WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.294 --> 00:00:43.546
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:00:43.629 --> 00:00:44.989
"ای فسقلی نادون گوش کن"

00:00:45.465 --> 00:00:47.145
"منم غرور دارم"

00:00:51.137 --> 00:00:53.723
"الان منو نادون صدا کردی؟ خیلی تند رفتی"

00:00:55.767 --> 00:00:57.687
"ترسیدی دیدی یه دختر برات رجز می‌خونه؟"

00:00:58.061 --> 00:01:00.104
"الان چی گفتی حرومزاده؟"

00:01:00.188 --> 00:01:01.773
"'حرومزاده؟"

00:01:07.028 --> 00:01:10.198
اینکه بپرسی بار آخر کی سیگار کشیدی"
"که زیادی نیست، هست؟

00:01:10.656 --> 00:01:14.160
اینکه بپرسی بار آخر کی سیگار کشیدی"
"که زیادی نیست، هست؟

00:01:14.827 --> 00:01:15.995
"چطور این اتفاق افتاد؟"

00:01:16.079 --> 00:01:19.248
"!من شماره دو ام، کی گفته من شماره سه ام؟"

00:01:19.874 --> 00:01:22.877
"توی ابله، گوش کن، من با رئیست غذا خوردم..."

00:01:22.960 --> 00:01:26.798
"تو واقعا مجبوری همه چیزو از من...پنهان کنی؟"

00:01:28.174 --> 00:01:29.550
"چقدر لازم داری؟"

00:01:29.634 --> 00:01:31.427
"فکر کردم که باید تو رو مال خودم بکنم"

00:01:31.511 --> 00:01:33.679
"من دوسِت دارم؟"

00:01:36.140 --> 00:01:37.642
کاپیتان-
بله-

00:01:37.725 --> 00:01:40.186
درمورد گروه دونگ‌بانگ جدی هستی؟

00:01:41.437 --> 00:01:44.607
الان انتخاب دیگه‌ای نداریم

00:01:46.150 --> 00:01:47.485
من فقط یکم نگرانم

00:01:47.568 --> 00:01:50.446
میگن
"بدون معامله، سودی هم نیست"

00:01:50.530 --> 00:01:52.406
بیاین یه امتحان کنیم و ببینیم چطور پیش میره

00:01:52.490 --> 00:01:53.491
باشه

00:01:58.037 --> 00:02:00.039
"جالب نمیشه؟"

00:02:00.123 --> 00:02:01.874
"...ما یه خونه می‌خریم"

00:02:02.875 --> 00:02:04.186
"...ترسیدی که یه دختر"

00:02:04.210 --> 00:02:05.837
"الان چی گفتی حرومزاده؟"

00:02:09.507 --> 00:02:11.175
عقلشو از دست داده؟

00:02:17.932 --> 00:02:20.351
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:02:20.434 --> 00:02:21.519
(قسمت شانزدهم)

00:02:21.602 --> 00:02:23.688
!سلام به همگی-
سلام هیون‌سو-

00:02:23.771 --> 00:02:25.773
نگاه کن کی اینجاست-
!هیون‌سو-

00:02:25.857 --> 00:02:27.066
!سلام هیون‌سو

00:02:27.150 --> 00:02:28.901
چه سورپرایزی-
!سلام-

00:02:28.985 --> 00:02:30.879
از این طرفا؟

00:02:30.903 --> 00:02:33.197
کاپیتان واسه میکاپ نیاز به کمک داشت

00:02:33.281 --> 00:02:34.365
واسه همین ازش خواستم بیاد کمک

00:02:34.949 --> 00:02:37.618
تو از میکاپ چی حالیته آخه؟

00:02:37.910 --> 00:02:39.912
من حتی مدرکم دارم

00:02:39.996 --> 00:02:44.500
آفرین، دمت گرم، باریکلا

00:02:47.086 --> 00:02:48.421
...چطور جرئت می‌کنی

00:02:48.504 --> 00:02:50.464
اون کیه؟ ها؟-
خواهرمه-

00:02:50.548 --> 00:02:53.009
چه خبره تان‌شیک؟

00:02:53.092 --> 00:02:55.652
چرا داری بهش لبخند می‌زنی؟-
چیزی نیست-

00:02:55.678 --> 00:02:57.096
رسیدی

00:02:57.555 --> 00:02:58.639
سلام

00:02:58.723 --> 00:03:01.475
لطفا مطمئن شو که
شبیه یه گنگستر ام‌زی بشم

00:03:02.435 --> 00:03:03.436
حله

00:03:04.729 --> 00:03:06.522
یه اداره نزدیکمون هست

00:03:07.565 --> 00:03:09.150
می‌ریم یه اداره‌ی جدید؟

00:03:09.233 --> 00:03:11.569
داریم می‌ریم اونجا وکیل یون رو
…با روش بازیگری

00:03:12.945 --> 00:03:14.155
گول بزنیم

00:03:16.240 --> 00:03:19.076
میگن
"بازیگری خوب با اصالت شروع میشه"

00:03:19.660 --> 00:03:23.372
وقتی با میکاپ و لباسای خاصمون
وارد اداره بشیم

00:03:23.456 --> 00:03:25.958
دیگه تیم جرایم خشونت آمیز پلیس نیستیم

00:03:26.417 --> 00:03:28.878
به جاش باند ام‌زی هستیم، گروه دونگ‌بانگ

00:03:29.462 --> 00:03:30.880
اینو یادتون باشه

00:03:35.760 --> 00:03:37.053
همه آماده‌ن؟

00:03:37.136 --> 00:03:38.721
آره-
اوکی، آره-

00:03:38.804 --> 00:03:39.889
اوکی-
اوکی-

00:04:54.463 --> 00:04:56.090
!لطفا درو نگه دارین

00:05:00.928 --> 00:05:02.768
درها بسته می‌شوند-
ممنون-

00:05:23.576 --> 00:05:26.704
(آژانس مسافرتی هوناری)

00:05:41.761 --> 00:05:43.429
این چیه؟

00:05:44.347 --> 00:05:47.058
...چی-
ادامه بده-

00:05:48.809 --> 00:05:50.102
کارت عالیه

00:05:50.186 --> 00:05:51.729
خوبه-
کاملا تمیزش کن-

00:05:51.812 --> 00:05:53.439
چیکار می‌کنی؟

00:05:53.731 --> 00:05:55.691
میزمو می‌چینم

00:05:55.775 --> 00:05:57.526
خوبه، توی اینجور کارا حرفه‌ای هستی

00:05:57.610 --> 00:05:58.819
کارتو ادامه بده

00:05:59.320 --> 00:06:00.321
باشه

00:06:02.531 --> 00:06:04.325
(دونگ‌بانگ شکست‌ناپذیر)

00:06:04.408 --> 00:06:07.036
آیگووو

00:06:07.119 --> 00:06:09.205
این روزا بچه‌ها می‌تونن چینی هم بخونن؟

00:06:09.288 --> 00:06:11.123
کی بهت گفته اینو اینجا آویزون کنی؟

00:06:11.207 --> 00:06:14.377
گفتم اتاقو روشن می‌کنه

00:06:15.711 --> 00:06:17.630
…تمام کاری که می‌کنه اینه که

00:06:17.713 --> 00:06:19.924
گند بزنه به حالمون

00:06:20.007 --> 00:06:21.300
آیگو، بیا اینجا

00:06:22.802 --> 00:06:23.803
نگهش دار

00:06:26.389 --> 00:06:28.641
(شکست)

00:06:28.724 --> 00:06:29.725
بعدی

00:06:30.643 --> 00:06:32.019
نگهش دار

00:06:34.480 --> 00:06:35.481
(ناپذیر)
بعدی، نگهش دار

00:06:37.483 --> 00:06:38.859
اون چه مرگشه؟-
چی؟-
(دونگ)

00:06:40.027 --> 00:06:42.279
بعدی، باید هردفعه بهت بگم؟

00:06:42.363 --> 00:06:43.364
شرمنده

00:06:45.866 --> 00:06:47.159
(بانگ)

00:06:47.785 --> 00:06:50.663
کاپیتان، باید با چسب آویزونش کنم؟

00:06:50.746 --> 00:06:52.915
آهان

00:06:53.290 --> 00:06:55.543
کاپیتان"؟"
تو الان منو "کاپیتان" صدا کردی؟

00:06:55.626 --> 00:06:59.463
نگفتم منو هیونگ‌نیم صدا کن؟
می‌خوای اون رومو بالا بیاری؟

00:06:59.964 --> 00:07:02.508
حواسمو جمع می‌کنم تا
اون روتونو بالا نیارم هیونگ‌نیم

