیدگاه‌های ذهنی می‌تونن مانع تحقیقات بشن 00:04:17.885 --> 00:04:20.263 …چطوره اطلاعات جغرافیایی رو با 00:04:20.346 --> 00:04:21.973 تحقیقات میدانی ترکیب کنیم؟ 00:04:22.098 --> 00:04:24.684 کلاهبرداری‌های عاشقانه معمولا آنلاین انجام میشن 00:04:24.767 --> 00:04:26.143 واسه همین ممکنه خیلی عجولانه رخ بدن 00:04:26.227 --> 00:04:28.104 اگر بیش از حد روی …اطلاعات جغرافیایی تمرکز کنیم 00:04:28.187 --> 00:04:30.982 ممکنه تحت تاثیر نظریه گشتالت قرار بگیریم 00:04:31.065 --> 00:04:32.650 بهش استنتاج هم گفته میشه 00:04:32.733 --> 00:04:34.652 یه روش تحقیقاتی کلاسیکه 00:04:34.735 --> 00:04:37.363 بنظر من بیشتر پیشروئه تا کلاسیک 00:04:37.446 --> 00:04:40.032 بدون محافظه کاری نمیشه توقع پیشرفت داشت 00:04:40.116 --> 00:04:41.742 این دیگه بستگی به دیدگاه داره 00:04:41.826 --> 00:04:44.546 اینو فراموش نکنین که اصل نزدیکی و فرضیه دایره که 00:04:44.578 --> 00:04:46.338 اساس اطلاعات جغرافیایی رو …تشکیل میدن 00:04:46.372 --> 00:04:48.499 از پرونده‌های قتل زنجیره‌ای سرچشمه گرفتن 00:04:48.582 --> 00:04:50.584 …تنها تکیه کردن روی مبدأ 00:04:50.668 --> 00:04:52.920 ممکنه یافتن راه‌حل های نوآورانه رو محدود کنه 00:04:53.004 --> 00:04:55.631 پارسال برخی از موارد کلاهبرداری‌های عاشقانه با استفاده از اطلاعات جغرافیایی حل شدن 00:05:02.805 --> 00:05:04.241 !بی‌تی‌اس اومده تو تلویزیون 00:05:04.265 --> 00:05:06.976 چه خفن- !چی؟ وای- 00:05:07.476 --> 00:05:09.103 بی‌تی‌اس یه بند کره‌ایه درسته؟ 00:05:09.770 --> 00:05:11.814 ،واقعا؟ حالا که بحث کره شد 00:05:12.273 --> 00:05:13.566 اونارو یادت میاد؟ 00:05:13.858 --> 00:05:15.234 "اونا؟" 00:05:15.318 --> 00:05:17.445 منظورت اون کره‌ای هاییه که موقع تمرین دیدیمشون؟ 00:05:17.820 --> 00:05:19.155 آره 00:05:19.238 --> 00:05:21.240 دونگ‌بانگ و شیم 00:05:22.825 --> 00:05:24.219 خیلی حرف می‌زدن دیگه زیادی بود 00:05:25.536 --> 00:05:27.913 خیلی خسته کننده بود 00:05:27.997 --> 00:05:30.624 آره احتمالا الان یه جای دیگه باز دارن همین‌کار رو می‌کنن نه؟ 00:05:30.708 --> 00:05:33.085 خدا داند 00:05:33.794 --> 00:05:35.796 اون فرضیه سال گذشته رد شد 00:05:35.880 --> 00:05:38.424 فقط یه فرضیه بود چیزی برای رد کردن نبود 00:05:38.507 --> 00:05:40.051 اون فرضیه هنوز معتبره 00:05:40.134 --> 00:05:43.012 خطا بود چون اگه فرضیه بود که معتبر می‌موند 00:05:43.846 --> 00:05:46.726 اصلا عوض نشدی، هر وقت کم میاری می‌زنی جاده خاکی 00:05:46.766 --> 00:05:48.100 فقط دارم بحث می‌کنم 00:05:48.184 --> 00:05:50.519 دارم به خطا اشاره می‌کنم چون اونجاست 00:05:50.603 --> 00:05:53.064 پایان نامه پروفسور مایکل رو از هاروارد یادته؟ 00:05:53.647 --> 00:05:55.524 بیشتر از پونصد صفحه‌ست 00:05:55.608 --> 00:05:57.651 پروفسور مایکل تو کرنله نه هاروارد 00:05:57.777 --> 00:06:01.197 و پایان نامش 317 صفحه‌ست با خلاصه 00:06:01.280 --> 00:06:03.157 حالا اونی که گیجه کیه؟ 00:06:14.835 --> 00:06:16.545 خب دیگه تمومه 00:06:26.138 --> 00:06:27.515 !اوه- می‌خوای برسونمت ایستگاه؟- 00:06:27.598 --> 00:06:29.767 نه ممنون ایستگاه نزدیکه 00:06:29.850 --> 00:06:31.435 بازم با ماشین سریع‌تره 00:06:32.686 --> 00:06:34.397 مترو یکم دیگه تعطیل میشه نه؟ 00:06:34.480 --> 00:06:37.358 پس ممنون از لطفتون 00:06:41.862 --> 00:06:43.280 ممنون 00:06:43.364 --> 00:06:44.365 امروز مرخصی دارین؟ 00:06:44.573 --> 00:06:47.993 نه فقط قبل اینکه برگردم سر کار یه سر میرم خونه 00:06:49.120 --> 00:06:50.871 به خاطر من از این راه می‌رین؟ 00:06:50.955 --> 00:06:52.206 چیز خاصی نیست 00:06:53.249 --> 00:06:56.210 این حداقل ترین کاریه که می‌تونم برای همکار دوست صمیمیم انجام بدم 00:06:56.293 --> 00:06:58.295 ممنونم 00:06:58.921 --> 00:07:02.758 فرق شما دوتا زمین تا آسمونه چطور باهم دوست شدین؟ 00:07:03.259 --> 00:07:06.178 کاپیتان دونگ‌بانگ اصلا دوست داشتنی نیست می‌دونین که 00:07:06.262 --> 00:07:07.930 سر کار نمیشه راحت باهاش کنار اومد 00:07:08.013 --> 00:07:09.515 بعضی موقع‌ها هم خیلی می‌تونه رک باشه 00:07:10.224 --> 00:07:13.519 خوشبختانه آدما می‌تونن خودشون رو با شرایط تطبيق بدن، منم دیگه بهش عادت کردم 00:07:13.602 --> 00:07:15.563 خداروشکر 00:07:16.397 --> 00:07:19.900 سروکله زدن باهاش کار هرکسی نیست 00:07:20.276 --> 00:07:22.361 هوم؟- خدا می‌دونه زندگی عاشقانه‌ش چطوره- 00:07:22.778 --> 00:07:24.488 وقتی عاشقه فرق می‌کنه 00:07:25.698 --> 00:07:27.158 تا به‌ حال تو رابطه بوده؟ 00:07:27.241 --> 00:07:28.576 معلومه 00:07:28.659 --> 00:07:30.703 تقریبا یه بار داشت با یه خانمی تو آمریکا ازدواج می‌کرد 00:07:30.786 --> 00:07:32.997 ازدواج؟ چی شد؟ 