WEBVTT 00:00:05.000 --> 00:00:12.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.291 --> 00:00:43.543 ::::::::: (خرابکارای سئولی) :::::::: 00:00:43.626 --> 00:00:46.379 پرونده‌ی سونگ‌نه رو دیدی؟ 00:00:46.463 --> 00:00:49.007 منظورت همون دانشجوی زنی که تو جاده کوهستانی مرده پیدا شد هست؟ 00:00:49.090 --> 00:00:51.634 ...کوفتگی و کبودی‌های رو جسد 00:00:51.718 --> 00:00:54.929 نشون می‌ده که جسد بلافاصله بعد از مرگ به کوه سونگ‌نه منتقل شده 00:00:55.013 --> 00:00:56.347 سه سال پیش 00:00:56.431 --> 00:00:58.433 یه دانشجوی کره‌ای همینجوری تو آمریکا به قتل رسیده 00:00:58.516 --> 00:01:01.770 هر دو قربانی اول بیهوش و بعد خفه شدن 00:01:01.853 --> 00:01:03.188 مواد هم بوده؟ 00:01:03.271 --> 00:01:05.732 کتافلوران که یه ماده بیهوشی عمومیه 00:01:05.815 --> 00:01:08.777 به راحتی در دسترس عموم نیست 00:01:08.860 --> 00:01:11.905 به عنوان یه داروی روان گردان 00:01:11.988 --> 00:01:13.364 به دست آوردن و تهیه‌اش حتی سخت تر هم هست 00:01:34.719 --> 00:01:36.721 (اداره پلیس نیویورک تحقیقات صحنه جنایت) 00:01:49.067 --> 00:01:53.321 (سونگ جه‌این) 00:01:53.404 --> 00:01:57.951 (لیست مظنونین) 00:02:01.538 --> 00:02:03.832 (بار لونا) 00:02:05.667 --> 00:02:07.252 (قسمت هجدهم) 00:02:07.335 --> 00:02:08.545 کسی نیس؟ 00:02:09.754 --> 00:02:11.673 انگار هیچکی اینجا نیس 00:02:11.756 --> 00:02:13.925 وای پسر اینا خیلی گرونن 00:02:15.635 --> 00:02:17.303 پدر آدم در میاد تا گیر بیاره 00:02:17.804 --> 00:02:19.848 سلام- سلام- 00:02:19.931 --> 00:02:21.724 ...ما- بعدا- 00:02:21.808 --> 00:02:23.434 ببخشید؟- لطفا بیارشون کن داخل- 00:02:23.518 --> 00:02:24.936 حتما- منظورت ایناس؟- 00:02:25.019 --> 00:02:26.312 بلندشون کن، کارآگاه سو- ...ولی- 00:02:27.772 --> 00:02:29.649 کارآگاه سو؟"تو کارآگاهی؟" 00:02:29.732 --> 00:02:32.277 آره- ما از پلیس سونگ‌وون هستیم- 00:02:32.360 --> 00:02:34.279 باید ازتون چندتا سوال بپرسیم 00:02:34.362 --> 00:02:35.947 پس شما کارآگاهین 00:02:36.030 --> 00:02:37.323 فکر کردم تهیده کننده‌ جنسین 00:02:40.118 --> 00:02:42.912 درسته هیون‌جو تو این بار کار می‌کرده 00:02:42.996 --> 00:02:45.248 ولی من چیز زیادی ندارم که در موردش بگم 00:02:45.331 --> 00:02:47.292 ساکت و سخت کوش بود 00:02:47.375 --> 00:02:50.712 تا حالا کسی مخش رو زده 00:02:50.795 --> 00:02:52.422 یا باهاش دعوا کرده؟ 00:02:52.505 --> 00:02:54.507 خیلی با مشتریا کنار میومد 00:02:54.591 --> 00:02:56.426 همونطور که می‌بینین 00:02:57.093 --> 00:02:59.470 اینجا واسه هرکسی نیست 00:02:59.554 --> 00:03:00.972 می‌فهمم 00:03:01.055 --> 00:03:04.559 پس منظورت اینه که مشتریاتون خاص هستن؟ 00:03:04.642 --> 00:03:05.935 بله خیلی 00:03:06.019 --> 00:03:07.854 بالخره یه جای لاکچریه 00:03:11.482 --> 00:03:12.775 چیه؟ 00:03:15.612 --> 00:03:18.156 بگذریم، درمورد مشتریا هم چیزی ندارم که بگم 00:03:19.574 --> 00:03:21.492 خیلی خب ممنون که وقت گذاشتی 00:03:21.784 --> 00:03:22.827 بریم 00:03:25.455 --> 00:03:28.625 چرا اونجا انقدر حساس شده بودی؟ 00:03:28.958 --> 00:03:30.376 چیزی که اون گفت 00:03:30.460 --> 00:03:33.129 پولداری باعث میشه که آدم خاص تری از بقیه باشی؟ 00:03:33.213 --> 00:03:35.882 معلومه که میشه 00:03:36.507 --> 00:03:39.302 حالا خوب نمیشد اگه همچین جایی مشروب میزدیم؟ 00:03:39.385 --> 00:03:41.221 تو بیشتر شبیه کسایی هستی که برنج و سوجو میزنن 00:03:41.304 --> 00:03:42.972 بعضی وقتا از نوشیدنیا گرونم می‌زنم 00:03:43.056 --> 00:03:44.057 ببخشید 00:03:44.766 --> 00:03:46.351 چیزی یادت اومده؟ 00:03:46.434 --> 00:03:49.896 نه این نیست فقط یه روش معمولیه صنعته 00:03:50.480 --> 00:03:51.689 چی؟- منطورت چیه؟- 00:03:52.941 --> 00:03:55.818 وای! چیکار می‌کنی- ...