WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.291 --> 00:00:43.543
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:00:46.171 --> 00:00:47.589
باهام بیا دیگه

00:00:47.672 --> 00:00:49.174
فقط یه بازی

00:00:49.466 --> 00:00:50.967
بقيه بچه‌ها هم میان

00:00:51.217 --> 00:00:53.636
نمیتونم
توی آموزشگاه، کلاس آرایشگری دارم

00:00:53.720 --> 00:00:55.513
اگه نرم، سریع زنگ میزنن به مامانم

00:00:59.642 --> 00:01:02.937
راستی
ریاضی میان‌ترم خیلی سخت نبود؟

00:01:03.855 --> 00:01:04.898
تو چطور دادی؟

00:01:04.981 --> 00:01:07.358
من باید یه سری از سوالات رو حدس می‌زدم

00:01:07.692 --> 00:01:09.319
ولی سعی کردم همه چیز رو درست بزنم

00:01:10.695 --> 00:01:11.780
همه چیز رو درست زدی؟

00:01:13.490 --> 00:01:14.616
خیلی سخت بود

00:01:15.742 --> 00:01:18.495
کی اهمیت میده؟ میان‌ترم دیگه تموم شده

00:01:19.162 --> 00:01:21.247
مطمئنی که نمی‌خوای بیای کافی نت؟

00:01:25.502 --> 00:01:27.212
هیچوقت نمی‌تونم از تو ببرم

00:02:09.212 --> 00:02:12.006
(قسمت هفدهم)

00:02:16.970 --> 00:02:18.638
اه، خیلی چیزا باید برات تعریف کنم

00:02:19.305 --> 00:02:21.057
ولی عجیب نیست؟

00:02:22.684 --> 00:02:23.893
که این رو گفت؟

00:02:25.436 --> 00:02:26.938
آره، دقیقا

00:02:27.021 --> 00:02:29.190
‫آدرسم آپارتمان سوآن، ساختمون A، واحد 705 ئه

00:02:29.732 --> 00:02:32.152
از اونجایی که برای اولین بار داری میای خونه‌م

00:02:32.235 --> 00:02:34.320
یادت نره یه عالمه غذا با خودت بیاری

00:02:35.530 --> 00:02:36.531
اوکی

00:02:47.041 --> 00:02:48.168
الو؟

00:02:48.251 --> 00:02:50.712
الان سرم شلوغه، بعدا بهت زنگ می‌زنم

00:02:58.178 --> 00:03:00.138
لعنتی، کجا رفت؟

00:03:14.235 --> 00:03:17.405
‫آپارتمان سوآن، ساختمان A، واحد 705

00:03:19.949 --> 00:03:23.036
(گوبااو)

00:03:24.787 --> 00:03:26.206
!کاپیتان

00:03:29.834 --> 00:03:30.835
با خودت چتر آوردی؟

00:03:31.502 --> 00:03:32.837
بیرون داره بارون میاد

00:03:32.921 --> 00:03:34.464
گفته بودم بارون میاد

00:03:34.547 --> 00:03:38.593
بخاطر همین می‌خواستم بعد از ظهر مشروب بخورم

00:03:38.676 --> 00:03:40.303
این دوتا هیچ ربطی به هم‌ دیگه ندارن

00:03:40.386 --> 00:03:42.555
فقط یه بهانه‌ست-
ربط داره-

00:03:42.639 --> 00:03:46.100
صدای بارون باعث میشه دلت بخواد مشروب بخوری
مگه نه؟

00:03:46.184 --> 00:03:49.145
من وقتی بارون میاد هوس سودا میکنم

00:03:49.437 --> 00:03:51.898
سودا؟-
من هیچوقت تاحالا تجربه‌ش نکردم-

00:03:51.981 --> 00:03:53.274
از نظر علمی، هیچ معنی نداره

00:03:53.358 --> 00:03:55.443
درواقع یه‌کم علم پشتش هست

00:03:56.152 --> 00:03:57.153
هست؟

00:03:58.071 --> 00:04:00.240
وقتی بارون میاد
کمبود فشار هوا

00:04:00.323 --> 00:04:03.493
باعث کاهش نورخورشید و رطوبت میشه

00:04:03.576 --> 00:04:05.954
این ملاتونین بدن رو کاهش و
سروتونین بدن رو افزایش میده

00:04:06.037 --> 00:04:07.956
و باعث میشه مردم احساس ناراحتی کنن

00:04:08.039 --> 00:04:10.166
برای مبارزه باهاش

00:04:10.250 --> 00:04:12.377
اشتهات کم میشه و هوس الکل می‌کنی

00:04:12.710 --> 00:04:15.088
اینطوری کار می‌کنه

00:04:15.171 --> 00:04:16.172
می‌دونستم

00:04:16.256 --> 00:04:18.925
هرموقع که بارون می‌باره هوس پنکیک و آبجو میکنم

00:04:19.008 --> 00:04:21.177
تو که گفتی هوس هیچی نمی‌کنی-
میکنم-

00:04:21.511 --> 00:04:23.221
من باید این تماس رو جواب بدم

00:04:23.638 --> 00:04:24.639
حتما-
برو برو-

00:04:26.766 --> 00:04:28.810
گوش کنید، درباره کاپیتانه

00:04:29.227 --> 00:04:31.646
الان که شناختمش

00:04:32.939 --> 00:04:34.565
معلوم شد که اون یه ت‌ع‌غ ئه

00:04:34.649 --> 00:04:36.442
یه ت‌غ‌ع؟-
چی هست؟-

00:04:36.526 --> 00:04:38.820
یه توپ غیرعادیه

00:04:40.071 --> 00:04:42.031
آهان پس معنیش اینه-
یه کم آدم عجیبیه-

00:04:42.115 --> 00:04:43.324
موافقم

00:04:43.408 --> 00:04:46.244
"صبرکنید، اون یه "توپ غیر عادیه" و "عجیبه

00:04:47.370 --> 00:04:48.538
خب؟

00:04:48.830 --> 00:04:51.666
پس اسمش ت‌غ‌ع ئه

00:04:51.749 --> 00:04:52.750
مسخره

00:04:52.834 --> 00:04:55.628
تازه، جدیدا بعد از کار باهامون میاد
بیرون مشروب بخوریم

00:04:55.712 --> 00:04:57.171
خیلی تغییر کرده

00:04:57.255 --> 00:04:59.299
می‌دونم، یه‌کم نرم تر از قبل شده

00:04:59.382 --> 00:05:02.010
دقیقا-
یه‌کم زیادی تغییر کرده-

00:05:02.927 --> 00:05:03.928
این چیه؟

00:05:04.762 --> 00:05:06.556
کیف پوله، برای کاپیتانه؟

00:05:06.639 --> 00:05:08.349
بازش کن، شاید یه عکس داخلش باشه

00:05:09.183 --> 00:05:10.184
...هیچی داخلش نیست

00:05:12.395 --> 00:05:13.813
چیه؟ چی‌شد؟

00:05:15.648 --> 00:05:18.318
چرا دارید انقدر سر و صدا میکنید؟

00:05:18.401 --> 00:05:21.154
چتونه؟

00:05:26.784 --> 00:05:28.578
گوش کنید

00:05:29.037 --> 00:05:31.414
من شنیدم که توی آمریکا
 تقریبا داشته با یه زن ازدواج می‌کرده

00:05:31.914 --> 00:05:33.374
حتما همین زنه‌ست-
توی آمریکا؟-

00:05:33.458 --> 00:05:34.500
آره-
تقریبا داشته ازدواج می‌کرده؟-
اون کیه؟

00:05:35.793 --> 00:05:37.920
این همه‌ی چیزیه که می‌دونم

00:05:43.301 --> 00:05:45.261
به عنوان یه کارآگاه، یه حدسایی دارم

00:05:45.845 --> 00:05:47.847
فکر کردید چرا یه کارآگاه نخبه از آمریکا

00:05:47.930 --> 00:05:50.725
اومده اینجا جزو تیم تحقیقات جرائم خشن شده

00:05:50.808 --> 00:05:53.144
چرا؟-
من می‌دونم-

00:05:53.227 --> 00:05:54.645
چرا اومده؟-
تو چیزی می‌دونی؟-

00:05:54.729 --> 00:05:57.482
یه بار وقتی داشت رد میشد یه چیزی گفت

00:05:57.565 --> 00:05:59.359
"تحت تعقیب برای کلاه‌برداری"