00:07:03.551 --> 00:07:07.054
خوبه مواظب باش

00:07:07.638 --> 00:07:12.476
واو، کاپیتان قشنگ تو نقشش فرو رفته، مگه نه؟

00:07:12.560 --> 00:07:14.895
حالا که جا افتادیم تو نقشمون

00:07:14.979 --> 00:07:17.606
اولین کاری که باید به
عنوان یه گنگستر بکنیم چیه؟

00:07:19.775 --> 00:07:21.861
من می‌دونم، بیاین بریم به
!یه جا دستبرد بزنیم

00:07:23.028 --> 00:07:26.198
مین‌سو، تو هم؟
منظورت چیه که به یه جا دستبرد بزنیم؟

00:07:26.282 --> 00:07:29.785
مگه همین کارو نمی‌کنن؟-
اونا برای تسلط به یه منطقه دعوا می‌کنن و همچین چیزایی-

00:07:29.869 --> 00:07:32.663
لعنتی، بیاین فقط برای تعیین قلمرو
باهم دعوا کنیم

00:07:32.746 --> 00:07:35.332
شلوغه، خیلی صدا می‌دین

00:07:35.416 --> 00:07:36.917
صداتونو بیارین پایین

00:07:37.418 --> 00:07:39.503
اولین کاری که باید بکنیم چیه هیونگ‌نیم؟

00:07:40.087 --> 00:07:41.839
از اونجایی که یه باند تازه‌کاریم

00:07:42.173 --> 00:07:43.799
باید اول یه اسمی در کنیم واسه خودمون

00:07:43.883 --> 00:07:45.444
آها، منظورتون از این حرف چیه؟

00:07:45.468 --> 00:07:48.137
!بیاین اول خودمونو تو گرام نشون بدیم

00:07:51.599 --> 00:07:53.893
شرمنده، ولی این که گفتین یعنی چی؟

00:07:53.976 --> 00:07:55.811
گرام دیگه

00:07:57.771 --> 00:07:59.231
گرام؟-
گرام؟-

00:07:59.315 --> 00:08:03.486
همون اینستاگرام بابا

00:08:05.237 --> 00:08:08.365
مکنه، یه اکانت بساز واسمون

00:08:08.449 --> 00:08:09.450
یه چیزی به سبک ام‌زی

00:08:09.533 --> 00:08:12.411
بله رئیس، الان روبراهش می‌کنم

00:08:12.495 --> 00:08:13.496
خوبه

00:08:14.330 --> 00:08:15.623
بیاین انجامش بدیم

00:08:15.706 --> 00:08:17.124
تنت می‌خاره؟

00:08:17.208 --> 00:08:19.001
(دونگ‌بانگ شگفت‌انگیز)

00:08:19.168 --> 00:08:22.129
(گروه دونگ‌بانگ)

00:08:25.758 --> 00:08:28.093
با هم‌‌خونه‌هام)
(سوپرکارلز_برای_خودمه#

00:08:29.678 --> 00:08:31.931
ببخشید

00:08:36.477 --> 00:08:37.917
شات پشت شات)
(گروه_دونگ‌بانگ_برای_همیشه#

00:08:39.146 --> 00:08:40.648
بهتون زمان بیشتری دادما

00:08:40.731 --> 00:08:41.982
ممنون

00:08:42.066 --> 00:08:44.193
شرمنده، نوشیدنی‌های بیرونی مجاز نیستن

00:08:44.276 --> 00:08:45.361
ما که از اونا نخوردیم

00:08:45.444 --> 00:08:47.071
این خالیه-
این فقط آبه-

00:08:47.363 --> 00:08:49.156
رانندگی و ساعت)
بی‌رقیب#
(زمان_گمشده#

00:08:52.868 --> 00:08:54.495
(تنوع در انتخاب ماشین‌های دست دوم)

00:08:59.208 --> 00:09:00.688
گنج من)
24عیار#
پلاتین#
(طلای_خالص#

00:09:01.794 --> 00:09:03.796
(بالنمسیگانا)

00:09:05.297 --> 00:09:06.840
چطور بنظر میام؟ خوبم؟

00:09:08.008 --> 00:09:11.303
از سر راهم برین کنار! سرم شلوغه
!تکون بخورین

00:09:11.720 --> 00:09:13.681
ببخشید-
اونا تقلبی‌ان-

00:09:13.764 --> 00:09:15.057
(گروه دونگ‌بانگ همیشه برای)

00:09:15.140 --> 00:09:17.309
اینا جابجان-
آره-

00:09:17.393 --> 00:09:19.603
ولخرجی توی دورهمی)
چشم‌نواز#
گروه_دونگ‌بانگ#
(ام_زی#

00:09:21.272 --> 00:09:22.872
بالای پشت بوم چیکار می‌کنین؟

00:09:23.941 --> 00:09:25.401
ببخشید

00:09:27.361 --> 00:09:28.612
!سلام

00:09:29.280 --> 00:09:31.907
ما کارآموزهای گروه دونگ‌بانگیم
!ما هم اومدیم

00:09:31.991 --> 00:09:33.534
!من کیم یونگ‌جینم-
!من سونگ ته‌یو ام-

00:09:33.617 --> 00:09:34.743
!از دیدنتون خوشحالم
...دونگ‌بانگ-
شکست‌ناپذیر-

00:09:38.706 --> 00:09:40.332
منو ببخشید

00:09:42.751 --> 00:09:44.670
رشوه خواری چیزی هستین؟

00:09:44.753 --> 00:09:46.839
شماها رو تو فضای مجازی دیدم

00:09:52.886 --> 00:09:55.365
ما آماده‌ایم که جونمون رو
!فدای گروه دونگ‌بانگ کنیم

00:09:55.389 --> 00:09:56.473
...ما دونگ‌بانگیم

00:09:56.557 --> 00:09:59.351
چرا من نمی‌تونم مشتری‌تون باشم؟

00:10:05.149 --> 00:10:06.525
!دونگ‌بانگ شکست‌ناپذیر

00:10:12.406 --> 00:10:15.159
انگار که استراتژیمون جواب نمیده

00:10:15.242 --> 00:10:17.220
پستامون آدمای مناسبی رو جذب نکردن

00:10:17.244 --> 00:10:18.829
چقدر دیگه باید این کارو بکنیم؟

00:10:18.912 --> 00:10:20.164
دلم واسه بچه‌هام تنگ شده

00:10:20.247 --> 00:10:22.416
بیاین یه نقشه‌ی دیگه بکشیم

00:10:24.126 --> 00:10:25.252
اوه

00:10:26.045 --> 00:10:27.254
چه سردردی دارم

00:10:28.505 --> 00:10:30.924
همگی بیاین بشینیم

00:10:33.218 --> 00:10:35.763
کارآگاه‌ها! منظورم اینه که، هیونگ‌نیم

00:10:37.222 --> 00:10:39.224
من باند ام‌زی رو تو فضای مجازی
دنبال می‌کردم

00:10:39.308 --> 00:10:40.468
اونا نقشه دارن دورهم جمع بشن

00:10:41.018 --> 00:10:42.019
دورهمی؟

00:10:42.102 --> 00:10:45.939
بنظر میاد هر باندی می‌تونه شرکت کنه

00:10:46.023 --> 00:10:49.735
اگر تاثیر خوبی به‌جا بذاری
می‌تونی توی باند عضو بشی