چه غلطی- 00:03:55.902 --> 00:03:58.780 مهمون ناخونده داشتن قبل از ساعت کاری 00:03:58.863 --> 00:04:00.198 بد شانسیه 00:04:00.782 --> 00:04:02.742 می‌تونه باعث صدمه به فروش بشه لطفا درک کن 00:04:02.825 --> 00:04:06.204 هرچند اینم یه نمک دریایی گرونه- !بسه- 00:04:06.287 --> 00:04:08.331 چیکار می‌کنی؟ ...این کارت ممناعت از اجرای عدالته 00:04:08.414 --> 00:04:11.417 ولی دفعه دیگه که اومدین نوشیدنیتون رو مهمون اینجایین 00:04:11.501 --> 00:04:12.627 اوه مجبور نبودی 00:04:13.503 --> 00:04:14.879 خدافظ- مرسی- 00:04:17.799 --> 00:04:19.509 چرا باید اونو میگرفتیش؟ تحقیر امیزه 00:04:19.592 --> 00:04:21.094 پیشنهاد کرد، منم قبول کردم 00:04:21.177 --> 00:04:22.845 واقعا بیچاره‌ای 00:04:22.929 --> 00:04:24.764 می‌خوام برش گردونم نمی‌گیرمش 00:04:24.847 --> 00:04:25.932 برو 00:04:30.645 --> 00:04:31.896 چند لحظه بیا 00:04:34.565 --> 00:04:36.901 یه چیزی در مورد هیون‌جوو هست که باید بهتون بگم 00:04:41.030 --> 00:04:42.156 (مهد کودک خوب برینید) 00:04:42.240 --> 00:04:45.368 ،طبق حرف بارتندر یکی از مشتریا 00:04:45.451 --> 00:04:47.370 جونگ هیون‌جوو خدا بیامرز رو تعقیب می‌کرد 00:04:47.453 --> 00:04:48.997 اسمش چوی جونگ‌سوئه 00:04:49.080 --> 00:04:50.999 تاریخچه تماس خانم جونگ 00:04:51.082 --> 00:04:54.502 نشون میده که اون مدام و مصرانه بهش پیام میداده و زنگ میزده 00:04:54.585 --> 00:04:56.212 اغلب میومد به بار هم سر میزد 00:04:56.296 --> 00:04:58.840 اگه تو یه شرکت دارو سازی کار کنه 00:04:58.923 --> 00:05:01.718 به راحتی می‌تونسته گستاپو یا هرچی که اسمشه رو پیدا کنه 00:05:01.801 --> 00:05:04.220 کتافلورانه نه گستاپو 00:05:04.304 --> 00:05:07.515 گستاپو، گزپاچو یا هرچی 00:05:07.598 --> 00:05:11.185 ...هرچی، گزپاچو...نه، منظورم 00:05:11.269 --> 00:05:12.812 !گیجم کردی 00:05:13.271 --> 00:05:16.065 کتافلوران گیر آوردنش آسون نیست 00:05:16.149 --> 00:05:17.650 اما از اونجایی که فروشنده دارو بوده 00:05:17.734 --> 00:05:20.528 حتما یا عالمه دکتر و داروساز می‌شناخته 00:05:20.611 --> 00:05:23.281 منم همینو میگم- الان همه چیز معلوم شد- 00:05:23.364 --> 00:05:25.283 حس ششم میگه قطعا یه چیزی مشکوکه 00:05:25.366 --> 00:05:26.951 گوش کن 00:05:27.243 --> 00:05:30.330 وقتی نتونسته به دختره نزدیک تر بشه ...کنترلش رو از دست داده و 00:05:31.122 --> 00:05:32.623 فکر کنم داری عجولانه نتیجه می‌گیری 00:05:32.707 --> 00:05:35.126 موافقم دوباره داری بی‌گدار به آب میزنی 00:05:35.209 --> 00:05:36.210 خیلی معمولی هستی 00:05:37.462 --> 00:05:40.006 بیا اول بریم با جونگ سو حرف بزنیم 00:05:40.089 --> 00:05:42.175 ایده‌ خوبیه، مثل همیشه 00:05:42.258 --> 00:05:43.718 می‌دونستم یه چیزی در موردش مشکوکه 00:05:44.302 --> 00:05:46.262 از کی تاحالا؟ 00:05:46.346 --> 00:05:47.347 چیه؟ 00:05:54.437 --> 00:05:56.439 جدی، از خودت شرمنده نیستی؟ 00:05:57.023 --> 00:05:58.066 منظورت چیه؟ 00:05:58.149 --> 00:05:59.942 چاپلوسی واسه کاپیتان رو تمومش کن 00:06:00.026 --> 00:06:02.487 واقعا از منم از پاچه خواری واسش خستم 00:06:02.570 --> 00:06:04.489 منم تحمل دیدنش رو ندارم 00:06:05.281 --> 00:06:08.368 سعی نمی‌کنم پاچه خواریش رو کنم فقط واقعا همیشه حق با اونه 00:06:08.451 --> 00:06:10.119 رقت انگیزی 00:06:11.287 --> 00:06:12.705 از حدت گذشتی 00:06:12.789 --> 00:06:15.291 تو اینا رو میگی؟ غرور نداری؟ 00:06:15.375 --> 00:06:17.877 بازم اگه اینجوری می‌کردی انقدر دولا نمیشدی 00:06:17.960 --> 00:06:20.213 اگه تو دوره چوسان دنیا میومدی 00:06:20.296 --> 00:06:22.715 کل زندگیت رو در حال خایه مالی واسه پادشاه می‌گذروندی 00:06:22.799 --> 00:06:24.717 بعدشم کشورت رو می‌فروختی 00:06:25.343 --> 00:06:27.970 بله بله، ارباب جونگ‌ریوک 00:06:28.054 --> 00:06:29.889 بسته دیگه- چیکار کردم؟- 00:06:35.728 --> 00:06:36.938 به چی نگاه می‌کنی؟ ببخشید 00:06:51.244 --> 00:06:53.579 ::::::::: (خرابکارای سئولی) :::::::: 00:06:56.374 --> 00:06:57.417 ببخشید دیر کردم 00:06:57.834 --> 00:06:59.710 چرا انقدر طول کشید؟ منتظرت بودیم 00:07:00.294 --> 00:07:01.712 بشین- بله قربان- 00:07:02.380 --> 00:07:04.215 پرفسور شیم رو که میشناسی 00:07:04.298 --> 00:07:05.675 ایشون کاپیتان کواک از یونگ‌دونگ‌پو هستن 00:07:05.758 --> 00:07:07.510 قبلا همو دیدین نه؟- آره- 00:07:07.593 --> 00:07:10.513 مجبور نبودین اینکارو کنین گفتیم که میتونیم پرونده رو حل کنیم 00:07:10.596 --> 00:07:12.890 صلاحیت قضایی برای پرونده سونگ‌نه یکم 00:07:12.974 --> 00:07:16.936 یکم واضح نیست پس هر دو تیم روش کار می‌کنن 00:07:17.520 --> 00:07:19.522 بازم به یکی احتیاج داریم که مسئول باشه 00:07:19.605 --> 00:07:22.442 پس از پرفسور شیم می‌خوام که نظارت کنه 00:07:22.525 --> 00:07:24.152 و پرونده رو رهبری کنه 00:07:24.235 --> 00:07:26.612 رهبری پرونده"یکمی اغراق آمیزه" 00:07:26.696 --> 00:07:29.449 من عمدتا فقط یه میانجی بین تیم‌ها هستم 00:07:29.532 --> 00:07:30.908 امیدوارم همه چیز درست باشه 00:07:31.868 --> 00:07:32.910 مشکلی نیست 00:07:32.994 --> 00:07:35.621 کی به حوزه قضایی اهمیت میده؟ هممون یه تیم هستیم 00:07:35.705 --> 00:07:37.832 فقط باهم کار کنین تا پرونده رو حل کنین 00:07:41.919 --> 00:07:43.713 با جلب توجه پرونده 00:07:43.796 --> 00:07:46.299 به نظر میاد مقامای بالاتر هرچی سریع‌تر می‌خوان حلش کنن 00:07:46.883 --> 00:07:49.427 واسه همینه که دوتا تیم رو همزمان گذاشتن روش کار کنن 00:07:50.970 --> 00:07:52.889 چیزی تو صحنه پیدا کردین؟ 00:07:52.972 --> 00:07:55.099 هنوز نه- پس کردی- 00:07:55.183 --> 00:07:56.350 چیه؟ 00:07:57.435 --> 00:07:59.437 روش کار مشابه پرونده جه‌اینه 00:07:59.520 --> 00:08:01.439 صحنه هم شبیشه 00:08:02.440 --> 00:08:04.108 فکر می‌کنی کار یه نفره؟ 00:08:05.234 --> 00:08:06.444 ممکنه 00:08:08.446 --> 00:08:09.697 اگه یکی باشه 00:08:09.780 --> 00:08:11.407 به جونهو مشکوکی؟ 00:08:11.991 --> 00:08:13.034 با دقت بررسیش می‌کنم 00:08:14.994 --> 00:08:17.330 بهش اشاره نمی‌کردم چون فکر می‌کردم بی‌ربطه 00:08:17.914 --> 00:08:20.249 ولی این چند روز اخیر 00:08:21.709 --> 00:08:23.461 دنبال جونهو بودم 00:08:24.128 --> 00:08:27.298 یه حسی داشتم که تو این پرونده آدم‌ربایی اخیر دست داشته باشه 00:08:29.175 --> 00:08:30.885 شاید تصادفی بوده 00:08:31.928 --> 00:08:34.305 ،ولی فکر کنم فهمید که من دنبالش بودم 00:08:35.264 --> 00:08:37.058 واسه همین گمش کردم 00:08:37.350 --> 00:08:38.935 حالا که دارم خوب فکر می‌کنم 00:08:40.061 --> 00:08:41.604 روزی بود که قتل اتفاق افتاد 00:08:47.151 --> 00:08:48.611 (بانک هانا) 00:08:50.196 --> 00:08:51.322 خوش اومدین 00:08:52.532 --> 00:08:54.033 کارتتون داره خونده میشه 00:08:54.116 --> 00:08:55.451 سلام عشقم 00:08:55.910 --> 00:08:57.787 تازه رسیدم بانک که در مورد وام بپرسم 00:08:58.120 --> 00:08:59.497 ولی بستن 00:09:00.373 --> 00:09:02.583 وای دیر رسیدم باز 00:09:06.754 --> 00:09:07.755 آره 00:09:09.423 --> 00:09:10.508 واقعا؟ 00:09:12.093 --> 00:09:13.094 باشه 00:09:14.303 --> 00:09:15.888 نقد می‌خوای؟ یکم می‌گیرم 00:09:16.430 --> 00:09:17.723 باشه 00:09:18.558 --> 00:09:19.559 خوش اومدی 00:09:23.729 --> 00:09:27.233 با اون همه پول نقد باید می‌رفتی پیش متصدی بانک 00:09:28.609 --> 00:09:29.694 به تو چه 00:09:30.736 --> 00:09:32.530 یه لحظه صبر کن 00:09:33.447 --> 00:09:35.157 شما خیلی پول سپرده گذاری کردی 00:09:35.449 --> 00:09:38.244 مشکلی دارین؟- نه- 00:09:38.536 --> 00:09:40.746 به خاطر چیه؟- به شما ربطی نداره- 00:09:40.830 --> 00:09:43.708 ممکنه داشته باشه- نداره، دخالت نکن- 00:09:44.292 --> 00:09:45.710 ...ولی- !وایسا- 00:09:46.210 --> 00:09:47.712 تمومش کنین یا زنگ میزنم پلیس 00:09:47.795 --> 00:09:49.505 بزن- میزنم- 00:09:49.589 --> 00:09:50.881 درست انجامش بده !