00:05:59.442 --> 00:06:02.403
قرار بوده یه کاپل باشن
 ولی شرط می‌بندم همه‌ش برای نمایشه

00:06:02.487 --> 00:06:03.863
بیا عجولانه قضاوت نکنیم

00:06:04.989 --> 00:06:07.492
مجرم‌ها هم می‌تونن عاشق بشن

00:06:12.163 --> 00:06:14.874
در درجه اول
قتل، شوهرش رو کشت

00:06:14.957 --> 00:06:16.959
میتونی ازش
یه سری اطلاعات پایه بگیری؟

00:06:33.893 --> 00:06:37.688
آه، دوست داری یه چیزی بخوری؟

00:06:38.272 --> 00:06:40.149
قهوه؟ قهوه می‌خوری؟

00:06:40.233 --> 00:06:41.943
قیافه‌ت جوریه که نیاز به کافئین داری

00:06:42.026 --> 00:06:44.737
از کجا می‌‌دونستی تشنمه؟

00:06:45.863 --> 00:06:48.658
لبات خشک به نظر می‌رسیدن

00:06:48.741 --> 00:06:49.951
چقدر متفاوت

00:06:50.868 --> 00:06:51.869
متفاوت؟

00:06:51.953 --> 00:06:53.955
چی متفاوته؟

00:06:54.539 --> 00:06:55.832
تو فرق داری

00:06:56.582 --> 00:06:57.708
نسبت به بقیه‌ی کارآگاه‌ها

00:06:59.085 --> 00:07:00.420
از چه لحاظ؟
تو با وقاری

00:07:02.171 --> 00:07:04.715
اوه، وقار؟

00:07:06.551 --> 00:07:07.844
جالبه

00:07:16.060 --> 00:07:17.687
ما این رو توی صحنه پیدا کردیم

00:07:17.770 --> 00:07:19.188
"چگونه از قتل فرار کنیم"

00:07:19.272 --> 00:07:20.815
پرتشون کن توی اقیانوس

00:07:21.315 --> 00:07:23.734
که هيچکس نتونه پیداش کنه

00:07:27.655 --> 00:07:30.658
بازم، ما همدیگه رو دیدیم

00:07:31.451 --> 00:07:32.577
بالاخره

00:07:33.161 --> 00:07:34.871
یه قتل باعث شد

00:07:35.496 --> 00:07:37.165
ما همدیگه رو ببینیم

00:07:37.248 --> 00:07:38.624
بیا دیگه هیچوقت همدیگه رو نبینیم

00:07:39.292 --> 00:07:42.211
تو کاملا منو نابود کردی

00:07:42.962 --> 00:07:45.840
هم از لحاظ فیزیکی هم روحی

00:07:56.684 --> 00:07:58.311
من دوباره یه نفر رو کشتم

00:07:58.895 --> 00:08:00.605
خیلی وقت بود ندیده بودمت، یوبین

00:08:02.482 --> 00:08:04.275
فکر کردی من مسخره‌ی توام؟

00:08:05.568 --> 00:08:07.403
فقط می‌خواستم ببینمت

00:08:08.362 --> 00:08:11.449
این باعث میشه که من آدم بدی باشم؟

00:08:13.326 --> 00:08:16.829
بعد از اینکه عاشق یه قاتل سریالی شد و آسیب دید

00:08:17.622 --> 00:08:19.248
برگشت کره

00:08:20.333 --> 00:08:24.295
"!نرو، نرو یوبین"

00:08:24.378 --> 00:08:26.631
"!لطفا برگرد پیشم"

00:08:26.714 --> 00:08:29.008
فکر کنم قبلا این داستان رو شنیدم

00:08:29.091 --> 00:08:32.220
دیشب فیلم نگاه کردی؟

00:08:32.303 --> 00:08:34.472
از کجا فهمیدی؟-
فیلم خوبیه-

00:08:34.889 --> 00:08:36.474
فوق العاده بود-
حالا هرچی-

00:08:37.266 --> 00:08:40.144
توی یه سمینار پروفایلینگ شرکت کردم

00:08:40.728 --> 00:08:42.146
و این چیزیه که یاد گرفتم

00:08:42.230 --> 00:08:43.523
من اینطوری فکر می‌کنم

00:08:44.106 --> 00:08:45.983
راستش یه چیزی شنیدم

00:08:46.067 --> 00:08:48.778
من و تو
دوباره قراره مسابقه بدیم

00:08:49.278 --> 00:08:51.030
من خیلی ازش خسته‌م

00:08:51.364 --> 00:08:53.324
بیشتر وقت‌ها من بردم

00:08:54.659 --> 00:08:57.537
راست میگی
تو حتی دوست دخترم هم دزدیدی

00:08:59.747 --> 00:09:00.748
دوست‌دخترش؟

00:09:00.831 --> 00:09:02.917
سلام، دونگ‌بانگ-
سلام-

00:09:06.504 --> 00:09:09.257
با جه‌این آشنا شو
خیلی درباره‌ش گفتم، مگه نه؟

00:09:10.174 --> 00:09:12.218
این دوست صمیمیمه، دونگ‌بانگ یوبین

00:09:13.511 --> 00:09:15.930
شما دوتا کسایی هستین که
 توی دنیا ییشتر از همه بهشون اعتماد دارم

00:09:16.806 --> 00:09:19.767
من همون اندازه که به تو اعتماد دارم
به دونگ‌بانگ هم اعتماد دارم، جه‌این

00:09:19.850 --> 00:09:22.395
واقعا باید این زیبارو رو به من معرفی کنی؟

00:09:22.478 --> 00:09:24.438
اصلا نگران نیستم

00:09:24.814 --> 00:09:26.482
که بخوام بهت معرفیش کنم

00:09:33.114 --> 00:09:35.366
بعد از اون روز

00:09:35.449 --> 00:09:38.369
سه‌تاشون شروع کردن باهم وقت گذروندن

00:09:38.828 --> 00:09:41.664
و همه چیز داشت خوب پیش می‌رفت

00:09:41.747 --> 00:09:43.583
ولی بعد
همونطور که توی برخوردها این اتفاق زیاد میفته

00:09:43.666 --> 00:09:44.917
یه اتفاق بد افتاد

00:09:46.711 --> 00:09:50.089
آخرش اون دونفر عاشق هم شدن

00:09:55.136 --> 00:09:57.888
"کجا اشتباه شده؟"

00:09:57.972 --> 00:10:01.309
پروفسور شیم احساسات بدی نسبت به اون دوتا پیدا کرد

00:10:04.979 --> 00:10:06.606
♪ یه روز ♪

00:10:06.689 --> 00:10:08.065
♪ بعد از اینکه من و تو ♪

00:10:08.149 --> 00:10:11.694
♪ یه دعوای بد داشتیم ♪

00:10:11.777 --> 00:10:13.738
♪ ...تو و دوست من ♪

00:10:13.821 --> 00:10:16.240
تو باید احساستش رو بررسی کنی
نه اینکه شعر بخونی

00:10:16.324 --> 00:10:18.367
وای من گرم شدم
نمیتونم نرقصم

00:10:18.451 --> 00:10:21.203
شونه‌م چشه؟

00:10:21.287 --> 00:10:22.413
سرجات وایسا

00:10:22.496 --> 00:10:25.458
منو یاد یه چیزی انداخت

00:10:28.252 --> 00:10:29.503
چی شده؟

00:10:29.962 --> 00:10:32.965
من توی آمریکا دچار یه حادثه
با تفنگ شدم و هنوز هم جاش درد میکنه

