WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.294 --> 00:00:43.546
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:00:46.382 --> 00:00:48.968
(گوبا)

00:01:24.587 --> 00:01:27.006
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:01:27.090 --> 00:01:30.218
(قسمت پانزدهم)

00:01:31.719 --> 00:01:32.720
...وا

00:01:32.804 --> 00:01:34.865
حتما امروز زودتر تعطیل کرده
همه‌ی چراغ‌ها خاموشن

00:01:34.889 --> 00:01:36.516
ولی هنوز که زوده

00:01:37.225 --> 00:01:38.601
یعنی اتفاقی افتاده؟

00:01:38.684 --> 00:01:42.897
بهت گفتم عجله کنی
چرا انقدر دیر کردی؟

00:01:42.980 --> 00:01:45.608
کاپیتان گزارش رو تا آخر امروز می‌خواست

00:01:45.691 --> 00:01:48.152
نمی‌تونستم بهش بگم دارم زودتر میرم
 که سوپ برنج بخورم

00:01:48.611 --> 00:01:51.280
هیونگ، یه رامیون‌ فروشی نزدیک اینجا باز شده
که 24 ساعته بازه

00:01:51.364 --> 00:01:53.157
ترجیح میدم برنج بخورم تا رامیون

00:01:55.660 --> 00:01:56.661
اون چی بود؟

00:01:57.203 --> 00:01:59.413
چی؟-
نور چراغ قوه بود؟-

00:02:02.208 --> 00:02:03.876
جونگ‌هوان-
بله؟-

00:02:30.778 --> 00:02:32.446
سرجات وایسا عوضی-
آروم باش-

00:02:32.530 --> 00:02:34.675
حرکات ضایع، دزدی از رستورانی که
 کارآگاه‌ها اومدن ازش بازدید کنن

00:02:34.699 --> 00:02:36.117
!اینطور که میگی نیست

00:02:36.200 --> 00:02:38.494
پس دقیقا اینجا چه غلطی می‌کردی؟

00:02:38.578 --> 00:02:40.788
!اینجا مغازه‌ی خاله‌ی مامانمه

00:02:40.872 --> 00:02:42.331
خاله‌ی مادر و زهرمار

00:02:42.415 --> 00:02:45.001
"چرا هرکس میاد اینجا هی میگه "خاله، خاله

00:02:45.084 --> 00:02:47.211
خدای من

00:02:47.503 --> 00:02:49.922
دارین چیکار می‌کنین؟-
مامان، حالت خوبه؟-

00:02:50.006 --> 00:02:51.174
ما یه دزد گرفتیم
چی چرت و پرت میگی؟

00:02:52.592 --> 00:02:54.468
نوه خواهرمه

00:02:54.552 --> 00:02:57.013
چی؟-
خاله بزرگ-

00:02:57.471 --> 00:02:58.472
ولش کن

00:03:01.142 --> 00:03:03.019
بشین ببینم-
شونه‌م-

00:03:03.102 --> 00:03:04.645
مگه من چیکار کردم؟

00:03:04.729 --> 00:03:06.063
مین‌شیک؟

00:03:11.110 --> 00:03:12.153
آروم بخور
چه بلایی سر صورتت اومده؟

00:03:14.113 --> 00:03:15.364
هیچی

00:03:16.699 --> 00:03:19.660
من فیوز رو عوض کردم
ولی برای بقیه‌ش نیاز به برقکار دارید

00:03:19.744 --> 00:03:21.621
فکر می‌کردم با تجربه‌ای

00:03:21.704 --> 00:03:23.414
من فقط توی ساختمون سازی کمک کردم

00:03:24.457 --> 00:03:25.958
برای این‌ کار نیاز به یه آدم حرفه‌ای دارین

00:03:28.878 --> 00:03:29.921
هی، مین‌شیک

00:03:30.588 --> 00:03:32.673
نمی‌دونستم تو نوه خواهر مامانمی

00:03:33.257 --> 00:03:35.635
چه دنیای کوچیکیه

00:03:35.718 --> 00:03:36.844
مامانت؟

00:03:38.804 --> 00:03:39.889
خاله بزرگ من مامان توئه؟

00:03:41.015 --> 00:03:42.516
...یعنی تو و مامان من

00:03:42.600 --> 00:03:44.727
چرت و پرت نگو

00:03:44.810 --> 00:03:48.606
من نمی‌دونم این مرتیکه چرا هی منو
 مامان صدا می‌کنه

00:03:49.565 --> 00:03:51.609
از این بخور، دیشب درستش کردم

00:03:51.692 --> 00:03:53.694
نمی‌دونم خوشمزه شده یا نه

00:03:54.111 --> 00:03:55.863
بد نیست، نه؟-
تو بهترینی-

00:03:56.864 --> 00:03:59.242
بخور-
خیلی شوره-

00:03:59.325 --> 00:04:03.246
دعوا کردی؟
همه چیز رو به راهه؟

00:04:05.498 --> 00:04:06.499
...خب

00:04:07.583 --> 00:04:10.419
از بعد اون اتفاق، سعی کردم
خودمو دور از دردسر نگه دارم

00:04:10.503 --> 00:04:12.380
ولی هیچی اونجور که من می‌خوام پیش نمیره

00:04:12.463 --> 00:04:13.714
مگه چی شده؟

00:04:13.798 --> 00:04:15.967
هی، چرا بدبختو سوال پیچ می‌کنی؟

00:04:16.050 --> 00:04:17.426
دوباره دردسر میشه برامون

00:04:23.557 --> 00:04:24.767
بهمون بگو چی شده

00:04:24.850 --> 00:04:26.310
هیچی ولش کن-
باشه هرجور راحتی-

00:04:27.395 --> 00:04:28.604
همه چیز رو بهتون میگم

00:04:31.774 --> 00:04:34.068
کارآگاه‌ها لطفا کمکم کنید

00:04:34.652 --> 00:04:35.945
چی شده؟

00:04:36.821 --> 00:04:39.740
...احتمالا درگیر یه قمار آنلاین شده باشم

00:04:39.824 --> 00:04:41.304
...ای پدر صلواتی-
آروم باش-

00:04:41.367 --> 00:04:45.871
آفرین بهت واقعا
مگه نگفتی زندگیتو از نو شروع کردی؟

00:04:46.247 --> 00:04:49.125
از روی کنجکاویم بود
می‌دونم حماقت کردم

00:04:49.709 --> 00:04:51.127
دلم می‌خواد بمیرم

00:04:51.210 --> 00:04:52.837
هی، صداتو بیار پایین

00:04:52.920 --> 00:04:55.631
لطفا بهم کمک کنید کارآگاه‌ها

00:04:55.715 --> 00:05:00.803
اگه این کارو نکنین، می‌میرم

00:05:04.640 --> 00:05:06.475
اوکی، پرداخت انجام شد

00:05:06.559 --> 00:05:09.562
30درصد تخفیف اعمال شد
چون قیمت اول صبحه

00:05:09.645 --> 00:05:10.855
تخفیف خرید اینترنتی

00:05:10.938 --> 00:05:12.565
و 4 درصد بازگشت نقدی
به علاوه امتیاز جمع شده

00:05:14.150 --> 00:05:17.486
مو به تنم سیخ شد، کارم حرف نداره

00:05:17.570 --> 00:05:18.654
مگه نه عزیزم؟

00:05:18.988 --> 00:05:20.323
!سلام-
!سلام-

00:05:20.406 --> 00:05:23.117
ما هانا و دونا هستیم-
ما هانا و دونا هستیم-

00:05:23.200 --> 00:05:27.038
منم می‌خوام باشم-
کات، دوباره فیلم می‌گیرم-

00:05:27.121 --> 00:05:28.914
من باید برم، بعدا می‌بینمت

00:05:28.998 --> 00:05:30.791
می‌بینمت، اوه، صبر کن

00:05:32.335 --> 00:05:34.920
اینو بگیر، کیفت رو باز کن-
این برای منه؟-

00:05:35.671 --> 00:05:37.173
نمی‌دونستم برای منه

00:05:39.091 --> 00:05:41.093
می‌بینمت-
...راستش-

00:05:41.886 --> 00:05:44.305
فکر ‌کنم باید بیخیال یوتیوب بشی

00:05:44.722 --> 00:05:46.642
اینطوری هم نیست که ازش
یه عالمه پول به جیب بزنیم

00:05:46.724 --> 00:05:49.685
فقط باعث میشه تو استرس بکشی

00:05:50.311 --> 00:05:51.520
چی داری میگی؟

00:05:51.604 --> 00:05:53.230
درباره‌ی کسایی که با بچه‌ها
 تولید محتوا می‌کنن چیزی شنیدی؟

00:05:53.314 --> 00:05:54.357
بچه‌ها چی؟

00:05:55.149 --> 00:05:56.549
هیچی درباره‌ش نمی‌دونی

00:05:57.109 --> 00:06:00.404
وقتی با بچه‌ها موکبانگ می‌گیری

00:06:00.780 --> 00:06:02.740
یه شبه سلبریتی میشی

00:06:02.823 --> 00:06:04.408
برام مهم نیست

00:06:04.492 --> 00:06:07.328
حس خوبی نمی‌گیرم اگه بخوام صورت بچه‌هامون رو
توی فضای مجازی پخش کنم