خوبه، همینکارو می‌کنم 00:09:56.429 --> 00:09:59.515 الو، گروهبان جونگ جونگ‌هوان از ایستگاه پلیس سونگ‌وون هستم 00:10:01.517 --> 00:10:03.102 چطور می‌تونم کمکتون‌کنم 00:10:08.357 --> 00:10:09.734 حساب های بانکی برای پرداخت 00:10:09.817 --> 00:10:11.777 یه قاطر پول واسه حلقه کلاهبرداری تلفنیه (آدمایی که پول کلان جا به جا می‌کنن) 00:10:12.153 --> 00:10:15.239 بازداشت هستین 00:10:15.990 --> 00:10:19.869 بعدازظهر بیست و هشتم یک افسر پلیس از بانک دیدن کرد 00:10:19.952 --> 00:10:23.706 او یک قاطر پول که درگیر کلاهبرداری تلفنی را شناسايي و دستگیر کرد 00:10:23.789 --> 00:10:26.917 با تشکر از تلاششون، تعداد بی‌شماری از قربانیان 00:10:27.001 --> 00:10:30.838 تونستن پولشون رو زنده کنن 00:10:30.921 --> 00:10:34.467 یکی از قربانیان که ... وجهی که برای عمل زنش پس‌انداز کرده بود 00:10:34.550 --> 00:10:36.177 از دست داده بود 00:10:36.260 --> 00:10:38.638 عالی هستی 00:10:38.721 --> 00:10:40.890 فقط خوش شانس بودم 00:10:40.973 --> 00:10:43.267 فقط شانس نیست 00:10:43.351 --> 00:10:45.353 یه دلیلی بوده که تیرانداز حرفه‌ای بودی 00:10:45.436 --> 00:10:47.563 چشمای تیزی داره 00:10:48.481 --> 00:10:51.025 جونگ جونگ‌‌هوان چشم شاهینی پلیس سونگ‌وون 00:10:51.108 --> 00:10:53.778 بسه بابا 00:10:53.861 --> 00:10:55.571 !سوووش 00:10:55.655 --> 00:10:57.490 بسههه 00:10:58.074 --> 00:10:59.408 تویی- ...به عنوان یه پلیس- 00:10:59.492 --> 00:11:02.953 ...عادتمه که اطرافم رو زیر 00:11:03.329 --> 00:11:05.373 منظورم اینه که عادتمه اطرافم زیر نظر بگیرم 00:11:05.456 --> 00:11:07.917 خیلی ضایعم- واسه همینه- 00:11:08.000 --> 00:11:12.296 من تونستم کلاهبردار رو سریع تشخیص بدم 00:11:13.047 --> 00:11:16.801 وای فقط چرت و پرته که داره می‌بافه 00:11:16.884 --> 00:11:19.053 تو دوربین بودم نمی‌تونستم بگم که فقط از شانسم بوده که 00:11:19.136 --> 00:11:21.889 می‌بینم که همه جمعن 00:11:21.972 --> 00:11:23.599 کاپیتان 00:11:24.433 --> 00:11:27.937 حلقه کلاهبرداری تلفنی که کارآگاه جونگ دستگیر کرد 00:11:28.020 --> 00:11:30.940 معلوم شد فعال ترین گروه اخیر بوده 00:11:31.774 --> 00:11:35.111 با استفاده از گوشی توقیف شده موفق شدیم بیشتر پول رو پس بگیریم 00:11:37.571 --> 00:11:38.989 به احتمال زیاد 00:11:39.073 --> 00:11:42.201 یه ترفیع ویژه برای رتبه بعدی میگیری 00:11:44.870 --> 00:11:46.330 ترفیع مخصوص؟ 00:11:46.414 --> 00:11:47.998 ازت جلوشون تعریف میکنم 00:11:48.082 --> 00:11:49.667 !موفق باشی- ممنون- 00:11:50.501 --> 00:11:52.670 هیچوقت مهربونیتون رو فراموش نمیکنم کاپیتان 00:11:52.753 --> 00:11:55.297 صبر کن، اگه به درجه بالاتر ترفیع بگیری 00:11:55.548 --> 00:11:58.050 شما دو تا درجه‌تون یکی میشه- !عالیه- 00:11:58.134 --> 00:11:59.969 واقعا؟- درسته؟- 00:12:00.052 --> 00:12:01.262 شرایط عجیب غریب میشه؟ 00:12:01.929 --> 00:12:03.806 تو چی فکر میکنی رفیق؟ 00:12:03.889 --> 00:12:05.433 خوبه- خوب بود- 00:12:05.516 --> 00:12:07.435 رفیق؟ 00:12:07.518 --> 00:12:08.936 دارم شوخی میکنم 00:12:09.019 --> 00:12:10.938 این روزا حساس شده، نه؟ 00:12:11.522 --> 00:12:13.899 هی رفیق 00:12:14.150 --> 00:12:16.902 یکم شاد باشه، باشه؟ 00:12:17.361 --> 00:12:19.530 هی ولم کن 00:12:19.613 --> 00:12:22.283 چه ارتقاع بگیری چه نه ما هنوز سر کاریم 00:12:22.366 --> 00:12:24.201 مشکلت چیه؟ 00:12:24.326 --> 00:12:26.996 نگو که ناراحت شدی، شدی؟ 00:12:27.079 --> 00:12:29.415 بچه نشو- ناراحت شدی؟- 00:12:29.498 --> 00:12:32.376 شدی؟- !حتما ناراحت شده- 00:12:32.960 --> 00:12:36.046 ناراحت شده، نه؟- !حتما ناراحت شده- 00:12:36.130 --> 00:12:40.843 ناراحت نشدم، فکر کردی من کی‌ام؟ به خودت بیا، باشه؟ 00:12:41.385 --> 00:12:43.804 فقط داشتم شوخی می‌کردم 00:12:45.347 --> 00:12:46.515 حالا هر چی 00:12:46.599 --> 00:12:48.601 خدایا ناراحت شده- کارآگاه سو- 00:12:48.684 --> 00:12:51.937 بیا بریم با چوی جونگ‌سو حرف بزنیم- قراره برین ببینینش؟