00:10:33.674 --> 00:10:35.926
حادثه با تفنگ؟-
چیز مهمی نیست-

00:10:37.470 --> 00:10:38.512
تفنگ؟

00:10:38.721 --> 00:10:41.349
از اونجایی که این اتفاق توی آمریکا افتاده

00:10:47.480 --> 00:10:50.941
مبارکه

00:11:00.409 --> 00:11:01.869
کاپیتان گفت

00:11:02.703 --> 00:11:04.914
توی آمریکا روی یه باند خلافکاری تحقیق می‌کرده

00:11:10.336 --> 00:11:12.254
اون گنگسترها

00:11:12.838 --> 00:11:15.049
حتما دوباره برگشتن پیشش

00:11:28.854 --> 00:11:30.106
!اوه

00:11:40.282 --> 00:11:42.493
اونا که نمیتونن تو روز روشن اسلحه بگیرن دستشون

00:11:42.576 --> 00:11:44.328
!مسخره-
هی-

00:11:44.412 --> 00:11:46.831
آمریکایی‌ها توی حالشون، کابینت اسلحه دارن

00:11:46.914 --> 00:11:50.501
اونجا حتی سگ‌ها هم تفنگ دارن

00:11:50.584 --> 00:11:52.712
...در آخر، کاپیتان

00:12:58.110 --> 00:13:01.238
اوه، اون‌روز، اون فقط یه اشتباه بود، باشه؟

00:13:01.322 --> 00:13:04.158
...ولی لطفا، فقط بهمون یه‌

00:13:24.011 --> 00:13:25.054
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:13:25.137 --> 00:13:26.889
حقیقتش این باند منه

00:13:29.642 --> 00:13:32.978
متاسفم ولی این پایان ماست

00:14:11.642 --> 00:14:14.019
!نه، نکشش

00:14:14.103 --> 00:14:16.647
چرا می‌خوای یه آدم رو بکشی؟

00:14:16.730 --> 00:14:19.191
راست میگی، نباید بکشمش
یه‌کم زیادی تو داستان غرق شدم

00:14:19.275 --> 00:14:20.568
پس نظرتون درباره‌ی این چیه؟

00:14:21.360 --> 00:14:22.528
از مرز خارج بشه

00:14:22.611 --> 00:14:24.321
!آره، مکزیک

00:14:24.405 --> 00:14:26.740
مکزیک؟-
نه، کوبا-

00:14:26.824 --> 00:14:28.200
کوبا

00:14:28.284 --> 00:14:32.162
...کوبا، کوبا، کوبا

00:14:32.746 --> 00:14:34.123
فیدل کاسترو
کوبا؟

00:14:35.291 --> 00:14:37.209
(فیدل کاسترو: سیاستمدار و انقلابی کوبا)

00:14:37.293 --> 00:14:39.378
چرا انقدر هیجان‌زده این؟

00:14:39.461 --> 00:14:40.588
پشت سرت حرف می‌زدیم

00:14:41.380 --> 00:14:42.840
چی؟ امکان نداره

00:14:42.923 --> 00:14:45.634
پس انقدر مشتاقانه داشتین پشت سر من حرف می‌زدین؟

00:14:46.218 --> 00:14:47.386
نه-
کاپیتان-

00:14:47.469 --> 00:14:50.097
کیف پولت رو انداختی-
هی اون برای منه-

00:14:51.098 --> 00:14:53.976
ولی چرا فقط ده هزاروونی‌ها هست؟
پنجاه هزار وونی ‌هام کجاست؟

00:14:54.059 --> 00:14:56.145
!کارآگاه جونگ-
واقعا برش داشتی؟-

00:14:56.228 --> 00:14:57.813
من نبودم

00:14:57.897 --> 00:15:00.608
از اولش پنجاه هزار وونی نداشتم

00:15:03.402 --> 00:15:05.279
بابتش متاسفم-
ببخشید-

00:15:05.863 --> 00:15:07.031
کاپیتان

00:15:07.489 --> 00:15:11.327
شنیدم که وقتی آمریکا بودی
 دچار یه حادثه با تفنگ شدی

00:15:13.162 --> 00:15:15.623
درسته، شونه‌م آسیب دید

00:15:21.378 --> 00:15:25.674
بچه همسایه همیشه با خودش یه تفنگ داشت

00:15:25.758 --> 00:15:27.176
آمریکا این‌شکلیه

00:15:27.718 --> 00:15:29.303
وقتی شلیک کرد، صداش بلند شد

00:15:30.721 --> 00:15:32.723
و ازش حباب می‌زد بیرون

00:15:32.806 --> 00:15:35.017
بنگ، بنگ، بنگ

00:15:35.100 --> 00:15:37.436
بنگ! و اینطوری بود که پاپ، پاپ، پاپ

00:15:37.519 --> 00:15:40.314
همه‌ی این حباب‌ها رو درست کرد

00:15:40.397 --> 00:15:43.734
ولی بچه تفنگ رو پرت کرد سمت شونه‌م

00:15:43.817 --> 00:15:45.486
خورد به استخون ترقوه‌م

00:15:45.736 --> 00:15:48.155
تا همین امروز هم جاش درد می‌کنه

00:15:48.989 --> 00:15:51.075
پس تو فقط از یه تفنگ ضربه خوردی؟
بهت شلیک نشده؟

00:15:51.158 --> 00:15:55.663
چرا یه بچه باید شلیک کنه؟
فقط پرتش کرد سمتم

00:16:03.671 --> 00:16:06.090
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:16:39.540 --> 00:16:41.166
خدای من-
برو تو-

00:16:44.378 --> 00:16:47.131
داری چیکار می‌کنی؟ خدایا

00:16:47.214 --> 00:16:48.257
...یه کوهنورد

00:16:49.758 --> 00:16:52.094
آفرین، چه خوب انجامش میدی

00:16:53.303 --> 00:16:54.722
وا چته؟

00:16:55.222 --> 00:16:58.142
کوهنورد جسد رو صبح زود پیدا می‌کنه و گزارش میده

00:16:58.225 --> 00:17:00.394
نزدیکای 5 صبح

00:17:00.477 --> 00:17:02.479
کوهونورد اولش فکر کرده که یه مانکنه

00:17:02.563 --> 00:17:04.231
ولی مشخص شد که بدن یه انسانه

00:17:04.314 --> 00:17:06.316
همونطور که می‌بینین اینجا ردپا هست

00:17:06.400 --> 00:17:09.987
ولی هیچ چیزی مربوط به قربانی
توی صحنه جرم نیست

00:17:10.070 --> 00:17:13.949
پارکینگ هم انگار هیچ دوربین مداربسته‌ای نداره

00:17:14.033 --> 00:17:16.702
!کاپیتان! کاپیتان! کاپیتان

00:17:18.620 --> 00:17:19.621
…هی، تو

00:17:19.705 --> 00:17:21.457
!کاپیتان

00:17:21.540 --> 00:17:24.126
…اینجااا

00:17:25.586 --> 00:17:27.212
…اینجاا

00:17:30.424 --> 00:17:32.676
حتما شوخیش گرفته دلقک

00:17:33.886 --> 00:17:36.555
کجا بودیم؟-
هیچ وسیله‌ای از قربانی تو صحنه نیست-

00:17:37.222 --> 00:17:39.349
حتما قربانی بعد از مرگش به اینجا منتقل شده

00:17:40.142 --> 00:17:42.186
دیشب تا دیروقت بارون بود

00:17:42.269 --> 00:17:44.104
اگه تا اینجا راه رفته بود

00:17:44.188 --> 00:17:46.148
کفشاش نباید انقدر تمیز می‌بودن

00:17:46.231 --> 00:17:48.108
(کفش‌های تمیز)

00:17:49.651 --> 00:17:52.863
بدنشم تمیزه
هیچ زخم و خراشی نداره

00:17:52.946 --> 00:17:54.698
یعنی مسموم شده؟

00:17:54.782 --> 00:17:56.492
گفتنش سخته

00:17:56.575 --> 00:17:58.702
پزشکی قانونی اطلاعات بیشتری بهمون میده

00:17:58.786 --> 00:17:59.995
زمان تقریبی مرگ کیه؟
کمتر از 48 ساعته

00:18:02.623 --> 00:18:05.834
نمی‌تونیم قربانی رو شناسایی کنیم
چون هیچی ازش پیدا نکردیم

00:18:05.918 --> 00:18:08.170
احتمالا با هنر سروکار داره
مخصوصا رنگ آمیزی

00:18:09.129 --> 00:18:11.507
از کجا فهمیدی؟-
می‌شناسیش؟-

00:18:11.590 --> 00:18:13.092
روی سرآستینش لکه رنگه

00:18:16.386 --> 00:18:19.431
همچین لکه‌هایی معمولا وقتی می‌افتن
که با پالت بخوای رنگ کنی

00:18:19.515 --> 00:18:21.642
و چون بر‌ پایه روغن هستن
به راحتی پاک نمیشن

00:18:22.976 --> 00:18:25.896
شاید واسه سرگرمی تو کار رنگ آمیزیه

00:18:25.979 --> 00:18:28.774
رنگ خاکستری گل سرخی رو فقط
نقاش‌های حرفه‌ای استفاده می‌کنن