00:06:07.411 --> 00:06:09.580
چیزی درباره‌ی برنامه‌ی جانگ‌جانگ شنیدی؟

00:06:09.663 --> 00:06:12.625
جانگ‌جانگ؟-
یه ساختمون دیگه هم خریدن-

00:06:13.209 --> 00:06:14.752
یه ساختمون؟-
بله ساختمون-

00:06:14.835 --> 00:06:16.420
یه ساختمون خریدن؟-
آره-

00:06:17.671 --> 00:06:19.006
هنوزم بهم میگی بیخیال شم؟

00:06:19.090 --> 00:06:21.717
اگه می‌خوای همینطوری شلخته ادامه بدی
بیخیال شو

00:06:21.801 --> 00:06:24.178
ما یه فیلمبرداری بهتر می‌خوایم

00:06:25.346 --> 00:06:27.348
من می‌دونم برنامه‌های غذا چجورین

00:06:27.431 --> 00:06:28.849
همیشه می‌شینم نگاهشون می‌کنم

00:06:28.933 --> 00:06:31.018
بچه‌ها، بذارید من ازتون فیلم بگیرم

00:06:31.102 --> 00:06:32.478
آماده

00:06:33.062 --> 00:06:34.146
حالا، برید تو کارش

00:06:34.814 --> 00:06:35.940
برو بریم

00:06:37.691 --> 00:06:39.568
خوبه، یام یام

00:06:41.112 --> 00:06:42.321
داری خوب پیش میری

00:06:42.405 --> 00:06:44.448
!یام یام

00:06:44.532 --> 00:06:46.575
سه‌نا نوبت توئه-
دیرت نشده؟-

00:06:46.659 --> 00:06:47.743
کی اهمیت میده؟

00:06:49.203 --> 00:06:51.455
بدو برو-
اشکال نداره بابا-

00:06:52.039 --> 00:06:56.502
ما برای این همه کاغذ بازیا به اندازه کافی
 حقوق اضافه نمی‌گیریم

00:06:56.585 --> 00:06:58.146
ولی این‌دفعه فقط یکم بیشتر حقوق گرفتم

00:06:58.170 --> 00:07:00.172
کاپیتان می‌خواد جلسه رو شروع کنه

00:07:00.256 --> 00:07:02.456
کارآگاه جونگ کجاست؟-
مطمئنم زود میاد-

00:07:02.758 --> 00:07:03.759
اوه، کاپیتان

00:07:04.176 --> 00:07:05.636
شماها اینجا چیکار می‌کنین؟

00:07:06.095 --> 00:07:07.575
باید یه سری برگه رو تایید می‌کردیم

00:07:08.180 --> 00:07:11.350
منم داشتم روی پشت‌بوم یکم هوای تازه می‌خوردم
حالا دیگه بریم جلسه رو شروع کنیم؟

00:07:11.434 --> 00:07:13.477
جونگ سونبه هنوز نیومده

00:07:13.561 --> 00:07:14.562
هنوزم؟

00:07:39.003 --> 00:07:40.754
داری چیکار می‌کنی؟

00:07:43.549 --> 00:07:44.758
از کِی داشتین منو نگاه می‌کردین؟

00:07:45.342 --> 00:07:47.052
از اونجایی که داشتی رو زمین می‌خزیدی

00:07:48.512 --> 00:07:50.347
سونبه خیلی خوب می‌خزیا

00:07:51.265 --> 00:07:52.725
خیلی چیزها دارم ازت یاد می‌گیرم

00:07:53.184 --> 00:07:54.185
...این کثافت رو ببینا

00:07:55.186 --> 00:07:57.521
حالا که خزنده‌ی حرفه‌ایمون اینجاست
بیاین بریم جلسه رو شروع کنیم

00:07:57.605 --> 00:07:58.814
حتما-
بله، قربان-

00:08:00.524 --> 00:08:02.610
دیوونه‌ای؟-
چی؟-

00:08:05.946 --> 00:08:07.031
چیزی که
(پاورکَش)

00:08:08.199 --> 00:08:10.284
چیزی که روی صفحه می‌بینید

00:08:10.367 --> 00:08:12.661
یه سایت قمار به اسم پاورکشه

00:08:12.745 --> 00:08:15.915
پولت رو به امتیاز تبدیل می‌کنی

00:08:15.998 --> 00:08:18.918
که بعدا توی شرط‌بندی‌ها ازشون استفاده کنی

00:08:19.168 --> 00:08:21.670
این سایت چندین بار گزارش شده

00:08:21.754 --> 00:08:25.508
من و جونگ‌هوان هم دیروز یه قربانی رو دیدیم
و کمکش کردیم یه گزارش بنویسه

00:08:26.634 --> 00:08:30.304
چجوری تونسته 200 میلیون وون روی توی
همیچین مدت کوتاهی از دست بده؟

00:08:30.387 --> 00:08:32.389
می‌گفت که همه چیز توی
یه چشم بهم زدن اتفاق افتاد

00:08:32.473 --> 00:08:33.557
(پاورکش)
(فرد)

00:08:50.783 --> 00:08:52.623
این وبسایت رو از طریق
یه تبلیغ پیدا کرده بوده

00:08:52.701 --> 00:08:55.287
و شرط‌بندی رو با 10000 وون شروع کرده

00:09:00.125 --> 00:09:04.004
بعد از چند بار بردن، 500000 وون داشته

00:09:05.089 --> 00:09:07.925
طمع کرده و روی عدد‌های بزررگتر قمار کرده

00:09:09.510 --> 00:09:11.178
دور 10612)
(شرط شما: سه میلیون وون

00:09:11.262 --> 00:09:14.390
(شما باختید)

00:09:18.102 --> 00:09:19.645
(شما باختید)

00:09:20.521 --> 00:09:23.691
چیه؟ نگاه داره؟

00:09:31.031 --> 00:09:33.158
یهو به خودش اومده دیده
 5میلیون وون از دست داده

00:09:34.034 --> 00:09:35.703
برای جبران باخت‌هاش

00:09:35.786 --> 00:09:38.956
مجبور شده روی یه 5میلیون وون دیگه هم
قمار کنه

00:09:39.039 --> 00:09:42.084
!تو رو خدا، تو رو جدت

00:09:43.168 --> 00:09:45.921
آخر سر مجبور میشه وام بگیره

00:09:46.005 --> 00:09:48.465
فقط برای اینکه این پول رو هم
یه‌جا از دست بده

00:09:49.925 --> 00:09:52.219
حتی سپرده‌های بانکی برای
آپارتمانش هم از دست داده

00:09:52.303 --> 00:09:54.471
دقیقا-
حالا ادامه داره-

00:09:54.555 --> 00:09:55.681
چیزی که از اینم بدتره اینه که

00:09:55.764 --> 00:09:58.267
بعد از اینکه قربانی همه‌ی
 پولی که داشته رو از دست میده

00:09:58.350 --> 00:10:02.104
بهش اجازه میدن که ازشون وام دریافت کنه

00:10:02.187 --> 00:10:03.689
وقتی نتونست به موقع قسط‌هاش رو بده

00:10:03.772 --> 00:10:06.001
حتی میرن سر‌کارش که بترسوننش

00:10:06.025 --> 00:10:07.735
اینجایی حرومزاده

00:10:08.611 --> 00:10:11.822
انگار این آشغالا
زیادی باهاش بی رحم بودن

00:10:11.905 --> 00:10:12.906
!صبر کن

00:10:12.990 --> 00:10:15.034
چرا داری لباساتو درمیاری؟-
عجله کن-

00:10:16.076 --> 00:10:17.137
ای حرومزاده

00:10:17.161 --> 00:10:18.722
فکر کردی این شوخیه؟-
نه-

00:10:18.746 --> 00:10:20.456
ولش کن احمق-
معذرت می‌خوام-

00:10:20.539 --> 00:10:22.267
پولمون رو پس بده مرتیکه-
پس میدم بخدا-

00:10:22.291 --> 00:10:23.834
عوضی-
قول میدم-

00:10:23.917 --> 00:10:25.002
خفه شو

00:10:25.878 --> 00:10:28.005
خوشگل بندازمون

00:10:28.088 --> 00:10:30.007
بخندین-
یک، دو، سه-

00:10:30.090 --> 00:10:32.301
لبخند-
خیلی کیوتی، یه لبخند بزن-

00:10:32.551 --> 00:10:35.346
یک، دو، سه، همینطوری لبخند بزنین

00:10:35.429 --> 00:10:37.264
این غیرقانونیه

00:10:37.848 --> 00:10:39.558
پس پای گنگسترا هم درمیونه؟

00:10:39.642 --> 00:10:41.560
اینطور که معلومه آره

00:10:41.644 --> 00:10:45.230
اگه پای یه باند خلافکاری وسط باشه
توی حوزه کاری ماست