- 00:12:52.021 --> 00:12:53.981 اره میرم، بیا بریم 00:12:54.064 --> 00:12:55.065 باشه 00:13:01.655 --> 00:13:03.073 من میرم دستشویی 00:13:10.915 --> 00:13:13.417 انجامش دادم، جدی انجامش دادم 00:13:21.050 --> 00:13:22.051 این طرف 00:13:22.426 --> 00:13:24.178 ما اینجاییم 00:13:25.888 --> 00:13:30.434 سرم شلوغه، برو سر اصل مطلب همونجوری که قول دادی کوتاهش کن 00:13:31.519 --> 00:13:33.479 درمورد قتل هیون‌جو شنیدین، درسته؟ 00:13:34.730 --> 00:13:36.690 اره اخبار رو دیدم 00:13:38.651 --> 00:13:42.404 اره دلم براش می‌سوزه ولی این چه ربطی به من داره؟ 00:13:42.488 --> 00:13:44.865 شنیدیم تو داشتی دنبالش می‌کردی و باهاش تماس داشتی 00:13:44.949 --> 00:13:46.158 بر خلاف خواست اون 00:13:46.992 --> 00:13:48.869 خب؟- درسته؟- 00:13:50.496 --> 00:13:53.332 خب اگه درست باشه چی؟ سعی داری چی بگی؟ 00:13:53.415 --> 00:13:55.835 روز قتل کجا بودین؟ 00:13:56.418 --> 00:13:59.713 فکر کنم خونه مادرم بودم 00:13:59.797 --> 00:14:01.298 کجا زندگی میکنه؟ 00:14:01.382 --> 00:14:02.883 توی چانگ‌وون دونگ زندگی میکنه 00:14:03.175 --> 00:14:05.427 نزدیک کوه سونگ‌نه ست 00:14:05.511 --> 00:14:06.762 خب که چی؟ 00:14:06.846 --> 00:14:08.264 من قاتلم 00:14:08.347 --> 00:14:10.391 چونکه مامانم کنار کوه سونگ‌نه زندگی میکنه؟ 00:14:10.474 --> 00:14:12.142 نیستی؟ 00:14:13.644 --> 00:14:16.063 “نیستی؟” داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:14:16.939 --> 00:14:21.485 اگه می‌خوای بیشتر سوال پیچم کنی یه حکم بیار 00:14:21.986 --> 00:14:23.737 برای این چیزا وقت ندارم 00:14:25.906 --> 00:14:27.867 چرا اینقدر عصبانی عه؟ 00:14:27.950 --> 00:14:29.785 فکر کرده فقط اونه که اعصابش خورده؟ 00:14:30.160 --> 00:14:32.121 این از حد توقعم بدتر بود 00:14:32.204 --> 00:14:34.707 !منظورت چیه؟ اون بدترینه 00:14:34.790 --> 00:14:37.918 هر چی بیشتر می‌خورم، بهتر‌ میشه همم 00:14:39.545 --> 00:14:41.630 چطوری می‌تونی تو این شرایط اینقدر آروم باشی؟ 00:14:43.841 --> 00:14:46.343 داریم میریم چانگ‌وون دونگ، درسته؟ 00:14:46.427 --> 00:14:47.511 نه نمیریم 00:14:48.512 --> 00:14:49.513 نمیریم 00:14:50.097 --> 00:14:51.098 دروغ گفت 00:14:51.181 --> 00:14:53.225 واقعا؟ 00:14:53.309 --> 00:14:56.604 روز قتل خونه مادرش نبوده 00:14:57.730 --> 00:14:58.856 دروغ گفت 00:15:00.608 --> 00:15:02.276 بچه ها اخبار رو دیدن؟ 00:15:02.985 --> 00:15:07.406 عا، کاپیتان از من تعریف کرده تا بتونم ترفیع بگیرم 00:15:08.991 --> 00:15:10.534 عزیزم، وقتی ترفیع گرفتم 00:15:11.243 --> 00:15:13.871 چیزا خیلی برامون بهتر میشه 00:15:14.622 --> 00:15:16.999 نمی‌خوام برم نوشیدنی بزنم زود میام خونه 00:15:17.625 --> 00:15:19.043 می‌بینمت 00:15:20.711 --> 00:15:22.880 پس بالاخره اون همه چاپلوسی جواب داد 00:15:22.963 --> 00:15:24.298 همش ارزش داشت 00:15:25.633 --> 00:15:28.677 جدی میگی؟ دارم فکر میکنم که جدی میگی 00:15:29.970 --> 00:15:31.138 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:15:33.807 --> 00:15:34.892 جدی میگی؟ 00:15:34.975 --> 00:15:36.644 اینجوری نباش 00:15:37.227 --> 00:15:38.729 ول کن 00:15:38.812 --> 00:15:41.106 دوباره بهم بگو رفیق الان درجه‌مون یکیه 00:15:41.690 --> 00:15:44.360 واقعا ناراحت شدی؟ جدی؟ 00:15:45.194 --> 00:15:48.614 اینقدر نگو ناراحت شدم !یکم احترام بذار 00:15:49.239 --> 00:15:50.240 …اخه 00:15:50.324 --> 00:15:52.910 وقتی داشتم خودمو با کار جر می‌دادم 00:15:52.993 --> 00:15:54.411 درگیر چاپلوسی کاپیتان بودی 00:15:54.495 --> 00:15:56.914 حسش چطوره که با چاپلوسی ترفیع بگیری 00:15:56.997 --> 00:15:57.998 وقتی من داشتم زجر می‌کشیدم؟ 00:15:58.082 --> 00:16:00.501 چرا بیشتر چاپلوسی نکردی؟ 00:16:00.584 --> 00:16:03.045 فایده زجر کشیدن چیه؟- تموم شدی؟