00:07:36.250 --> 00:07:37.710 درست نیست من بگم 00:07:38.294 --> 00:07:41.005 مطمئنم هر وقت به هم نزدیک‌تر شدین بهت میگه 00:07:41.547 --> 00:07:43.048 درسته، راست میگین 00:07:44.550 --> 00:07:46.594 لطفا خوب مراقبش باشین 00:07:47.178 --> 00:07:49.805 از اون چیزی که نشون میده دلش نازک تره 00:07:50.764 --> 00:07:52.433 اوه البته 00:08:26.008 --> 00:08:28.761 زبون اشاره از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره 00:08:29.637 --> 00:08:31.514 می‌خوای برای کمک پزشکی به مناطق محروم بری؟ 00:08:32.765 --> 00:08:33.807 ...هوم 00:08:33.891 --> 00:08:37.019 دیروز باهاشون بودم ولی انگار نیرو کم داشتن 00:08:37.686 --> 00:08:39.230 دوست دارم کمک کنم 00:08:40.231 --> 00:08:41.649 خطرناک به نظر میاد 00:08:42.191 --> 00:08:44.610 کمک کردن به آدمای بیمار چه خطری داره؟ 00:08:44.693 --> 00:08:46.153 نگران نباش 00:08:46.487 --> 00:08:48.822 تو هوامو داری عزیزم 00:08:53.327 --> 00:08:55.454 اوپا چند لحظه وقت داری؟ 00:08:56.330 --> 00:08:58.791 کمکم کن اینو حفظ کنم کارت تو اینا خوبه 00:09:04.088 --> 00:09:09.134 "چطور می‌تونم کمکتون کنم؟" 00:09:10.302 --> 00:09:11.422 درسته؟ 00:09:11.887 --> 00:09:12.888 دوباره امتحان کن 00:09:13.138 --> 00:09:15.391 "...یه بار دیگه امتحان می‌کنم "چطور 00:09:33.659 --> 00:09:36.078 ::::::::: (خرابکارای سئولی) :::::::: 00:09:37.413 --> 00:09:40.541 بازم می‌خوای بری اونجا رو تحت نظر بگیری؟ فقط داری وقتتو تلف می‌کنی 00:09:40.624 --> 00:09:43.460 راست میگه، اینا اصلا به خودشون زحمت نمیدن برداشت کنن 00:09:43.544 --> 00:09:45.546 ولی بازم باید همه تلاشمون رو بکنیم 00:09:46.547 --> 00:09:49.133 !مسئولیت پذیر کی بودی تو 00:09:49.216 --> 00:09:51.176 هی مکنه آماده شو باید بریم 00:09:51.510 --> 00:09:53.550 !بالاخره- چی میگی؟ بدو بریم- 00:09:53.596 --> 00:09:54.597 یه پیام گرفتم 00:09:54.680 --> 00:09:57.891 با اسم یکی از دوستام تو برنامه ثبت نام کردم 00:09:59.184 --> 00:10:00.304 عکس پروفایلو نشونم بده 00:10:00.686 --> 00:10:02.563 همش به لطف منه نه؟ 00:10:02.688 --> 00:10:04.773 اون کیه؟- فوتوشاپ شده- 00:10:04.857 --> 00:10:05.858 آفرین 00:10:06.442 --> 00:10:08.569 هی، یوزرنیم یکیه؟ 00:10:08.652 --> 00:10:11.196 آره پروفایلم یکیه، باید یه نفر باشن 00:10:11.280 --> 00:10:12.906 بذار جوابشو بدم 00:10:12.990 --> 00:10:14.450 !وای 00:10:14.533 --> 00:10:16.118 چرا شما جواب بدی؟ 00:10:16.452 --> 00:10:18.829 آخه کی اینجا بیشتر از من چیزی از عشق سرش میشه؟ 00:10:18.912 --> 00:10:19.913 بیخیال 00:10:20.581 --> 00:10:21.665 کاراگاه سو شما جواب بده من؟- آره- 00:10:22.916 --> 00:10:25.502 باشه فورا جواب میدم 00:10:26.670 --> 00:10:28.714 "ببخشید دیر جواب دادم" 00:10:29.298 --> 00:10:32.259 "از آشناییتون خوشبختم "خخخخ 00:10:32.760 --> 00:10:34.720 فرستادمش- وایسا- 00:10:35.721 --> 00:10:36.972 هاها" بهتر نبود؟" 00:10:37.056 --> 00:10:39.308 "هاها؟"- از خخخخ بهتره- 00:10:41.602 --> 00:10:44.480 هاها" انگار یکم از خود راضیه" 00:10:44.563 --> 00:10:46.482 باعث میشه پیر به نظر بیای 00:10:46.565 --> 00:10:48.525 پس همینطوری خوبه 00:10:48.609 --> 00:10:50.319 نظر منم همینه 00:10:50.402 --> 00:10:52.571 تو نسل ما از "هاها" استفاده نمی‌کنن 00:10:52.655 --> 00:10:53.989 خخخخ" بهتره" 00:10:54.740 --> 00:10:55.741 هاهاها" هم خوبه" هاها" مسخره‌ست" 00:10:57.201 --> 00:10:59.119 خخخخ رو استفاده کن شادتره 00:10:59.203 --> 00:11:01.580 خخخخ" خیلی سطحیه" 00:11:01.664 --> 00:11:03.791 بازم همین بهتره 00:11:03.874 --> 00:11:05.417 نباید پیر به نظر بیای 00:11:05.584 --> 00:11:08.295 باشه پس همون "خخخخ" رو بزن 00:11:08.379 --> 00:11:10.422 ولی با حروف کوچیک 00:11:10.506 --> 00:11:12.883 البته که با حروف کوچیکه 00:11:13.634 --> 00:11:14.718 وایسا 00:11:15.386 --> 00:11:17.096 بیا ایموجی هم بفرستیم 00:11:17.179 --> 00:11:18.180 اینجا رو ببین 00:11:19.765 --> 00:11:20.766 یه همچین چیزی 00:11:20.849 --> 00:11:23.018 این خرگوش نیست؟- کیک برنجیه- 00:11:23.102 --> 00:11:24.103 ولی گوش داره (کیک برنجی نرم و جویدنی) 00:11:26.980 --> 00:11:28.941 می‌رقصه، خوک نیست؟ 00:11:29.024 --> 00:11:30.234 سوسیسه 00:11:30.317 --> 00:11:32.653 ...اما بینیش- واضح نیست؟- 00:11:32.736 --> 00:11:35.239 به هرحال فکر خوبیه که در جوابش ایموجی بفرستیم 00:11:35.322 --> 00:11:36.573 همین الان جواب میدم 00:11:39.493 --> 00:11:40.619 (مثل بستنیه) 00:11:41.203 --> 00:11:42.496 یه لحظه وایسا 00:11:42.579 --> 00:11:44.164 فکر کنم یکم باید صبر کنی 00:11:44.248 --> 00:11:46.166 تا حالا درباره انتساب نادرست برانگیختگی شنیدی؟ 00:11:46.250 --> 00:11:47.930 به عنوان اثر پل معلق شناخته میشه 00:11:47.960 --> 00:11:49.169 (دایره المعارف دونگ‌بانگ یوبین) (اثر پل ملعق) 00:11:50.587 --> 00:11:54.258 پدیده‌ایه که در اون اضطراب باعث میشه) (فرد نسبت به کسی که با اونه بیشتر جذب بشه 00:11:54.341 --> 00:11:56.236 ...تو اولین دیدار با کسی، اضطراب 00:11:56.260 --> 00:11:57.720 آجوشی هستی؟ 