00:10:45.731 --> 00:10:49.151
ولی قمار آنلاین زیر نظر اداره سایبریه

00:10:49.234 --> 00:10:51.945
هی-
از اونجایی که این گزارش برای ما ارسال شده-

00:10:52.029 --> 00:10:53.322
پس ما باید انجامش بدیم

00:10:53.405 --> 00:10:54.966
بازم باید به اداره سایبری احترام بذاریم

00:10:54.990 --> 00:10:56.870
هر چیزی که به ما گزارش بشه
دیگه مسئوليت ماست

00:10:57.826 --> 00:11:00.204
دقیقا منظور منم همین بود
تو حوزه کاری ماست

00:11:00.287 --> 00:11:01.372
باز دوباره شروع کرد

00:11:02.873 --> 00:11:04.917
اول باید حسابای بانکی رو پیگیری کنیم

00:11:05.000 --> 00:11:07.961
پس فعلا باید تو سایت ثبت نام کنین
بعدم بازی کنین

00:11:08.587 --> 00:11:09.963
ببینین پولا کجا میره
بله قربان-
بله قربان-

00:11:15.427 --> 00:11:19.348
!فرد! فرد! فرد! فرد

00:11:24.061 --> 00:11:26.605
!زوج! زوج! زوج-
!نه! نه! نه-

00:11:26.689 --> 00:11:29.483
!چهار بار پشت سرهم عدد فرد گرفتیم

00:11:29.566 --> 00:11:30.734
!این دفعه زوج می‌خوایم

00:11:30.818 --> 00:11:32.820
!من سونبه‌تم بهم احترام بذار

00:11:32.903 --> 00:11:35.072
بیاین با زوج پیش بریم-
این ربطی به سونبه بودن نداره-

00:11:35.864 --> 00:11:37.908
باید با جریان پیش بریم و بچسبیم به عدد فرد

00:11:37.991 --> 00:11:41.161
مجبوریم اینطوری پیش بریم-
دو برابرش کن-

00:11:41.245 --> 00:11:42.788
من عدد فرد رو انتخاب می‌کنم

00:11:44.790 --> 00:11:46.166
احساس لرز دارم

00:11:46.750 --> 00:11:48.544
یکی از پایین برای مین‌سو

00:11:48.627 --> 00:11:50.838
یکی از بالا برای تان‌شیک

00:11:50.921 --> 00:11:53.048
یکی از پایین برای جونگ‌هوان

00:11:53.132 --> 00:11:55.551
یکی از بالا برای من

00:11:55.634 --> 00:11:57.302
یکی از بالا برای کاپیتان

00:11:58.137 --> 00:11:59.739
دستتو بِکش تا قطعش نکردم

00:12:01.849 --> 00:12:04.476
کاپیتان

00:12:04.560 --> 00:12:05.686
چیکار می‌کنین؟

00:12:07.104 --> 00:12:08.772
باهم تحقیق می‌کردیم

00:12:13.360 --> 00:12:15.696
همونطور که گفتین رد حسابارو زدم

00:12:15.779 --> 00:12:18.907
و فهمیدم این سایتا چطور کار می‌کنن

00:12:18.991 --> 00:12:22.327
من 50000 وون از جیب خودم شرط بستم

00:12:22.411 --> 00:12:24.079
و یه برد داشتیم

00:12:24.163 --> 00:12:28.459
هرچی پول بیشتری ببریم
بودجمون برای تحقیق بیشتره

00:12:33.964 --> 00:12:36.258
همش ایده‌ی مین‌سو بود

00:12:37.217 --> 00:12:39.178
!سونبه خودت گفتی

00:12:39.261 --> 00:12:40.613
!تو منو مجبور کردی-
…تو-

00:12:40.637 --> 00:12:42.181
هنوزم رد حساب بانکو داری؟

00:12:42.264 --> 00:12:44.266
از بانک درخواست همکاری کردیم

00:12:45.058 --> 00:12:49.021
کاپیتان، با تمام احترام
...حالا که بازی کردیم

00:12:49.313 --> 00:12:52.149
خود بازی تقلبی به نظر نمیاد

00:12:52.232 --> 00:12:54.735
حتی میزان برد رو به همه نشون میده

00:12:54.818 --> 00:12:58.113
به نظر می‌رسه سعی می‌کنن
همه چیز منصفانه باشه

00:12:58.197 --> 00:13:01.158
،صرف نظر از میزان برد
می‌خوان پول به جیب بزنن

00:13:01.241 --> 00:13:03.121
اونا فقط میزان برد رو فاش می‌کنن
تا منصفانه به نظر بیاد

00:13:03.160 --> 00:13:04.960
یعنی چی که می‌خوان پول به جیب بزنن؟

00:13:04.995 --> 00:13:07.831
تو بازی آنلاین تو برای هر دور
یه مبلغی پرداخت می‌کنی

00:13:08.332 --> 00:13:12.085
اگه قرار باشه فقط درصورت برد پولت دوبرابر بشه
پس درست نیست که چیزی پرداخت کنی

00:13:12.169 --> 00:13:13.962
اگه ببازی کل پولو می‌بازی

00:13:14.588 --> 00:13:16.882
هرچی بیشتر بازی کنی، پول بیشتری از دست میدی

00:13:16.965 --> 00:13:18.717
و کمپانی پول بیشتری داره

00:13:19.301 --> 00:13:22.554
ولی بازم اگه مین‌شیک
...مثل ما بازی می‌کرد

00:13:22.763 --> 00:13:24.765
منظورم اینه اگه مثل کاراگاه مو بازی می‌کرد

00:13:24.848 --> 00:13:27.100
و حرکاتش هوشمندانه می‌بود

00:13:27.184 --> 00:13:30.395
فکر نکنم پول زیادی از دست می‌داد

00:13:30.479 --> 00:13:33.482
متهم رو بخاطر بازی بد مقصر می‌کنی؟

00:13:33.899 --> 00:13:35.043
وقتی تاس می‌ندازی

00:13:35.067 --> 00:13:38.445
شانس اومدن یه عدد فرد یا زوج
دقیقاً 50 درصده

00:13:38.529 --> 00:13:41.824
ولی اگه هی فرد بیاری چی؟

00:13:41.907 --> 00:13:43.009
بعدش باید رو زوج شرط ببندی

00:13:43.033 --> 00:13:45.744
شایدم باید دوباره رو فرد شرط ببندی
چون وایب اون روز فرده

00:13:45.828 --> 00:13:47.871
دوتا استدلالاتون معتبره

00:13:47.955 --> 00:13:50.290
به این میگن مغالطه قمارباز

00:13:50.374 --> 00:13:51.875
(دایره‌المعارف دونگ‌بانگ یوبین)

00:13:51.959 --> 00:13:53.478
(بعد از کلی عدد زوج، فرد میاریم)

00:13:53.502 --> 00:13:56.463
مغالطه قمارباز یه خطای شناختیه)
(...تو جایی که فرد باور داره

00:13:56.547 --> 00:13:58.298
(که رویدادهای مستقل بر هم تأثیر می‌ذارن)

00:13:58.382 --> 00:14:02.469
مردم اغلب این باور رو دارن که
رویدادهای مستقل به هم مرتبطن

