WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.294 --> 00:00:43.546
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:00:44.130 --> 00:00:47.216
(قسمت چهاردهم)

00:00:49.927 --> 00:00:53.848
به نظر میاد ها مین‌یونگ هم مجرم نیست

00:00:53.931 --> 00:00:56.851
کارفرماش تأیید کرد که اهل کاره

00:00:56.934 --> 00:00:58.936
و مشتریاش دوستش دارن

00:00:59.020 --> 00:01:02.023
حتی به اتهام سرقتش هم یه نگاهی انداختم
 فقط یه شریک جرم بوده

00:01:03.816 --> 00:01:06.069
با این حال باید درباره‌ی
خدمتکار خونه بیشتر تحقیق کنیم؟

00:01:06.152 --> 00:01:09.989
بیشتر از 60 سال سنشه و بالای ده سال
 براشون کار کرده، کار اون نیست

00:01:17.371 --> 00:01:18.498
کاپیتان؟

00:01:22.585 --> 00:01:23.795
کاپیتان؟-
چیه؟-

00:01:23.878 --> 00:01:26.506
دارین چیکار می‌کنین؟
وسط یه جلسه توجیهی‌ایم خیر سرمون

00:01:26.589 --> 00:01:27.629
تو فضای مجازی‌ام

00:01:28.549 --> 00:01:29.634
فضای مجازی؟

00:01:30.218 --> 00:01:32.386
این روزها
یکم پیگیری نیازه

00:01:32.470 --> 00:01:34.972
می‌تونین بیشتر اطلاعات رو
از فضای مجازی پیدا کنین

00:01:35.056 --> 00:01:36.891
چرا یه اکانت نمی‌زنین؟

00:01:36.974 --> 00:01:38.226
واقعاً باحاله

00:01:38.309 --> 00:01:40.561
...باید همو فالو کنیم-
هی-

00:01:41.521 --> 00:01:42.814
سکوت کن

00:01:43.147 --> 00:01:44.857
داری به اکانت کی نگاه می‌کنی؟

00:01:44.941 --> 00:01:46.150
ها مین‌یونگ

00:01:48.528 --> 00:01:49.922
این یه پهپاده؟-
آره-

00:01:49.946 --> 00:01:52.782
خب که چی؟-
به نظر میاد خیلی وقته سرگرمیش همچین چیزیه-

00:01:52.865 --> 00:01:54.117
حتی گواهینامه هم داره

00:01:54.200 --> 00:01:56.369
خب سرگرمی‌هاش به ما چه؟

00:01:56.953 --> 00:01:58.246
این روز‌ها پهپاد‌ها خیلی معروف شدن

00:01:58.329 --> 00:02:02.166
قبلاً بخاطر نقض قانون ایمنی هوانوردی
جریمه شده بود

00:02:02.250 --> 00:02:05.211
مخصوصاً برای پرواز غیرمجاز لوازم سبک

00:02:05.753 --> 00:02:08.440
گفتی همین تازگیا همسایه‌ی پروفسور کیم
به اورژانس زنگ زده؟

00:02:08.464 --> 00:02:10.216
آره، بخاطر زنبورا بوده

00:02:11.259 --> 00:02:13.779
ها مین‌یونگ دوباره به خونه‌ی پروفسور کیم
رفته بود؟

00:02:13.803 --> 00:02:17.098
آره، برگشته بود تا فیلتر رو عوض کنه

00:02:18.558 --> 00:02:19.600
...مجرممون

00:02:24.647 --> 00:02:25.815
ها مین‌یونگه

00:02:37.326 --> 00:02:38.619
اینو بخورین

00:02:39.328 --> 00:02:40.955
بفرمایین-
ممنونم-

00:02:44.959 --> 00:02:48.588
چیز باارزشی توش نگه می‌دارین؟-
نه اصلاً-

00:02:48.671 --> 00:02:51.632
احتمالاً موقع تعمیر سیستم تهویه هوا
متوجه اون اتاق شده

00:02:51.716 --> 00:02:53.634
با توجه به اینکه فقط یه زوج پیر اونجا
 زندگی می‌کردن

00:02:53.718 --> 00:02:57.054
فکر می‌کرده فقط یه رمز نیاز داره
تا بتونه دزدی کنه

00:02:58.139 --> 00:03:00.474
ولی چطوری تونسته رمز رو پیدا کنه؟

00:03:01.058 --> 00:03:02.059
پشمام

00:03:02.518 --> 00:03:03.638
یه راهی هست

00:03:05.062 --> 00:03:08.441
دوربین رو به یه کبوتر ببندی و پروازش بدی

00:03:09.025 --> 00:03:10.359
نزدیک شدی

00:03:11.444 --> 00:03:13.362
از پهپاد استفاده کرده

00:03:21.162 --> 00:03:22.288
(تهویه همه‌ی اتاقارو رو چک کنین)

00:03:22.371 --> 00:03:24.332
به عنوان بهونه از تست کردن تهویه
استفاده کرده

00:03:27.168 --> 00:03:29.462
کاری کرده همسر پروفسور کیم
مجبور بشه رمز در اتاق رو بزنه

00:03:30.838 --> 00:03:33.174
و با استفاده از پهپاد از بیرون
ازش فیلم گرفته

00:03:35.051 --> 00:03:38.930
کاری براش نداشته که زوم کنه و رمز رو بفهمه

00:03:43.184 --> 00:03:45.436
صدای زنبورا رو می‌شنوم

00:03:45.519 --> 00:03:46.830
فیلترا رو عوض می‌کنم

00:03:46.854 --> 00:03:49.815
آخرین بار متوجه شدم که خیلی قدیمی‌ان
 زیاد طول نمی‌کشه

00:03:54.820 --> 00:03:57.657
وقتی اینو باز کنم
همه جارو گرد و غبار می‌گیره

00:03:57.740 --> 00:04:00.409
نمی‌تونین تا وقتی که کارم تموم بشه
توی اتاق وایسین

00:04:00.493 --> 00:04:03.079
باید برم؟-
بله-

00:04:17.426 --> 00:04:19.512
بیاین ها مین‌یونگ رو بیاریم وسط

00:04:20.096 --> 00:04:21.097
بله

00:04:28.271 --> 00:04:30.606
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:04:32.858 --> 00:04:35.361
چرا فقط یه نقاشی برداشتی؟

00:04:35.444 --> 00:04:38.197
وقتم کم بود
منم فقط دوتا دست داشتم

00:04:38.322 --> 00:04:40.908
پس فقط اولین چیزی که دیدمو برداشتم

00:04:40.992 --> 00:04:42.159
باهاش چیکار کردی؟

00:04:42.243 --> 00:04:44.370
من جرم رو از قبل برنامه‌ریزی نکرده بودم

00:04:44.453 --> 00:04:46.414
یه کار دقیقه نودی بود

00:04:46.497 --> 00:04:49.583
چرت و پرت گفتن رو تموم کن و بهمون
!بگو با نقاشی چیکار کردی