00:18:28.857 --> 00:18:29.983
(رنگ خاکستری گل سرخی روی سرآستین)

00:18:30.067 --> 00:18:32.236
فرورفتگی روی انگشت وسطش
…نشون میده که

00:18:32.319 --> 00:18:35.114
یه مدت طولانی و مرتب نقاشی می‌کرده

00:18:35.989 --> 00:18:38.117
ولی هنوزم نمی‌تونیم مطمئن باشیم تو حوزه هنره

00:18:38.200 --> 00:18:41.578
بیخیال
وقتی کاپیتان میگه کارش هنره یعنی هنره دیگه

00:18:41.662 --> 00:18:42.955
ورزشکار که نیست-
…تو-

00:18:43.038 --> 00:18:48.085
به هرحال انگار مجرم هیچ علاقه‌ای
به پنهان کردن جسد نداشته

00:18:48.627 --> 00:18:50.462
مجرم می‌خواسته جسد پیدا بشه

00:18:50.546 --> 00:18:53.465
اینجا به وضوح توی مسیر مشخصه

00:18:54.091 --> 00:18:58.095
اینجا انگار واسه مجرم یه صحنه بوده-
صحنه؟-

00:18:58.178 --> 00:19:00.222
با توجه به جوری که صحنه رو دستش گرفته

00:19:01.014 --> 00:19:02.057
مجرم حتما یه آدم ماهره

00:19:02.891 --> 00:19:05.102
یعنی عین یه قاتل؟

00:19:05.185 --> 00:19:06.186
حالا نه اونجوری

00:19:06.270 --> 00:19:08.313
آره معلومه که نه

00:19:08.397 --> 00:19:09.606
مشکلت چیه تو؟

00:19:09.690 --> 00:19:11.525
این احتمالا یه پرونده قتل سریالیه

00:19:11.608 --> 00:19:13.026
ولی خب من فقط دارم حدس می‌زنم

00:19:13.110 --> 00:19:16.530
کاپیتان، اگه بحث تجربه رو بیاریم وسط

00:19:16.613 --> 00:19:19.658
…وقتی مجرم ردپا به جا می‌ذاره

00:19:19.741 --> 00:19:20.742
یعنی اصلا حرفه‌ای بودن تو کارش نیست

00:19:20.826 --> 00:19:24.121
وقتی صحنه جرم رو نگاه می‌کنی
به نظر می‌رسه قاتل احمقی بیش نیست

00:19:24.204 --> 00:19:26.039
کاپیتان! کاپیتان

00:19:27.791 --> 00:19:30.043
اینجا یجور عجیبیه

00:19:30.127 --> 00:19:31.837
چیش عجیبه؟

00:19:31.920 --> 00:19:32.921
…اینجا

00:19:33.922 --> 00:19:35.174
دقیقا روی مرزه

00:19:37.176 --> 00:19:40.721
(سونگ‌وون‌ گو، یونگ‌دونگ‌پو‌ گو)

00:19:40.804 --> 00:19:41.805
خیلی‌خب

00:19:42.222 --> 00:19:45.392
فقط نیمه چپ کوه سونگ‌نه
تحت نظارت ماست

00:19:45.475 --> 00:19:47.311
با مسیری که مرز رو مشخص می‌کنه

00:19:47.394 --> 00:19:49.021
…و همونطور که اینجا می‌بینین

00:19:49.104 --> 00:19:52.024
جسد دقیقا نزدیک به مرز پیدا شده

00:19:52.107 --> 00:19:53.317
که این اوضاع رو پیچیده می‌کنه
انقدر ناواضحه؟

00:19:54.484 --> 00:19:57.070
جسد دقیقا وسط دوتا حوزه افتاده بوده

00:19:57.154 --> 00:19:58.906
خیلی مبهمه

00:19:59.489 --> 00:20:01.658
باید پرونده رو تحویل بدیم یعنی؟

00:20:01.742 --> 00:20:04.453
به هرحال که فقط دردسره تهش-
…ولی-

00:20:04.536 --> 00:20:06.914
قربانی خارج از حوزه ما زندگی می‌کرده

00:20:07.831 --> 00:20:09.249
فعلا اینکه حق قانونیش
 با کیه رو بیخیال شین

00:20:09.333 --> 00:20:12.794
به نظرم فکر خوبیه-
…هم-

00:20:12.878 --> 00:20:15.047
درمورد قربانی چیزی می‌دونیم؟-
بله-

00:20:15.130 --> 00:20:16.924
اسمش هست جونگ هیون‌جو

00:20:17.007 --> 00:20:19.218
دانشجوی سال سوم رشته نقاشی غربی
در دانشگاه زنان یی‌ریم

00:20:19.301 --> 00:20:20.552
اون توی مرخصی بوده

00:20:20.636 --> 00:20:22.221
اوه، حدس کاپیتان درست بود

00:20:22.721 --> 00:20:24.848
منم می‌دونستم، یه حدسایی می‌زدم

00:20:25.432 --> 00:20:28.268
…کوفتگی و کبودی جسد نشون میده که

00:20:28.352 --> 00:20:31.521
جسد بلافاصله بعد از مرگ
به کوه سونگ‌نه منتقل شده

00:20:31.980 --> 00:20:33.357
اوه، حدس کاپیتان بازم درست بود

00:20:33.440 --> 00:20:35.067
چته تو، طرفداری چیزی هستی؟

00:20:35.150 --> 00:20:38.070
چرا هی زرتی میگی حدس کاپیتان درست بود؟

00:20:38.862 --> 00:20:40.822
خانواده‌ای داره؟-
من می‌تونم جواب بدم-

00:20:41.323 --> 00:20:43.617
توی سئول تنها زندگی می‌کرده

00:20:44.201 --> 00:20:46.203
پدر و برادر کوچیکش توی سوون زندگی می‌کنن

00:20:46.787 --> 00:20:48.121
توی بهزیستی هستن

00:20:48.205 --> 00:20:50.832
برادرش دانشجوئه
و درحال حاضر سربازیه

00:20:50.916 --> 00:20:52.626
قضیه اون ردپا تو صحنه جرم چیه؟

00:20:52.709 --> 00:20:53.961
بررسیش کردم

00:20:54.920 --> 00:20:57.172
توی بانک اطلاعاتی دنبال اون ردپا گشتم

00:20:57.256 --> 00:21:01.260
مربوط به یه مدل کفشی بود که
خیلی گرونه و‌ کمیاب

00:21:01.510 --> 00:21:04.346
سال گذشته بیست هزار جفت
ازش فروخته شده

00:21:04.429 --> 00:21:07.015
طراحیشم ‌پنج سال پیش تغییر کرد

00:21:07.099 --> 00:21:09.559
این واسه شناسایی مجرم کافی نیست

00:21:10.185 --> 00:21:13.981
گفتی خانواده‌اش تو بهزیستی‌ان؟-
آره-

00:21:14.064 --> 00:21:17.067
آپارتمانش هم نسبتا گرونه

00:21:17.818 --> 00:21:20.112
که با عقل جور درنمیاد

00:21:20.696 --> 00:21:23.782
"به جای "با عقل جور درنمیاد
باید بگم اصلا بهش نمی‌خوره

00:21:24.408 --> 00:21:26.159
فرقش چیه؟

00:21:26.243 --> 00:21:28.912
منظورم اینه که میشه ولی غیرممکن نیست

00:21:29.705 --> 00:21:32.457
به هرحال اول باید با آشناهاش مصاحبه کنیم

00:21:34.960 --> 00:21:36.795
من تا حالا تو دانشگاه خانما نرفتم

00:21:36.878 --> 00:21:37.879
تو رفتی؟

00:21:37.963 --> 00:21:39.756
چیز خاصی نیست

00:21:40.257 --> 00:21:43.510
ولی بازم ذوق دارم

00:21:43.593 --> 00:21:45.429
ذوق داری چون قراره بری تو یه دانشگاه زنونه؟

00:21:45.512 --> 00:21:47.723
!آره-
جمع کن خودتو-

00:21:48.307 --> 00:21:50.559
حواست باشه الان دیگه سر انجام وظیفه‌ایم

00:21:52.102 --> 00:21:53.145
حواسم هست

00:21:53.478 --> 00:21:57.107
تان‌شیک تا وقت خوابت آماده باش بمون

00:21:57.524 --> 00:22:00.235
نه، حتی تو خوابتم آماده باش بمون

00:22:00.319 --> 00:22:04.531
توی شرایط کاری ما
هیچ‌وقت نمی‌دونی چی قراره پیش بیاد