00:14:02.761 --> 00:14:04.263
ولی با هربار پرتاب تاس

00:14:05.097 --> 00:14:08.517
شانس اومدن یه عدد فرد یا زوج ثابت می‌مونه

00:14:08.600 --> 00:14:11.395
مگه اینکه بازی تقلبی باشه

00:14:12.271 --> 00:14:16.233
...به عبارت دیگه، تنها راه برد تو بازی

00:14:18.443 --> 00:14:21.405
واقعا نیاز دارم این بار برنده بشم
بهم بگو چطوری

00:14:28.662 --> 00:14:29.997
اینه که بازی نکنین

00:14:32.082 --> 00:14:34.835
فهمیدم-
درست میگی-

00:14:34.918 --> 00:14:35.919
ما کاراگاهیم
دقیقا-
درست میگه-

00:14:37.296 --> 00:14:40.024
بعد از پولشویی پول رو به
حسابشون منتقل می‌کنن

00:14:40.048 --> 00:14:42.384
متاسفم که اینو میگم اما برای گرفتن پول

00:14:43.385 --> 00:14:44.678
باید بیفتیم دنبالشون

00:14:45.262 --> 00:14:46.462
تعقیب؟-
باشه-
دو نفره بیرون می‌ریم-
البته-

00:14:47.973 --> 00:14:49.016
بیاید این کارو کنیم-
باشه-

00:14:49.099 --> 00:14:50.517
این بار بهتون ملحق میشم

00:14:52.811 --> 00:14:54.104
میای؟-
آره-

00:14:54.187 --> 00:14:57.524
باید به نوبت بریم تعقیب

00:14:59.109 --> 00:15:00.736
عالی به نظر میاد-
خوبه-

00:15:00.819 --> 00:15:02.654
به نظر نقشه خوبی میاد-
درسته-

00:15:05.616 --> 00:15:07.743
می‌تونیم باهم خوراکیامونو تقسیم کنیم

00:15:07.826 --> 00:15:11.163
تو تیم‌های دو نفره، دونفره، دونفره

00:15:11.246 --> 00:15:13.040
نمی‌دونستم انقدر تعقیب و گریز دوست دارین

00:15:17.711 --> 00:15:19.254
تمومه؟

00:15:19.338 --> 00:15:20.339
تقریبا

00:15:20.422 --> 00:15:21.924
صبر کن-
باشه-

00:15:22.841 --> 00:15:27.054
به هرحال من بهت افتخار می‌کنم بابت
گرفتن مدرکت

00:15:27.137 --> 00:15:28.889
یکی از دوستام گرفته بود

00:15:28.972 --> 00:15:30.972
منم گفتم با یکم تمرین چرا نتونم بگیرم

00:15:31.850 --> 00:15:33.852
کارم با دستام خوبه خودت که می‌دونی

00:15:33.936 --> 00:15:35.976
دقیقا، خیلی خوبه خودتو به چالش بکشی

00:15:36.521 --> 00:15:38.315
این بار تسلیم نشو

00:15:38.398 --> 00:15:40.859
فهمیدم

00:15:43.904 --> 00:15:45.697
تمومه

00:15:45.781 --> 00:15:47.759
چطور شدم؟ خوشگلم؟

00:15:47.783 --> 00:15:50.452
آره هرچه آرایش بیشتری داشته باشی

00:15:50.535 --> 00:15:52.245
خوشگل‌تر میشی

00:15:52.329 --> 00:15:54.249
نخیرم
بدون آرایشم خوبم

00:15:54.998 --> 00:15:57.250
بذار چندتا عکس بگیرم-
نه نمی‌خوام-

00:15:57.626 --> 00:15:59.378
برای مدرکمه

00:15:59.461 --> 00:16:01.046
چرا زودتر نگفتی؟

00:16:02.923 --> 00:16:03.924
تو این ساعت کیه؟

00:16:04.007 --> 00:16:06.593
من غذا سفارش دادم

00:16:07.260 --> 00:16:08.512
می‌تونی بگیریش؟-
البته-
باید برم دستشویی

00:16:11.139 --> 00:16:13.642
فراموش کردم پولشو بدم

00:16:13.725 --> 00:16:15.018
شوخی می‌کنی؟

00:16:15.852 --> 00:16:17.452
چرا به جاش نودل نخوردی؟

00:16:18.814 --> 00:16:20.232
!بفرمایید…لعنتی

00:16:22.150 --> 00:16:23.694
لعنتی؟-
نه ببخشید-

00:16:23.777 --> 00:16:25.237
منظورم این بود بشینید و لذت ببرید

00:16:26.488 --> 00:16:27.739
وایسا-
بله-

00:16:27.823 --> 00:16:29.366
پولشو ندادم-
درسته-

00:16:44.840 --> 00:16:46.383
اینا چیه؟

00:16:47.009 --> 00:16:48.010
می‌فهمی

00:16:48.093 --> 00:16:51.847
من دارم میرم تعقیب
 چند روزی نیستم

00:16:52.347 --> 00:16:54.975
بهم زنگ بزن اگه چیزی شد-
باشه-

00:16:56.935 --> 00:16:58.145
امروز فیلمبرداری نمی‌کنی؟

00:16:58.228 --> 00:17:00.731
فیلمایی که قبلا گرفته بودمو دیدم

00:17:00.814 --> 00:17:02.899
و خیلی بامزه نبود

00:17:04.526 --> 00:17:05.986
خیلی بد بود

00:17:06.069 --> 00:17:09.031
حس کردم دارم بزور به خوردشون میدم

00:17:11.366 --> 00:17:14.286
ببخشید باید برم دستشویی
می‌بینمت

00:17:14.369 --> 00:17:16.455
باشه می‌بینمت-
خدافظ-

00:17:17.039 --> 00:17:18.540
…می‌بینمتون بچه‌ها

00:17:25.672 --> 00:17:27.716
!عزیزم! باید از این فیلم بگیریم! عزیزم

00:17:28.258 --> 00:17:31.178
باید با دوربین بگیریمش

00:17:34.056 --> 00:17:36.433
باید الان بگیریمش! بیا بیرون عسلم

00:17:36.558 --> 00:17:37.934
دوربینو ‌بهم بده

00:17:38.018 --> 00:17:40.228
هر کاری داری فقط ولش کن بیا بیرون

00:17:42.272 --> 00:17:44.566
خیلی‌خب

00:17:44.649 --> 00:17:45.752
(وارث احتمالی، جانگ تان‌شیک)
ولمون کن الان

00:17:49.154 --> 00:17:52.574
(کاپیتان دونگ‌بانگ)

00:17:53.408 --> 00:17:55.410
سلام بله تو راهم

00:17:55.911 --> 00:17:57.496
آره یکم دیگه می‌رسم

00:17:57.829 --> 00:18:00.248
باشه خدافظ

00:18:04.586 --> 00:18:07.005
خوبه

00:18:07.089 --> 00:18:08.757
ویوی میلیونی می‌گیره

00:18:12.761 --> 00:18:15.263
(بانک آسمان)

00:18:20.393 --> 00:18:22.646
من حسابایی که ازشون برداشت می‌کنن رو
چک کردم

00:18:23.146 --> 00:18:25.524
و همشون به اسم جعلیه

00:18:26.691 --> 00:18:29.569
بیشتر وقتا از خودپرداز اینجا استفاده می‌کنن

00:18:29.903 --> 00:18:31.905
پس نقطه‌ی درستی رو گرفتیم

00:18:34.366 --> 00:18:37.577
احتمالا تو این نزدیکیا زندگی کنه

00:18:38.161 --> 00:18:40.205
اینجوری راحت تره

00:18:40.914 --> 00:18:41.915
درسته

00:18:43.041 --> 00:18:44.042
درسته

00:18:45.836 --> 00:18:47.796
برم قهوه بگیرم؟

00:18:47.879 --> 00:18:49.005
نه مرسی

00:18:49.089 --> 00:18:50.632
فهمیدم

00:18:54.594 --> 00:18:56.972
باورم نمیشه با من پا شدی اومدی تعقیب

00:18:58.140 --> 00:18:59.766
…مطمئنم راحت نیستی

00:18:59.850 --> 00:19:00.934
نه اینطوری نیست

00:19:01.434 --> 00:19:02.634
تو معذبی؟

00:19:02.686 --> 00:19:04.980
نه اصلا، چرا باشم؟

00:19:07.691 --> 00:19:10.152
من شما رو جز خانواده‌ام می‌دونم

00:19:10.735 --> 00:19:12.654
چرا باید اطراف خانواده‌م احساس ناراحتی کنم؟

00:19:13.405 --> 00:19:14.781
عین خونه می‌مونه برام

00:19:15.532 --> 00:19:16.700
دارم می‌میرم

00:19:25.125 --> 00:19:26.126
کاپیتان

00:19:26.710 --> 00:19:28.503
این برای پشت کمره

00:19:29.921 --> 00:19:31.339
اینم بالش دور گردنیه

00:19:31.423 --> 00:19:34.759
باعث میشه موقع نشستن راحت باشی

00:19:36.219 --> 00:19:37.971
این یکی ماساژور سره

00:19:38.054 --> 00:19:39.181
اینطوری استفادش می‌کنی

00:19:40.432 --> 00:19:42.726
حال میده
می‌خوای امتحان کنی؟

00:19:42.809 --> 00:19:44.686
اگه لازم بود بهت میگم-
باشه-

00:19:48.607 --> 00:19:49.733
آه

00:19:50.984 --> 00:19:53.486
یکم تخم مرغ آب‌پز آوردم گرسنمون شد بخوریم

00:19:53.570 --> 00:19:55.238
برات پوست بکنم؟

00:19:56.072 --> 00:19:57.240
هنوزم گرمه

00:19:57.824 --> 00:20:01.036
اگه تخم مرغ دوست نداری
کیمباپ هم آوردم

00:20:01.119 --> 00:20:03.997
آشپز خوبی نیستم اما
کیمباپای خوبی درست می‌کنم

00:20:04.080 --> 00:20:06.082
گرسنه‌ام شد بهت میگم-
باشه-

00:20:10.795 --> 00:20:12.214
آه

00:20:12.297 --> 00:20:13.608
اگه خسته‌ای فیلم چطوره؟

00:20:13.632 --> 00:20:15.717
خسته بودم بهت میگم-
باشه-

00:20:18.637 --> 00:20:19.971
الان سر تعقیبیم

00:20:20.055 --> 00:20:21.514
نمی‌تونم فیلم ببینم

00:20:21.890 --> 00:20:24.017
مگه اینکه یه چشم دیگه دربیارم

00:20:25.018 --> 00:20:26.186
متاسفم

00:20:26.269 --> 00:20:28.480
فکر کنم بازم اشتباه کردم

00:20:28.813 --> 00:20:30.774
همه اشتباه می‌کنن

00:20:30.857 --> 00:20:32.234
انسان جایزالخطاست

00:20:33.026 --> 00:20:34.569
شما هم اشتباهی کردی؟

00:20:34.653 --> 00:20:36.613
اولش کلی اشتباه داشتم

00:20:37.197 --> 00:20:39.574
فکر می‌کردم از اولش عالی بودین

00:20:40.158 --> 00:20:41.534
معلومه که بودم
می‌دونستم

00:20:44.412 --> 00:20:47.582
نمی‌دونم چرا همش اشتباه می‌کنم

00:20:48.875 --> 00:20:50.585
آه

00:20:51.753 --> 00:20:53.255
بفرما اینو بگیر

00:20:54.256 --> 00:20:55.674
این چیه؟

00:20:55.757 --> 00:20:57.259
زنگ نگهبانه

00:20:57.342 --> 00:20:59.695
موتور سوارا معمولا از اینا دارن

00:20:59.719 --> 00:21:02.889
ارواح شیطانی که باعث خطر و
اشتباه میشن رو دور نگه می‌داره