00:04:50.334 --> 00:04:51.419
...می‌خوام بگم

00:04:52.044 --> 00:04:54.171
که منم یه قربانیم

00:04:54.255 --> 00:04:56.465
چی بلغور می‌کنی؟

00:04:57.425 --> 00:05:00.445
به مدیر گفتم قبلاً کجا کار می‌کردم
…تا از نقاشی محافظت کنم، ولی

00:05:00.469 --> 00:05:02.864
باشگاه تکواندو رو اداره می‌کنن؟-
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟-

00:05:02.888 --> 00:05:04.688
نمی‌تونه باشگاه هاپکیدو
یا کندو باشه، می‌تونه؟

00:05:05.266 --> 00:05:06.726
نه این نیست

00:05:06.809 --> 00:05:08.728
مدیر چون یه گالری رو اداره می‌کنه

00:05:08.811 --> 00:05:10.646
تو نقاشی رو به این مدیر چون فروختی؟

00:05:11.439 --> 00:05:13.649
ازم دزدیده شد

00:05:13.733 --> 00:05:14.900
چی؟

00:05:14.984 --> 00:05:17.104
وقتی فهمید دزدیدمش، ازم دزدیدش

00:05:18.237 --> 00:05:20.489
لطفاً دستگیرش کنین

00:05:20.573 --> 00:05:22.658
وقتی دزد خودم بودم
متوجه این موضوع نبودم

00:05:22.742 --> 00:05:24.910
...ولی حالا چیزی که مال خودمه رو گم کردم

00:05:24.994 --> 00:05:28.789
چون ایل‌یونگ
 مدیر گالری می‌دامه

00:05:28.873 --> 00:05:30.541
خیلی مشکوک به نظر میاد

00:05:30.624 --> 00:05:33.919
چهار سال پیش، بخاطر قاچاق میراث فرهنگی
ازش بازجویی شده

00:05:34.003 --> 00:05:36.213
ها مین‌یونگ گفت
…چون ایل‌یونگ از گالریش برای

00:05:36.297 --> 00:05:38.924
انتقال غیرقانونی دارایی
…و پولشویی استفاده می‌کرده

00:05:39.008 --> 00:05:42.678
حدس می‌زنم گالریش فقط یه پوشش برای
 کارای غیرقانونیشه

00:05:43.429 --> 00:05:46.474
ولی خیلی کله گنده‌ست
مطمئن نیستم بتونیم از پسش بربیایم

00:05:48.059 --> 00:05:51.312
فرقی نمی‌کنه که کله‌گنده باشه یا نه
به‌هرحال یه مجرمه

00:05:51.395 --> 00:05:54.106
صد در هزار
خوراک خودمونه، می‌تونیم از پسش بربیایم

00:05:54.190 --> 00:05:55.816
مثل کت و شلوار سفارشی

00:05:55.900 --> 00:05:57.580
همه چیز مشخصه
بیاین بریم تو کارش

00:05:58.069 --> 00:05:59.487
دوباره شروع کردی

00:05:59.570 --> 00:06:02.406
اگه بترسونیمش و قایم بشه
باید قید نقاشی رو بزنیم

00:06:02.990 --> 00:06:04.492
هی-
موافقم-

00:06:05.034 --> 00:06:07.536
باید یه راهی پیدا کنیم تا
اتفاقی بهش نزدیک بشیم

00:06:07.620 --> 00:06:10.873
منظورت چیه که اتفاقی بهش نزدیک بشیم؟
نمی‌خوایم مخشو بزنیم که

00:06:11.707 --> 00:06:12.750
هی، جونگ‌هوان-
بله؟-

00:06:12.833 --> 00:06:14.433
فقط باید متمرکز بشیم و بترکونیمش، باشه؟

00:06:14.585 --> 00:06:16.730
تمرکز کنیم و بترکونیمش؟
گفتنش آسونه

00:06:16.754 --> 00:06:18.964
اگه بو ببره و نقاشی رو به باد بده چی؟

00:06:19.048 --> 00:06:21.384
بیخیال، اگه ما تمرکز کنیم و بترکونیم و
 …نقاشی به باد بره

00:06:21.467 --> 00:06:23.052
ویژ ویژ می‌ریم برمی‌گردونیمش

00:06:23.135 --> 00:06:25.513
مشاور اینجا کیه؟

00:06:25.596 --> 00:06:27.431
صداش می‌زنن آقای جون

00:06:27.515 --> 00:06:30.643
اغلب آثار عتیقه رو برای
گالری ارزیابی می‌کنه

00:06:31.227 --> 00:06:32.937
قبلاً مال‌خر بوده

00:06:33.020 --> 00:06:35.606
توی بازار آثار عتیقه یه کله گنده‌ست

00:06:36.482 --> 00:06:40.069
یه دیدگاهی به هنر داره که حتی
دانشمندها هم ازش مشاوره می‌گیرن

00:06:40.653 --> 00:06:44.740
مردم کارهای هنری ارزشمندی که خودشون
 از پسش برنمیان رو به اون می‌سپارن

00:06:44.824 --> 00:06:48.744
خلاصه که تو پشت‌پرده‌ی بازار هنری
 پادشاهی می‌کنه واسه خودش

00:06:57.837 --> 00:07:02.633
(...انسان فقط یک خر)

00:07:05.386 --> 00:07:08.597
(...انسان فقط یک)

00:07:10.808 --> 00:07:14.061
قبول می‌کنه با وجود کارای غیرقانونیش
 به ما کمک کنه؟

00:07:14.145 --> 00:07:16.230
باید یهو باهاش شاخ به شاخ بشیم

00:07:17.565 --> 00:07:19.400
چت شده واقعا؟ً

00:07:30.578 --> 00:07:33.038
همونطور که گفتم
نمی‌تونم بهتون کمک کنم

00:07:33.622 --> 00:07:36.792
فقط می‌خوایم مارو به مدیر چون معرفی کنین

00:07:36.876 --> 00:07:38.627
شنیدیم شما دوتا خیلی به‌ هم نزدیکین

00:07:41.130 --> 00:07:43.930
سراغ آدم اشتباهی اومدین
خیلی ساله که باهاش حرف نزدم