- 00:16:03.128 --> 00:16:06.590 ببخشید، سونبه‌نبم حالا خوشحالی؟ 00:16:08.008 --> 00:16:10.761 تو فقط حسودی، دعوا راه ننداز 00:16:12.513 --> 00:16:14.390 !صبر منم حدی داره 00:16:14.890 --> 00:16:16.433 …عوضی 00:16:18.394 --> 00:16:20.604 داغه، لعنت بهش 00:16:23.065 --> 00:16:24.692 (رستوران چینی هونگ‌میو) 00:16:28.612 --> 00:16:29.822 لعنتی 00:16:30.614 --> 00:16:32.491 چرا مردم ولمون نمی‌کنن؟ 00:16:34.368 --> 00:16:37.454 هی، بخاطر اون ‌پلیسه چقدر پول از دست دادیم؟ 00:16:37.538 --> 00:16:40.165 در کل حدود پنج میلیارد وون رئیس 00:16:40.249 --> 00:16:43.627 همه حسابامون هم مسدود کردن 00:16:46.839 --> 00:16:48.632 به سابقه اون کارآگاهه یه نگاهی بنداز 00:16:48.716 --> 00:16:50.092 برای چی؟ 00:16:50.175 --> 00:16:51.927 باید باهاش تسویه حساب کنیم 00:16:52.428 --> 00:16:54.471 مجبورش میکنم جواب اذیت کردن ما رو بده 00:16:57.266 --> 00:16:58.684 زود باش- بله رئیس- 00:17:10.237 --> 00:17:13.699 (جونگ جونگ‌هوان، گروهبان) 00:17:13.782 --> 00:17:17.244 من دوربین‌های مدار بسته اطراف خونه مادر چوی جونگ‌سو رو بررسی کردم 00:17:17.327 --> 00:17:19.163 ولی توی ویدیو ها نبود 00:17:20.205 --> 00:17:22.166 پس واقعا اونجا نبوده 00:17:22.249 --> 00:17:24.877 اگه توی دوربین نیفتاده مشخصا اونجا نبوده 00:17:27.713 --> 00:17:29.798 دقیقا، الان همینو گفتم 00:17:29.882 --> 00:17:33.260 چرا جوری رفتار میکنی انگار که تنها کسی هستی که اینو فهمیده؟ 00:17:33.343 --> 00:17:35.054 اینکارو نکردم 00:17:35.137 --> 00:17:37.306 دقیقا، تو تنها کسی نیستی که اینو می‌دونه 00:17:38.307 --> 00:17:40.851 من فقط داشتم نظرمو می‌گفتم 00:17:40.934 --> 00:17:42.853 چرا؟ مفسری چیزی هستی؟ 00:17:42.936 --> 00:17:44.688 باشه، بیا حرفای تو رو بشنویم 00:17:44.772 --> 00:17:47.941 من الانشم دارم حرف می‌زنم، جوری رفتار نکن انگار تنها کسی هستی که گوش داره 00:17:48.025 --> 00:17:50.569 می‌دونم تو هم گوش داری 00:17:50.652 --> 00:17:52.654 دارم، دو تاشم دارم 00:17:52.738 --> 00:17:55.324 بگو چی شده؟ تازه دو تا چشم هم دارم 00:17:55.741 --> 00:17:58.786 دو تا چشم؟ خوش به حالت خیلی بچه شدی 00:17:58.869 --> 00:18:00.037 بیا اینجا 00:18:00.621 --> 00:18:02.831 شما دو تا می‌خواین این بحث رو ادامه بدین؟ 00:18:06.335 --> 00:18:07.336 تموم شد؟ 00:18:10.339 --> 00:18:14.843 یکم بو داره که بهونش دروغ بوده 00:18:15.636 --> 00:18:17.513 بیاین فعلا حواسمون بهش باشه 00:18:17.596 --> 00:18:19.098 بله قربان 00:18:21.892 --> 00:18:24.311 ما یه مظنون برای پرونده کوه سونگ‌نه شناسایی کردیم 00:18:24.394 --> 00:18:25.646 رو در رو بیشتر بهت توضیح میدم (آژانس پلیس ملی) 00:18:26.814 --> 00:18:28.440 یه مظنون شناسایی کردی؟ 00:18:28.524 --> 00:18:30.734 از حرفای بی ربط بگذریم هییی 00:18:31.819 --> 00:18:35.030 بعد از چیزی که بهم گفتی کل فایلای پرونده رو نگاه کردم 00:18:35.614 --> 00:18:40.953 تو هم احتمالا داری به این فکر میکنی مظنون اصلی‌مون 00:18:41.870 --> 00:18:43.413 هان جونهو‌ عه 00:18:48.210 --> 00:18:50.212 وقتی درگیر پرونده جه‌این بودی 00:18:50.295 --> 00:18:52.506 هر کاری تونستم کردم تا پرونده رو حل کنم 00:18:52.589 --> 00:18:55.551 مردم میگفتن که قاتل وقت چایی برگشته ولی معلوم شد اشتباهه 00:18:55.634 --> 00:18:57.845 اونا نتایج مشخصات بودن 00:18:58.011 --> 00:18:59.930 روش کار هم یکم متفاوت بود 00:19:00.264 --> 00:19:04.935 مهم تر از این، قاتل وقت چایی یه مرد فروشنده سفیدپوست توی دهه پنجاه سالگیه 00:19:05.519 --> 00:19:10.524 این یعنی پرونده جه‌این فقط یه کپیه 00:19:10.607 --> 00:19:12.401 دقیقا منظورم همینه 00:19:13.735 --> 00:19:18.157 به نظر میاد مجرم خیلی دقیق جرم رو برنامه‌ریزی کرده 00:19:18.240 --> 00:19:20.576 تا به نظر بیاد بخشی از پرونده بدنام بازه 00:19:21.910 --> 00:19:23.203 راستشو بگو 00:19:23.287 --> 00:19:25.414 هان جون‌هو دلیلی که به کره برگشتیه، مگه نه؟ 