00:21:02.973 --> 00:21:04.557
می‌تونی نگهش داری

00:21:04.641 --> 00:21:06.393
واقعا اشکالی نداره نگهش دارم؟

00:21:06.476 --> 00:21:09.521
چیز خاصی نیست

00:21:09.604 --> 00:21:12.274
کارآگاه جانگ

00:21:12.357 --> 00:21:15.485
تو طبیعتا پر انرژی هستی

00:21:16.069 --> 00:21:17.862
تا وقتی که هوشمندانه ازش استفاده کنی

00:21:17.946 --> 00:21:20.240
کارآگاه معرکه‌ای میشی

00:21:20.323 --> 00:21:21.658
بهت امید دارم
واقعا؟

00:21:22.909 --> 00:21:25.870
آره

00:21:35.755 --> 00:21:39.592
تقاطع آپارتمان ده‌هو
ممکنه جای بهتری باشه

00:21:40.802 --> 00:21:41.845
واقعا؟

00:21:42.220 --> 00:21:44.100
آره، رانندگی اطرافش راحت تره

00:21:44.347 --> 00:21:45.807
و کوچه پشتی زیاد داره

00:21:45.890 --> 00:21:48.643
مجرم‌ها همیشه آماده فرارن

00:21:49.769 --> 00:21:51.187
بیشتر از هر چیز دیگه‌ای

00:21:51.479 --> 00:21:55.483
حسم میگه

00:21:55.859 --> 00:21:57.152
جدی؟
ولش کن

00:21:59.195 --> 00:22:00.780
مطمئنم بهتر از من می‌دونی

00:22:01.406 --> 00:22:02.574
نه

00:22:02.866 --> 00:22:05.285
اگه این هفته هیچ پیشرفتی نکردیم
بیا بریم اونجا

00:22:05.452 --> 00:22:06.453
باشه

00:22:06.870 --> 00:22:09.456
کارآگاه مو، کلی چیز دارم ازت یاد می‌گیرم

00:22:12.459 --> 00:22:14.461
من؟ چطور؟

00:22:16.129 --> 00:22:17.714
با دیدن تو

00:22:17.797 --> 00:22:20.633
اهمیت تجربه توی تحقیقات میدانی رو درک کردم

00:22:21.051 --> 00:22:22.052
تو مدرسه یاد گرفتم

00:22:22.135 --> 00:22:24.735
که تحقیقات با سر انجام
نمیشه با پاهات انجام میشه

00:22:24.846 --> 00:22:26.681
اون موقع اینو درک نکردم

00:22:27.182 --> 00:22:30.268
ولی الان، بعد دیدن تو سر کار
اون حرفا داره بالاخره معنی میده

00:22:30.352 --> 00:22:31.936
لطف داری

00:22:32.812 --> 00:22:34.230
منم بعضی وقتا اشتباه می‌کنم

00:22:35.148 --> 00:22:37.859
درسته، زیاد از حد

00:22:38.234 --> 00:22:41.571
خب فکر نکنم اونقدرا هم اشتباه کنم

00:22:43.073 --> 00:22:46.284
به هر حال، جدا از درجه‌هامون

00:22:46.368 --> 00:22:49.204
تو شبیه برادر بزرگه تیمی

00:22:49.704 --> 00:22:52.374
می‌دونم که یواشکی هوای همکارات رو داری

00:22:53.458 --> 00:22:56.336
خر ذوق شدم

00:22:56.753 --> 00:22:58.421
…من میرم دستشویی

00:22:59.005 --> 00:23:00.799
الان می‌خواستم همینو بگم

00:23:00.882 --> 00:23:03.843
عه، چیکار کنیم؟
نمی‌تونیم که همزمان باهم بریم

00:23:03.927 --> 00:23:05.845
دیگه نمی‌تونم نگهش دارم
سریع میرم و میام

00:23:05.929 --> 00:23:07.013
منم دیگه زرد شدم

00:23:07.347 --> 00:23:10.392
این یه سنگ کاغذ قیچی نیاز داره

00:23:10.475 --> 00:23:14.145
فکر خوبیه، ولی من کاپیتانتم

00:23:14.229 --> 00:23:15.539
گفتی شبیه برادر بزرگتم

00:23:15.563 --> 00:23:17.482
الان سر کاریم-
اینم درسته-

00:23:18.066 --> 00:23:19.609
پس لطفا بفرمایین

00:23:19.692 --> 00:23:22.779
سریع برمی‌گردم هیونگ‌نیم

00:23:26.449 --> 00:23:28.910
عوضی خودخواه
اینجوری با برادر بزرگش رفتار می‌کنه؟

00:23:38.253 --> 00:23:40.713
ایش، یه تلاشی می‌کنم

00:23:46.094 --> 00:23:49.681
نباید اینجا بشینی
من سر کارم

00:23:49.764 --> 00:23:52.100
بذار یه لحظه اینجا بمونم
تا وقتی که اتوبوسم برسه

00:23:53.810 --> 00:23:56.020
اجازه این کارو نداری

00:23:58.273 --> 00:23:59.274
چرا داری از من کپی می‌کنی؟
نمی‌کنم

00:24:08.032 --> 00:24:09.659
چرا داری می‌کنی

00:24:09.742 --> 00:24:10.743
نمی‌کنم

00:24:10.827 --> 00:24:12.537
راستش رو بگم

00:24:13.913 --> 00:24:16.624
تو مرد رویاهای منی-
چی؟-

00:24:16.708 --> 00:24:19.294
وقتی بزرگ شدم، می‌خوام مثل تو پلیس بشم

00:24:20.378 --> 00:24:24.507
فکر کنم منظورت اینه که الگوتم

00:24:24.591 --> 00:24:26.009
النگو؟

00:24:26.509 --> 00:24:28.094
الگو، نه النگو

00:24:28.178 --> 00:24:29.929
حالا اتوبوست کی میاد؟

00:24:30.346 --> 00:24:33.183
…بذار ببینم، هممم

00:24:33.808 --> 00:24:36.478
وایسا! امروز مجبور نیستم برم کلاس

00:24:37.270 --> 00:24:39.272
دونگ‌گو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:24:39.355 --> 00:24:40.440
سلام

00:24:41.065 --> 00:24:43.526
خداحافظ آقای النگو

00:24:43.610 --> 00:24:44.986
!النگو

00:24:51.117 --> 00:24:53.244
چی شده؟

00:24:53.661 --> 00:24:56.289
یکم تشنمه

00:24:58.875 --> 00:25:02.837
ترجیح میدم برم بیرون تحقیق کنم
تعقیب اصلا کار من نیست

00:25:03.922 --> 00:25:05.965
منم نمی‌تونم یه جا بند شم

00:25:06.799 --> 00:25:10.762
ولی وقتی با تو ام هیچوقت
 حوصله‌ام سر نمیره

00:25:10.845 --> 00:25:12.430
وقتی با منی؟

00:25:13.139 --> 00:25:15.683
می‌خوام بگم یعنی همیشه یه چیزی میشه

00:25:16.893 --> 00:25:18.937
داری میگی من خیلی اشتباه می‌کنم؟

00:25:20.355 --> 00:25:22.565
کاپیتان، ممکنه اینجوری به نظر نیاد

00:25:22.649 --> 00:25:25.360
ولی من در واقع یه کمال‌گرام

00:25:25.652 --> 00:25:28.238
تعریف از خود نباشه ولی

00:25:28.321 --> 00:25:30.532
کم پیش میاد اشتباه کنم

00:25:30.740 --> 00:25:32.033
بله متوجه‌ام

00:25:32.116 --> 00:25:33.910
راستی اون قهوه منه

00:25:33.993 --> 00:25:36.454
مال خودمه

00:25:38.289 --> 00:25:40.625
(برای یوبین)

00:25:40.708 --> 00:25:41.876
ببخشید

00:25:42.460 --> 00:25:43.753
می‌تونی دوتاش رو بخوری

00:25:45.588 --> 00:25:47.882
بعدا یکی دیگه برات می‌گیرم

00:25:48.841 --> 00:25:50.885
می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

00:25:51.761 --> 00:25:52.762
چیه؟

00:25:53.846 --> 00:25:56.558
چرا از آمریکا برگشتی؟

00:25:56.641 --> 00:26:00.353
شنیدم هیچوقت درست رو تموم نکردی

00:26:00.436 --> 00:26:03.022
چرا تصمیم گرفتی برگردی و
سر صحنه کار کنی؟

00:26:05.024 --> 00:26:07.610
فهمیدم درس خوندن کار من نیست

00:26:07.694 --> 00:26:08.736
…و من

00:26:11.322 --> 00:26:12.657
از سر صحنه کار کردن خوشم میاد

00:26:13.825 --> 00:26:14.826
فهمیدم

00:26:15.368 --> 00:26:17.537
(برداشت انجام شده)