00:10:50.319 --> 00:10:51.320
حالا ما باید چیکار کنیم؟

00:10:52.029 --> 00:10:53.530
بیاین کارشو تموم کنیم

00:10:53.614 --> 00:10:55.115
!بیاین انجامش بدیم

00:10:55.199 --> 00:10:57.743
بیاین بهشون نشون بدیم
!واسه چه کاری ساخته شدیم

00:10:57.826 --> 00:10:59.203
!عالیه، بزن بریم
آره

00:11:01.288 --> 00:11:02.289
حرف نداره

00:11:03.332 --> 00:11:06.919
ما، گروه دونگ‌بانگ، نقل مجلسشون می‌شیم

00:11:08.128 --> 00:11:09.630
!اوکی-
!اوکی-

00:11:10.839 --> 00:11:13.175
...دونگ‌بانگ-
!شکست‌ناپذیر-

00:11:49.211 --> 00:11:50.546
شونه‌هاتو بده عقب

00:12:02.141 --> 00:12:03.308
!دست و جیغ و هورا

00:12:20.409 --> 00:12:21.845
خوبه

00:12:21.869 --> 00:12:24.705
!همگی، از دیدنتون خوشحالم

00:12:24.788 --> 00:12:28.625
من بیون چول‌یونگ از
!گروه لالالند تو یوجونگبو هستم

00:12:30.753 --> 00:12:35.215
حالا بیاین خوش بگذرونیم

00:12:35.591 --> 00:12:37.217
همگی لیواناتونو پر کنین

00:12:37.301 --> 00:12:40.137
بریزین، لب تا لب پر کنین

00:12:40.220 --> 00:12:42.014
بریم

00:12:42.097 --> 00:12:46.518
...ما-
!جاده‌ایم-

00:12:48.520 --> 00:12:52.232
بخورین! هرچقدر دلتون خواست بخورین

00:12:52.316 --> 00:12:54.377
!به سلامتی-
به سلامتی؟ ناموسا؟-

00:12:54.401 --> 00:12:55.444
به سلامتی

00:12:58.155 --> 00:13:00.115
خیلی تلخه-
!اه-

00:13:00.199 --> 00:13:03.619
میشه مال منم بخوری؟-
!خر نباش-

00:13:06.622 --> 00:13:07.790
وایسین ببینم

00:13:07.873 --> 00:13:11.084
بعضیا هنوز نوشیدنیشون رو نخوردن

00:13:11.168 --> 00:13:14.338
حواسم بهتون هست
به سلامتی پس

00:13:20.093 --> 00:13:22.179
!آه

00:13:23.555 --> 00:13:27.142
یه چیز مهم می‌خوام بگم

00:13:27.226 --> 00:13:29.436
اینجا یه چند نفر جدید هستن

00:13:29.520 --> 00:13:32.272
کجایین؟ بیاین روی استیج

00:13:38.737 --> 00:13:41.740
آروم، اوکیه
خودتون رو معرفی کنید

00:13:43.242 --> 00:13:44.576
!سلام به همگی

00:13:47.871 --> 00:13:50.999
من از مشت‌های آتشین جاموون‌دونگ هستم
توی باند ام‌زی جدیدم

00:13:51.083 --> 00:13:52.084
!بچه‌ها

00:13:52.167 --> 00:13:54.461
…مشت‌های-
!آتشین-

00:13:54.545 --> 00:13:56.505
!مشت‌های آتشین

00:13:57.089 --> 00:13:59.675
با اشتیاق آتشینمون

00:13:59.758 --> 00:14:02.177
!از جون مایه می‌ذاریم تا کمک کنیم

00:14:02.261 --> 00:14:03.554
!تشویق
سلام به همگی

00:14:04.721 --> 00:14:07.266
باعث افتخارمه که به اتحاد ام‌زی ملحق بشم

00:14:07.349 --> 00:14:09.142
من از باند غول‌های کوچیکم

00:14:09.226 --> 00:14:10.727
خوشحالم که اینجام

00:14:10.811 --> 00:14:12.688
!از دیدن همتون خوشبختم

00:14:13.272 --> 00:14:14.592
!بزنین کف مرتبه رو

00:14:15.065 --> 00:14:16.358
…اندازه

00:14:16.441 --> 00:14:18.694
!مهم نیست-
!مهم نیست-

00:14:18.777 --> 00:14:21.530
هممون ممکنه کوچیک باشیم

00:14:21.613 --> 00:14:23.240
ولی بهتون نشون می‌دیم از چی ساخته شدیم

00:14:23.323 --> 00:14:24.908
!انجامش می‌دیم-
!به افتخارش-

00:14:24.992 --> 00:14:26.952
بچه‌ها، ما هم نباید یه حرکتی بزنیم؟

00:14:27.035 --> 00:14:28.203
چی مثلا؟ کی باید بزنه؟

00:14:28.287 --> 00:14:29.705
بذارین من امتحان کنم

00:14:29.788 --> 00:14:31.290
بشین سر جات

00:14:31.373 --> 00:14:32.600
…آخرین نفر که ارزشش کمتر نیست

00:14:32.624 --> 00:14:34.751
کاپیتان… یعنی، هیونگ‌نیم

00:14:36.003 --> 00:14:39.089
!به افتخارش بزنین کف قشنگه رو

00:14:41.383 --> 00:14:42.384
چیکار کنیم؟

00:14:44.177 --> 00:14:45.387
!سلام خدمت همه

00:14:52.352 --> 00:14:54.479
من از گروه دونگ‌بانگ
در سونگ‌وون‌دونگ هستم

00:14:54.563 --> 00:14:56.231
!از دیدنتون خوشبختم

00:15:00.527 --> 00:15:01.737
…دونگ‌بانگ

00:15:06.450 --> 00:15:07.951
شکست‌ناپذیر؟-
!دونگ‌بانگ-

00:15:08.035 --> 00:15:09.077
!دونگ‌بانگ

00:15:09.661 --> 00:15:11.622
…دونگ‌بانگ-
!شکست ناپذیر-

00:15:12.789 --> 00:15:13.874
خلاصه میگم

00:15:13.957 --> 00:15:16.168
به عنوان عضو جدید باند ام‌زی

00:15:16.251 --> 00:15:19.212
ما، گروه دونگ‌بانگ، هر کاری می‌کنیم

00:15:19.296 --> 00:15:22.716
!تا به اعضای تازه کارمون کمک کنیم

00:15:22.799 --> 00:15:25.039
خیلی باحاله
!به افتخارش بنوشین، همگی

00:15:26.303 --> 00:15:29.806
به این ترتیب، بیاین یه شعر آکروستیک
با "د ب گ" به عنوان گروه دونگ‌بانگ بگیم

00:15:29.890 --> 00:15:31.475
شعر آکروستیک؟

00:15:31.558 --> 00:15:33.477
شعر آکروستیک-
شعر آکروستیک؟-

00:15:33.560 --> 00:15:34.720
بزن بریم-
چه کنیم؟-

00:15:34.770 --> 00:15:37.522
!د-
!د-

00:15:39.191 --> 00:15:40.609
دریای رویاها به حقیقت می‌پیوندد

00:15:42.402 --> 00:15:45.155
!خیلی خب، ب-
!ب-

00:15:45.864 --> 00:15:48.241
!بالاخره من بخشی از باند ام‌زی هستم

00:15:51.453 --> 00:15:54.831
باریک الله
!و حالا آخری، گ

00:15:55.165 --> 00:15:56.917
!گازشو بگیرین بریم پارتی

00:15:57.000 --> 00:15:59.002
!پارتی رو شروع کنین

00:16:05.926 --> 00:16:07.010
احسنت

00:16:07.094 --> 00:16:09.304
از قبل برنامش رو ریخته بود، نه؟-
آره بابا-

00:16:09.388 --> 00:16:10.555
مشخصه-
موافقم-

00:16:13.809 --> 00:16:17.479
انتظار نداشتم مجبورم کنه همچین کاری کنم

00:16:18.563 --> 00:16:22.359
حالا، برین یه چیزی درمورد
وکیل یون پیدا کنین

00:16:22.442 --> 00:16:23.485
بله کاپیتان

00:16:24.528 --> 00:16:25.568
الان چی صدام کردی؟

00:16:28.240 --> 00:16:29.366
هیونگ‌نیم
حالا بهتر شد

00:16:34.913 --> 00:16:36.081
برین
…بله

00:16:37.541 --> 00:16:38.917
بله، هیونگ‌نیم

00:16:44.881 --> 00:16:46.299
میشه یه چیزی بپرسم؟

00:16:46.925 --> 00:16:48.218
چی؟

00:16:48.301 --> 00:16:51.013
به راه انداختن سایت شرط بندی علاقمندم

00:16:51.096 --> 00:16:52.806
نمی‌ذارن هرکسی این کارو کنه

00:16:53.432 --> 00:16:55.994
شنیدم تو چاپلوسی وکیل یون
یا هرکی که هست رو کردی

00:16:56.018 --> 00:16:57.698
منم چیزهای زیادی درموردش شنیدم

00:16:58.687 --> 00:17:01.189
راستی، چند سالته؟
بهم احترام بذار ببینم

00:17:02.065 --> 00:17:03.608
مطمئنم من ازت بزرگترم

00:17:03.692 --> 00:17:05.902
من که پیر شدم رفت
متولد دو هزارم

00:17:05.986 --> 00:17:07.404
اه

00:17:07.487 --> 00:17:09.072
پس ازم بزرگتری

00:17:09.156 --> 00:17:10.836
میشه باهم عکس بگیریم؟

00:17:10.907 --> 00:17:12.117
البته، بیا این کارو کنیم

00:17:13.952 --> 00:17:15.432
یکم بیشتر بازوت رو بکش

00:17:16.747 --> 00:17:17.914
باشه هیونگ‌نیم

00:17:18.999 --> 00:17:21.001
پس یه تجارت کریپتو رو داری می‌گردونی؟

00:17:21.084 --> 00:17:23.628
یه همچین چیزی
شماها چیکار می‌کنین؟

00:17:23.712 --> 00:17:25.964
نمی‌خواد بدونی

00:17:26.798 --> 00:17:27.924
چه از خود راضی

00:17:28.008 --> 00:17:30.510
انقدر از خود راضی نباش
بگو بهمون

00:17:32.888 --> 00:17:34.264
ما ملت رو دنبال می‌کنیم

00:17:36.516 --> 00:17:37.517
ملت رو دنبال می‌کنین؟

00:17:37.601 --> 00:17:39.936
و زندانیشون می‌کنیم

00:17:41.229 --> 00:17:42.647
کجا؟

00:17:42.731 --> 00:17:45.567
…جایی که ازش

00:17:47.903 --> 00:17:48.904
زنده بیرون نمیای

00:17:55.285 --> 00:18:01.083
(باند 97)