00:22:04.614 --> 00:22:06.408
هر لحظه باید یه انتخابی کرد

00:22:06.491 --> 00:22:08.994
و می‌تونه بشه آغاز یه پرونده
فهمیدی؟

00:22:09.077 --> 00:22:10.704
به ذهن می‌سپرم-
خوبه-

00:22:10.787 --> 00:22:13.206
هی، یکم کیمباپ بده-
باشه-

00:22:14.041 --> 00:22:15.375
امتحان کن

00:22:17.169 --> 00:22:19.338
فکر کنم اسفناج خراب شده

00:22:19.421 --> 00:22:22.049
چی؟-
می‌دونی که حس بویایی قوی‌ای دارم-

00:22:22.132 --> 00:22:23.258
بذار ببینم

00:22:23.342 --> 00:22:25.260
از غرفه غذا گرفتی؟

00:22:25.344 --> 00:22:27.262
به‌هرحال خیلی بد به نظر میاد

00:22:27.346 --> 00:22:28.513
هی مامانم درستش کرده‌ها

00:22:30.182 --> 00:22:33.643
خیلی بد به نظر میاد ولی
 در عین حال اشتها آورم هست

00:22:33.727 --> 00:22:35.103
ولش کن

00:22:38.940 --> 00:22:41.693
حالا که امتحانش کردم واقعا خوبه

00:22:41.777 --> 00:22:42.944
بذار امتحان کنم-
باشه-

00:22:47.949 --> 00:22:49.743
!کیمپاپ، کیمپاپ-
!آره-

00:22:49.826 --> 00:22:51.453
کیمپاپ مامانم-
!آره-

00:22:59.211 --> 00:23:02.506
اینجا برای کسی که تو
 بهزیستیه زیادی تجملیه

00:23:03.006 --> 00:23:04.508
شاید پاره وقت کار می‌کنه

00:23:05.175 --> 00:23:06.218
مثل تدریس و این چیزا

00:23:06.968 --> 00:23:09.554
چطور می‌تونی با کار
پاره وقت اینجا رو بگیری؟

00:23:11.348 --> 00:23:12.599
اجارش خیلی بالاست

00:23:12.682 --> 00:23:15.435
آره خیلی سخته باور کنی
 یه دانشجو اینجا تنها زندگی می‌کنه

00:23:17.104 --> 00:23:18.730
وسایل نقاشی هم خیلی گرونه

00:23:25.028 --> 00:23:26.029
اینجا

00:23:26.738 --> 00:23:27.739
اینجا

00:23:34.079 --> 00:23:35.205
کاراگاه سو
(برو)

00:23:36.957 --> 00:23:38.083
(تو برو)

00:23:38.166 --> 00:23:39.751
(برو)-
(نه تو برو)-

00:23:39.835 --> 00:23:41.294
(کاری که گفتمو بکن)-
(!نمی‌کنم)-

00:23:43.046 --> 00:23:44.881
(ایش)

00:23:52.639 --> 00:23:54.057
کسی اینجا نیست

00:23:59.438 --> 00:24:01.064
...شش

00:24:02.858 --> 00:24:03.859
(ببین)
(تو انجامش بده)

00:24:05.652 --> 00:24:07.195
(تو برو)

00:24:07.404 --> 00:24:08.905
(نه تو برو)

00:24:09.531 --> 00:24:10.657
(ایش)

00:24:12.826 --> 00:24:13.910
بجنب

00:24:17.998 --> 00:24:20.542
خیلی سرزنده و با استعداد بود

00:24:21.209 --> 00:24:22.878
یه نقاش فوق‌العاده بود

00:24:23.462 --> 00:24:25.422
یه چند تا سوال ازتون می‌پرسم

00:24:26.506 --> 00:24:29.468
هیون‌جو با دوستاش کنار میومد؟

00:24:29.551 --> 00:24:31.595
آره خیلی محبوب بود

00:24:31.678 --> 00:24:34.389
حتی دو سال اولش نماینده دانشجوها بود

00:24:34.973 --> 00:24:37.476
ولی سال سوم برای درس
 خوندن از نمایندگی کنار کشید

00:24:39.895 --> 00:24:42.898
حتی بین سونبه‌هاش
 و استادا هم محبوب بود

00:24:42.981 --> 00:24:46.026
با کسی هم رابطه داشت؟

00:24:46.651 --> 00:24:50.071
هیچوقت به کسی اشاره نکرد

00:24:50.155 --> 00:24:51.823
خیلی سرش با کار کردن شلوغ بود

00:24:51.907 --> 00:24:54.576
و تمرکزش رو این بود که هنرمند بزرگی بشه

00:24:55.118 --> 00:24:56.745
خیلی پرتلاش بود

00:24:57.704 --> 00:24:59.372
باورم نمیشه همچین اتفاقی افتاده

00:25:02.292 --> 00:25:05.879
می‌خواستیم این زمستون بریم سفر

00:25:05.962 --> 00:25:09.174
...خیلی متاسفم

00:25:14.804 --> 00:25:17.265
چیزی نیست

00:25:17.766 --> 00:25:22.687
هیون‌جو تنها زندگی می‌کرد؟

00:25:22.771 --> 00:25:23.855
آره

00:25:24.481 --> 00:25:27.317
،نزدیک دانشگاه زندگی می‌کرد

00:25:27.400 --> 00:25:30.487
بعضی وقتا که زود تموم
 می‌شدیم می‌رفتیم اونجا

00:25:30.737 --> 00:25:32.531
خیلی بهمون اهمیت می‌داد

00:25:32.614 --> 00:25:34.449
مثل یه خواهر بزرگتر بود

00:25:35.283 --> 00:25:38.537
خدای من-
خیلی بهش مدیونیم-

00:25:40.247 --> 00:25:42.207
...اگه می‌دونستم همچین اتفاقی میفته

00:25:42.874 --> 00:25:46.461
هیون‌جون عاشق دریا بود

00:25:46.545 --> 00:25:50.840
...می‌خواستیم صدای امواج رو باهم بشنویم

00:25:57.722 --> 00:25:59.849
خوبی؟ صدای موج از تو شکمت میاد

00:26:00.433 --> 00:26:03.311
یکم دلم درد می‌کنه

00:26:06.064 --> 00:26:09.025
...می‌تونیم-
بله؟-

00:26:09.109 --> 00:26:10.902
یکم استراحت کنیم؟

00:26:11.528 --> 00:26:14.406
حتما

00:26:25.959 --> 00:26:27.919
صدای جیر جیره

00:26:28.003 --> 00:26:29.671
...وقتی صندلی رو آورد اینجا هم شنیدمش

00:26:43.602 --> 00:26:47.063
...دلم درد می‌کرده

00:26:47.147 --> 00:26:48.148
نه

00:26:48.732 --> 00:26:51.693
من بودم درسته من بودم

00:26:51.776 --> 00:26:53.069
من گوزیدم

00:26:54.029 --> 00:26:55.905
!من بودم-
!بس کن بابا-

00:26:55.989 --> 00:26:57.616
همه چیز رو داری بدتر می‌کنی

00:26:59.951 --> 00:27:03.496
...به‌هرحال هیون‌جون

00:27:03.580 --> 00:27:05.248
دستشویی کجاست؟

00:27:06.583 --> 00:27:08.918
فقط برای خانما تو این ساختمونه

00:27:09.002 --> 00:27:10.211
...برو

00:27:11.004 --> 00:27:14.090
برو ساختمون بغلی

00:27:21.890 --> 00:27:23.099
پنجره رو باز می‌کنم

00:27:26.770 --> 00:27:28.063
همتون خوبین؟

00:27:44.788 --> 00:27:45.830
(مردان)