00:26:17.954 --> 00:26:20.748
اوه، بانک برداشت رو تایید کرده

00:26:20.832 --> 00:26:22.875
چی؟-
حتما همین یاروئه-

00:26:31.843 --> 00:26:34.387
اسم قاطر پولشون هوانگ یونگ‌هونه
(قاطر پول به کسایی میگن که پول هنگفتی جا‌به‌جا می‌کنن)

00:26:34.470 --> 00:26:37.098
بیست و یک سالشه و عضو گروه 007

00:26:37.181 --> 00:26:38.808
گروه 007؟-
آره-

00:26:38.891 --> 00:26:42.645
کل اعضاش بین سال 79 و 86 به دنیا اومدن

00:26:43.229 --> 00:26:44.731
باند ام‌زی هستن

00:26:45.315 --> 00:26:48.901
داشتن سریع رشد می‌کردن
برای همین حواسمون بهشون بود

00:26:49.110 --> 00:26:51.362
از طریق قمار آنلاین پول درمیارن

00:26:51.446 --> 00:26:53.197
کلاهبرداری سرمایه گذاری
کریپتو و وام‌های غیرقانونی

00:26:53.281 --> 00:26:55.116
اگه سال 86 به دنیا اومدن
یعنی هنوز زیر سن قانونی‌ان

00:26:55.199 --> 00:26:56.618
درسته

00:26:56.868 --> 00:27:00.955
زورگوهای مدرسه انتخاب میشن و
آموزش داده میشن تا به باند بپیوندن

00:27:01.539 --> 00:27:04.167
چقدم سریع میرن تو کار ماشالا

00:27:04.250 --> 00:27:06.210
همچین بچه‌هایی تو مدرسه منم بودن

00:27:06.294 --> 00:27:08.296
نگو که باهاشون وقت می‌گذروندی

00:27:08.379 --> 00:27:09.714
نه اصلا

00:27:09.797 --> 00:27:13.051
این چیزاییه که تا الان
از تشکیلاتشون می‌دونیم

00:27:13.134 --> 00:27:14.761
تشکیلاتشون خیلی تکه‌تکه ست

00:27:14.844 --> 00:27:17.364
پس باید همینطور که اطلاعات
جمع می‌کنیم چارت رو آپدیت کنیم

00:27:18.097 --> 00:27:20.975
این مستر(رئیس) رسما سردسته باند ام‌زیه

00:27:21.059 --> 00:27:23.102
ولی هنوز هیچی درمورد هویتش نمی‌دونیم

00:27:23.686 --> 00:27:26.606
باید چیکار کنیم؟
می‌تونیم یهویی بهشون حمله کنیم

00:27:26.856 --> 00:27:29.859
موافقم، بیاین هوانگ یونگ‌هون رو دنبال کنیم

00:27:29.942 --> 00:27:31.694
و وقتی دفترشون رو شناسایی کردیم

00:27:31.778 --> 00:27:33.821
همشون رو جمع کنیم

00:28:11.526 --> 00:28:12.985
خب؟-
چی شد؟-

00:28:13.653 --> 00:28:16.739
فقط یه ورودی هست
فکر کنم باید بریم داخل

00:28:16.823 --> 00:28:19.450
پشت‌بوم چی؟-
در پشت‌بوم بسته شده-

00:28:19.534 --> 00:28:23.204
دفترشون طبقه سومه
بقیه رفتن

00:28:23.287 --> 00:28:24.914
الان نوبت ماست

00:28:24.997 --> 00:28:27.709
دیگه گیر افتادن، بیاین بریم سر بختشون

00:28:27.792 --> 00:28:30.837
ممکنه یه خروجی دیگه داشته باشن
پس مراقب باشین

00:28:30.920 --> 00:28:33.464
کارآگاه جانگ، راه فرارشون رو ببند-
بله قربان-

00:28:33.548 --> 00:28:35.925
کارآگاه سو، توی ماشین بمون
ممکنه مجبور شیم رانندگی ‌کنیم

00:28:36.008 --> 00:28:39.178
کارآگاه مو، کارآگاه جانگ و من
میریم داخل ساختمون

00:28:39.262 --> 00:28:41.097
این ممکنه فعلا تنها فرصتمون باشه

00:28:41.180 --> 00:28:42.380
بیاین هر جوری شده بگیریمشون
بله قربان-
بله قربان-

00:28:50.189 --> 00:28:52.608
در قفله-
وسایلو بیار، من می‌شکونمش-

00:28:52.692 --> 00:28:55.653
صبر کنین، بذارین یه نگاهی بهش بندازم-
باشه-

00:28:57.447 --> 00:29:00.700
صفر و هفت بیشتر از بقیه رنگشون رفته

00:29:01.284 --> 00:29:03.703
چون گروه 007 هستن ممکنه
رمز همون 007 باشه؟

00:29:04.287 --> 00:29:05.663
اه

00:29:05.747 --> 00:29:08.833
رمز باید حداقل چهار رقم باشه

00:29:08.916 --> 00:29:11.461
…چهار رقم، اگه اینجوریه

00:29:11.836 --> 00:29:13.171
ممکنه 0070 باشه؟

00:29:16.382 --> 00:29:20.303
0, 0, 7, 0

00:29:20.386 --> 00:29:21.387
!بم

00:29:25.475 --> 00:29:27.477
بریم داخل؟

00:29:27.560 --> 00:29:29.562
یک، دو، سه

00:29:34.567 --> 00:29:37.361
سلام عرض شد، ما پلیس سونگ‌وون هستیم
میشه یه لحظه وقتتون رو بگیریم؟

00:29:37.445 --> 00:29:40.907
گوش کنین، شما بخاطر راه‌اندازی
سایت‌های قمار غیرقانونی

00:29:40.990 --> 00:29:44.285
و زیر پا گذاشتن قوانین تراکنشات
مالی الکترونیکی بازداشتین

00:29:44.368 --> 00:29:46.054
…شما حق اینو دارین که سکوت کنین

00:29:46.078 --> 00:29:47.747
چتونه شما؟

00:29:49.874 --> 00:29:53.336
بخور
و حق گرفتن وکیل رو دارین

00:29:53.419 --> 00:29:54.459
چی می‌خواین؟
!عوضی-
!بیا اینجا ببینم-

00:30:02.220 --> 00:30:04.722
حتما درد گرفته، خوبی؟

00:30:05.389 --> 00:30:09.894
درد گرفت! لطفا ولم کن
فکر کنم شونه‌ام شکسته

00:30:09.977 --> 00:30:11.312
صبر کنین

00:30:11.813 --> 00:30:13.940
پنج تا کاسه‌ست
باید یه نفر دیگه هم باشه

00:30:15.358 --> 00:30:17.401
!اونجا! کارآگاه مو بگیرش

00:30:17.485 --> 00:30:18.486
!برو بگیرش

00:30:23.366 --> 00:30:25.076
!بیا اینجا ببینم زباله

00:30:25.409 --> 00:30:27.411
تان‌شیک، دور بزن برو پشت
پله اونجاست

00:30:27.495 --> 00:30:29.413
!باشه، الان میام، بریم

00:30:30.414 --> 00:30:31.415
فایتینگ

00:30:37.463 --> 00:30:38.464
!ببخشید
!بیا اینجا

00:30:40.383 --> 00:30:41.843
!نه! نه

00:30:41.926 --> 00:30:43.261
!نمی‌تونی بری

00:30:47.932 --> 00:30:49.308
!هی-
!هی-
!تویی-
!تویی-

00:30:52.979 --> 00:30:54.397
!گانگ‌مین-
!جانگ‌پان-

00:30:56.023 --> 00:30:58.276
می‌دونستم، از روی راه رفتنت شناختمت

00:30:58.359 --> 00:31:00.695
بلند شو رفیق-
ممنون-

00:31:03.155 --> 00:31:07.076
می‌دونستم
با خودم گفتم صدات آشناست

00:31:07.159 --> 00:31:08.661
خیلی وقت شده ندیدمتا

00:31:08.744 --> 00:31:10.746
همیشه می‌گفتی می‌خوای پلیس بشی

00:31:10.830 --> 00:31:11.914
تهشم بهش رسیدی

00:31:11.998 --> 00:31:14.041
آره، الان پلیسم

00:31:14.667 --> 00:31:17.795
تو داشتی خیلی تلاش می‌کردی
 تا کارگردان فیلم بشی

00:31:17.879 --> 00:31:19.297
چی شد؟

00:31:19.380 --> 00:31:21.674
خودتو بتکون-
ممنون-

00:31:23.426 --> 00:31:25.678
وایسا، باید بهت دستنبند بزنم

00:31:25.761 --> 00:31:27.281
دستبندامو پیدا نمی‌کنم-
دستبند؟-

00:31:27.305 --> 00:31:29.432
کجا رفتن؟

00:31:29.932 --> 00:31:32.143
هی، تو جیب عقبتن

00:31:32.268 --> 00:31:33.936
آها

00:31:34.020 --> 00:31:36.272
خیلی دست‌و‌پا چلفتی هستی
مطمئنی می‌تونی افراد بدو از بین ببری؟