00:19:25.873 --> 00:19:28.417 تو گفتی فکر میکنی جه‌این قبل مرگش نوشته گذاشته 00:19:28.500 --> 00:19:29.501 “دوست” 00:19:29.960 --> 00:19:34.131 (دوست) 00:19:34.506 --> 00:19:38.594 به نظر میاد بیشتر داری با تصورات پیش میری تا مدارک 00:19:41.638 --> 00:19:44.725 درسته، یادم رفته بود تو چقدر مدرک دوست داری 00:19:45.225 --> 00:19:48.896 من توی تاریخچه تماس جونگ هیون‌جو یه شماره مشکوک پیدا کردم 00:19:48.979 --> 00:19:51.440 شماره چوی جونگ‌سو عه؟- یکی دیگه هم هست- 00:19:52.191 --> 00:19:54.651 یه نفر معمولا آخر شب بهش زنگ میزده 00:19:55.485 --> 00:19:56.987 اون یا تماس رو جواب نمی‌داده 00:19:57.070 --> 00:19:59.990 یا بعد از 10 تا 20 ثانیه قطع می‌کرده 00:20:00.073 --> 00:20:02.409 معلومه نمی‌‌خواسته با این آدم حرف بزنه 00:20:03.160 --> 00:20:05.954 شماره متعلق به یه فرد گمشده پنجاه و خورده ای ساله‌ست 00:20:06.038 --> 00:20:07.539 پس خطش یه بار مصرفه 00:20:07.623 --> 00:20:09.416 سعی کردم به شماره تماس بگیرم 00:20:13.921 --> 00:20:15.923 الو؟ الو؟ 00:20:16.381 --> 00:20:17.424 الو؟ 00:20:17.883 --> 00:20:18.926 جه‌این 00:20:31.480 --> 00:20:32.940 چی فکر میکنی؟ 00:20:33.023 --> 00:20:34.149 صدا رو شناختی؟ 00:20:35.067 --> 00:20:36.610 سریع شناختم 00:20:38.070 --> 00:20:39.279 هان جونهو عه 00:20:39.863 --> 00:20:42.699 محض احتیاط رد موبایل رو زدم 00:20:43.033 --> 00:20:45.244 و رسید به آدرس اون 00:20:45.327 --> 00:20:49.998 و اینم مشکوکه که اون مدت زیادی توی بیمارستان کار می‌کرده 00:20:50.666 --> 00:20:54.169 گیر آوردن کتافلورین آسون نیست 00:20:59.675 --> 00:21:03.220 عا، چطوری به خط یه‌بار مصرف دقت نکردیم؟ 00:21:03.303 --> 00:21:05.347 کاپیتان بهمون گفت ولش کنیم 00:21:05.430 --> 00:21:08.016 ما مشغول پیدا کردن چوی جونگ‌سو بودیم 00:21:08.809 --> 00:21:10.894 به هر حال، موندم 00:21:10.978 --> 00:21:14.481 پروفسور شیم چطور فهمیده شماره مال یه خط یه بار مصرفه 00:21:14.982 --> 00:21:17.359 منم باید تو اف‌بی‌آی آموزش ببینم؟ 00:21:17.442 --> 00:21:18.694 می‌تونی انگلیسی حرف بزنی؟ 00:21:19.653 --> 00:21:21.280 اره می‌تونم 00:21:22.281 --> 00:21:23.865 !انگلیسیت خوبه 00:21:24.408 --> 00:21:26.743 !انگلیسیم خیلی خیلی خوبه 00:21:26.827 --> 00:21:30.706 ساکت باش. قراره تموم شب این رو بررسی کنی؟ 00:21:30.789 --> 00:21:32.124 یه پرونده داریم که روش کار کنیم 00:21:32.207 --> 00:21:34.084 اینم مهمه 00:21:34.167 --> 00:21:37.879 من با دقت بررسیش می‌کنم و مطمئن می‌شم این متجاوز توی زندان بپوسه 00:21:39.381 --> 00:21:42.134 اگه خسته‌ای، بزارش به عهده من 00:21:42.801 --> 00:21:45.387 می‌تونم بهش رسیدگی کنم 00:21:45.887 --> 00:21:47.681 ولی می‌تونی برام یکم قهوه بیاری؟ 00:21:48.348 --> 00:21:49.641 براتون یه فنجون قهوه عالی درست می‌کنم 00:21:49.891 --> 00:21:52.060 ممنونم- خواهش می‌کنم- 00:21:52.269 --> 00:21:54.104 کی به محل کار جونگ‌سو می‌ره؟ 00:21:54.187 --> 00:21:56.064 کارآگاه جونگ می‌ره 00:21:56.148 --> 00:21:57.149 کی؟ 00:21:58.025 --> 00:21:59.609 ببخشید؟- کی می‌ره؟- 00:22:01.820 --> 00:22:02.821 یه لحظه 00:22:06.450 --> 00:22:10.454 کارآگاه مو می‌خواد بدونه کی می‌ری محل کار چوی جونگ‌سو 00:22:10.537 --> 00:22:11.955 هروقت رفتم یعنی دارم‌ می‌رم 00:22:12.539 --> 00:22:14.583 بهش بگو سرش تو کار خودش باشه 00:22:17.127 --> 00:22:18.670 هروقت بره یعنی داره می‌ره 00:22:19.254 --> 00:22:20.589 تنها نمی‌ره، می‌ره؟ 00:22:22.257 --> 00:22:23.884 با کی می‌رین؟ 00:22:23.967 --> 00:22:25.427 هرکی به جز اون 00:22:28.138 --> 00:22:30.932 "هرکی به جز اون"- این بی‌ادبیه- 00:22:33.143 --> 00:22:35.896 "این بی‌ادبیه"- چرا باید وقتی با خودم حرف می‌زنم مودب باشم؟- 00:22:35.979 --> 00:22:38.398 "چرا باید وقتی با خودم حرف می‌زنم مودب باشم؟" 00:22:38.482 --> 00:22:40.567 بهش بگو دهنش رو ببنده مگه اینکه آرزوی مرگ داشته باشه 00:22:40.650 --> 00:22:42.110 "...