00:07:44.842 --> 00:07:46.886
سونگ، مهمونام دارن میرن

00:07:46.969 --> 00:07:48.179
بدرقشون کن

00:07:54.894 --> 00:07:55.895
چشم استاد

00:07:56.353 --> 00:07:57.855
بذارین بدرقتون کنم

00:07:59.064 --> 00:08:01.817
لطفاً همین یه‌بار بهمون کمک کنین استاد

00:08:01.901 --> 00:08:04.236
شما تنها امید مایین

00:08:05.946 --> 00:08:08.616
دنبالم بیاین
یا مجبورم به زور ببرمتون

00:08:11.285 --> 00:08:12.536
پناه برخدا

00:08:31.472 --> 00:08:34.266
کارآگاه سو، فکر کنم باید بریم

00:08:34.350 --> 00:08:35.518
...ولی کاپیتان

00:08:36.852 --> 00:08:38.103
"کارآگاه سو؟"
فامیلیت سوئه؟

00:08:40.856 --> 00:08:43.108
من؟-
با خودم گفتم آشنا می‌زنیا-

00:08:43.609 --> 00:08:46.237
می‌تونم بپرسم اسم بابات چیه؟

00:08:46.320 --> 00:08:47.530
چرا می‌پرسین؟
فقط جوابمو بده

00:08:50.908 --> 00:08:52.368
اسمش جانگ‌سوئه

00:08:52.952 --> 00:08:57.581
سو جانگ‌سو

00:08:58.165 --> 00:08:59.875
!می‌دونستم آشنا به نظر میای

00:09:00.251 --> 00:09:02.044
پس تو دختر سو‌ جانگ‌سویی

00:09:02.127 --> 00:09:04.421
…جانگ‌سو درباره‌ی پلیس شدن دخترش

00:09:04.505 --> 00:09:07.508
خیلی لاف می‌زد

00:09:08.092 --> 00:09:09.343
سونگ-
بله؟-

00:09:09.426 --> 00:09:11.387
برامون چای بیار-
چشم استاد-

00:09:15.766 --> 00:09:19.603
من خیلی مدیون پدرت هستم

00:09:21.689 --> 00:09:23.941
چیکار می‌کنه؟
حالش خوبه؟

00:09:24.441 --> 00:09:26.819
از کجا بدونم؟

00:09:29.196 --> 00:09:30.573
تو زندانه

00:09:31.407 --> 00:09:33.492
چطور باید بدونم حالش خوبه یا نه؟

00:09:36.078 --> 00:09:39.164
می‌دونم سرت شلوغه ولی بهش سر بزن

00:09:40.374 --> 00:09:42.876
کلا دخترش ورد زبونش بود

00:09:42.960 --> 00:09:45.004
هی می‌گفت خیلی خوشگل جذابی

00:09:45.588 --> 00:09:47.298
همیشه عکستو بهم نشون می‌داد

00:09:47.840 --> 00:09:49.800
درسته مرتکب جرم شده

00:09:49.883 --> 00:09:51.603
ولی دلیل خوبی براش داره

00:09:52.177 --> 00:09:53.470
و کاری که درست بوده رو انجام داده

00:09:53.554 --> 00:09:56.557
به هرحال دزد بازم دزده

00:09:57.975 --> 00:09:59.393
نکته ظریفی بود

00:10:01.145 --> 00:10:05.024
ولی جلوی قاچاق کلی از میراث فرهنگی
به خارج از کشور رو گرفت

00:10:05.482 --> 00:10:06.859
و این کارو برای پول نکرده

00:10:07.735 --> 00:10:10.237
اون قطعا اشتباه کرده

00:10:11.572 --> 00:10:13.282
اما تاوانشو داده

00:10:15.242 --> 00:10:16.882
به نظرم وقتشه ببخشیش

00:10:23.375 --> 00:10:24.835
از همه‌ی اینا گذشته خانوادته

00:10:25.461 --> 00:10:26.462
پدرته

00:10:32.301 --> 00:10:34.053
اگه اون نقاشی رو پیدا نکنیم

00:10:34.136 --> 00:10:36.430
خدا می‌دونه کی تموم میشه

00:10:37.681 --> 00:10:38.891
لطفا کمکمون کنید

00:10:45.856 --> 00:10:47.232
استاد

00:10:48.150 --> 00:10:51.737
مهمونتون از تایوان منتظره

00:10:55.157 --> 00:10:57.868
ما بیرون منتظر جوابتون می‌مونیم

00:11:03.540 --> 00:11:05.250
راسته که میگن کبوتر با کبوتر، باز با باز

00:11:05.334 --> 00:11:06.335
چی؟

00:11:08.712 --> 00:11:11.131
هیچی، درباره‌ی پدرم حرف می‌زنم

00:11:11.215 --> 00:11:12.883
گفت من آشنا می‌زنم

00:11:13.425 --> 00:11:15.969
معلوم شد کلاهبرداریه که
داخل و خارج زندانم بوده

00:11:16.053 --> 00:11:18.639
خیلی بهش سخت نگیر

00:11:19.390 --> 00:11:22.476
اینو میگی چون نمی‌شناسیش

00:11:24.478 --> 00:11:27.815
اگه پدرت سو جونگ‌سو باشه

00:11:27.898 --> 00:11:29.066
یکم دربارش می‌دونم

00:11:29.942 --> 00:11:33.195
یه دزد معروفه که اوایل دهه 2000 تو
کل کشور سروصدا به پا کرد

00:11:33.862 --> 00:11:37.241
مهارتای افسانه‌ایش اینطوری بود که قفل هر
دری رو با یه پیچ گوشتی کوچیک باز می‌کرد