00:11:57.803 --> 00:12:00.139 باید زود جوابش بدیم تا حال کنه باهامون 00:12:01.056 --> 00:12:02.141 ...ولی (بستنی چه طعمی دوست داری؟) 00:12:03.600 --> 00:12:04.601 دیدی؟ 00:12:06.270 --> 00:12:09.273 بسپارینش به خودم بی‌زحمت دیگه دخالت نکنین 00:12:10.482 --> 00:12:13.026 (شکلات نعنایی دوست داری؟) 00:12:14.528 --> 00:12:15.988 (دیوونشم)- (منم همینطور)- 00:12:18.073 --> 00:12:19.366 حال کردین؟ 00:12:21.368 --> 00:12:22.911 باورنکردنیه 00:12:24.872 --> 00:12:26.290 عاشقم شده 00:12:26.373 --> 00:12:29.042 (چی دوست داری؟)- (این روزا ماشین دوست دارم)- 00:12:29.126 --> 00:12:30.627 مظنون کلاهبرداری عاشقانه) (بیا همدیگه رو ببینیم 00:12:31.670 --> 00:12:33.005 واو 00:12:33.088 --> 00:12:34.673 چقدر پیام 00:12:34.757 --> 00:12:37.384 واو هنوزم داره چت می‌کنه 00:12:37.468 --> 00:12:39.052 این دفعه چه داستانی درآورده؟ 00:12:39.678 --> 00:12:41.438 این‌بار مامور مخفی نیست 00:12:42.014 --> 00:12:43.307 وانمود می‌کنه پولداره 00:12:43.390 --> 00:12:45.184 ...چون داره باهاش راه میاد 00:12:45.267 --> 00:12:47.394 از نظرش هدف آسونیه 00:12:47.478 --> 00:12:50.647 به نظرم به زودی یه حرکتی می‌زنه 00:12:50.731 --> 00:12:52.357 حتی یه روزم نشده 00:12:52.441 --> 00:12:54.041 جوونا این روزا با حوصله این‌کارا رو انجام میدن 00:12:54.109 --> 00:12:55.819 ...یه حسی بهم میگه 00:12:55.903 --> 00:12:59.156 قبل از اینکه پول بخواد یه هفته صبر می‌کنه 00:12:59.948 --> 00:13:01.200 !کاپیتان 00:13:01.784 --> 00:13:02.785 کاپیتان 00:13:02.868 --> 00:13:05.037 یوزرنیم "بیا همدیگه رو ببینیم" تو تله افتاد 00:13:05.162 --> 00:13:07.122 به این زودی؟ عجب کلاهبردار افتضاحیه 00:13:07.206 --> 00:13:08.207 می‌دونستم 00:13:08.290 --> 00:13:11.060 می‌تونم پنج میلیون ازت قرض بگیرم؟) (هفته‌ی بعد بهت هشت میلیون پس میدم 00:13:11.084 --> 00:13:12.753 همین؟ 00:13:12.836 --> 00:13:15.088 بگو بهش قرض میدی 00:13:15.172 --> 00:13:17.257 اما ترجیح میدی شخصا بهش پولو بدی 00:13:17.341 --> 00:13:18.467 چشم 00:13:22.888 --> 00:13:25.390 قبول کرد- می‌دونستم طعمه رو می‌گیره- 00:13:25.474 --> 00:13:27.684 بزن بریم ماهیگیری- بریم- 00:13:37.986 --> 00:13:39.404 یکم کوکی سفارش دادم 00:13:39.488 --> 00:13:40.989 البته بفرمایید 00:13:52.292 --> 00:13:54.837 ببخشید شما یوزرنیمتون لعنت به کل دنیاست"؟" 00:13:55.420 --> 00:13:57.005 بله خودمم 00:13:57.089 --> 00:13:58.298 سلام- سلام- 00:13:58.382 --> 00:14:00.542 امروز قرار بود هیونگم رو ببینید درسته؟ 00:14:01.093 --> 00:14:02.886 هیونگ؟- درواقع- 00:14:02.970 --> 00:14:05.514 من دوست صمیمی یوزرنیم بیا همدیگه‌ رو ببینیم" هستم" 00:14:05.597 --> 00:14:08.225 یه کاری براش پیش اومد نتونست بیاد 00:14:08.851 --> 00:14:09.977 پیامشو نگرفتین؟ 00:14:10.060 --> 00:14:12.104 یه لحظه چک کنم 00:14:14.147 --> 00:14:18.360 گفت می‌تونین بسته رو به من بدین 00:14:18.443 --> 00:14:19.736 یه لحظه 00:14:25.492 --> 00:14:27.786 اینه؟- نه وایسین- 00:14:27.870 --> 00:14:29.663 من می‌برمش، لازمش دارم- وایسا- 00:14:29.746 --> 00:14:31.057 !نه وایسا! ولم کن- !می‌برمش- 00:14:39.882 --> 00:14:42.217 این چیه؟- پوله- 00:14:43.135 --> 00:14:44.177 ها؟ 00:14:45.095 --> 00:14:46.513 می‌تونم توضیح بدم 00:14:46.597 --> 00:14:48.640 لعنتی- !نه! وایسا- 00:14:58.025 --> 00:14:59.192 !از سر راهم برو کنار 00:15:00.360 --> 00:15:02.821 کفشام! کفشامو بده- کفش؟- 00:15:02.905 --> 00:15:04.625 !زود باش رفت- من خوبم بدو- 00:15:17.669 --> 00:15:19.880 گمم کردن؟ 00:15:24.343 --> 00:15:25.886 دردم گرفت 00:15:25.969 --> 00:15:27.095 واقعا درد داره 00:15:30.432 --> 00:15:31.975 بقیه کدوم گورین؟ 00:15:33.769 --> 00:15:35.979 ایستگاه پلیس سونگ‌وون به) (یک مکان جدید جابه‌جا شده 00:15:50.118 --> 00:15:52.038 با یکی توی برنامه‌های آنلاین شغل‌یابی آشنا شده 00:15:52.663 --> 00:15:54.223 ادعا می‌کنه صورتشم ندیده 00:15:54.957 --> 00:15:56.708 تمام درخواستا با پیام بوده 00:15:56.792 --> 00:15:59.169 سر صحنه داشته نگاهت می‌کرده درسته؟ 00:15:59.252 --> 00:16:00.379 شاید 00:16:00.462 --> 00:16:03.382 من برای اطمینان بهش پیام دادم ولی اکانتشو حذف کرده بود 00:16:03.465 --> 00:16:05.509 فکر کنم یه مدت آفتابی نمیشه 00:16:05.759 --> 00:16:09.012 وایسا، اگه بهش پیام داده یعنی شمارشو داره؟ 00:16:09.096 --> 00:16:10.597 احتمالا از یه تلفن بی نام و نشون استفاده کرده 00:16:10.681 --> 00:16:12.683 باید تلفنارو بررسی کنیم؟ 00:16:12.766 --> 00:16:14.434 وظیفه خودته 00:16:14.518 --> 00:16:17.145 از اونجایی که کاراگاه مو یه متخصصه با اون هم تیمی میشم 00:16:17.229 --> 00:16:18.480 چی؟- فکر خوبیه- 00:16:18.563 --> 00:16:20.440 می‌سپرمش به شما دوتا 00:16:20.524 --> 00:16:21.942 ببخشید؟- بیا- 00:16:23.402 --> 00:16:24.403 باشه 00:16:26.446 --> 00:16:27.864 !فایتینگ 00:16:29.282 --> 00:16:32.661 از تو خیابون برشون داشتن؟ بو گند میده 00:16:32.744 --> 00:16:34.830 انگار حداقل صد سال سنشونه 00:16:35.956 --> 00:16:38.792 این واقعا بهت میاد 00:16:38.875 --> 00:16:40.355 دیوونه شدی؟ بکِشش کنار 00:16:40.419 --> 00:16:42.838 وقتی بپوشیش بوش دیگه نمیره 00:16:43.463 --> 00:16:45.632 مطمئن نیستم کار کنه 00:16:46.466 --> 00:16:48.653 اگه حسابشون رو برسیم فقط جاشونو عوض می‌کنن 00:16:48.677 --> 00:16:51.430 به هر‌حال برای گرفتن گوشی ناشناس کارت شناسایی می‌خوای 00:16:51.513 --> 00:16:53.098 ببینیم چطور پیش میره 00:16:54.266 --> 00:16:56.268 اگه تهش دستم به اون پلشتا برسه 00:16:56.852 --> 00:16:58.854 برام مهم نیست لباس بوگندو بپوشم 00:16:58.937 --> 00:17:00.897 یکم پیش رفتم هه‌بین رو ببینم 00:17:00.981 --> 00:17:02.774 حالش خوب نبود 00:17:03.191 --> 00:17:05.191 به نظر نمیاد از یه خانواده‌ی پولدار باشه 00:17:05.235 --> 00:17:07.863 چرا بین این همه آدم باید سر اونو کلاه بذاره؟ 00:17:08.280 --> 00:17:10.073 کلاهبردارا بدترینن 00:17:10.157 --> 00:17:12.659 تو بقیه‌ی جرایم، قربانیا متهمو مجرم می‌دونن 00:17:12.951 --> 00:17:16.121 اما قربانیای کلاهبرداری خودشونو مقصر می‌دونن 00:17:16.204 --> 00:17:18.165 افتضاحه- خدایا- 00:17:19.583 --> 00:17:21.710 اجازه نده کسی دلتو نرم کنه 00:17:22.586 --> 00:17:24.629 من مثل یه سنگ سختم 00:17:24.713 --> 00:17:26.214 آره هستی- البته- 00:17:27.507 --> 00:17:30.302 سونبه چرا با دوست دخترت کات کردی؟ 00:17:30.886 --> 00:17:32.637 هیچوقت بهم نگفتی 00:17:38.435 --> 00:17:40.562 می‌ترسید کارمون به خیابون بکشه 00:17:57.204 --> 00:17:58.705 به نظر خوب نمیاد 00:18:00.624 --> 00:18:01.750 انقدر بده؟ 00:18:02.334 --> 00:18:04.086 چهارتا کلمه دیدم 00:18:04.503 --> 00:18:06.713 به معنی "خالی" تو آیندش 00:18:07.214 --> 00:18:09.508 اگه بذاری دخترت باهاش ازدواج کنه 00:18:09.591 --> 00:18:12.260 تمام خانواده رو نابود می‌کنه و تو خیابون به پایان می‌رسه 00:18:12.344 --> 00:18:13.929 باورم کن 00:18:14.805 --> 00:18:16.431 تهش بی‌خانمان میشه 00:18:17.307 --> 00:18:19.392 چی؟ بی‌خانمان؟ 00:18:19.476 --> 00:18:20.852 (خالی) 00:18:21.436 --> 00:18:23.313 آره بی‌خانمان 00:18:23.897 --> 00:18:25.315 لطفا بهم اعتماد کنین 00:18:25.398 --> 00:18:26.650 می‌تونم خوشحالش کنم 00:18:26.733 --> 00:18:28.276 !امکان نداره 00:18:28.360 --> 00:18:30.654 هیچوقت اجازه نمیدم 00:18:31.238 --> 00:18:33.615 خدای من- مامان- 00:18:35.867 --> 00:18:36.868 بابا 00:18:38.328 --> 00:18:40.539 شما دو نفر برای هم ساخته نشدین 00:18:41.123 --> 00:18:42.499 !بابا 00:19:56.865 --> 00:19:58.074 جونگ‌ریوک اوپا 00:19:58.992 --> 00:19:59.993 ...فکر کنم 00:20:02.370 --> 00:20:03.830 باید جدا بشیم 00:20:32.734 --> 00:20:33.735 ...عشق 00:20:38.698 --> 00:20:39.783 مرده 00:21:05.934 --> 00:21:07.811 بیخیال، من چیزی نگرفتم 00:21:23.368 --> 00:21:25.078 خیلی افسرده به نظر میاد 00:21:25.161 --> 00:21:26.329 چقدر عجیب 00:21:26.413 --> 00:21:29.499 انقدر غمیگن و ناراحت به نظر میاد که می‌خوام دلداریش بدم 00:21:29.582 --> 00:21:31.501 می‌خوام براش یه وعده غذا بخرم 00:21:31.584 --> 00:21:34.754 یه آدم دیگه شده، قبلا اینطوری نبود 00:21:55.984 --> 00:21:57.068 وای 00:22:34.981 --> 00:22:37.067 فال‌گیره رسما یه شارلاتان بی‌ناموس بوده 00:22:37.150 --> 00:22:38.443 می‌خواست چی بشه مگه؟ 00:22:39.194 --> 00:22:40.779 !بدون شک بی‌خانمان نیستی 00:22:41.446 --> 00:22:43.198 آرومم کردی ممنون 00:22:44.491 --> 00:22:47.619 راست میگی خوشبختانه کارم به خیابونا نکشید 00:22:59.047 --> 00:23:00.256 آجوشی 00:23:00.340 --> 00:23:03.218 اینجا جای منه 00:23:03.301 --> 00:23:04.803 وای ترسوندیم 00:23:06.888 --> 00:23:08.973 اصلا نمی‌تونم بگم کدوممون بدتریم 00:23:09.349 --> 00:23:11.434 قشنگ گولم زدی 00:23:12.018 --> 00:23:13.186 اون چیه؟ 00:23:13.269 --> 00:23:15.063 این؟ 00:23:15.730 --> 00:23:18.566 اینو توی کلاب تئاتر مدرسه استفاده می‌کردم 00:23:18.650 --> 00:23:20.610 چرا همیشه اینقدر زیاده‌روی می‌کنی؟ 00:23:20.693 --> 00:23:22.588 می‌خوای قرضش بگیری؟- چندش! اذیت نکن- 00:23:22.612 --> 00:23:23.905 امتحانش کن خب- جمع کن بابا- 00:23:24.406 --> 00:23:27.575 ...ولی سونبه جدی 00:23:28.660 --> 00:23:29.661 واو 00:23:29.744 --> 00:23:31.287 رو دستت نمیاد 00:23:31.371 --> 00:23:32.580 عالی شدی واو 00:23:33.748 --> 00:23:35.468 تعریف کردی ازم؟- معلومه- 00:23:36.042 --> 00:23:37.043 دراز بکش 00:23:44.050 --> 00:23:45.510 وای خدا 00:23:46.886 --> 00:23:48.138 هی بلند شو 00:23:48.888 --> 00:23:51.015 درد کمرم داره می‌کشه منو دیگه نمی‌تونم 00:23:52.642 --> 00:23:53.643 هی 00:23:55.145 --> 00:23:58.148 خب دیگه چیزی نیست واسه امروز بسه 00:23:58.231 --> 00:23:59.232 اوکی 00:24:03.027 --> 00:24:05.613 سونبه اونجارو نگاه کن 00:24:07.157 --> 00:24:09.117 به کارگرای داوطلب نمی‌خورن- نه- 00:24:09.742 --> 00:24:11.161 الان حمله کنیم بهشون؟ 