00:27:49.584 --> 00:27:51.836
صبر کن دارن تعمیرش می‌کنن

00:27:52.545 --> 00:27:53.963
چی؟ دستشویی رو؟

00:27:58.593 --> 00:27:59.969
(لطفا استفاده نکنید)
وای لعنتی

00:28:05.058 --> 00:28:07.477
تان‌شیک منم دستشویی اینجا خرابه

00:28:07.560 --> 00:28:10.814
ما می‌بریمت دستشویی
دستورات منو دنبال کن

00:28:10.897 --> 00:28:13.108
ما"؟"-
اول از ساختمان خارج شو-

00:28:13.191 --> 00:28:14.234
گرفتم

00:28:30.125 --> 00:28:31.126
بیرونم

00:28:31.209 --> 00:28:33.253
دوتا ساختمون جلوییت رو می‌بینی

00:28:33.878 --> 00:28:36.840
برو داخل اون بلند
تره و از پله ها برو بالا

00:28:55.275 --> 00:28:57.318
تان‌شیک نمی‌تونم
بیشتر از این خودمو بگیرم

00:28:57.402 --> 00:28:58.611
تقریبا رسیدی

00:28:58.695 --> 00:29:00.697
دستشویی طبقه سومه یکم دیگه طاقت بیار

00:29:00.780 --> 00:29:03.491
خیلی نزدیکی! برو طبقه سوم
 بلافاصله همونجا می‌بینیش

00:29:16.004 --> 00:29:17.255
(دستشویی)

00:29:18.840 --> 00:29:20.133
(دستشویی)

00:29:21.176 --> 00:29:23.553
تو دو راهی گیر افتادم چپ یا راست؟

00:29:23.636 --> 00:29:25.472
برو چپ-
برو راست-

00:29:25.555 --> 00:29:27.599
چپ؟ راست؟-
برو راست-

00:29:27.682 --> 00:29:29.517
چپ؟-
نه راست-

00:29:29.601 --> 00:29:31.060
از کدوم طرف برم؟

00:29:31.644 --> 00:29:33.563
اکثریت میگن راست

00:29:33.646 --> 00:29:35.190
باشه

00:29:37.400 --> 00:29:38.860
هی اشتباه می‌کنی

00:29:49.829 --> 00:29:53.249
تو کار ما هيچوقت نمی‌تونی
 بفهمی چه اتفاقی ممکنه بیفته

00:29:56.169 --> 00:29:58.046
هر لحظه باعث یه تصمیم گیری میشه

00:29:58.922 --> 00:30:02.675
و اون می‌تونه شروع یه پرونده باشه

00:30:16.940 --> 00:30:17.941
آماده باش

00:30:19.317 --> 00:30:22.153
آماده باش

00:30:32.956 --> 00:30:35.208
همونطور که انتظار داشتم

00:30:35.291 --> 00:30:36.417
بیا اینجا

00:30:38.127 --> 00:30:39.587
!برگرد اینجا

00:30:46.970 --> 00:30:48.429
!از سر راهم برین کنار

00:30:51.766 --> 00:30:53.142
چه مرگشه؟

00:30:55.770 --> 00:30:56.771
...چه غلط

00:30:58.064 --> 00:30:59.190
بیا اینجا

00:31:16.499 --> 00:31:17.584
تو کی‌ای؟

00:31:17.667 --> 00:31:19.460
داری چیکار‌ می‌کنی
توی دانشگاه زنونه؟

00:31:19.544 --> 00:31:20.712
معذرت می‌‌خوام

00:31:20.795 --> 00:31:22.630
توی دستشویی چیکار‌ می‌کردی؟

00:31:22.714 --> 00:31:23.715
بذار ببینم

00:31:24.924 --> 00:31:27.594
دوربین؟-
دوربین؟-

00:31:27.677 --> 00:31:28.761
همین یه‌دفعه منو ببخش
!به همین خیال باش

00:31:31.639 --> 00:31:33.808
!آهای خانومیا، یه منحرف اینجاست

00:32:06.215 --> 00:32:07.884
مأموریت انجام شد

00:32:13.806 --> 00:32:15.016
!اوه
سلام، گربه کوچولو

00:32:16.809 --> 00:32:18.519
وای، سکتم داد-
بیا اینجا-

00:32:19.103 --> 00:32:21.272
چند وقته اینجا قایم شدی؟

00:32:21.898 --> 00:32:24.651
می‌تونی برام یکم غذای گربه و آب بخری؟

00:32:24.734 --> 00:32:26.277
من؟ نمی‌دونم کجا از این چیزا داره

00:32:26.361 --> 00:32:28.988
منم نمی‌دونم، ولی نمی‌تونیم بذاریم از گرسنگی بمیره
یالا

00:32:29.072 --> 00:32:30.073
این که حیوون خونگی من نیست
"دست به کار شو"

00:32:32.241 --> 00:32:34.243
"چشم سرورم"

00:32:44.921 --> 00:32:46.089
(بار لونا)

00:32:52.387 --> 00:32:54.514
(بار لونا)

00:33:05.149 --> 00:33:07.860
یادته وقتی که گفتم قربانی احتمالاً باید
 کار پاره‌وقت انجام می‌داده؟

00:33:07.944 --> 00:33:09.237
آره گفتی

00:33:12.907 --> 00:33:14.450
فکر کنم فهمیدم کجا کار می‌کرده

00:33:17.870 --> 00:33:19.706
(لونا بار هیون‌جو)

00:33:20.915 --> 00:33:22.417
"!حرف نداری"

00:33:22.500 --> 00:33:25.420
"!ما اینیم دیگه"

00:33:25.503 --> 00:33:28.339
"هه"

00:33:30.425 --> 00:33:32.010
خسته نباشی سونبه‌نیم

00:33:32.093 --> 00:33:34.887
واقعاً منو تحت‌تأثیر قرار دادین

00:33:34.971 --> 00:33:37.557
منظورت چیه؟-
...حتی توی همچین لحظات حساسی-

00:33:38.474 --> 00:33:40.309
دستشویی رو انتخاب می‌کردم

00:33:40.768 --> 00:33:41.769
تان‌شیک

00:33:41.853 --> 00:33:43.688
به عنوان کارآگاه

00:33:44.397 --> 00:33:47.316
حتی وقتی می‌‌لُمبونی، می‌کَپی

00:33:47.400 --> 00:33:49.610
یا توی وضعیت بحرانی‌ای مثل امروز

00:33:50.194 --> 00:33:51.863
باید مجرم‌هارو تعقیب کنی

00:33:52.530 --> 00:33:54.907
این تقدیره یه کارآگاهه

00:33:56.909 --> 00:33:59.078
"مردم میگن، "سرنوشت یه تیریه که به سمتت پرتاب میشه

00:33:59.162 --> 00:34:01.956
"درحالی که سرنوشت تیریه که از پشت سرت میاد

00:34:02.040 --> 00:34:04.083
آه، واقعاً همچین جمله‌ای گفته شده؟

00:34:04.834 --> 00:34:07.962
سوک‌میونگ، یعنی سرنوشت
 "یه حرف داره به معنای"خواب

00:34:08.046 --> 00:34:11.257
این یه نماده که سرنوشت چطوری روت
 تاثیر میذاره بدون اینکه متوجهش بشی

00:34:11.340 --> 00:34:12.550
!هی

00:34:12.800 --> 00:34:15.136
ببین داره چی میگه
سرنوشت؟ تقدیر؟

00:34:15.219 --> 00:34:17.013
واقعاً الان توی جایگاهی هستی
که بتونی به ما درس زندگی بدی؟

00:34:17.096 --> 00:34:18.890
توی حوزه حرف می‌زنیم-
غلط خوردم-

00:34:19.474 --> 00:34:20.850
روز شانسته

00:34:20.933 --> 00:34:24.228
اگه شلوارمو قهوه‌ای می‌کردم، می‌کشتمت

00:34:24.312 --> 00:34:25.313
چه خر شانسم من

00:34:26.564 --> 00:34:29.358
بی‌شعو...تان‌شیک، آتیش کن بریم

00:34:29.442 --> 00:34:30.902
باید حرف بزنیم-
ببخشید-

00:34:30.985 --> 00:34:33.780
شکر خوردم

00:34:33.863 --> 00:34:36.407
!بی‌جا کردم

00:34:52.632 --> 00:34:54.842
هیچ نشونه‌ای از دو دلی نیست

00:34:56.594 --> 00:34:58.846
مجرم به اندازه‌ی قوی بوده که یه زن بیهوش با وزن

00:34:58.930 --> 00:35:01.349
بیشتر از 100 پوند رو بدون حتی
 یه نفس گرفتن جابه‌جا کنه