00:11:38.242 --> 00:11:41.578
اون به دنبال یک درصد برتر جامعه بود

00:11:41.662 --> 00:11:43.914
همچنین به بازیابی دارایی‌های ارزشمندی
کمک کرده

00:11:43.997 --> 00:11:47.376
و بیشتر درآمدش رو به یه
مرکز سرطان کودکان اهدا کرد

00:11:47.459 --> 00:11:49.211
…بعد از دستگیری

00:11:49.294 --> 00:11:52.005
لقبش شد "استاد دزدی رومانتیک" آره؟

00:11:52.089 --> 00:11:53.882
انگار بیشتر از من درموردش می‌دونی

00:11:54.717 --> 00:11:56.051
تو دانشگاه پلیس

00:11:56.135 --> 00:11:58.971
هر سال درموردش امتحان می‌گرفتن

00:12:03.142 --> 00:12:06.228
…لطفا به تیممون نگو

00:12:06.311 --> 00:12:07.604
به هیچکس نمیگم

00:12:08.689 --> 00:12:10.816
بیا تو ماشین منتظر بمونیم-
باشه-

00:12:19.283 --> 00:12:21.493
منظورت چیه؟-
بله؟-

00:12:21.577 --> 00:12:23.746
تو گفتی "واقعا"؟

00:12:23.829 --> 00:12:24.997
نه نگفتم

00:12:28.333 --> 00:12:30.711
فهمیدم

00:12:30.794 --> 00:12:32.671
بیا بعد از شام دربارش فکر کنیم

00:12:33.672 --> 00:12:35.632
چندتا نودل فوری تو صندوق هست

00:12:35.716 --> 00:12:36.756
نودل فوری؟

00:12:37.634 --> 00:12:40.304
ولی نمی‌تونیم آب بجوشونیم که

00:12:40.387 --> 00:12:41.930
واقعا؟-
هی-

00:12:42.681 --> 00:12:44.516
فکر کنم بتونیم

00:12:52.816 --> 00:12:54.610
روشنش کردم

00:12:56.445 --> 00:12:59.114
وای واقعا کار کرد، چه جالب

00:12:59.406 --> 00:13:00.908
البته که کار می‌کنه

00:13:00.991 --> 00:13:02.201
از کجا می‌دونستی؟

00:13:02.284 --> 00:13:03.744
تو دفترچه راهنما گفته

00:13:05.120 --> 00:13:07.289
کی دفترچه رو می‌خونه؟

00:13:07.372 --> 00:13:09.875
کی نمی‌خونه؟

00:13:12.002 --> 00:13:13.796
تا حالا هیچ دفترچه راهنمایی رو نخوندم

00:13:13.879 --> 00:13:16.757
بعد از خریدن یه چیز جدید
دفترچه رو نمی‌خونی؟

00:13:17.633 --> 00:13:18.967
که اینطور

00:13:28.352 --> 00:13:29.603
چیزی بود که می‌خواستم

00:13:30.062 --> 00:13:31.438
ایول

00:13:32.648 --> 00:13:35.067
وایسا اینو استفاده کن

00:13:35.150 --> 00:13:36.944
برای چی؟-
بینیت-

00:13:37.027 --> 00:13:38.237
ای

00:13:43.283 --> 00:13:46.078
...کاراگاه سو احیانا

00:13:46.620 --> 00:13:49.206
تو سوده‌مون دبیرستان رفتی؟

00:13:50.958 --> 00:13:52.793
آره چرا؟

00:13:53.377 --> 00:13:55.504
می‌دونستم، پس قضیه این بوده

00:13:57.005 --> 00:13:59.174
…جناب سو جانگ‌سو

00:13:59.258 --> 00:14:01.301
در مقابل چشم یک دختر دبیرستانی
در سوده‌مون دستگیر شد

00:14:07.140 --> 00:14:08.559
اگه درست یادم باشه

00:14:09.101 --> 00:14:11.061
روز فارغ التحصیلی بود

00:14:11.144 --> 00:14:12.813
(تبریک بابت فارغ التحصیلی)

00:14:17.818 --> 00:14:19.152
(دبیرستان دخترانه سجونگ)

00:14:19.236 --> 00:14:22.239
کجا میری واسه خودت؟-
بگیرش؟-

00:14:23.866 --> 00:14:25.576
بگیرش-
بیا اینجا-

00:14:26.076 --> 00:14:29.138
مبارزه خوبی کردی-
سو جانگ‌سو کارت تمومه-

00:14:29.162 --> 00:14:30.205
!وایسا

00:14:49.933 --> 00:14:51.184
کنجکاو بودم که

00:14:52.269 --> 00:14:55.522
چرا سو جانگ‌سو اون روز اونجا گیر افتاد

00:14:55.606 --> 00:14:57.649
اونم بین این همه جا

00:15:06.867 --> 00:15:09.703
الان فهمیدم چرا اونجا بود

00:15:28.055 --> 00:15:29.056
کاپیتان

00:15:31.725 --> 00:15:33.185
…شاید

00:15:35.062 --> 00:15:36.605
از اولش می‌دونستم

00:15:38.357 --> 00:15:41.568
اما برای اعتراف بهش افتخار می‌کردم

00:15:45.197 --> 00:15:46.615
…اون‌ روز بهم گفتی که

00:15:48.283 --> 00:15:50.744
از قربانی‌ها فاصله بگیرم

00:15:51.870 --> 00:15:54.206
چون اغلب افراد به چیزی که
نزدیکن دید اشتباهی دارن

00:15:56.833 --> 00:16:00.337
اما تو حفظ فاصله از نزدیکانم مشکل دارم

00:16:01.004 --> 00:16:02.089
یه احمقم

00:16:06.093 --> 00:16:09.012
فقط قلبتو دنبال کن

00:16:09.763 --> 00:16:11.556
تا بعدا هیچ پشیمونی نداشته باشی

00:16:13.100 --> 00:16:15.769
زمان زیادی لازمه

00:16:16.561 --> 00:16:18.522
که کسی رو ببخشی یا بخوای بخشیده بشی

00:16:22.025 --> 00:16:24.236
بعضی چیزارو فقط از نزدیک می‌تونی ببینی

00:16:26.154 --> 00:16:27.239
بعضی وقتا

00:16:28.448 --> 00:16:30.909
میگم کاش می‌تونستم مثل شما
همه چیزو از نزدیک ببینم

00:16:36.790 --> 00:16:39.209
همیشه می‌دونستم سخنران خوبی هستی

00:16:41.378 --> 00:16:46.049
اما نمی‌دونستم می‌تونی مردمو هم
به حرف بیاری

00:16:46.633 --> 00:16:47.634
واقعا؟

00:16:48.301 --> 00:16:50.429
بخدا من نبودم

00:16:58.562 --> 00:17:00.022
هنوز اینجایین

00:17:00.105 --> 00:17:03.275
استاد گفتن اینو به شما بدم

00:17:04.651 --> 00:17:07.320
(حله)

00:17:11.783 --> 00:17:14.453
ما الان به پدرت مدیونیم

00:17:16.288 --> 00:17:17.372
ممنون

00:17:25.881 --> 00:17:29.342
وقتی یه کره‌ای چینی می‌خواد
اثر هنری بخره اینطوری میشه

00:17:29.426 --> 00:17:31.344
ما مخفیانه می‌ریم

00:17:32.012 --> 00:17:35.057
کاراگاه جونگ و کاراگاه جانگ
از بیرون هوامونو داشته باشین

00:17:35.140 --> 00:17:38.685
کاراگاه سو، کاراگاه مو و من می‌ریم تا
مخفیانه با مدیر چون حرف بزنیم

00:17:38.769 --> 00:17:41.039
من و کاراگاه سو قراره
زوج کره‌ای باشیم

00:17:41.063 --> 00:17:44.191
و کاراگاه مو رئیس کره ای-ژاپنی میشه

00:17:44.691 --> 00:17:48.904
کاپیتان ما به عملیات مخفی عادت داریم

00:17:48.987 --> 00:17:50.238
شما مشکلی ندارین؟

00:17:50.322 --> 00:17:54.284
تو مدرسه عضوی از نمایش هملت بودم

00:17:54.367 --> 00:17:58.538
کلی تجربه‌ی بازیگری دارم و حرکاتشو بلدم

00:17:58.622 --> 00:18:00.916
من استعدادشو دارم، نگران نباش

00:18:00.999 --> 00:18:03.835
کاپیتان میشه یه خطش رو بگی؟

00:18:03.919 --> 00:18:05.504
من مشهورترینش رو انجام میدم

00:18:05.587 --> 00:18:07.255
"بودن یا نبودن"

00:18:07.339 --> 00:18:11.426
"مسئله این است"