00:24:11.244 --> 00:24:14.289 نه اگه خودشونو بزنن به اون راه دیگه نمی‌تونیم کاری کنیم 00:24:14.914 --> 00:24:16.624 خودشون دارن میان این سمت 00:24:16.708 --> 00:24:18.626 پس بیا تا دفترشون دنبالشون کنیم 00:24:18.710 --> 00:24:19.870 تا اون‌موقع چیکار کنیم؟ 00:24:19.919 --> 00:24:21.754 خواهشا سعی کن هیچ‌ کاری نکنی 00:24:23.339 --> 00:24:25.133 پول خورد ندارین؟ 00:24:30.221 --> 00:24:31.581 اوپا 00:24:32.765 --> 00:24:34.267 اوپا خودتی مگه نه؟ 00:24:34.350 --> 00:24:35.685 جونگ‌ریوک اوپا 00:24:36.853 --> 00:24:37.854 نه نیستم 00:24:38.521 --> 00:24:39.814 اشتباه گرفتی نه خودتی 00:24:42.817 --> 00:24:45.653 اوپا منم هیونا 00:24:55.330 --> 00:24:56.331 خیلی ‌وقته همو ندیدیم 00:24:57.207 --> 00:24:58.458 پنج سال شده درسته؟ 00:24:58.541 --> 00:25:01.002 آره حدودا 00:25:01.753 --> 00:25:03.004 خیلی زود گذشت 00:25:04.214 --> 00:25:07.550 از نیروی پلیس اومدی بیرون؟ 00:25:10.261 --> 00:25:13.348 آره دیگه اینجوری شد 00:25:13.932 --> 00:25:15.350 ...هنوزم- هیونا- 00:25:15.433 --> 00:25:18.186 اون‌طور که تو فکر می‌کنی نیست 00:25:19.103 --> 00:25:20.313 اون کیه؟ 00:25:20.980 --> 00:25:22.732 دوست ‌دخترته؟ 00:25:23.316 --> 00:25:24.317 آره 00:25:25.693 --> 00:25:26.778 سلام کن 00:25:27.362 --> 00:25:28.530 سلام 00:25:31.199 --> 00:25:32.200 اوه 00:25:32.742 --> 00:25:34.094 واسه خودت غذا بخر 00:25:34.118 --> 00:25:37.622 ممنون- ممنون- 00:25:39.499 --> 00:25:40.500 خیلی ممنونم 00:25:42.585 --> 00:25:45.588 دوست داشتم بدونم تا الان چطور بودی 00:25:46.589 --> 00:25:48.109 بعدا توضیح میدم- نیازی نيست- 00:25:49.259 --> 00:25:50.468 ،حالا که دیدمت 00:25:50.969 --> 00:25:53.513 فکر کنم می‌تونم از همه‌چی دل بکنم 00:25:53.596 --> 00:25:55.473 چی؟- حتی بعد از اینکه بهم زدیم- 00:25:55.557 --> 00:25:57.934 حس وحشتناکی داشتم 00:25:59.561 --> 00:26:01.020 از دست پدر و مادرم خیلی ناراحت بودم 00:26:01.104 --> 00:26:03.439 من بی‌خانمان نیستم هیونا 00:26:03.523 --> 00:26:04.732 آجوشی 00:26:05.316 --> 00:26:06.818 بی‌خانمان نیستی؟ 00:26:08.236 --> 00:26:10.113 هستم- واقعا؟- 00:26:10.196 --> 00:26:12.156 پس همراهمون بیا 00:26:12.240 --> 00:26:14.617 کمکت می‌کنیم حداقل یه وعده رو بتونی بخوری 00:26:14.701 --> 00:26:15.827 باشه 00:26:18.371 --> 00:26:20.748 اوه باید برم هیونا 00:26:20.832 --> 00:26:22.059 بعدا حرف بزنیم- باشه- 00:26:22.083 --> 00:26:23.710 اوپا بیا 00:26:25.336 --> 00:26:27.714 یه غذای گرم واسه خودت بگیر 00:26:35.263 --> 00:26:36.264 ممنون 00:26:38.558 --> 00:26:39.726 دیگه میرم 00:27:23.269 --> 00:27:24.437 باشه 00:27:24.520 --> 00:27:27.357 بیا طبقه پایین- زود باش- 00:27:27.440 --> 00:27:29.609 خیلی سرده بیاین تو 00:27:30.568 --> 00:27:32.362 بیاین اینجا رو ببینیم 00:27:32.445 --> 00:27:36.199 واسه خودتون شماره جدید بگيرين 00:27:36.282 --> 00:27:39.619 ما هم به هرکدومتون صدهزار وون می‌دیم 00:27:40.453 --> 00:27:41.496 چطوره؟ چشه؟ 00:27:46.000 --> 00:27:47.335 تو تکون‌دادن دستات مشکل داری؟ 00:27:49.504 --> 00:27:50.963 چی شده؟ 00:28:05.687 --> 00:28:07.397 یه لحظه صبر کن 00:28:07.480 --> 00:28:08.856 ...صبر کن 00:28:22.870 --> 00:28:25.707 زود باشین کل روز رو وقت نداریم که 00:28:25.790 --> 00:28:26.833 چشم- چشم- 00:28:31.546 --> 00:28:32.755 ...هی بی‌خانمانا 00:28:33.381 --> 00:28:36.467 منظورم افسر بود 00:28:36.551 --> 00:28:39.011 پیداش کردی؟- موضوع الان این نیست- 00:28:39.512 --> 00:28:42.265 خیلی فوری باید از دستشویی‌ استفاده کنم 00:28:45.685 --> 00:28:48.104 از این به بعد دستشوییتون اینه فهمیدین؟ 00:28:48.604 --> 00:28:50.148 تا وقتی پیداش کنین اینجا گیر افتادین 00:28:50.982 --> 00:28:52.066 چشم 00:28:53.818 --> 00:28:54.819 !اوه فکر کنم پیداش کردم 00:28:56.362 --> 00:28:57.905 بذار ببینم بدش من 00:29:00.324 --> 00:29:01.993 (مون دونگ‌سو) 00:29:02.076 --> 00:29:03.661 اوه! خودشه 00:29:03.745 --> 00:29:05.371 بیا- اوه- 00:29:07.165 --> 00:29:09.584 !رئیس رئیس- چه ‌خبره؟- 00:29:13.713 --> 00:29:14.881 شما کی هستین؟ 00:29:17.633 --> 00:29:19.510 تو سردسته‌ای؟- سردسته"؟"- 00:29:20.386 --> 00:29:22.305 لعنتی 00:29:22.847 --> 00:29:25.099 اوف باورم نمیشه 00:29:25.933 --> 00:29:27.852 مبارز خوبی هستی یا نه؟- یه‌جورایی- 00:29:27.935 --> 00:29:29.375 هستی؟- آره- 00:29:36.778 --> 00:29:37.779 خودشه 00:29:37.862 --> 00:29:40.990 آره صد درصد کانگ مین‌هونه 00:29:41.073 --> 00:29:44.076 زندان بوده و الان آزاد شده 00:29:44.160 --> 00:29:45.828 می‌دونم دفترش کجاست 00:29:45.912 --> 00:29:47.112 آدرسشو می‌خواین؟ 