00:31:36.355 --> 00:31:37.356
تو منو می‌شناسی

00:31:37.440 --> 00:31:39.400
مچتو بیار جلو، باید بهت دستبند بزنم

00:31:39.817 --> 00:31:41.879
می‌دونی که چطور پیش میره
تو حق داشتن وکیل داری

00:31:41.903 --> 00:31:43.922
هشدار میراندا
صدات شبیه پلیسه

00:31:43.946 --> 00:31:45.531
واقعا؟-
آره، خیلی خفنه-

00:31:46.365 --> 00:31:48.365
شما می‌تونین درخواست بررسی قانونی بودن
 بازداشتتونو داشته باشین

00:31:48.409 --> 00:31:49.577
صدات خیلی عمیقه
شبیه صدای پلیسه؟-
کاملا-

00:31:52.830 --> 00:31:53.873
!بنگ

00:31:55.207 --> 00:31:56.876
هی، اون یکی مچتو بده بهم-
باشه-

00:31:58.461 --> 00:32:00.880
تتوت خیلی خفنه-
واقعا؟-

00:32:01.464 --> 00:32:03.024
باید هردوشونو بندازیم پشت میله‌های زندان؟

00:32:04.008 --> 00:32:06.552
ایستگاه پلیس سونگ‌وون به)
 (یک مکان موقت جابه‌جا شده

00:32:06.636 --> 00:32:09.680
ما سونگ گانگ‌مین رو دستگیر
کردیم و نمودارو آپدیت کردیم

00:32:09.764 --> 00:32:11.682
این کل چیزیه که فعلا می‌دونیم

00:32:11.766 --> 00:32:14.143
هنوز جاهای خالی زیادی وجود داره

00:32:14.226 --> 00:32:16.646
گانگ‌مین هر چیزی که
می‌دونست رو بهمون گفت

00:32:16.729 --> 00:32:18.314
داری ازش دفاع می‌کنی؟

00:32:18.397 --> 00:32:19.482
اینطوری نیست

00:32:19.565 --> 00:32:21.233
فکر نمی‌کنم دروغ گفته باشه

00:32:21.317 --> 00:32:23.569
سازمانشون به شدت پراکنده‌ست

00:32:23.653 --> 00:32:25.112
اونا حتی همدیگه رو نمی‌شناسن

00:32:25.196 --> 00:32:27.114
کسایی که دستگیرشون کردیم

00:32:27.198 --> 00:32:29.075
اسم یا سن همدیگه رو نمی‌دونن

00:32:29.158 --> 00:32:32.078
حتی به صورت ناشناس چت می‌‌کنن
چی میگن بهش؟ گروه مجازی؟

00:32:32.161 --> 00:32:33.537
چه مسخره
با پول چیکار کردن؟

00:32:34.997 --> 00:32:38.250
سفارشارو به صورت آنلاین
از دفتر مرکزی دریافت می‌کنن

00:32:38.668 --> 00:32:40.461
پول رو تو یه کمد تو ایستگاه مترو می‌ذارن

00:32:40.544 --> 00:32:42.421
و بعد افراد بخش مرکزی اونو بر می‌دارن

00:32:42.505 --> 00:32:47.009
اگه نتونیم مستر رو بگیریم
کارامون هیچ فایده نداره

00:32:47.093 --> 00:32:50.805
اداره سایبری سال گذشته
عملیات دستگیری رو شروع کرد

00:32:50.888 --> 00:32:52.807
ولی اونا موفق به تخریب مقر نشدن

00:32:52.890 --> 00:32:55.851
اونا اکثر کسایی که شعبه هارو
اداره می‌کردن دستگیر کردن

00:32:55.935 --> 00:32:59.063
ولی از اون زمان این سازمان
 موفق به گسترش بیشتر شده

00:32:59.146 --> 00:33:00.690
چشونه اینا؟ سوسکن مگه؟

00:33:00.773 --> 00:33:02.900
بیاین جاهای خالی رو یکی یکی پر کنیم

00:33:03.484 --> 00:33:05.319
این بخش باحالشه، نه؟-
باشه-

00:33:05.403 --> 00:33:07.613
همچنین، کسایی که شعبه هارو
 اداره می‌کنن شناسایی کنین

00:33:07.697 --> 00:33:09.865
قراره بلافاصله دستگیرشون کنیم؟

00:33:09.949 --> 00:33:13.077
نه، باید همون موقع بریم سر بخت
بالا دستیاشون

00:33:13.786 --> 00:33:16.163
چقدر درباره وکیل یون می‌دونیم؟

00:33:16.247 --> 00:33:17.999
چیز زیادی نمی‌دونیم

00:33:18.082 --> 00:33:20.668
کل چیزی که می‌دونیم اینه
که لقبش وکیل یونه

00:33:20.751 --> 00:33:22.378
اون یه وکیل واقعیه؟

00:33:22.461 --> 00:33:23.671
نه
از دانشگاه حقوق اخراج شد

00:33:25.172 --> 00:33:28.009
ولی دیگه اینجوری صداش می‌کنن

00:33:28.092 --> 00:33:31.679
اون فقط بار اول حضوری به شعبه‌ها مراجعه کرد

00:33:31.762 --> 00:33:34.515
بعد از اون کل ارتباطاتش آنلاین بوده

00:33:39.520 --> 00:33:41.240
یه بار دیگه سونگ گانگ‌مین رو بیارین

00:33:41.647 --> 00:33:42.940
سوالای بیشتری ازش دارم

00:33:43.441 --> 00:33:45.109
اینجا خیلی دنجه

00:33:45.192 --> 00:33:46.485
خفنه، نه؟-
خیلی-

00:33:47.069 --> 00:33:50.573
اینجا شبیه یه آدم دیگه‌ای

00:33:51.407 --> 00:33:53.534
تو دوران مدرسه خیلی اسکل بودی

00:33:53.617 --> 00:33:55.619
چی؟ تو که اسکل تر از من بودی

00:33:55.703 --> 00:33:57.663
!نخیرم‌، خیلیم محبوب بودم

00:33:58.456 --> 00:33:59.540
راستی

00:34:00.458 --> 00:34:02.126
پلیسا واقعا پشت اون دیوار وایمیستن؟

00:34:02.710 --> 00:34:03.794
پشت اون دیوار؟-
آره-

00:34:04.712 --> 00:34:06.112
من معمولا کسیم که اونجا وایمیستم
!عالیه

00:34:08.799 --> 00:34:11.135
راستی، تو فضای مجازی هستی؟

00:34:11.218 --> 00:34:13.554
معلومه، من، من نسل زدم

00:34:13.637 --> 00:34:15.806
عالیه، یه لحظه گوشیتو بده بهم

00:34:15.890 --> 00:34:17.516
گوشیم چرا؟-
مین‌یونگ رو یادته؟-

00:34:17.600 --> 00:34:19.852
آره-
اون روز دیدمش-

00:34:19.935 --> 00:34:21.729
و به نظر میومد بهت علاقه داره

00:34:21.812 --> 00:34:23.689
اکانتشو بهت نشون میدم

00:34:23.773 --> 00:34:24.899
اگه خواستی باهاش حرف بزن

00:34:24.982 --> 00:34:27.022
بهم علاقه داره؟
این روزا داره چیکار می‌کنه؟

00:34:29.111 --> 00:34:30.488
اون یه مدله

00:34:35.117 --> 00:34:36.285
بگیر

00:34:38.746 --> 00:34:40.039
می‌تونی بازش کنی؟-
حتما-

00:34:43.584 --> 00:34:45.002
اوکی-
اوکی-

00:34:46.670 --> 00:34:48.089
گوشیشو گرفتی؟-
آره-

00:34:49.340 --> 00:34:50.400
رمزش باز شده
آره-
بفرمایین، کاپیتان-

00:34:51.842 --> 00:34:53.302
...هی، تو

00:34:53.385 --> 00:34:56.514
اگه مین‌یونگ رو ببینم سعی
می‌کنم برات جورش کنم

00:34:56.597 --> 00:34:57.681
سونگ گانگ‌مین

00:34:58.390 --> 00:35:01.268
راسته که کل پول رو به مرکز فرستادی؟

00:35:01.352 --> 00:35:02.746
چی؟-
بهتره راستشو بگی-

00:35:02.770 --> 00:35:07.233
اون به کل تکنیکای دروغ‌ سنجی
 تو اف‌بی‌آی مسلط بوده

00:35:11.779 --> 00:35:13.906
این یه دروغه، نه؟-
نه، درسته-

00:35:14.448 --> 00:35:16.450
اف‌بی‌آی

00:35:19.495 --> 00:35:22.206
دروغ میگه-
دیدی؟ بهت گفتم-

00:35:24.875 --> 00:35:26.377
(نقشه)

00:35:26.460 --> 00:35:28.212
(مزرعه ده‌سون)

00:35:28.796 --> 00:35:31.132
آخر هفته‌ها کشاورزی می‌کنی؟-
چی؟-

00:35:33.092 --> 00:35:35.719
اف‌بی‌آی

00:35:37.012 --> 00:35:40.266
نمی‌کنه، گفتی اونا پولشونو
تو زمین دفن می‌کنن؟

00:35:40.349 --> 00:35:43.811
آره، وقتی نمی‌تونن همه پولو
 بذارن بانک این کارو می‌کنن