00:18:17.557 --> 00:18:20.018
وقتی رو صحنه باشم و لباس هم داشته باشم
بهتر انجامش میدم

00:18:20.102 --> 00:18:21.812
!گفت کارش خوبه

00:18:21.895 --> 00:18:24.106
ایستگاه پلیس سونگ‌وون)
(به یه مکان موقت جابه‌جا شده

00:18:24.189 --> 00:18:26.441
(مهدکودک آرزو کن)

00:18:31.947 --> 00:18:34.116
چقدر واقعی به نظر میاد

00:18:34.699 --> 00:18:36.284
کجا یاد گرفتی انجامش بدی؟

00:18:36.785 --> 00:18:38.245
من هیچوقت هملتو انجام ندادم

00:18:38.328 --> 00:18:40.539
ولی تو مدرسه تو یه کلاب نمایش بودم

00:18:41.164 --> 00:18:43.250
دو دقیقه جا بگیر

00:18:43.834 --> 00:18:46.253
خو قلقلکم میاد بابا

00:18:46.336 --> 00:18:49.005
باید حتما فقط ژاپنی حرف بزنی

00:18:49.089 --> 00:18:50.674
پس تا می‌تونی ساکت بمون

00:18:51.675 --> 00:18:55.303
بیخیال بابا
این که اولین ماموریت مخفیم نیست

00:18:55.387 --> 00:18:56.680
...یه عالمه

00:18:56.805 --> 00:18:59.683
اه واقعا که
اینقدر جم نخور دیگه

00:19:00.100 --> 00:19:01.560
مشکلت چیه واقعا؟

00:19:02.102 --> 00:19:04.604
خب خیلی حساسم
گوشام واقعا حساسه

00:19:04.688 --> 00:19:06.898
هر چی، هر کار می‌کنی از جات تکون نخور

00:19:06.982 --> 00:19:08.102
رو برد و باختمون تاثیر داره

00:19:48.481 --> 00:19:51.193
کاپیتان، دارین عرق می‌کنین-
عرق می‌کنم؟-

00:19:51.276 --> 00:19:53.111
مگه نگفتی تو انجمن هملت بودی؟

00:19:53.195 --> 00:19:54.905
فقط نقش هملت رو انجام دادم

00:19:54.988 --> 00:19:56.948
فقط طبیعی رفتار کنین

00:19:57.032 --> 00:19:58.575
یه تجسسه، بازی نیست که

00:19:58.658 --> 00:19:59.743
درسته، یه تجسسه

00:20:03.622 --> 00:20:05.123
ایش

00:20:08.043 --> 00:20:09.252
(ایستگاه پلیس سونگ‌وون)

00:20:09.586 --> 00:20:11.213
اوکی
الان رفتن تو

00:20:11.296 --> 00:20:14.883
هر وقت لازم بود ژاپنی صحبت کنن
بهشون کمک کنین

00:20:14.966 --> 00:20:16.009
هندزفری دارن

00:20:16.092 --> 00:20:18.571
فهمیدم

00:20:18.595 --> 00:20:20.430
اووو عالیه

00:20:20.513 --> 00:20:22.724
ولی نمی‌دونم چرا قلبم داره
بدجوری می‌زنه

00:20:22.807 --> 00:20:25.327
نگران نباش، کاپیتان رو ندیدی داشت
دیالوگ‌های هملت رو می‌گفت؟

00:20:26.519 --> 00:20:28.581
اووو، ندیدی
این از روشای جدی بازیگریه

00:20:28.605 --> 00:20:30.774
خودش هملت بود

00:20:30.857 --> 00:20:32.984
هملت رو می‌شناسی دیگه، نه؟
ما الان تو اون نمایشیم

00:20:35.570 --> 00:20:36.947
دارن میان

00:20:43.620 --> 00:20:46.289
ممنون از این که این همه راه رو اومدین

00:20:46.373 --> 00:20:48.124
...از ملاقاتتون خوشبختم، هم

00:20:49.960 --> 00:20:52.128
...یعنی-
کاپیتان-

00:20:57.217 --> 00:21:00.428
از دیدنتون خوشبختم
خیلی چیز‌ها دربارتون شنیدم

00:21:03.473 --> 00:21:06.268
مجری خبری چیزی هستین؟
خیلی روون حرف می‌زنین

00:21:06.351 --> 00:21:09.688
اوه، مدیر چون

00:21:13.316 --> 00:21:14.526
سلام

00:21:15.485 --> 00:21:18.488
همسرشونم

00:21:19.364 --> 00:21:22.784
اوه وایسین ببینم
چرا اینقدر شیک و پیک کردین؟

00:21:22.867 --> 00:21:25.704
جای تعجب نیست که تو زمینه هنری هستین

00:21:25.787 --> 00:21:27.080
آیگو خیلی لطف دارین

00:21:27.163 --> 00:21:29.165
منم از زیبایی خیره کنندتون جا خوردم

00:21:30.792 --> 00:21:32.836
لطفا بشینین-
اون طرف؟ باشه-

00:21:32.919 --> 00:21:35.338
بشینین
لطفا راحت باشین

00:21:37.215 --> 00:21:39.217
الان می‌شینم-
خواهش می‌کنم-

00:21:52.272 --> 00:21:54.190
(گالری ما به طور موقت بسته است)

00:21:59.237 --> 00:22:00.739
...اجازه بدین خودم رو

00:22:00.822 --> 00:22:02.782
ایشون رئیس کوبایاشی هستن

00:22:02.866 --> 00:22:06.161
مطمئنم می‌شناسینشون
ایشون یه خریدار بزرگن

00:22:06.244 --> 00:22:10.623
آه، جدی می‌فرمایید؟
دیدنتون باعث افتخاره

00:22:10.707 --> 00:22:16.421
مشتاقانه منتظر معامله باهاتون هستم
رئیس کوبایاشی

00:22:17.505 --> 00:22:19.090
چرا لعنتی ژاپنیشون انقدر خوبه؟

00:22:19.883 --> 00:22:21.384
توروخدا یه چیزی بگین

00:22:23.011 --> 00:22:24.763
...آه

00:22:26.806 --> 00:22:28.558
...من هم

00:22:28.641 --> 00:22:30.894
...از ملاقاتتون

00:22:43.531 --> 00:22:45.200
خوشحالم...