00:29:48.623 --> 00:29:51.292 می‌تونم برسونمتون اگه می‌خواین 00:29:51.375 --> 00:29:52.585 ولش کن 00:29:53.753 --> 00:29:56.088 فکر کنم خودش باشه- درخواست نیروی پشتیبانی بدیم؟- 00:29:56.172 --> 00:29:57.173 آره- باشه- 00:29:59.175 --> 00:30:00.635 چی شده؟ 00:30:00.718 --> 00:30:02.386 حتما گیر افتادن بعد فرار کردن 00:30:03.846 --> 00:30:05.640 تان‌شیک چک کن ببین کی رفتن 00:30:05.723 --> 00:30:07.975 انگاری واقعا دفترشونه 00:30:08.059 --> 00:30:10.311 حتما وقتی داشتم پولو تحویل می‌دادم فهميدن 00:30:10.394 --> 00:30:11.562 عوضیا 00:30:11.854 --> 00:30:13.731 چجوری پیداشون کنيم؟ 00:30:13.815 --> 00:30:14.816 اوه 00:30:14.899 --> 00:30:16.567 انگار یکی داره ازدواج می‌کنه 00:30:17.151 --> 00:30:19.278 (داماد کانگ مین‌هون) 00:30:24.700 --> 00:30:26.637 چرا تنهایی؟ دوستات کجان؟ 00:30:26.661 --> 00:30:29.163 سومین رفت گوشیشو جواب بده 00:30:29.247 --> 00:30:30.915 اون‌جی هم داره با خواننده‌ها حرف می‌زنه 00:30:31.666 --> 00:30:33.376 امروز خوشگل شدی 00:30:33.459 --> 00:30:36.045 یه‌عالمه عکس بگیر- باشه- 00:30:36.128 --> 00:30:38.631 اوپا کلينيکت چی؟ 00:30:39.340 --> 00:30:40.883 فقط تا امروز می‌تونی پیش ‌پرداخت بدی مگه نه؟ 00:30:40.967 --> 00:30:42.218 بهش رسيدگی شده 00:30:42.301 --> 00:30:43.928 امروز 00:30:44.011 --> 00:30:45.972 بیا امروز فقط رو خودمون تمرکز کنيم 00:30:46.556 --> 00:30:48.307 فقط قراره یه‌بار عروسی بگيريم 00:30:49.100 --> 00:30:51.602 به‌هرحال کلینیکت مهمه 00:30:52.186 --> 00:30:55.022 راستش امروز صبح با بابام صحبت کردم 00:30:55.439 --> 00:30:58.943 و حاضره یه میلیارد‌ وون بهم پول بده 00:30:59.026 --> 00:31:00.069 آه 00:31:02.071 --> 00:31:03.364 حس بدی گرفتم خودتو سرزنش نکن 00:31:04.740 --> 00:31:06.701 از حالا به بعد می‌تونیم جبران کنیم 00:31:07.493 --> 00:31:09.120 راست میگی تمام تلاشمو می‌کنم 00:31:09.203 --> 00:31:11.497 !مبارکههه 00:31:14.000 --> 00:31:15.894 تان‌شیک ازمون عکس بگیر- بیاین عکس بگيريم- 00:31:15.918 --> 00:31:18.713 خب آماده، سه، دو، یک با انگشتاتون قلب درست کنین 00:31:18.796 --> 00:31:20.298 سه، دو، یک نشون بدین بهم V یه 00:31:21.549 --> 00:31:23.676 !عالی شد- خوبه- 00:31:23.759 --> 00:31:25.845 !آییی تبریک میگم- ممنون- 00:31:25.928 --> 00:31:27.128 ما از ایستگاه پلیس سونگ‌وون اومدیم 00:31:27.847 --> 00:31:29.283 از کجا؟- ایستگاه پلیس سونگ‌وون؟- پلیسیم حاجی 00:31:30.391 --> 00:31:32.202 می‌دونین چرا اینجاییم مگه نه آقای مین‌هون؟ 00:31:32.226 --> 00:31:36.063 منظورتون چیه؟ چرا اینجایین؟ 00:31:36.147 --> 00:31:37.857 حتما درمورد کلینیکم ازم شکایت شده 00:31:37.940 --> 00:31:39.066 بیاین بیرون صبحت کنيم نه بیا همینجا صحبت کنیم 00:31:40.318 --> 00:31:41.903 من میگم بریم بیرون 00:31:42.403 --> 00:31:43.779 بیاین بریم بیرون- بشین بابا- !وای 00:31:50.369 --> 00:31:52.489 اتهاماتو شنیدی درسته؟- آفرین کارآگاه سو- 00:31:53.497 --> 00:31:56.667 شما حق دارین سکوت کنین و می‌تونین وکیل بگیرین 00:31:57.251 --> 00:31:58.252 !فرار کن 00:32:05.134 --> 00:32:06.135 !کاپیتان !واو 00:32:09.931 --> 00:32:11.811 کارآگاه جانگ دستگیرش کن- چشم قربان- 00:32:12.850 --> 00:32:15.269 درحالی که واسه افتتاح ،کلینیکش آماده می‌شد 00:32:16.354 --> 00:32:18.356 گفت که قربانی کلاهبرداری املاک و مستغلات شده 00:32:18.439 --> 00:32:20.107 فکر کنم کلا حدود 1.5 میلیارد وون 00:32:21.275 --> 00:32:23.861 بهش دادم که حلش کنه 00:32:24.403 --> 00:32:25.404 که اینطور 00:32:26.614 --> 00:32:28.574 برای امروز کافیه 00:32:29.241 --> 00:32:30.618 وقتی آروم شدین 00:32:30.701 --> 00:32:33.621 لطفا بیاین به بخش تا بقیه اظهاراتتون رو کامل کنین 00:32:34.664 --> 00:32:35.748 بذارین یه چیزی ازتون بپرسم 00:32:36.832 --> 00:32:39.377 همه چی دروغ بود؟ 00:32:39.919 --> 00:32:41.545 …امم، خب 00:32:44.006 --> 00:32:45.800 کارت خب بود- ممنون- 00:32:45.883 --> 00:32:48.260 راستی، اون می‌تونه پولشو پس بگیره؟ 00:32:48.344 --> 00:32:50.137 مطمئن می‌شیم که پس بگیره 00:32:50.221 --> 00:32:53.140 باید مطمئن شیم که کل پول برمی‌گرده 00:32:53.891 --> 00:32:55.851 ما می‌تونیم بیشترشو با چک کردن 00:32:55.935 --> 00:32:57.575 مدارکی که جا گذاشتن پس بگیریم 00:32:57.603 --> 00:32:58.854 من حواسم بهش هست 00:32:58.938 --> 00:33:00.356 بیاین بریم- باشه- 00:33:00.439 --> 00:33:02.566 کاپیتان عالی بود 00:33:03.359 --> 00:33:05.069 یه چیزی بگیریم بخوریم کاپیتان؟ 00:33:05.152 --> 00:33:06.445 من خیلی گشنم نیست 00:33:06.529 --> 00:33:07.947 پس بیاین بریم 00:33:09.198 --> 00:33:10.658 هی سو مین‌سو 00:33:12.785 --> 00:33:16.330 توی عروسی من چیکار می‌کنی؟ 00:33:16.914 --> 00:33:18.374 اینجوری نیست 00:33:18.457 --> 00:33:20.251 برای کار اینجام 00:33:20.334 --> 00:33:21.877 کار؟ 00:33:21.961 --> 00:33:23.754 پس داری امروز ازدواج می‌کنی؟ 