00:18:02.918 --> 00:18:05.337
ما بچه‌های باند 97 هستیم؟

00:18:08.215 --> 00:18:10.133
من یکی ازشونم-
تو از کلاس نود و هفتیایی؟-

00:18:10.217 --> 00:18:11.426
امکان نداره

00:18:11.510 --> 00:18:13.720
نود و هفت سالت نیست، هست؟

00:18:13.804 --> 00:18:16.389
چی داری میگی؟

00:18:16.807 --> 00:18:20.018
نیستی، هستی؟-
"کوری مگه؟ اینجا میگه "باند 97-

00:18:20.102 --> 00:18:21.812
تو سال 97 به دنیا اومدی؟-
آره-

00:18:21.895 --> 00:18:23.230
پس بیست و هفت سالته؟-
نه-

00:18:23.313 --> 00:18:25.708
می‌دونستم
تقریبا داشتم گولت رو می‌خوردم

00:18:25.732 --> 00:18:27.452
هنوز تولدم نشده
هنوز بیست و شش سالمه

00:18:27.984 --> 00:18:29.277
حتما خیلی چیزها از سر گذروندی
هی، ممنونم

00:18:33.281 --> 00:18:35.659
!آه

00:18:36.660 --> 00:18:37.786
…هی، تو

00:18:40.914 --> 00:18:42.207
!اه

00:18:47.129 --> 00:18:49.249
اونجا کارت خوب بود
بیا بدیم بالا

00:18:49.297 --> 00:18:51.842
بله هیونگ‌نیم-
بخور-

00:19:00.058 --> 00:19:01.935
!آه-
خوب می‌خوریا-

00:19:02.018 --> 00:19:03.103
بد نیستم هیونگ‌نیم
خوبه

00:19:05.438 --> 00:19:07.566
بذار بعضی وقتا مهمونت کنم

00:19:08.150 --> 00:19:09.234
خوبه

00:19:09.317 --> 00:19:11.820
بیا هر موقع وقت داشتیم همو ببینیم

00:19:11.903 --> 00:19:15.073
یه چیزی می‌تونم ازتون بپرسم قربان؟

00:19:15.157 --> 00:19:16.199
چی؟

00:19:17.450 --> 00:19:21.413
یه عالمه پول تو شرط بندی آنلاین از دست دادم

00:19:21.496 --> 00:19:23.206
خب؟-
یکی دوتا چیز یادم داد-

00:19:23.290 --> 00:19:24.749
درمورد شرط بندی آنلاین

00:19:24.833 --> 00:19:26.877
حالا می‌دونم داستان از چه قراره

00:19:26.960 --> 00:19:29.171
در واقع یه پا استادم واسه خودم

00:19:29.671 --> 00:19:31.673
پس می‌خوام یه کاری شروع کنم

00:19:32.382 --> 00:19:34.968
ولی دستم به برنامه‌هاشون نمی‌رسه

00:19:37.554 --> 00:19:39.514
خب الان داری میگی می‌خوای
سایت شرط بندی بگردونی؟

00:19:39.598 --> 00:19:42.225
بهم یه فرصت بدین
من از جون مایه می‌ذارم

00:19:42.309 --> 00:19:43.977
…همم

00:19:45.896 --> 00:19:48.940
این تصمیم به عهده‌ی من نیست

00:19:49.649 --> 00:19:52.110
تا حالا اسم وکیل یون به گوشت خورده؟

00:19:53.111 --> 00:19:55.197
بهت اطلاعات پیام رسانش رو میدم

00:19:55.280 --> 00:19:58.450
تهش اون حرف آخرو می‌زنه

00:19:58.533 --> 00:20:01.369
لطف می‌کنین هیونگ‌نیم

00:20:02.871 --> 00:20:05.207
بنوش-
حتما-

00:20:05.290 --> 00:20:07.125
برو بالا
به سلامتی

00:20:15.300 --> 00:20:16.384
(آژانس مسافرت هانوری)

00:20:16.468 --> 00:20:19.387
دونگ‌بانگ از گروه دونگ‌بانگ هستم

00:20:19.721 --> 00:20:22.724
تماس گرفتم چون می‌خوام به
سایت شرط بندیتون ملحق بشم

00:20:22.807 --> 00:20:25.393
بیا سمت من
و من رو همه چیم ریسک می‌کنم

00:20:25.477 --> 00:20:26.645
(وکیل یون)
خیلی‌خب، ارسال شد

00:20:27.854 --> 00:20:29.022
خوبه

00:20:29.105 --> 00:20:30.523
کاریه که شده

00:20:30.607 --> 00:20:32.192
الان فقط می‌تونیم صبر کنیم

00:20:32.484 --> 00:20:35.987
نگرانم خیلی روی این وکیل یون
حساب باز کرده باشیم

00:20:36.071 --> 00:20:38.406
تنها راه دستگیری رئیسشون همینه

00:20:38.490 --> 00:20:41.076
مستر فقط با اون ارتباط برقرار می‌کنه

00:20:41.159 --> 00:20:42.244
برای فریب دادن وکیل یون

00:20:43.370 --> 00:20:47.540
همش درمورد فعالیت‌هامون
 تو فضای مجازی پست بذارین

00:20:47.624 --> 00:20:49.584
هر روز دوتا پست بذارین

00:20:50.585 --> 00:20:51.670
خیلی زیاده

00:20:52.254 --> 00:20:53.380
اینطوری فکر می‌کنی؟-
آره-
پس سه تاش کنین

00:20:54.839 --> 00:20:56.967
همون دوتا خوبه پس

00:20:58.218 --> 00:21:00.262
گوش کن، کاراگاه مو

00:21:00.553 --> 00:21:03.682
چرا همش غر می‌زنی؟
داری ازم نافرمانی می‌کنی؟

00:21:03.765 --> 00:21:05.725
نه، هیونگ‌نیم

00:21:05.809 --> 00:21:07.435
خوبه
این بهتره

00:21:07.519 --> 00:21:10.313
حالا، همه برگردین سرکارتون

00:21:10.397 --> 00:21:11.731
بله قربان

00:21:15.151 --> 00:21:16.444
چشه؟

00:21:16.528 --> 00:21:19.215
…جوری که کاپیتان راه میره-
هیونگ‌نیم، نه کاپیتان-

00:21:19.239 --> 00:21:20.699
…جوری که هیونگ‌نیم راه میره-

00:21:20.782 --> 00:21:22.843
…الان کاپیتانه-
فکر کنم هیونگ‌نیم-

00:21:22.867 --> 00:21:25.287
آره، با توجه به جوری که راه میره

00:21:25.370 --> 00:21:27.122
فکر کنم سسخله فقط

00:21:29.791 --> 00:21:31.418
بیاین تمومش کنیم

00:21:31.501 --> 00:21:33.253
وقت عوض کردنه

00:21:33.336 --> 00:21:34.337
بله، هیونگ‌نیم

00:21:34.713 --> 00:21:37.132
اشتباه شد
بله، کاپیتان

00:21:41.344 --> 00:21:43.263
به چی داری نگاه می‌کنی زن؟

00:21:45.265 --> 00:21:47.392
ببخشید-
عجب بازاریه-

00:21:50.270 --> 00:21:51.604
!مامان! مامان

00:21:56.026 --> 00:21:58.528
خدایا، زمان چه سریع می‌گذره

00:21:59.070 --> 00:22:00.697
بیاین بندازیمش یه روز دیگه

00:22:00.780 --> 00:22:02.032
بله، کاپیتان

00:22:04.284 --> 00:22:05.285
اشتباه شد

00:22:07.662 --> 00:22:10.332
چشم هیونگ‌نیم

00:22:14.294 --> 00:22:15.295
چیه؟

00:22:17.839 --> 00:22:18.965
آیگو

00:22:19.299 --> 00:22:20.759
هی، بلند شو

00:22:32.604 --> 00:22:35.607
مال من دیگه سرد شده-
نه، نشده-

00:22:39.486 --> 00:22:41.112
اینجا دفتر گروه دونگ‌بانگه؟

00:22:41.196 --> 00:22:43.907
الان داریم ناهار می‌خوریم
لطفاً بعداً بیاین

00:22:43.990 --> 00:22:46.201
اصلاً بهتره برنگردین

00:22:49.204 --> 00:22:52.582
امروز تعطیلین؟
اومدم برای کار صحبت کنم

00:22:52.665 --> 00:22:54.334
به هرحال شما کی باشی؟

00:22:54.417 --> 00:22:55.752
من وکیل یونم

00:23:02.842 --> 00:23:05.678
ممنون بابت پیامتون-
خواهش می‌کنم-

00:23:05.762 --> 00:23:09.265
به ما اعتماد کنین
ناامید نمی‌شین

00:23:09.349 --> 00:23:10.892
بحث اعتماد نیست

00:23:11.184 --> 00:23:12.936
به نظر می‌رسه شهرت خوبی دارین

00:23:13.937 --> 00:23:15.772
همش همینین؟

00:23:15.855 --> 00:23:18.983
بله، همین تعدادیم
ولی می‌تونیم خیلی کارا بکنیم

00:23:19.526 --> 00:23:20.735
خودتون رو معرفی کنین

00:23:23.446 --> 00:23:24.989
خوشبختم، هیونگ‌نیم

00:23:25.073 --> 00:23:27.909
من شارپی، مسئول فروشم

00:23:28.910 --> 00:23:30.078
عین مارک خودکار؟

00:23:30.161 --> 00:23:32.705
"عین "تیرانداز ماهر

00:23:32.789 --> 00:23:34.124
خوشبختم

00:23:34.207 --> 00:23:37.168
من رو به اسمای مختلف صدا می‌زنن، ولی
 بیشتریا با اسم "شاهزاده نیجریه" می‌شناسن