00:35:43.894 --> 00:35:45.654
تو زیاد به مزرعه ده‌سون رفتی

00:35:45.688 --> 00:35:47.773
پولو اونجا دفن کردی؟-
نه-

00:35:47.857 --> 00:35:50.693
بهمون راستشو بگو، مگه
اینکه بخوای مفصلات بشکنن

00:35:52.111 --> 00:35:54.989
مگه اینکه بخوای مفصلات بشکنن

00:35:55.072 --> 00:35:57.616
و چهار دست‌و‌پا بخزی، گمشو

00:35:57.700 --> 00:36:00.035
اوکی! ترجیح میدم راه برم

00:36:01.287 --> 00:36:02.955
کلاب تایتان

00:36:06.000 --> 00:36:07.334
درسته

00:36:08.419 --> 00:36:09.579
تو مزرعه ده‌سون دفنش کردیم

00:36:11.380 --> 00:36:12.798
به خاطر همکاری ممنونم

00:36:15.843 --> 00:36:18.512
ممنون رفیق

00:36:18.596 --> 00:36:19.722
...چطور تونستی

00:36:20.514 --> 00:36:22.391
راستی، مین‌یونگ ازدواج کرده

00:36:22.892 --> 00:36:24.643
(مزرعه ده‌سون)

00:36:25.394 --> 00:36:27.229
مزرعه خیلی بزرگه

00:36:27.521 --> 00:36:30.065
امکان نداره پولو اینجا پیدا کنیم

00:36:30.608 --> 00:36:32.943
نمی‌تونیم کل مزرعه رو حفر کنیم

00:36:33.027 --> 00:36:35.070
حتی نمی‌دونیم پول واقعا اینجاست یا نه

00:36:36.405 --> 00:36:37.948
مطمئنم یه نشونه هست

00:36:38.532 --> 00:36:41.202
اگه نباشه، خودشون چجوری
 پولو پیدا می‌کنن؟

00:36:42.620 --> 00:36:46.665
باید یه جایی نشونه‌ای باشه

00:36:52.838 --> 00:36:54.798
کافیه در بزنی تا واست باز شه

00:36:56.467 --> 00:36:57.468
چیکار داری می‌کنی؟

00:36:59.553 --> 00:37:00.679
فکر کنم پیداش کردم

00:37:07.269 --> 00:37:08.354
ممنون

00:37:09.521 --> 00:37:10.522
بریم

00:37:30.417 --> 00:37:31.919
کاپیتان

00:37:32.002 --> 00:37:33.379
مطمئنی اینجاست؟

00:37:33.462 --> 00:37:37.633
آره، این بار بیشتر از 90% مطمئنم

00:37:37.716 --> 00:37:38.842
واقعا مطمئنم

00:37:39.510 --> 00:37:41.720
واقعا انقدر عمیق دفنش کردن؟

00:37:43.222 --> 00:37:44.932
آه. چرا باید این کارو بکنن؟

00:37:50.312 --> 00:37:52.564
نمی‌تونی درست بکَنی؟

00:37:52.648 --> 00:37:55.693
!گفتم اینطوری نیست

00:37:55.776 --> 00:37:58.654
اینطوری باید انجامش بدی

00:37:58.737 --> 00:38:00.030
!زاویه مهمه

00:38:00.114 --> 00:38:02.074
بیل رو با زاویه 45 درجه وارد کن

00:38:02.658 --> 00:38:04.285
از اهرمت استفاده کن و بلندش کن

00:38:04.368 --> 00:38:06.078
!عین آدم انجام بده

00:38:07.246 --> 00:38:08.622
دارم تموم تلاشمو می‌کنم

00:38:13.711 --> 00:38:16.046
کاپیتان، انقدر خل بازی درنیار

00:38:16.130 --> 00:38:18.674
و یکم آب برامون بیار

00:38:19.341 --> 00:38:21.552
ولی می‌خوام کمکت کنم

00:38:21.635 --> 00:38:23.637
آوردن آب خودش کمکه
زود باش

00:38:24.221 --> 00:38:26.181
باشه، زود برمی‌گردم

00:38:27.391 --> 00:38:29.143
اونا پولو انقدر عمیق دفن کردن؟

00:38:29.685 --> 00:38:31.020
یه مشت اسکل

00:38:32.021 --> 00:38:35.691
کاپیتان
جون جدت فکر نکنم اینجا باشه

00:38:35.774 --> 00:38:37.276
بهم اعتماد کن

00:38:37.359 --> 00:38:40.863
مطمئنم این مکان درستشه

00:38:43.032 --> 00:38:45.192
امکان نداره هربار انقدر عمیق کنده باشن

00:38:55.794 --> 00:38:58.756
!اوه، پیداش کردم! پیداش کردم

00:39:01.383 --> 00:39:06.847
!پیداش کردممممم

00:39:13.604 --> 00:39:16.148
این باید در مجموع
حداقل 10 میلیارد وون باشه

00:39:16.815 --> 00:39:19.568
عددش خیلی گنده‌ست
دیگه واقعی به نظر نمی‌رسه

00:39:19.651 --> 00:39:22.571
ما به معنای واقعی داریم تو پول شنا می‌کنیم

00:39:22.654 --> 00:39:25.491
کاش همشون مال من بودن

00:39:25.574 --> 00:39:29.370
حتما قربانیا برای به دست آوردن این پول
 کلی خون، عرق و اشک ریختن

00:39:29.453 --> 00:39:30.621
اون زالوها

00:39:31.121 --> 00:39:33.874
حالا هرچی، چجوری پولو تو مزرعه
به این بزرگی پیداش کردی؟

00:39:34.833 --> 00:39:37.586
هی، نذار دهنم باز بشه

00:39:37.669 --> 00:39:41.590
منم به خاطر یه بنده خدایی
اشک، عرق و خون ریختم

00:39:42.800 --> 00:39:44.468
تموم شدم

00:39:44.551 --> 00:39:45.719
درست شمردیش؟

00:39:45.803 --> 00:39:47.346
معلومه
این بار بی‌نقصه

00:39:48.555 --> 00:39:51.100
جیب‌های جونگ‌هوان رو چک کنین

00:39:51.183 --> 00:39:52.810
چی؟ چی داره میگه؟

00:39:52.893 --> 00:39:54.829
چیکار می‌کنین؟-
داری چیو پنهون می‌کنی؟-

00:39:54.853 --> 00:39:56.021
هیچی-
بذار ببینم-

00:39:56.105 --> 00:39:58.774
خدایا-
کجا میری واسه خودت؟-

00:39:58.857 --> 00:39:59.900
دستشویی

00:40:02.945 --> 00:40:04.321
در یک باری در سئول

00:40:04.405 --> 00:40:07.157
ده‌ها مرد خوش‌اندام که تو
 دهه بیست سالگیشون بودن

00:40:07.241 --> 00:40:08.992
ناگهان یه دعوا رو شروع کردن

00:40:09.076 --> 00:40:10.994
و بار رو به هم ریختن

00:40:11.453 --> 00:40:14.456
اونا گنگسترای ام‌زی بودن

00:40:14.540 --> 00:40:17.751
کسایی که بین 1980 و 2000 به دنیا اومده بودن

00:40:17.835 --> 00:40:21.380
از طریق جنایات یقه سفید ثروتمند شدن
(تخلفات مالی)

00:40:21.463 --> 00:40:23.632
کارایی مثل راه اندازی
وبسایتای قمار غیرقانونی

00:40:23.715 --> 00:40:26.301
و سازماندهی کلاهبرداری های
 سرمایه گذاری در ارزهای دیجیتال

00:40:26.802 --> 00:40:30.055
از اونجایی که نسل ام‌زی به عنوان نیروی
محرکه جدید در فعالیت‌های باند ظاهر میشن

00:40:30.139 --> 00:40:32.641
پلیس درحال تشدید تلاش‌های تحقیقاتیه

00:40:32.724 --> 00:40:36.854
با این حال، افزایش جنایات پیچیده‌ی
 اونا دستگیریشون رو سخت‌تر می‌کنه

00:40:47.072 --> 00:40:49.575
چیز بیشتری درمورد وکیل یون فهمیدین؟

00:40:49.658 --> 00:40:54.121
نه، چیز زیادی نه، اون خیلی باهوشه

00:40:54.705 --> 00:40:56.999
ما داریم با زمان مسابقه می‌دیم

00:40:57.583 --> 00:41:01.587
باید کاری کنیم وکیل یون بیاد سراغمون

00:41:04.548 --> 00:41:07.426
اینطوری همه چی آسون‌تر میشه، ولی چطوری؟

00:41:07.509 --> 00:41:08.594
بیاین یه باند راه‌ اندازی کنیم

00:41:08.677 --> 00:41:12.014
ایده خفنی به نظر...چی؟

00:41:12.431 --> 00:41:13.682
چی راه اندازی کنیم؟

00:41:14.266 --> 00:41:15.392
از الان به بعد

00:41:16.143 --> 00:41:17.561
ما گروه دونگ‌بانگیم

00:41:17.585 --> 00:41:24.585
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:41:29.531 --> 00:41:34.453
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::