00:33:23.838 --> 00:33:26.924 امروز قراره پر از بدبیاری باشه 00:33:27.008 --> 00:33:28.551 بس کن 00:33:28.634 --> 00:33:31.012 به همکارام سلام کن ایشون کاپیتان منه 00:33:31.095 --> 00:33:32.430 اوه 00:33:33.472 --> 00:33:34.849 …خب 00:33:35.349 --> 00:33:36.559 کدوم دوست‌پسرته؟ 00:33:39.437 --> 00:33:40.980 (قد بلنده، معمولیه) 00:33:42.189 --> 00:33:43.816 (اونی که ویژگی خاصی نداره، ترسناکه) 00:33:43.899 --> 00:33:46.652 !اوپا عروسیت مبارک 00:33:46.736 --> 00:33:48.988 ما دیگه می‌ریم، بیاین بریم 00:33:49.071 --> 00:33:52.116 باید بریم- حالا که اینجایین، قبل رفتن یه چیزی بخورین- 00:33:52.199 --> 00:33:54.160 ولش کن، ما مشکلی نداریم 00:33:54.243 --> 00:33:55.870 بیاین بخوریم- واقعا می‌تونیم این کارو بکنیم؟- 00:33:55.953 --> 00:33:57.246 حتما- !هی- !گفتی نمی‌خوای چیزی بخوری 00:33:58.748 --> 00:34:00.124 غذا می‌خوریم- به نظر خوب میاد- من مشکلی ندارم 00:34:08.049 --> 00:34:09.550 چطور تونست با دوستش ازدواج کنه؟ 00:34:09.633 --> 00:34:11.177 عصبانیم می‌کنه 00:34:11.260 --> 00:34:13.971 به نظر میاد مین‌سو درباره دوست‌پسر داشتن بهش دروغ گفته 00:34:14.055 --> 00:34:16.265 مشکلش چیه؟ خجالت آوره 00:34:16.348 --> 00:34:17.641 دلم براش می‌سوزه انقدر می‌خورم تا ورشکست بشه 00:34:19.185 --> 00:34:20.665 من فقط غذاهای گرون برداشتم 00:34:20.728 --> 00:34:23.022 اینو می‌خورم بعد میرم ده‌تا پرس دیگه هم می‌گیرم 00:34:23.105 --> 00:34:26.484 سیستم بلیت غذایی داره، این زوج مقدار ثابتی برای هر مهمون پرداخت می‌کنن 00:34:26.567 --> 00:34:27.568 چی؟ 00:34:28.569 --> 00:34:29.695 ایناها اومدش 00:34:31.697 --> 00:34:32.698 بشین 00:34:34.366 --> 00:34:35.743 از خودتون پذیرایی کنین 00:34:35.826 --> 00:34:38.287 بهش در ازای غذا کلی پول کادو دادم 00:34:39.038 --> 00:34:40.122 مرسی- ممنون- بزن بر بدن 00:34:42.750 --> 00:34:45.002 هومم خیلی خوبه نه؟ 00:34:45.294 --> 00:34:46.894 اینجا رو خانواده عروس اداره می‌کنن 00:34:46.921 --> 00:34:48.422 واسه همین بیشتر توجه نشون دادن 00:34:48.506 --> 00:34:50.817 اینجا رو خانوادش اداره می‌کنن؟ مگه نگفتی دوستته؟ 00:34:50.841 --> 00:34:52.551 قبلا یه مغازه لوازم خونه داشتن 00:34:52.635 --> 00:34:54.220 ولی جدیدا اینجا رو گرفتن 00:34:54.303 --> 00:34:55.304 اوه 00:34:55.387 --> 00:34:57.107 بیاین همه غذاها رو بخوریم- باید این کارو کنیم- 00:34:57.139 --> 00:34:58.891 بیست تا پرس دیگه هم می‌خورم 00:34:58.974 --> 00:35:00.684 اصن همه چیو جارو می‌کنم 00:35:00.768 --> 00:35:02.269 راهی ندارم 00:35:03.646 --> 00:35:04.647 تموم شدی؟ 00:35:04.730 --> 00:35:07.399 یکم ازت ناامید شدم 00:35:07.900 --> 00:35:10.444 غذای اینجا خیلی خوبه میرم غذاهای گرون رو بگیرم 00:35:27.044 --> 00:35:28.379 منم 00:35:29.463 --> 00:35:31.048 من دوست‌ پسر کارآگاه سو ام 00:35:34.093 --> 00:35:35.845 قبلا درست به هم معرفی نشدیم 00:35:35.928 --> 00:35:37.179 خوشحالم از آشناییت 00:35:40.057 --> 00:35:42.017 اوه، منم همینطور 00:35:43.894 --> 00:35:44.979 ازش کوچیکترم 00:35:45.646 --> 00:35:47.106 همونطور که می‌بینی خیلی کوچیک‌تر 00:35:47.481 --> 00:35:48.858 …ولی من عاشق کارآگاه سو ام 00:35:49.567 --> 00:35:52.069 منظورم مین‌سوئه 00:35:52.653 --> 00:35:53.737 خیلی زیاد 00:36:02.872 --> 00:36:04.790 عزیزم من خیلی خوردم 00:36:05.166 --> 00:36:07.126 امروز زود میام خونه 00:36:07.418 --> 00:36:08.544 فعلا 00:36:10.462 --> 00:36:11.463 ببخشید 00:36:14.300 --> 00:36:15.860 ازدواج کار راحتی نیست، درسته؟ 00:36:17.595 --> 00:36:19.305 من دوست‌پسر کارآگاه سو ام 00:36:22.683 --> 00:36:23.684 ببخشید؟ 00:36:23.767 --> 00:36:25.769 اوه، این حلقه‌مونه 00:36:26.270 --> 00:36:28.189 مین‌سو عاشقشه 00:36:28.772 --> 00:36:30.232 بهتره تنهاش بذاری 00:36:30.316 --> 00:36:31.317 منو ببخشید 00:36:32.026 --> 00:36:33.861 الو عزیزم 00:36:34.778 --> 00:36:36.197 بچه‌ها هنوز چیزی نخوردن؟ 00:36:37.114 --> 00:36:38.908 باید یکم کاری توی خونه اضاف اومده باشه 00:36:40.576 --> 00:36:41.744 …چه وضعیه 00:36:46.582 --> 00:36:47.583 ببخشید 00:36:48.792 --> 00:36:50.920 من اون مردم- چی؟- 00:36:51.003 --> 00:36:53.047 دوست‌پسر کارآگاه سو- چی؟- 00:36:53.130 --> 00:36:56.884 نمی‌خوام دیگه اذیتش کنی 00:36:56.967 --> 00:36:57.968 گرفتی؟ 00:36:59.553 --> 00:37:00.554 …دوتاییمون 00:37:01.555 --> 00:37:03.057 به شدت عاشق هم هستیم 00:37:03.641 --> 00:37:06.602 عشقمون انقدر زیاده که می‌تونه خورشید رو ذوب کنه 00:37:06.685 --> 00:37:09.230 هر چیزی سر راهش باشه رو می‌سوزونه 00:37:09.313 --> 00:37:13.400 توی حرارت میلیون درجه‌ای می‌سوزه گرفتی؟ 00:37:14.777 --> 00:37:16.070 اینو بخون 00:37:19.615 --> 00:37:22.376 دوباره جلوی مین‌سو پیدات بشه) (خودتو مرده فرض کن، مو جونگ‌ریوک 00:37:24.995 --> 00:37:27.414 دقیقا با چندتا مرد قرار می‌ذاره؟ 00:37:33.462 --> 00:37:34.880 انقدر گشنتون بود؟ 