00:23:38.002 --> 00:23:41.047
آشنا به نظر میاد
فکر کنم قبلاً اسمتو شنیدم

00:23:41.131 --> 00:23:42.799
نمی‌خوام لاف بزنم

00:23:42.882 --> 00:23:46.803
ولی مطمئنم بیشتر مردم
حداقل یه ایمیل از طرف من گرفتن

00:23:46.886 --> 00:23:48.221
اون یه افسانه‌ست

00:23:48.304 --> 00:23:51.724
یه پیشگام واقعی توی این زمینه بوده

00:23:55.228 --> 00:23:57.480
قاطر پول، وانگ تان‌شیکم، چه‌خبر مشتی؟

00:23:57.564 --> 00:23:59.732
مشتی؟"اهل کجایی؟"

00:23:59.816 --> 00:24:02.545
این زبون چون‌چئونیه؟-
 اونجا جاییه که ازش اومدم، مشتی-

00:24:02.569 --> 00:24:05.822
خانواده مادریم اهل اونجان
و این لهجه‌ی چون‌چئونی نیست

00:24:06.406 --> 00:24:07.824
پس سون‌چئونیه؟

00:24:07.907 --> 00:24:11.035
تاحالا پامو توی چون‌چئون نذاشتم
اهل سون‌چئونم، مشتی

00:24:12.370 --> 00:24:15.123
بهش اهمیت ندین
کی اهمیت میده اهل کجاست؟

00:24:15.206 --> 00:24:17.041
من وان‌پانچ اهل بونگ‌چون دونگم

00:24:17.125 --> 00:24:19.252
...بذارین یکم درباره‌ی خودم بهتون بگم-
بذار واسه بعد-

00:24:20.044 --> 00:24:21.045
چشم

00:24:22.380 --> 00:24:26.217
به نظر میاد همتون هم کلی انرژی دارین و
 هم خیلی باهوشین، خوشم اومد

00:24:26.301 --> 00:24:28.511
ما فقط داریم تمام تلاشمون رو می‌کنیم

00:24:28.595 --> 00:24:31.848
ممکنه آخرش باهم کار‌ کنیم، پس دیگه
 غیررسمی صحبت می‌کنم

00:24:32.599 --> 00:24:35.935
منظورتون اینه‌ که ممکنه
برای مستر کار کنیم؟

00:24:36.019 --> 00:24:40.398
هی، نباید انقدر راحت اسمشو بیاری

00:24:41.191 --> 00:24:42.901
باید واسه خودش کله گنده‌ای باشه

00:24:42.984 --> 00:24:45.612
فقط یه چندباری اسمشو شنیدم

00:24:45.695 --> 00:24:49.449
من نزدیک‌ترین دستیارشم، ولی حتی منم
 به سختی می‌تونم ببینمش

00:24:49.532 --> 00:24:53.620
اون تو مدت 3 سال کل حوزه رو
گرفت دستش

00:24:53.703 --> 00:24:56.372
و الان روزانه

00:24:56.456 --> 00:25:01.711
به ده ها، نه، صدها میلیارد وون
 رسیدگی می‌کنه

00:25:01.961 --> 00:25:05.507
خلاصه که، اون یه افسانه‌ی زنده‌ست

00:25:06.007 --> 00:25:09.344
و می‌خواد یه وظیفه‌ای رو بندازه گردنتون

00:25:09.802 --> 00:25:13.890
آه، این آدم مهم چه کاری رو
می‌خواد به ما بسپاره؟

00:25:13.973 --> 00:25:15.517
این یه سنده؟

00:25:15.725 --> 00:25:17.912
وام‌گیرنده مقدار وام قابل‌توجهی رو
پرداخت نکرده

00:25:17.936 --> 00:25:20.188
ولی مسئله پول نیست-
یه میلیارد وون؟-

00:25:20.271 --> 00:25:22.398
باید این موضوع رو مخفی نگه داریم

00:25:22.482 --> 00:25:24.242
چون تجارتمون بر‌ پایه‌ی حرف و حدیثه

00:25:24.275 --> 00:25:27.612
پس می‌خوایم درس عبرت بشیم

00:25:28.655 --> 00:25:30.281
منظورتون از این حرف چیه؟

00:25:30.365 --> 00:25:32.700
اگه بتونین حلش کنین
واقعاً خوشحال می‌شیم

00:25:32.784 --> 00:25:35.328
به عنوان یه آزمون در نظر بگیرینش

00:25:40.833 --> 00:25:42.460
...خب

00:25:45.004 --> 00:25:47.215
تموم شده حسابش کنین قربان

00:25:47.298 --> 00:25:48.341
ما حواسمون بهش هست

00:25:48.925 --> 00:25:50.134
اوکی

00:25:57.433 --> 00:25:58.893
باید این باشه

00:25:59.852 --> 00:26:02.292
چطور تونستی همچین کاری رو
سر خود قبول کنی؟

00:26:02.730 --> 00:26:04.899
اگه درست پیش نره چی؟

00:26:04.983 --> 00:26:07.068
اونا باید خیلی قوی باشن

00:26:08.236 --> 00:26:10.321
اگه می‌ترسی، تو ماشین بمون

00:26:10.405 --> 00:26:14.033
همگی، گرم کنین
بیاین بهشون نشون بدیم چند مرده حلاجیم

00:26:22.375 --> 00:26:24.294
کجان؟-
بر و بچ-

00:26:24.377 --> 00:26:25.795
پخش بشین و بگردین

00:26:25.878 --> 00:26:27.130
بیاین انجامش بدیم-
چشم-
اون طرف رو بگردین

00:26:34.053 --> 00:26:35.054
اینجاست؟

00:26:47.567 --> 00:26:48.818
کی فرستادتت؟

00:26:49.402 --> 00:26:51.404
تو خر کی باشی پفیوز؟

00:26:51.487 --> 00:26:53.072
چی؟-
جوابمو بده-

00:26:53.990 --> 00:26:57.368
...خب، مطمئن نیستم

00:26:58.286 --> 00:27:00.496
چه اتفاقی داره میفته؟-
!هیونگا-

00:27:00.580 --> 00:27:01.998
پشت سر همدیگه، ها؟

00:27:03.207 --> 00:27:06.127
‌شماها کی‌‌ هستین؟-
تاحالا درباره‌ی گروه دونگ‌بانگ شنیدی؟-

00:27:06.210 --> 00:27:09.255
چه اسم عتیقه‌ای
یوتیوبری چیزی هستین؟

00:27:09.339 --> 00:27:10.798
شنیدم یکم پول بدهکاری

00:27:10.882 --> 00:27:12.717
اینجاییم تا پسش بگیریم

00:27:12.800 --> 00:27:15.678
نه تنها بی‌تربیتی بلکه بی‌کَله هم هستی

00:27:16.262 --> 00:27:18.139
!بر‌ و بچ، از شرشون خلاص شین

00:27:18.723 --> 00:27:20.183
!بله قربان

00:27:21.017 --> 00:27:22.018
شروع کنین

00:27:23.436 --> 00:27:24.729
!بیا اینجا-
!هی-

00:27:36.115 --> 00:27:37.700
!بیا اینجا! بیا یکم خوش بگذرونیم

00:27:44.499 --> 00:27:45.500
اوکی

00:27:55.051 --> 00:27:56.761
خوبی مین‌سو؟

00:27:56.844 --> 00:27:58.846
!ببخشید-
!منم-

00:28:00.056 --> 00:28:02.558
!یک، دو، سه

00:28:18.825 --> 00:28:19.826
!تان‌شیک

00:28:24.664 --> 00:28:26.791
!آفرین

00:29:22.346 --> 00:29:24.908
غلط کردم
همین یه بار منو ببخشید

00:29:24.932 --> 00:29:26.893
گوه خوردم

00:29:27.685 --> 00:29:29.187
همین یه بار منو ببخشید

00:29:30.146 --> 00:29:32.440
ما تیم جرایم خشونت آمیز از
اداره‌ی پلیس سونگ‌وون هستیم