00:35:15.738 --> 00:35:17.990
مجرم یه کفش با سایز 42 پوشیده

00:35:19.784 --> 00:35:21.744
قربانی رو روی شونه‌ی راستش برده

00:35:21.828 --> 00:35:23.454
(شونه‌ی راست)

00:35:29.752 --> 00:35:31.254
به نظر می‌رسه مجرم راست دسته

00:35:31.337 --> 00:35:32.338
(راست دست)

00:35:32.964 --> 00:35:35.133
...با توجه به طول قدم‌هاش و ارتفاع تخمین زده شده

00:35:37.051 --> 00:35:38.719
فاصله‌ی قدم‌هاش 65 سانتی‌متر)
(قدش درست یکم کمتر از 170 سانتی‌متر

00:35:38.803 --> 00:35:40.054
(درست یکم کمتر از 170 سانتی‌متر)

00:35:40.221 --> 00:35:42.181
حتی وقتی داشته قربانی رو حمل می‌کرده

00:35:42.348 --> 00:35:44.559
اندازه قدم‌هاش خیلی کم نشده

00:35:47.812 --> 00:35:50.064
(طول گام ثابت)

00:35:50.898 --> 00:35:53.109
پای نسبتاً کوچیک ولی خوش فرمی داره

00:35:53.609 --> 00:35:55.319
باتوجه به قدرتش

00:35:55.403 --> 00:35:58.072
مجرم باید بین 20 تا 30 سالش باشه

00:36:00.992 --> 00:36:03.244
هیچی ردی از خودش نذاشته

00:36:04.203 --> 00:36:06.247
به جز ردپاهاش

00:36:07.915 --> 00:36:09.333
چرا روی زمین

00:36:10.918 --> 00:36:11.919
این شکلیه؟

00:36:29.937 --> 00:36:30.980
دست چپیه

00:36:32.148 --> 00:36:33.900
اون تمرین کرده که با دست راستش کار کنه

00:36:34.233 --> 00:36:36.485
یا وانمود می‌کرده که راست دسته

00:36:38.237 --> 00:36:39.363
...دست چپ

00:36:42.241 --> 00:36:45.244
براساس همین فیلم‌نامه رو طرح می‌کنیم

00:36:45.453 --> 00:36:46.704
لطفاً انجامش بده
"بازسازی صحنه جرم"

00:36:48.122 --> 00:36:52.084
راستی
 تابه‌حال پرونده کوه سونگ‌نه به چشمتون خورده؟

00:36:52.168 --> 00:36:55.213
منظورتون همون دانشجوی دختریه
که توی راه مرده پیدا شد؟

00:36:55.296 --> 00:36:57.798
ممکنه ارزششو داشته باشه که یه نگاه بهش بندازیم

00:36:59.675 --> 00:37:03.512
منو یاده یه پرونده ی معروف آمریکایی
 توی اوایل دهه 2000 میندازه

00:37:03.763 --> 00:37:05.640
پرونده‌ی تی‌تی‌کِی. چیزی درباره‌ش به گوشتون خورده؟

00:37:05.723 --> 00:37:07.892
آره، یه پرونده‌ی حل‌ نشده‌ی خیلی معروفه، مگه‌نه؟

00:37:08.142 --> 00:37:09.727
پرونده‌ی قاتل وقت چایی

00:37:09.810 --> 00:37:11.354
درباره‌ی چیه؟

00:37:11.896 --> 00:37:13.981
پرونده‌ها تا خرخره شبیه همن

00:37:14.482 --> 00:37:18.611
هر دوتا قربانی اول بیهوش شدن بعد خفه شدن

00:37:20.112 --> 00:37:23.199
همچینین، توی دوتا پرونده، صحنه‌های جرم
 جوری دست‌کاری شدن که انگار می‌خواستن حرفی بزنن

00:37:23.282 --> 00:37:26.869
اما پرونده‌ی حل نشده‌ی آمریکایی
چه‌ربطی می‌تونه به ما داشته باشه؟

00:37:27.912 --> 00:37:31.749
از اونجایی که پرونده خیلی بدنامی بود
 الهام بخش خیلی از پرونده‌های دیگه بوده

00:37:32.541 --> 00:37:33.751
سه سال پیش

00:37:34.460 --> 00:37:36.963
یه دانشجوی کره‌ای با روش مشابه توی آمریکا به قتل رسید

00:37:38.589 --> 00:37:40.675
این پرونده هم حل‌نشده باقی مونده

00:37:41.175 --> 00:37:43.761
ولی اون زمان سر و صدای زیادی به پا کرد
...با افرادی که مشکوک بودن

00:37:45.054 --> 00:37:46.514
ممکنه تی‌تی‌کِی برگشته باشه

00:37:47.390 --> 00:37:50.101
علت اصلی مرگ خفگی بوده

00:37:50.184 --> 00:37:53.354
آره، حلش آسون نبود

00:37:54.480 --> 00:37:56.607
ولی منو می‌شناسین که

00:37:56.691 --> 00:37:59.694
حال می‌کنم این‌جور معماهارو حل می‌کنم

00:38:00.653 --> 00:38:03.990
مجرم هرکی که باشه اونا از شر بیشتر
 مدارک خلاص شدن

00:38:04.490 --> 00:38:05.491
ولی به این یه نگاه بندازین

00:38:08.202 --> 00:38:09.787
اینا فیبرن؟

00:38:09.870 --> 00:38:13.457
بررسی میکروسکوپی از غشای مخاط بینی اون‌هارو مشخص کرده

00:38:13.958 --> 00:38:16.752
...اینا شواهد محکمیه

00:38:16.836 --> 00:38:18.212
که دلیل مرگ رو تأیید می‌کنه

00:38:18.796 --> 00:38:20.548
ماده‌ای چیزی توی بدن قربانی پیدا شده؟

00:38:20.965 --> 00:38:23.592
کتافلوران
یه داروی بیهوشی عمومیه

00:38:23.759 --> 00:38:27.013
که به راحتی توی دسترس عموم مردم قرار نمی‌گیره

00:38:27.096 --> 00:38:30.057
به عنوان یه داروی روان‌گردان

00:38:30.599 --> 00:38:32.059
به‌دست آوردنش حتی سخت‌تره

00:38:32.476 --> 00:38:35.563
آثار روی صورت قربانی رو آنالیز کردی؟

00:38:37.481 --> 00:38:39.358
حدست درست بود

00:38:39.817 --> 00:38:41.861
به‌نظر میاد اون اثرات به خاطر پارچه‌ای باشه که

00:38:41.944 --> 00:38:43.612
برای پوشوندن صورت قربانی استفاده شده

00:38:43.696 --> 00:38:46.615
مجرم صورتش رو با دست چپ پوشونده

00:38:46.699 --> 00:38:49.368
و با انگشت شست به سمت پایین فشار داده

00:38:49.452 --> 00:38:51.037
باعث شده ردش بیوفته

00:38:51.537 --> 00:38:52.997
مطمعنی چپ دست بوده؟

00:38:53.080 --> 00:38:56.625
رد رو صورتش واضحاً نشون میده که چپ دست بوده

00:38:57.543 --> 00:38:59.712
و دارو با سوزن به گردنش تزریق شده؟

00:38:59.795 --> 00:39:02.214
آره، رد سوزن روی گردنش پیدا شده

00:39:05.134 --> 00:39:06.135
ممنون

00:39:14.560 --> 00:39:17.480
کتافلوران
یه داروی بیهوشی عمومیه

00:39:18.022 --> 00:39:21.525
به‌نظر میاد علامت‌ها به خاطر پارچه‌ای باشه که
برای پوشوندن صورت قربانی استفاده شده

00:39:45.299 --> 00:39:47.843
!آه

00:39:51.680 --> 00:39:52.848
ببخشید

00:39:54.600 --> 00:39:57.561
اون آخرین اتوبوس بود؟

00:39:58.145 --> 00:40:00.022
بله، همین الان رفت

00:40:00.940 --> 00:40:03.401
اگه تا سئول تاکسی بگیرم

00:40:04.193 --> 00:40:05.861
پولش سر به فلک می‌کشه

00:40:16.455 --> 00:40:17.623
میگما

00:40:18.707 --> 00:40:20.501
باید تاکسی‌مون رو تقسیم کنیم باهم؟

00:40:20.960 --> 00:40:23.254
اگه یه نفر بخواد کل راه رو تا سئول تاکسی بگیره گرون میشه