00:22:47.118 --> 00:22:48.346
منم از دیدنتون خوشبختم

00:22:48.370 --> 00:22:50.455
به نظر ایشون تو صحبت کردن مشکل دارن

00:22:50.538 --> 00:22:53.833
یه سکته مغزی کوچیک داشتن

00:22:53.917 --> 00:22:56.127
اوه عزیزم-
برای همین یکم تو صحبت کردن مشکل دارن-

00:22:56.211 --> 00:22:58.588
که اینطور-
بله-

00:22:59.172 --> 00:23:01.758
اوه راستی، هوا گرمه؟
دارین عرق می‌کنین

00:23:01.841 --> 00:23:05.095
مشکل هایپرهیدروزیس دارن
(تعریق بیش از حد و غیرطبیعی)

00:23:05.178 --> 00:23:08.640
به طور طبیعی بیشتر از بقیه احساس گرما می‌کنن-
آیگو-

00:23:08.723 --> 00:23:10.100
یه سکته مغزی

00:23:10.642 --> 00:23:13.353
هایپرهیدروزیس، متوجهم

00:23:14.020 --> 00:23:16.314
به هر حال شنیدم دنبال یه اثر هنری می‌گردین

00:23:16.398 --> 00:23:17.607
درسته

00:23:17.690 --> 00:23:21.236
شنیدم چونگ‌وون‌سان‌سودو اینجاست

00:23:21.319 --> 00:23:22.987
میشه اول یه نگاهی بهش بندازیم؟

00:23:23.071 --> 00:23:24.948
کی بهتون گفته؟

00:23:25.031 --> 00:23:26.491
آقای جون بهمون گفتن

00:23:28.493 --> 00:23:31.204
اون پیرمرد خرفتم
نمی‌تونه یه لحظه جلو دهنشو ببنده

00:23:31.287 --> 00:23:34.749
وقتی که هویتتون تایید بشه
بهتون نشونش میدم

00:23:36.126 --> 00:23:37.377
چونگ‌وون‌سان‌سودو رو بیارین اینجا

00:23:44.259 --> 00:23:48.221
بازار هنر عتیقه‌های ژاپنی این روزا چطوره؟

00:23:48.888 --> 00:23:50.306
چرا این کوفتی اینقدر سوال می‌پرسه؟

00:23:50.640 --> 00:23:53.601
در حال رونقه

00:23:54.978 --> 00:23:59.023
...اگه اثر هنری با ارزشی داشتین

00:23:59.107 --> 00:24:02.277
لطفا بهم خبر بدین

00:24:03.319 --> 00:24:07.198
...لطفا

00:24:16.458 --> 00:24:19.085
بهم خبر بدین

00:24:20.128 --> 00:24:21.337
...آه

00:24:21.421 --> 00:24:23.107
یکم چای بنوشین-
باشه-

00:24:23.131 --> 00:24:25.508
کره‌ای جواب داد
"گفت "باشه

00:24:25.592 --> 00:24:28.136
!بیشتر از این دیگه نمی‌کشم

00:24:29.471 --> 00:24:30.597
یه چیزی بگو

00:24:32.015 --> 00:24:33.600
ها؟

00:24:39.814 --> 00:24:42.400
لطفا یکم چای بنوشین-
میل کنین-

00:24:44.694 --> 00:24:46.905
طعمش دل‌انگیزه

00:24:46.988 --> 00:24:48.573
...خیلی دل‌انگیزه، دل‌انگیز

00:24:48.656 --> 00:24:50.456
دوستش دارین؟
 خداروشکر

00:24:52.744 --> 00:24:54.120
بیارین اینجا

00:24:54.204 --> 00:24:55.663
مراقب باش-
عزیزم-

00:24:56.247 --> 00:24:57.790
!عزیزم، عزیزم

00:24:59.626 --> 00:25:01.169
ایناهاش

00:25:01.252 --> 00:25:04.672
این آخرین شاهکار چونگ‌پونگ‌ کیم سانگ‌جیک

00:25:05.840 --> 00:25:07.509
چونگ‌وون‌سان‌سودوئه

00:25:10.261 --> 00:25:13.097
همینه، درسته؟-
فکر کنم-

00:25:13.181 --> 00:25:16.684
...بهتون که گفتم، با اعتماد به ما

00:25:16.768 --> 00:25:19.479
ساکت شو تا از نزدیک نگاهش کنیم-
ببخشید؟-

00:25:19.562 --> 00:25:22.065
‌کارآگاه سو بیا جمع کنیمش دیگه-
بله قربان-

00:25:22.148 --> 00:25:24.067
کارآگاه سو؟" اینجا چه خبره دیگه؟"

00:25:24.150 --> 00:25:25.944
خانم، اسم شما کاراگاهه؟

00:25:26.653 --> 00:25:28.112
تو هم دیگه تمومش کن، کارآگاه مو

00:25:28.196 --> 00:25:30.198
کارآگاه مو"؟ چه غلطی دارین می‌خورین؟"

00:25:30.782 --> 00:25:32.825
اسم مستعارتونه؟

00:25:33.326 --> 00:25:35.078
اسم مستعار نیست
یه کارآگاهم از اون واقعی‌هاش

00:25:36.454 --> 00:25:38.039
کاراگاهین؟

00:25:38.122 --> 00:25:41.167
گوش کنین، شما حین ارتکاب جرم دستگیر شدین
 همتون بازداشتین، افتاد؟

00:25:43.628 --> 00:25:45.588
دنبال من راه نیفت
جلو اونا رو بگیر

00:25:45.672 --> 00:25:47.799
حواست بهشون باشه کارآگاه مو-
!از شرشون خلاص شین-

00:25:47.882 --> 00:25:48.883
اوکی

00:25:51.636 --> 00:25:55.098
کدوم یکی از شما فسقلیا می‌خواد از
بابابزرگ کتک بخوره؟

00:25:55.181 --> 00:25:56.558
چه زری داره می‌زنه؟

00:25:56.641 --> 00:25:58.351
چهار-
چی؟-

00:25:59.310 --> 00:26:01.020
منظورم چهارتا مشت بود خنگولا

00:26:04.148 --> 00:26:05.733
چیه؟

00:26:12.031 --> 00:26:13.449
بزن بریم

00:26:14.158 --> 00:26:16.202
بریم کاپیتان

00:26:23.042 --> 00:26:25.044
(گالری می‌دام)

00:26:25.628 --> 00:26:27.297
سوئیچم کوش؟

00:26:27.380 --> 00:26:28.381
کدوم گوریه؟

00:26:31.884 --> 00:26:34.721
الو، منم
همین الان ماشینو بیار اینجا

00:26:34.804 --> 00:26:37.015
!فقط کاری که گفتم رو بکن

00:26:37.807 --> 00:26:39.183
عه خودتون اومدین؟

00:26:42.145 --> 00:26:44.397
خیلی سریع بودی
بدو بریم

00:26:45.023 --> 00:26:47.108
باید برای سونبه‌هام صبر کنم

00:26:48.318 --> 00:26:49.402
شما کی باشین؟

00:26:49.485 --> 00:26:51.738
ما از تیم جنایات خشونت‌آمیز
 پلیس سونگ‌وون هستیم جناب