00:29:33.399 --> 00:29:34.484
شماها پلیسین؟

00:29:34.567 --> 00:29:36.652
ما وسط یه عملیاتیم

00:29:36.736 --> 00:29:39.906
به‌هرحال، لطفاً این دستگیری رو
محرمانه نگه دارین

00:29:39.989 --> 00:29:42.450
فعلاً به مقامات اطلاع ندین

00:29:42.533 --> 00:29:44.293
همچنین، مطمئن بشین به
گوش مطبوعات نمی‌رسه

00:29:44.327 --> 00:29:45.453
قول می‌دین؟

00:29:46.204 --> 00:29:47.371
قول میدم

00:29:48.039 --> 00:29:49.319
واقعاً پلیسین؟

00:29:50.041 --> 00:29:51.083
بیا خودت ببین

00:29:52.627 --> 00:29:55.505
(آژانس مسافرتی هانوری)

00:29:55.588 --> 00:29:56.881
انجامش دادی؟

00:29:56.964 --> 00:29:58.758
همونطور که دستور دادین بدهی رو

00:29:58.841 --> 00:30:02.386
تا قرون آخرش پس گرفتیم

00:30:02.970 --> 00:30:06.265
خیلی‌خب، یکم دیگه میام اونجا

00:30:06.349 --> 00:30:08.476
ایده‌ی بهتری دارم

00:30:08.976 --> 00:30:10.645
بیاین این دفعه ما به اونجا سر بزنیم

00:30:10.728 --> 00:30:13.689
باید برنامه و وب‌سایت بخریم

00:30:13.773 --> 00:30:17.109
و این یه سرمایه‌گذاری بزرگه
نیازه که یه جلسه داشته باشیم

00:30:17.193 --> 00:30:18.694
می‌خوای به اینجا سر بزنی؟

00:30:18.778 --> 00:30:21.739
سر زدن به دفتر مرکزی
قبل از افتتاح شعبه منطقیه

00:30:21.823 --> 00:30:23.115
شرمنده نمی‌تونین بیاین

00:30:25.034 --> 00:30:28.120
فکر می‌کردم ما یه خانواده‌ایم
ناامید شدم

00:30:32.333 --> 00:30:33.334
خیلی‌خب

00:30:33.918 --> 00:30:35.270
نباید این کارو انجام بدم

00:30:35.294 --> 00:30:38.130
خیلی‌خب، بعد از ظهر بیاین

00:30:38.214 --> 00:30:40.800
آدرس رو برات می‌فرستم
به زودی می‌بینمت

00:30:41.551 --> 00:30:45.304
باشه
لطفاً مکان و زمانش رو برام بفرستین

00:30:45.388 --> 00:30:46.389
می‌فرستم
ممنونم قربان

00:30:58.317 --> 00:30:59.735
(نیمه‌ی اول به مکان ما خوش اومدین)

00:31:00.194 --> 00:31:01.195
جای درستی اومدیم؟

00:31:01.737 --> 00:31:03.781
آدرس همینو میگه

00:31:04.365 --> 00:31:07.660
دفترشون توی همچین محله‌ی شلوغیه

00:31:07.743 --> 00:31:09.388
به نظر می‌رسه این تجارت درحال فعالیته

00:31:09.412 --> 00:31:12.707
پس این پوششون واسه
راه انداختن سایت قماره؟

00:31:12.790 --> 00:31:17.295
بالاخره اونا یه باند ملی‌ هستن
چرا درخواست پشتیبانی نمی‌کنیم

00:31:17.378 --> 00:31:18.421
هیچ پشتیبانی‌ای در کار نیست

00:31:18.504 --> 00:31:22.717
به نظر می‌رسه دفتر سایبری به اینکه
 اطلاعات ما قابل اطمینان نیست مشکوک شده