00:37:35.965 --> 00:37:38.175 نه واقعا، ولی حس می‌کنم گزینه دیگه‌ای ندارم 00:37:41.637 --> 00:37:43.264 شنیدین چی شد درسته؟ 00:37:44.056 --> 00:37:45.391 درمورد چی؟ 00:37:46.058 --> 00:37:48.143 لازم نیست نشون بدی چیزی نمی‌دونی 00:37:48.352 --> 00:37:50.854 تازشم من دیگه کاملا باهاش کنار اومدم 00:37:52.481 --> 00:37:54.358 نمی‌دونم داری درمورد چی حرف می‌زنی 00:37:55.401 --> 00:37:57.403 جی‌سوک خیلی وقته تنیس بازی می‌کنه؟ 00:37:57.486 --> 00:38:01.156 خیلی وقته سرگرمیشه 00:38:02.700 --> 00:38:03.867 از کجا می‌دونی؟ 00:38:03.951 --> 00:38:05.536 از طرف باشگاه تنیس براش گل آوردن 00:38:05.619 --> 00:38:06.763 ("تبریک، از طرف "بیا تنیس بازی کنیم) 00:38:06.787 --> 00:38:10.165 تازه، همش آرنجش رو می‌ماله انگار که داره آرنج تنیسی می‌گیره 00:38:11.125 --> 00:38:13.919 در ضمن ساعتش کلی خط و خش داره 00:38:14.962 --> 00:38:16.839 با اینکه جدیده 00:38:17.548 --> 00:38:20.676 این نشون میده که معمولا کنترل بدنش رو از دست میده 00:38:21.260 --> 00:38:23.637 تازه به نظر میاد ناخونش رو می‌جوه 00:38:24.430 --> 00:38:26.265 که بین معتادا رایجه 00:38:26.807 --> 00:38:28.726 شرط می‌بندم یه مشکلایی با الکل داره 00:38:30.227 --> 00:38:31.228 یه چیز دیگه 00:38:31.312 --> 00:38:33.022 مهم نیست چقدر سرش شلوغه 00:38:33.439 --> 00:38:35.232 برای یه داماد خیلی عجیبه 00:38:35.316 --> 00:38:37.860 که انقدر توی عروسیش گوشیش رو چک کنه 00:38:38.444 --> 00:38:39.445 ببین 00:38:40.154 --> 00:38:41.434 خانمی که اون طرفه رو نگاه کن 00:38:42.281 --> 00:38:44.158 هر سری موبایلشو برمی‌داره 00:38:45.075 --> 00:38:47.578 درست بعدش جی‌سوک موبایلشو چک می‌کنه 00:38:48.203 --> 00:38:49.621 فکر می‌کنی اتفاقیه؟ 00:38:53.042 --> 00:38:54.668 خداروشکر که به هم زدین 00:39:00.549 --> 00:39:02.009 فقط غذاتو بخور 00:39:03.344 --> 00:39:04.345 بله 00:39:35.084 --> 00:39:36.418 شماها دارین چیکار می‌کنین؟ 00:39:37.920 --> 00:39:40.255 ازتون ناامید شدم کاپیتان 00:39:40.839 --> 00:39:42.800 بیاین پارتی رو شروع کنیم 00:39:45.010 --> 00:39:46.011 تان‌شیک 00:39:46.512 --> 00:39:49.473 وقتی کارت با اون تموم شد لطفا برو یکم قرص هضم کننده بگیر 00:39:49.556 --> 00:39:50.557 باشه 00:40:29.888 --> 00:40:33.475 پرونده‌های سرد، جرائمی هستن ...که برای مدت زیادی حل نشده 00:40:33.559 --> 00:40:35.227 باقی می‌مونن 00:40:35.811 --> 00:40:40.399 با این حال، هیچوقت برای قربانیان سرد و قدیمی نمیشن 00:40:41.108 --> 00:40:43.318 از این هفته 00:40:43.402 --> 00:40:47.906 بازسازی جرائم، این پرونده‌های حل نشده رو پوشش میده 00:40:54.455 --> 00:40:55.974 !من رفتم- وایسا عزیزم- 00:40:55.998 --> 00:40:57.332 بیا، فقط یه گاز 00:40:58.876 --> 00:41:00.127 …و قهوه 00:41:00.210 --> 00:41:03.839 !من رفتم می‌بینمت- !باشه می‌بینمت- 00:41:22.941 --> 00:41:23.942 جه‌این 00:41:25.903 --> 00:41:26.904 یه چیزی بخور 00:41:35.162 --> 00:41:39.249 همه چیز خوب به نظر میاد 00:43:17.139 --> 00:43:22.060 ::::::::: (خرابکارای سئولی) :::::::: 00:43:22.144 --> 00:43:24.080 (آنچه خواهیم دید)- یه دزدی- 00:43:24.104 --> 00:43:26.064 چونگ‌وون‌سان‌سودو اثر هنری دزدیده شده 00:43:26.148 --> 00:43:29.359 توی خونه‌اش یه اتاق اختصاص داده به اثرای هنری 00:43:29.443 --> 00:43:31.236 هیچ نشونه‌ای از ورود با زور نبود 00:43:31.320 --> 00:43:32.946 ولی فقط نقاشی ناپدید شده 00:43:33.030 --> 00:43:34.239 (اثر هنری با ارزش غیب شد) 00:43:34.323 --> 00:43:35.842 نتیجه گیری‌های جونگ‌ریوک) (!یوبین رو به چالش می‌کشه 00:43:35.866 --> 00:43:37.106 تمرکز کن جونگ‌‌ریوک 00:43:37.159 --> 00:43:39.244 اگه کاپیتان می‌تونه انجامش بده تو هم می‌تونی 00:43:39.328 --> 00:43:40.638 فکر کنم بدونم مجرم کیه 00:43:40.662 --> 00:43:42.331 چیکار می‌کنی؟ 00:43:42.414 --> 00:43:45.334 در این بین، مین‌سو از فرد غیر منتظره‌ای) (…کمک دریافت می‌کنه 00:43:45.417 --> 00:43:47.252 می‌تونم بپرسم اسم پدرتون چیه؟ 00:43:47.336 --> 00:43:48.378 جانگ‌سو 00:43:48.962 --> 00:43:51.632 !می‌دونستم آشنا به نظر میای پس دختر سو جانگ‌سو هستی 00:43:51.715 --> 00:43:54.426 حالا یکی مدیون پدرتیم 00:43:54.509 --> 00:43:57.554 می‌تونی اینو بگی، چون نمی‌دونی اون چجوریه 00:43:57.638 --> 00:43:59.931 خیلی ازش متنفر نباش 00:44:00.015 --> 00:44:01.433 اون هنوز پدرمونه 00:44:01.975 --> 00:44:04.245 مین‌سو می‌تونه با کمک پدرش) (پرونده رو حل کنه؟ 00:44:04.269 --> 00:44:05.270 اینجوریه که 00:44:05.354 --> 00:44:07.290 یه آدم کره‌ای-ژاپنی می‌خواد یه اثر هنری بخره 00:44:07.314 --> 00:44:09.608 ما قراره به عنوان اون‌ها ماموریت مخفی بریم 00:44:10.192 --> 00:44:11.943 فقط عادی رفتار کن 00:44:12.027 --> 00:44:13.570 این تحقیقاته، نه بازی 00:44:13.654 --> 00:44:16.239 (ادامه دارد) 00:44:16.263 --> 00:44:18.263 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.