00:26:51.821 --> 00:26:52.822
چی؟

00:26:53.865 --> 00:26:55.634
حتما سوتفاهم شده

00:26:55.658 --> 00:26:57.994
من کره‌ای نیستم، ژاپنی‌ام

00:26:58.077 --> 00:27:01.289
شما بازداشتین
حق دارین برای خودتون وکیل بگیرین

00:27:01.372 --> 00:27:03.249
و حق دارین که سکوت کنین

00:27:03.333 --> 00:27:05.043
من کره‌ای نیستم-
تو بازداشتی-

00:27:05.126 --> 00:27:08.546
ژاپنی‌ام، نه، ژاپنی‌ام-
لطفا وایسین-

00:27:08.630 --> 00:27:10.089
کافیه دیگه جناب

00:27:10.173 --> 00:27:12.592
!من ژاپنی‌ام

00:27:13.593 --> 00:27:16.346
بریم بابا، من کره‌ایم
باشه

00:27:17.263 --> 00:27:18.264
عالی

00:28:04.519 --> 00:28:08.398
خسته نباشی یوبین

00:28:08.815 --> 00:28:12.652
من مطمئن میشم که ترفیع بگیری
پس یکم دیگه صبر کن

00:28:14.278 --> 00:28:18.116
بعد از اینکه ترفیع بگیری می‌تونی
شکوهمندانه بری سازمان مرکزی

00:28:18.199 --> 00:28:19.659
من مشکلی ندارم

00:28:19.992 --> 00:28:22.161
فقط سر قولت بمون

00:28:22.245 --> 00:28:24.038
و به تیمم پاداش بده

00:28:24.122 --> 00:28:26.249
برای این پرونده خیلی سخت کار کردن

00:28:26.332 --> 00:28:30.128
برای اینکه اونا هم ترفیع بگیرن
باید اول خودت ترفیع بگیری

00:28:30.795 --> 00:28:33.464
برات فهرست افسرهایی که لایق
پاداش هستن رو می‌فرستم

00:28:33.548 --> 00:28:34.882
ابله خان

00:28:35.466 --> 00:28:37.552
باشه هرکار خواستی بکن

00:28:44.475 --> 00:28:48.563
تیم 2 جرائم خشونت آمیز)
(ایستگاه ‌سونگ‌وون، مراسم اهدای جوایز

00:28:48.646 --> 00:28:50.940
!ستوان مو جونگ‌ریوک

00:28:51.023 --> 00:28:52.108
خسته نباشید

00:28:55.903 --> 00:28:58.197
!گروهبان جونگ جونگ‌هوان

00:28:59.198 --> 00:29:00.199
خسته نباشید

00:29:05.329 --> 00:29:07.707
!سرجوخه سو مین‌سو

00:29:09.792 --> 00:29:11.085
خسته نباشید

00:29:14.589 --> 00:29:15.965
بگیرش پایین

00:29:19.385 --> 00:29:23.765
افسر جانگ تانگ‌شیک

00:29:23.848 --> 00:29:25.349
حالتون خوبه قربان؟

00:29:25.433 --> 00:29:27.873
تیم 2 جرائم خشونت آمیز، فایتینگ-
تیم 2 جرائم خشونت آمیز، فایتینگ-

00:29:27.977 --> 00:29:29.604
همگی خسته نباشید

00:29:29.687 --> 00:29:30.688
!مرسی قربان

00:30:00.301 --> 00:30:01.469
کاراگاه سو
کاپیتان

00:30:03.012 --> 00:30:04.347
ممنون

00:30:06.933 --> 00:30:08.726
فکر کنم خریدار رو شناسایی کردی

00:30:08.810 --> 00:30:10.603
بله

00:30:11.187 --> 00:30:14.816
فیلم دوربین مداربسته بچه‌ای رو پیدا کردم
که کارت دزدیده شده رو می‌فروخت

00:30:14.899 --> 00:30:16.609
آه

00:30:16.692 --> 00:30:19.654
من حرکات خریدار رو بر اساس ظاهرش
دنبال کردم

00:30:19.737 --> 00:30:22.365
و معلوم شد که همیشه همین
ایستگاه پیاده و سوار می‌شده

00:30:24.033 --> 00:30:25.368
سابقه رفت و آمدش رو بررسی کردم

00:30:25.451 --> 00:30:27.954
و معمولا همین حدود سوار مترو میشه

00:30:28.538 --> 00:30:31.123
و اینکه حس می‌کنم همین نزدیکیا زندگی می‌کنه

00:30:31.207 --> 00:30:34.335
حالا که هر روز میام اینجا
…می‌تونم بین آدم‌هایی که حدودای این ساعت

00:30:34.418 --> 00:30:37.179
با کارت وسیله عمومی رفت و آمد می‌کنن
پیداش کنم

00:30:38.798 --> 00:30:40.967
به زودی میاد اینجا

00:30:41.551 --> 00:30:43.344
فکر کنم اون اینجاست

00:30:43.427 --> 00:30:44.971
زود برمی‌گردم

00:30:58.442 --> 00:30:59.527
مرسی

00:31:07.451 --> 00:31:09.078
چی دادی بهش؟

00:31:09.161 --> 00:31:12.874
اون کار اشتباهی نکرده
برای همین یه کارت جدید بهش دادم

00:31:12.957 --> 00:31:14.166
فهمیدم

00:31:15.835 --> 00:31:18.129
بفرما، ما هم بریم دیگه-
باشه-

00:31:19.255 --> 00:31:21.632
کارت رو پس گرفتی ولی هنوز
خوشحال نیستی

00:31:21.716 --> 00:31:24.468
عکس دخترش از روی کارت برداشته شده

00:31:24.552 --> 00:31:27.054
برای همین می‌خواست کارت رو برگردونه

00:31:27.138 --> 00:31:28.180
چیکار کنیم حالا؟

00:31:28.264 --> 00:31:30.182
بازم تلاشتو کردی

00:31:30.266 --> 00:31:32.393
چیزی که مهمه اینه که قولت رو نگه داری

00:31:32.977 --> 00:31:34.812
بله، مرسی

00:31:36.564 --> 00:31:37.773
(کارت عبور و مرور)

00:31:37.857 --> 00:31:39.567
ببخشید قربان

00:31:39.650 --> 00:31:42.737
مشکلی نیست
کاریش نمیشه کرد

00:31:43.571 --> 00:31:47.491
باید بیشتر مراقب عکس دخترم می‌بودم
اون آخرین عکسش بود

00:31:48.242 --> 00:31:49.535
تقصیر خودمه

00:31:53.247 --> 00:31:55.458
…احیانا دخترتون

00:31:57.501 --> 00:32:00.671
نه، زنده‌ست و حالش هم خوبه

00:32:01.255 --> 00:32:03.758
حتی بچه و همه چیز داره

00:32:04.300 --> 00:32:06.260
پس چرا؟

00:32:07.803 --> 00:32:11.849
وقتی جوون بودم کلی کار اشتباه کردم

00:32:12.516 --> 00:32:13.809
…من پدر بد

00:32:15.436 --> 00:32:17.271
و شوهر بدی بودم

00:32:19.649 --> 00:32:22.693
برای همین دیگه نمی‌خوان با من
کاری داشته باشن

00:32:23.277 --> 00:32:25.529
خیلی ساله که صداشون رو نشنیدم

00:32:28.366 --> 00:32:30.660
و الان هم حس شرمساری زیادی
دارم که برم عذرخواهی کنم ازشون