00:31:23.050 --> 00:31:25.279
چه صد نفر داخل باشن چه هزار نفر

00:31:25.303 --> 00:31:26.846
خودمون باید از پسشون بربیایم

00:31:27.555 --> 00:31:29.724
کسی الان می‌خواد عقب‌نشینی کنه؟

00:31:36.647 --> 00:31:37.690
با اعتماد به نفس باشین

00:31:38.357 --> 00:31:39.442
ما کی هستیم؟

00:31:39.817 --> 00:31:41.461
گروه دونگ‌بانگ-
گروه دونگ‌بانگ-

00:31:41.485 --> 00:31:42.737
ما کی هستیم؟

00:31:43.154 --> 00:31:44.756
گروه دونگ‌بانگ-
گروه دونگ‌بانگ-

00:31:44.780 --> 00:31:46.198
ما کی هستیم؟

00:31:46.282 --> 00:31:47.658
!گروه دونگ‌بانگ

00:31:47.742 --> 00:31:49.201
!ما گروه دونگ‌بانگیم

00:31:49.285 --> 00:31:50.286
بزنین بریم

00:31:50.828 --> 00:31:52.455
!بله-
!بله-

00:31:54.415 --> 00:31:56.167
ما گروه دونگ‌بانگ نیستیم

00:31:56.542 --> 00:31:58.302
ما تیم جرایم خشونت آمیز
 از اداره پلیس سونگ‌وونیم

00:31:59.629 --> 00:32:01.756
چند نفرن؟-
!حریف می‌طلبیم-

00:32:02.131 --> 00:32:03.549
فقط بگو چند نفر اونجان؟

00:32:05.468 --> 00:32:07.261
واقعاً آدرسش درسته

00:32:07.345 --> 00:32:08.846
اینجا چیه، کتابخونه؟

00:32:08.930 --> 00:32:10.264
چه کمکی می‌تونم بهتون کنم؟

00:32:12.975 --> 00:32:15.394
شما گروه دونگ‌بانگین، درسته؟-
بله-

00:32:15.478 --> 00:32:18.189
لطفاً همینجا صبر کنین
وکیل یون خیلی زود میان

00:32:18.272 --> 00:32:19.440
باشه

00:32:19.523 --> 00:32:21.734
با قهوه از خودتون پذیرایی کنین

00:32:21.817 --> 00:32:23.653
قهوه؟-
باشه-

00:32:24.320 --> 00:32:26.656
بیاین بشینیم
بهمون گفت اینجا بمونیم

00:32:29.909 --> 00:32:30.910
خدا صبر بده

00:32:30.993 --> 00:32:33.955
یا امام سیزدهم
مبله از چیزی که فکر می‌کردم چغر تره

00:32:34.038 --> 00:32:36.499
آیگو شما اینجایین

00:32:36.999 --> 00:32:38.417
ببخشید

00:32:39.001 --> 00:32:42.463
خیلی ترافیک بدی بود

00:32:44.382 --> 00:32:47.843
شرط می‌بندم رسیدگی به
اون آدما سخت بوده باشه

00:32:48.177 --> 00:32:49.178
تحت‌ تأثیر قرار گرفتم

00:32:49.261 --> 00:32:51.931
ما فقط داریم وظیفمون رو انجام می‌دیم

00:32:52.014 --> 00:32:53.307
پس مقر اینجاست؟

00:32:53.391 --> 00:32:54.892
چی؟ آره

00:32:55.518 --> 00:32:57.278
با چیزی که تصورش رو می‌کردی فرق داره
مگه ‌نه؟

00:32:57.311 --> 00:32:58.980
وقتی شماها داشتین خودتونو
 به در و دیوار می‌زدین

00:32:59.063 --> 00:33:01.273
این بچه‌ها از عقلشون
استفاده کردن تا پولو بیارن

00:33:01.357 --> 00:33:03.859
متوجهم
برناممون حاضره؟

00:33:05.277 --> 00:33:08.572
آخرین نسخه‌ش رو براتون حاضر کردم

00:33:09.573 --> 00:33:12.118
فقط با چندتا کلیک

00:33:12.451 --> 00:33:14.036
می‌تونین شانس برنده شدن رو دست‌کاری کنین

00:33:17.081 --> 00:33:19.500
آقای جونگ، لطفاً بهش توضیح بده

00:33:24.296 --> 00:33:27.091
مریض احوالی؟
خوب به‌نظر نمیای

00:33:29.427 --> 00:33:31.887
می‌تونین به عنوان ادمین وارد بشین

00:33:31.971 --> 00:33:34.515
براتون یوزر و پسورد می‌فرستم

00:33:35.433 --> 00:33:38.227
درحال حاضر شانس برنده شدن 51 به 49ئه
می‌بینیش؟

00:33:39.520 --> 00:33:42.481
آره-
اینجا می‌تونی شانس رو تنظیم کنی-

00:33:42.565 --> 00:33:44.567
اگه سؤالی داشتی، راحت باش بپرس

00:33:44.650 --> 00:33:45.651
باشه

00:33:46.861 --> 00:33:50.239
مستر اینجا نیست؟

00:33:50.322 --> 00:33:53.617
بهت گفتم که معمولا خودشو نشون نمیده

00:33:53.701 --> 00:33:56.829
فقط آنلاین بهم دستور میده

00:33:58.164 --> 00:34:01.709
نمی‌دونی چه شکلیه؟ چه حیف

00:34:02.501 --> 00:34:04.295
برنامه رو چک کردم

00:34:04.378 --> 00:34:06.756
برین همشونو دستگیر کنین

00:34:06.839 --> 00:34:08.632
چشم

00:34:08.716 --> 00:34:11.385
همتون بازداشتین لطفا همکاری کنین

00:34:12.053 --> 00:34:13.220
دیگه تمومه

00:34:13.304 --> 00:34:15.389
کی هستی؟ چی با خودت فکر کردی

00:34:15.514 --> 00:34:17.683
بی حرکت بمون لطفا

00:34:17.767 --> 00:34:19.607
حق دارید که سکوت کنید

00:34:19.685 --> 00:34:22.229
خودت وکیلی میدونی روال چطوره-
وکیل نیستم-

00:34:22.313 --> 00:34:23.939
!دستاتونو بذارین رو سرتون

00:34:24.774 --> 00:34:27.026
!دستا بالا سرتون
!پاشین

00:34:29.320 --> 00:34:30.780
!دنبالم بیاین

00:34:31.405 --> 00:34:32.406
...چی-
بجنبین-

00:34:36.118 --> 00:34:37.119
بریم

00:34:37.703 --> 00:34:40.039
کیفتو میارم کاپیتان

00:34:40.122 --> 00:34:41.373
(مهد کودک خوب برینید)

00:34:41.457 --> 00:34:43.643
ایستگاه پلیس سونگ‌‌وون به)
 (یک مکان موقت جا‌به‌جا شده

00:34:43.667 --> 00:34:46.504
هویت مستر رو چک کردم

00:34:46.587 --> 00:34:48.964
ولی هیچ فعالیتی
 از سال قبل نشون نداده

00:34:49.048 --> 00:34:50.408
از کشور هم خارج نشده

00:34:51.217 --> 00:34:52.968
ممکنه قاچاقی رفته باشه؟

00:34:53.052 --> 00:34:54.595
احتمال داره

00:34:55.179 --> 00:34:57.219
خیلی از خلافکارا دفترشون خارج از کشوره

00:34:57.807 --> 00:34:59.993
اگه خارج باشه هیچ جوره
 نمی‌تونیم پیداش کنیم

00:35:00.017 --> 00:35:03.854
با یه دلال مهاجرت غیر
قانونی صحبت نکنیم؟

00:35:03.938 --> 00:35:07.441
می‌تونم یه نگاه دیگه به پیام
 بین اون و وکیل یون بندازم؟

00:35:07.525 --> 00:35:09.276
برات میارمش-
ممنون-

00:35:16.534 --> 00:35:20.329
(تاریخ، زمان، نام)

00:35:28.212 --> 00:35:30.256
معمولا عصرا باهم حرف زدن

00:35:36.387 --> 00:35:38.973
تنها وقتی که باهم در ارتباط بودن

00:35:39.056 --> 00:35:40.432
آخر هفته ها بوده

00:35:42.476 --> 00:35:43.936
تو روزای هفته

00:35:44.478 --> 00:35:47.940
ارتباطشون همیشه قبل ساعت
 نه شب تموم می‌شده

00:35:49.859 --> 00:35:52.153
حتما دلیلی داشته که فقط

00:35:52.236 --> 00:35:53.821
تو روزای هفته فقط عصرا باهم ارتباط داشتن

00:35:57.783 --> 00:35:58.784
بیا تو

00:35:59.994 --> 00:36:04.582
کاراگاه جونگ داره درمورد دلال مهاجرای
 ،غیرقانونی به چین تحقیق می‌کنه

00:36:04.665 --> 00:36:08.627
و مستر سال پیش قاچاقی رفته چین

00:36:09.211 --> 00:36:11.422
اینطوریاست؟-
دلال هنوز باهاش در ارتباطه-

00:36:11.505 --> 00:36:14.008
باید تو چین دنبالش بگردیم؟

00:36:15.259 --> 00:36:17.553
کاپیتان راجع‌به شعبه‌‌ها

00:36:17.636 --> 00:36:19.013
انگار فهمیدن که

00:36:19.096 --> 00:36:21.515
مرکزشون دستگیر شده

00:36:22.099 --> 00:36:24.661
حتی اگه الان عملیات انجام
بدیم شاید نتونیم بگیریمشون

00:36:24.685 --> 00:36:25.686
نظرت چیه؟

00:36:26.729 --> 00:36:29.315
پارک سون‌گون ملقب به مستر-
آره-

00:36:30.524 --> 00:36:31.942
فکر کنم بدونم کجاست

00:36:32.776 --> 00:36:34.320
می‌دونی مستر کجاست؟

00:36:36.822 --> 00:36:39.622
یه الگویی تو پیاماش پیدا کردم

00:36:40.534 --> 00:36:43.996
تو روزای هفته بین 6
...عصر تا 9 شب پیام میده

00:36:44.580 --> 00:36:47.875
...آخر هفته‌ها از صبح تا نه شب پیام میده

00:36:48.500 --> 00:36:50.169
،ولی از جولای سال قبل

00:36:50.252 --> 00:36:54.006
از صبح تا نه شب تو روزای
 هفته هم پیام می‌داده

00:36:54.089 --> 00:36:55.883
از جولای سال پیش؟-
آره-

00:36:57.218 --> 00:37:00.638
چکش کردم و سرنخ پیدا کردم

00:37:01.472 --> 00:37:03.515
از جولای سال قبل

00:37:03.599 --> 00:37:06.560
به بعضی از نیروها اجازه دادن
بیشتر از گوشی‌شون استفاده کنن

00:37:06.644 --> 00:37:08.288
(جولای 2023 استفاده از تلفن افزایش پیدا کرد)

00:37:08.312 --> 00:37:10.272
الان موقع کار هم می‌تونن
 از گوشی‌هاشون استفاده کنن

00:37:10.856 --> 00:37:11.899
(پلیس نظامی)
...پس یعنی

00:37:13.734 --> 00:37:16.004
مستر توی ارتشه-
(ما ارتش کره‌ایم)-

00:37:16.028 --> 00:37:19.657
وقتی مدت استفاده از گوشی
 بیشتر شده حتما تو دسته نظامی بوده

00:37:30.668 --> 00:37:32.086
(پلیس نظامی)

00:37:32.169 --> 00:37:34.213
لعنتی

00:37:40.511 --> 00:37:47.226
(مستر)

00:37:51.605 --> 00:37:52.898
از دیدنتون خوشحالم

00:37:53.524 --> 00:37:55.964
نمی‌دونستم چی دوست دارین
 پس مرغ سوخاری آوردم

00:37:57.194 --> 00:37:58.821
کی هستی؟

00:38:01.073 --> 00:38:02.992
من از تیم جرایم خشونت
 آمیز پلیس سونگ‌وون هستم

00:38:04.243 --> 00:38:05.828
باید مستر صدات کنم؟

00:38:08.956 --> 00:38:10.416
وکیل یون رو می‌شناسین؟

00:38:13.419 --> 00:38:15.504
پارک سون‌گون رو به پلیس تحویل دادم

00:38:15.587 --> 00:38:17.381
قبول کردن باهامون همکار کنن

00:38:17.798 --> 00:38:20.718
بقیه رو سریع دستگیر کنین

00:38:22.011 --> 00:38:23.012
!لعنتی

00:38:23.304 --> 00:38:25.055
چپ، چپ

00:38:25.139 --> 00:38:28.684
یک، دو، یک، دو

00:38:28.934 --> 00:38:30.694
!یک، دو، سه، چهار-
بجنب-

00:38:30.769 --> 00:38:32.521
دو، دو، سه، چهار

00:38:32.604 --> 00:38:34.148
(قلب هیولا، مو جونگ‌ریوک)

00:38:34.231 --> 00:38:37.860
...چپ، چپ، چپ، چپ

00:38:37.943 --> 00:38:41.822
چپ، چپ، چپ، چپ

00:38:42.156 --> 00:38:43.532
...چپ

00:38:45.868 --> 00:38:46.948
سرتو بیار پایین

00:38:48.454 --> 00:38:51.123
(تیرانداز خونسرد، جونگ جونگ‌هوان)