00:40:24.713 --> 00:40:26.132
...آه

00:40:27.550 --> 00:40:30.886
تو که آدم خطرناکی نیستی، مگه‌نه؟

00:40:33.389 --> 00:40:36.976
چرا جوابمو نمیدی؟

00:40:38.561 --> 00:40:39.854
خطرناکین؟

00:40:41.522 --> 00:40:42.815
احتمالاً نه

00:40:53.242 --> 00:40:54.243
هی

00:40:55.619 --> 00:40:58.289
از اونجایی که تموم راه تا سئول
تاکسی‌مون رو باهم تقسیم کردیم

00:40:58.789 --> 00:41:00.291
اسمامون رو به هم بگیم؟

00:41:00.958 --> 00:41:02.376
من سونگ جه‌اینم

00:41:02.918 --> 00:41:03.961
تو کی‌ای؟

00:41:04.753 --> 00:41:05.796
من دونگ‌بانگ یوبینم

00:41:06.589 --> 00:41:07.798
دونگ‌بانگ؟

00:41:10.885 --> 00:41:13.095
چی‌شده؟-
هیچی-

00:41:13.179 --> 00:41:15.014
به‌خاطر فامیلیته
خیلی خاصه

00:41:15.848 --> 00:41:16.849
خب

00:41:17.933 --> 00:41:20.644
تو هم از کنسرت بلو نوت میای؟

00:41:21.604 --> 00:41:23.063
بلیط همه‌ی کنسرت‌های سئول فروخته شدن

00:41:23.147 --> 00:41:25.065
ولی نمی‌خواستم شانسم رو برای دیدنشون از دست بدم

00:41:25.941 --> 00:41:27.776
کنسرت حرف نداشت

00:41:28.360 --> 00:41:30.070
حیف که انقدر دیر تموم شد

00:41:36.202 --> 00:41:38.913
تو هم توی کنسرت بودی، مگه‌نه؟

00:41:38.996 --> 00:41:40.831
نه-
نه؟-

00:41:40.915 --> 00:41:42.208
توی یه سمینار شرکت کردم

00:41:43.584 --> 00:41:45.586
سمینار

00:41:46.545 --> 00:41:49.840
درباره‌ی چی بود؟-
...اسلحه قتل و صحنه‌ی قتل-

00:41:52.009 --> 00:41:56.096
پس توی درباره‌ی قاتلا تحقیق می‌کنی؟

00:41:56.639 --> 00:42:00.434
یه‌جورایی

00:42:02.603 --> 00:42:04.522
گرفتم

00:42:12.863 --> 00:42:14.073
ببخشید

00:42:16.575 --> 00:42:17.826
رسیدیم

00:42:18.702 --> 00:42:19.995
اینجا جایی که زندگی‌ می‌کنم

00:42:22.081 --> 00:42:23.290
کرایه چقدره؟

00:42:25.334 --> 00:42:27.127
احتمالاً باید حدود 50 هزار وون باشه

00:42:27.211 --> 00:42:29.129
پس بهتون 25 هزار وون میدم

00:42:32.675 --> 00:42:34.885
...کیف‌پولم رو گم کردم، پس

00:42:35.636 --> 00:42:36.845
که اینطور

00:42:37.346 --> 00:42:40.933
تو ناجی منی. امیدوارم بازم همو ببینیم

00:43:03.706 --> 00:43:05.749
(یک سال بعد در آمریکا)

00:43:40.284 --> 00:43:41.452
تویی، مگه‌نه؟

00:43:42.286 --> 00:43:43.621
همون تاکسیه

00:43:44.997 --> 00:43:46.498
چه تصادفی

00:43:48.167 --> 00:43:50.836
خیلی خوشحالم که دوباره می‌بینمت

00:43:50.919 --> 00:43:52.546
بوی آشنایی دوباره میاد

00:43:54.590 --> 00:43:55.591
خوشبختم

00:43:58.093 --> 00:43:59.094
همچنین

00:45:00.906 --> 00:45:02.449
بیا باهم زندگی کنیم

00:45:04.034 --> 00:45:05.035
دوستش دارم

00:45:26.056 --> 00:45:27.599
(استخوان‌شناسی، دفتر تحقیقات فدرال)

00:46:09.057 --> 00:46:10.392
این چیه؟

00:46:11.351 --> 00:46:13.187
دوستش داری؟-
آره-

00:46:13.270 --> 00:46:15.022
عاشقشم

00:46:16.106 --> 00:46:19.985
وایسا ببینم. میدونی این یعنی چی؟

00:46:20.569 --> 00:46:22.613
معنی خاصی میده؟

00:46:24.281 --> 00:46:26.241
مهم نیست. خیلی خوشگله

00:46:27.326 --> 00:46:28.452
مرسی اوپا

00:46:29.661 --> 00:46:31.121
به سلامتی

00:47:04.404 --> 00:47:06.782
واقعاً امروز نمی‌تونی بیای؟

00:47:06.865 --> 00:47:08.951
گیر آوردن این بلیطا واقعاً سخت بود

00:47:09.034 --> 00:47:11.578
معذرت می‌‌خوام، ولی ساعت سمینارم یهویی تغییر کرد

00:47:12.162 --> 00:47:14.248
این همون گروهیه که اولین روز
 آشناییمون می‌خواستم ببینم

00:47:14.331 --> 00:47:16.208
پس دنبال این بودم که با تو ببینمشون

00:47:16.291 --> 00:47:19.419
اگه زودتر تموم شد
فوری فوتی بهت زنگ می‌زنم

00:47:19.503 --> 00:47:20.963
جدی میگی؟

00:47:21.046 --> 00:47:23.632
بهتره همین‌طوری بشه، وگرنه بعداً پشیمون میشی

00:47:23.715 --> 00:47:24.716
باشه

00:47:26.343 --> 00:47:29.054
من رفتم-
باشه، می‌بینمت-

00:47:30.889 --> 00:47:31.890
خدافظ

00:48:53.764 --> 00:48:55.474
(تا ابد عاشقتم سونگ جه‌این)

00:49:04.900 --> 00:49:07.819
کتافلوران
توی بدن قربانی پیدا شده

00:49:07.903 --> 00:49:09.154
یه داروی بیهوشیه

00:49:09.655 --> 00:49:11.490
گویا ضارب تزریقش کرده

00:49:11.573 --> 00:49:13.825
و با پوشوندن بینی و دهنش خفه‌اَش کرده

00:49:14.493 --> 00:49:16.203
و فکر کنم این مال توئه

00:49:16.828 --> 00:49:19.122
مقتول تا آخرین لحظه اینو تو دستش نگه داشته بوده

00:49:24.127 --> 00:49:26.421
مجرم صورتش رو با دست چپ پوشونده

00:49:29.383 --> 00:49:30.842
ولی شواهد نشون میده که راست دسته

00:49:34.805 --> 00:49:36.556
یا وانمود می‌کرده که راست دسته

00:49:37.933 --> 00:49:40.185
یا تمرین کرده بوده که با دست راستش کار کنه

00:49:50.821 --> 00:49:55.867
(خلاصه‌ی پرونده، پروفایل مظنون، تی‌تی‌کِی؟)

00:49:55.951 --> 00:49:57.911
(تحت تعقیب توسط اف‌بی‌آی)

00:50:07.796 --> 00:50:09.339
عاشقشم

00:50:09.423 --> 00:50:13.552
وایسا. میدونی این یعنی چی؟

00:50:13.635 --> 00:50:15.595
معنی خاصی میده؟

00:50:27.524 --> 00:50:30.110
قربانی تا آخرین لحظه اینو توی دستش نگه داشته بوده

00:50:35.824 --> 00:50:37.743
(نشونه‌ گذاری طبیعی)

00:50:44.332 --> 00:50:45.876
دوست

00:50:57.387 --> 00:51:00.640
(لیست مظنونین، دوست‌های جه‌این)

00:51:02.768 --> 00:51:08.315
هان جون‌هو)
(داوطلب پزشکی وی او اس

00:51:11.985 --> 00:51:13.904
(اِمِریکَن‌ ایر)

00:51:14.128 --> 00:51:21.128
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:51:28.293 --> 00:51:29.294
لطفاً منو به تیم

00:51:30.587 --> 00:51:32.672
جرایم خشونت آمیز ارجاع بدین

00:51:32.756 --> 00:51:37.677
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::