00:32:33.663 --> 00:32:35.915
به هرحال، ممنونم کاراگاه

00:32:36.791 --> 00:32:37.917
خیلی ممنون

00:32:38.668 --> 00:32:40.878
نفرمایید، وظیفه بود

00:32:42.046 --> 00:32:45.049
من دیگه میرم

00:32:45.132 --> 00:32:49.720
حتما سرتون شلوغه
شرمنده بابت همه دردسرایی که درست کردم

00:32:49.804 --> 00:32:51.806
نه اصلا

00:32:56.102 --> 00:32:58.270
گوش کنین پدربزرگ

00:32:59.063 --> 00:33:00.356
بله؟

00:33:02.942 --> 00:33:05.236
فکر کنم باید برین پیش دخترتون

00:33:06.654 --> 00:33:09.573
…شاید منتظرتون باشن

00:33:12.785 --> 00:33:15.079
که بیاین و عذرخواهی کنین

00:33:47.820 --> 00:33:50.489
مین‌سو، آهنگ سه خرس رو بخونیم؟

00:33:51.073 --> 00:33:55.703
♪ سه تا خرس توی خونه بودن ♪

00:33:55.786 --> 00:33:58.289
♪ بابا خرسه، مامان خرسه ♪

00:33:59.999 --> 00:34:01.500
!مراقب باش

00:34:19.185 --> 00:34:20.644
حالت خوبه؟-
خدایا-

00:34:20.728 --> 00:34:21.896
مرسی

00:34:22.480 --> 00:34:23.522
خیلی ممنون

00:34:23.606 --> 00:34:25.441
خداروشکر که اینجا بودین

00:34:25.816 --> 00:34:28.486
مرسی-
حالت خوبه؟-

00:34:43.751 --> 00:34:47.546
(عنوان: پدرم یه قهرمانه)

00:34:47.630 --> 00:34:51.509
پدرم آدم قوی هستش و)
(هر روز به همه کمک می‌کنه

00:35:10.444 --> 00:35:14.031
(زندان آنسانگ)

00:35:28.212 --> 00:35:31.674
(زندان آنسانگ)

00:35:46.564 --> 00:35:52.611
(فرم درخواست ملاقات)

00:36:05.624 --> 00:36:07.376
(زندانی شماره 8848)

00:36:07.459 --> 00:36:10.963
(نام زندانی: سو جانگ‌سو)

00:36:11.046 --> 00:36:12.214
(اسم: سو مین‌سو)

00:36:20.222 --> 00:36:22.975
(رابطه)

00:36:23.058 --> 00:36:25.936
فقط قلبت رو دنبال کن

00:36:26.687 --> 00:36:28.327
تا بعدا پشیمون نشی

00:36:29.732 --> 00:36:32.318
...زمان زیادی لازمه برای

00:36:33.110 --> 00:36:35.029
بخشش و بخشیدن

00:36:49.251 --> 00:36:56.133
(رابطه: فرزند دختر)

00:37:04.016 --> 00:37:06.185
خیلی ازش متنفر نباش

00:37:07.519 --> 00:37:08.812
اون هنوزم پدرمونه

00:37:10.731 --> 00:37:12.626
فکر کنم نوبت منه که ببخشمش

00:37:12.650 --> 00:37:13.901
درهرصورت که خانواده ماست

00:37:14.860 --> 00:37:15.903
اون پدرتونه

00:37:17.821 --> 00:37:20.783
الان ما یکی به پدرت مدیونیم

00:37:24.870 --> 00:37:31.877
بخشش و آرامش بر کینه و)
(سرزنش اولویت دارد

00:38:17.923 --> 00:38:19.008
امروز سرده

00:38:20.092 --> 00:38:21.260
نباید میومدی

00:38:26.056 --> 00:38:28.767
می‌خواستم بیام

00:38:34.356 --> 00:38:35.399
فهمیدم

00:38:37.067 --> 00:38:38.193
خوشحالم

00:39:02.134 --> 00:39:03.802
تولدت مبارک بابا

00:39:22.571 --> 00:39:25.074
ممنون

00:39:25.783 --> 00:39:27.076
منم ممنونم بابا

00:39:27.800 --> 00:39:34.800
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:39:46.845 --> 00:39:51.767
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:40:33.642 --> 00:40:36.478
(آنچه خواهیم دید)

00:40:36.562 --> 00:40:37.729
نمیشه جلوشون رو گرفت

00:40:37.813 --> 00:40:40.107
…ما-
!راه-

00:40:40.190 --> 00:40:41.275
اونها شیطانن

00:40:41.358 --> 00:40:43.360
اونا گانگستر ام‌زد هستن

00:40:43.444 --> 00:40:45.362
،از قمار انلاین پول در میارن

00:40:45.446 --> 00:40:47.322
کلاهبرداری های سرمایه گذاری کریپتو و
وام های غیرقانونی انجام میدن

00:40:47.406 --> 00:40:48.949
برای تنبیه کردن شیطان

00:40:49.032 --> 00:40:51.672
استاد سردسته درواقع رئیس ام‌زده

00:40:51.702 --> 00:40:53.954
ولی ما هیچی هنوز درباره هویتش نمی‌دونیم

00:40:54.037 --> 00:40:57.624
،وقتی دفترشون رو پیدا کنیم
جمعشون می‌کنیم

00:40:59.668 --> 00:41:01.295
!وارد لونه فسق الفجور شدن

00:41:01.378 --> 00:41:03.672
بیاین یه باند راه بندازیم-
چی رو شروع کنیم؟-

00:41:03.755 --> 00:41:05.591
،از الان به بعد
ما گروه دونگ‌بانگ هستیم

00:41:05.674 --> 00:41:08.010
!بریم بهشون نشون بدیم چی هستیم

00:41:08.093 --> 00:41:09.136
!باشه، بزن بریم

00:41:09.219 --> 00:41:10.780
تیم جرائم خشونت آمیز قوی تر برگشته

00:41:10.804 --> 00:41:12.681
گروه دونگ‌بانگ قوی تر از همیشه برگشته

00:41:12.764 --> 00:41:13.807
ما کی هستیم؟

00:41:13.891 --> 00:41:16.101
…شکست ناپذیر-
دونگ‌بانگ-

00:41:16.185 --> 00:41:17.895
همگی خودتونو آماده کنین

00:41:17.978 --> 00:41:19.438
بیاین بهشون نشون بدیم چی تو چنته داریم

00:41:19.521 --> 00:41:21.607
(ادامه دارد)