00:38:51.290 --> 00:38:55.127
...چپ، چپ، چپ، چپ

00:38:56.045 --> 00:38:57.880
یک-
یک-

00:38:57.963 --> 00:38:59.006
!بلندتر

00:38:59.298 --> 00:39:01.008
!یک-
!یک-

00:39:01.091 --> 00:39:03.218
!دو-
!درد می‌کنه-

00:39:04.011 --> 00:39:05.651
!هی-
چرا داری می‌زنیم؟-

00:39:05.721 --> 00:39:08.557
!دوباره امتحان کن یک-
!یک-

00:39:08.640 --> 00:39:10.309
!دو-
!متاسفم-

00:39:11.185 --> 00:39:14.104
(ترور باشکوه، سو مین‌سو)

00:39:16.857 --> 00:39:18.525
!یک-
!یک-

00:39:18.609 --> 00:39:20.486
!دو-
!متاسفم-

00:39:25.282 --> 00:39:26.634
سه بار دست بزنین

00:39:27.826 --> 00:39:30.037
نزدیک دیوار وایسین دستا کنار شونه

00:39:30.120 --> 00:39:31.580
!برین جلو

00:39:35.626 --> 00:39:38.379
(شاهزاده وحشی، جانگ تان‌شیک)

00:39:46.887 --> 00:39:49.431
...یک، دو، سه، چهار

00:39:53.811 --> 00:39:56.522
پادشاه دنیای زیرزمینی)
 (روح تاریکی، دونگ‌بانگ یوبین

00:40:01.026 --> 00:40:04.279
(مهدکودک خوب برینید)

00:40:06.448 --> 00:40:08.117
!بجنب بنویس

00:40:08.575 --> 00:40:10.536
اسمتو بنویس

00:40:10.911 --> 00:40:12.471
چرا فقط منو می‌زنی؟

00:40:12.913 --> 00:40:15.290
پرش کن-
!دارم می‌کنم-

00:40:22.381 --> 00:40:23.942
همگی توجه کنین

00:40:23.966 --> 00:40:26.301
انگار هنوز به خودتون نیومدین

00:40:26.385 --> 00:40:29.430
،اتهاماتتون شاید فرق داشته باشه

00:40:29.513 --> 00:40:32.141
ولی یه جرمی هست که
 همتون مرتکب شدین

00:40:32.224 --> 00:40:34.726
همتون ار سازمان گروه خلافکارا هستین

00:40:35.310 --> 00:40:37.771
گانگستر‌هایی مثل شما
معمولا برای جرایم مختلفی

00:40:37.855 --> 00:40:41.859
مثل تهدید، آسیب جسمی و ارعاب متهم میشن

00:40:41.942 --> 00:40:43.782
پس احتمالا مجازاتتون بیشتر میشه

00:40:43.819 --> 00:40:47.948
،حداقل چهار سال زندان، حبس ابد

00:40:48.490 --> 00:40:50.784
یا اعدام حکمتون میشه

00:40:53.704 --> 00:40:55.205
ولی گوش کنین

00:40:55.914 --> 00:40:58.584
هنوز امید هست

00:40:58.834 --> 00:41:02.838
کسی که بیشترین کمک رو به تحقیقات بکنه

00:41:03.213 --> 00:41:05.757
از مجازات معاف میشه

00:41:06.675 --> 00:41:11.388
،پس انقدر مسخره بازی در نیارین

00:41:11.472 --> 00:41:14.224
و تا جایی که می‌تونین همکاری کنین

00:41:14.308 --> 00:41:16.393
ده دقیقه فرصت دارید، شروع کنین

00:41:19.021 --> 00:41:20.939
هرچی که می‌دونین رو بنویسین

00:41:21.023 --> 00:41:24.026
صادق باشین-
هیچی رو جا نندازین-

00:41:24.109 --> 00:41:25.694
خوانا بنویسین

00:41:33.160 --> 00:41:36.413
انگار همتون هرچی
که می‌دونستین رو نوشتین

00:41:37.289 --> 00:41:38.790
،کلی چیز براتون هست

00:41:38.874 --> 00:41:40.834
پس توی ساختمون اصلی بازداشت می‌شین

00:41:40.876 --> 00:41:44.880
کاراگاه مو لطفا همشون رو تحویل بدین

00:41:44.963 --> 00:41:47.025
چه خبره؟

00:41:47.049 --> 00:41:48.675
!آروم باشین، آروم باشین

00:41:48.759 --> 00:41:50.636
بلند شین

00:41:50.719 --> 00:41:52.054
!پاشین

00:41:54.681 --> 00:41:57.100
پلیسای لعنتی

00:42:02.481 --> 00:42:04.733
!برو داخل

00:42:09.905 --> 00:42:11.949
نمی‌تونین وارد شین

00:42:13.075 --> 00:42:14.785
!نمی‌تونین وارد شین خانم

00:42:15.536 --> 00:42:16.537
مامان؟

00:42:21.208 --> 00:42:23.126
!مامانمه! بذار برم

00:42:23.210 --> 00:42:25.379
نمی‌دونستم چول‌یونگ انقدر مامانیه

00:42:26.964 --> 00:42:28.632
!خفه شین بی‌خاصیتا

00:42:30.759 --> 00:42:32.844
چرا اینجایی؟ خجالتم میدی

00:42:34.638 --> 00:42:35.973
چیز خاصی نیست

00:42:36.682 --> 00:42:38.475
می‌دونستی که یه کسب و کاری دارم؟

00:42:38.559 --> 00:42:39.893
یکم اوضاع بد پیش رفته

00:42:40.394 --> 00:42:43.063
شریکم منو فروخته و فلنگو بسته

00:42:43.730 --> 00:42:45.107
چیز خاصی نیست

00:42:45.190 --> 00:42:47.442
پس نگران نباش و برو خونه

00:42:48.318 --> 00:42:49.444
بهم اعتماد داری نه؟

00:42:52.072 --> 00:42:53.115
...چطور تونستی

00:43:01.206 --> 00:43:03.959
چطور تونستی باهام این‌کار رو کنی؟

00:43:07.045 --> 00:43:08.297
...مامان، من

00:43:12.467 --> 00:43:13.468
مامان

00:43:19.182 --> 00:43:20.183
مامان

00:43:24.521 --> 00:43:25.522
مامان

00:44:30.253 --> 00:44:31.630
...شاید

00:44:32.547 --> 00:44:33.882
...همیشه می‌دونستم

00:44:35.467 --> 00:44:37.135
ولی بخاطر غرورم نمی‌خواستم قبول کنم

00:44:37.636 --> 00:44:38.804
یکی از پرونده‌ها

00:44:39.763 --> 00:44:42.265
شامل تعقیب کردن و آدم دزدیه

00:44:42.349 --> 00:44:43.975
مظنون هنوز شناسایی نشده

00:44:45.519 --> 00:44:46.895
تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟

00:44:47.919 --> 00:44:54.919
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:45:21.346 --> 00:45:26.268
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:45:26.351 --> 00:45:27.352
(آنچه خواهیم دید)

00:45:27.436 --> 00:45:29.288
چرا فکر کردین یه کاراگاه نابغه

00:45:29.312 --> 00:45:31.982
عضو یه تیم بدرد نخور مبارزه
با جرایم خشونت آمیز شده؟

00:45:32.065 --> 00:45:33.900
احتمالا یه پرونده قتل‌های سریالیه

00:45:33.984 --> 00:45:35.694
کتافلورین یه بیهوش کننده‌ی عمومیه

00:45:35.777 --> 00:45:38.631
مو شبیه پرونده‌ی جه‌اینه، انگار یه نفرن

00:45:38.655 --> 00:45:39.948
هرجور شده بگیرینش

00:45:40.031 --> 00:45:41.700
سابقه اون کاراگاه رو چک کنین

00:45:41.783 --> 00:45:44.244
جاش پیدا شد-
!آماده باشین بریم داخل-

00:45:44.327 --> 00:45:45.328
!بگیرش

00:45:46.037 --> 00:45:48.123
،هر لحظه یه انتخاب با خودش داره

00:45:48.206 --> 00:45:50.125
و می‌تونه آغاز یه پرونده باشه

00:45:50.542 --> 00:45:53.003
!نه

00:45:53.086 --> 00:45:55.338
بیاین نقشه رو عوض کنیم خیلی خطرناکه

00:45:55.422 --> 00:45:57.525
به نقشه بچسبین، باید مجرم رو بگیریم

00:45:57.549 --> 00:45:59.342
باشه

00:46:00.218 --> 00:46:02.387
نمی‌دونی با کی طرفی

00:46:02.471 --> 00:46:04.556
منتظر چی هستی؟ درخواست پشتیبانی بده

00:46:04.639 --> 00:46:06.391
به سمت کوه سونگ‌نه میرن

00:46:06.475 --> 00:46:07.851
دیگه تمومه تفنگو بنداز

00:46:08.393 --> 00:46:11.229
(ادامه دارد)