دهنت رو ببند مگه اینکه" 00:22:42.194 --> 00:22:44.488 ،بهش بگو دهنش رو ببنده یا کاری می‌کنم پشیمون شه 00:22:44.571 --> 00:22:45.572 چی؟ 00:22:45.989 --> 00:22:48.492 تمومش کنین، جفتتون چرا اینطورین؟ 00:22:49.076 --> 00:22:50.327 از حد نگذر 00:22:50.410 --> 00:22:53.330 مسخره شدی کی داره از حد خودش می‌گذره؟ 00:22:53.413 --> 00:22:54.873 داری می‌گی من؟ 00:22:54.956 --> 00:22:56.208 بیا اینجا- باشه، دارم می‌آم- 00:22:56.291 --> 00:22:58.627 !جلوشون رو بگیر- این چیه؟- 00:22:58.710 --> 00:23:00.796 اینکارو نکن- چی می‌خوای؟ 00:23:00.879 --> 00:23:01.922 !تمومش کن 00:23:02.005 --> 00:23:03.590 اینجا چه خبره؟ 00:23:07.427 --> 00:23:09.012 آشتی کنین 00:23:09.096 --> 00:23:11.306 دیگه نمی‌توتم تحمل کنم، کاپیتان 00:23:11.390 --> 00:23:13.433 ...این عوضی کوچولو بی ادب- اینجا کی بی ادبه؟- 00:23:15.894 --> 00:23:18.438 خیلی وقته باهاش مدارا کردم 00:23:19.481 --> 00:23:21.608 شما دوتا ترجیح می‌دین به طور رسمی تنبیه بشین؟ 00:23:24.820 --> 00:23:25.904 برین و آشتی کنین 00:23:28.115 --> 00:23:31.034 کارآگاه جونگ، از اونجایی که درجه شما پایین تره، باید اول معذرت خواهی کنی 00:23:31.535 --> 00:23:32.702 ...آه 00:23:34.329 --> 00:23:35.622 کارآگاه جونگ؟ 00:23:36.873 --> 00:23:38.083 خیلی خب 00:23:44.172 --> 00:23:45.257 متاسفم 00:23:48.093 --> 00:23:49.469 کارآگاه مو؟ 00:23:56.184 --> 00:23:57.936 ...من 00:23:58.854 --> 00:24:02.107 معذرت می‌خوام 00:24:02.482 --> 00:24:03.567 آره 00:24:03.650 --> 00:24:05.318 گفتی متاسف بودی؟- بله- 00:24:06.736 --> 00:24:07.779 حالا دست بدین 00:24:09.322 --> 00:24:10.407 عجله کنین 00:24:23.336 --> 00:24:27.674 حالا، بگین "دوست دارم" و همدیگه رو بغل کنین 00:24:27.757 --> 00:24:28.758 ...فکر نمی‌کنم 00:24:28.842 --> 00:24:30.594 من جدیم 00:24:34.389 --> 00:24:35.390 عجله کنین 00:24:39.019 --> 00:24:40.145 دوست دارم 00:24:40.228 --> 00:24:42.063 منم دوست دارم 00:24:44.483 --> 00:24:46.818 چقدر زیبا 00:24:46.902 --> 00:24:49.154 ،تا وقتی برگردم 00:24:49.237 --> 00:24:53.533 روی اون صندلی های فکر بشینین و به همدیگه فکر کنین 00:24:54.326 --> 00:24:55.785 ینچ دقیقه وقت دارین 00:24:56.995 --> 00:24:58.622 وقتی با دوستات دعوا کردی 00:24:58.705 --> 00:24:59.748 ‫1.معذرت خواهی کنین ‫2. آشتی کنین 00:24:59.831 --> 00:25:01.666 ‫3. بگین "دوست دارم" و همدیگه رو بغل کنین 00:25:12.636 --> 00:25:15.805 راه می‌افتم 00:25:16.181 --> 00:25:18.350 باید با کارآگاه مو بری 00:25:18.934 --> 00:25:20.352 من فردا با تازه‌کار می‌رم 00:25:20.435 --> 00:25:21.520 خوب به نظر می‌رسه 00:25:23.188 --> 00:25:24.731 چی می‌گی؟ 00:25:26.149 --> 00:25:28.902 فردا می‌رم. تازه‌ کار، با اون برو 00:25:29.819 --> 00:25:31.321 آماده شو. ماشین رو می‌آرم 00:25:31.404 --> 00:25:32.405 متوجه شدم 00:25:33.365 --> 00:25:34.658 تو واقعا نمی‌ری؟ 00:25:36.159 --> 00:25:37.536 من می‌رم 00:25:44.209 --> 00:25:47.295 چوی جونگ‌سو نمیخواد بره خونه؟ 00:25:47.379 --> 00:25:48.964 شاید تا دیروقت کار می‌کنه 00:25:49.047 --> 00:25:52.092 انگار همه خیلی سخت کار می‌کنن 00:25:52.592 --> 00:25:54.594 این چیه؟ 00:25:54.678 --> 00:25:56.054 (برای قهوه رایگان توی نظرسنجی ما شرکت کنین) عالیه 00:25:58.598 --> 00:25:59.849 ...تو واقعا چیزای رایگان دوست داری 00:26:00.725 --> 00:26:02.727 چی؟- هیچی نیست- 00:26:03.395 --> 00:26:05.063 امروز روز خوش شانسیمه 00:26:06.940 --> 00:26:08.316 ...درحال بار‌گیری 00:26:09.776 --> 00:26:10.902 اوکی 00:26:11.027 --> 00:26:13.655 رییس، موفق شدم تلفن اون پلیسه رو هک کنم 00:26:14.155 --> 00:26:16.866 چی؟ همینطور راحت؟ 00:26:16.950 --> 00:26:19.869 کدوم پلیسی اینقدر درمورد امنیت ریلکسه؟ 00:26:19.953 --> 00:26:21.454 دقیقا 00:26:22.038 --> 00:26:23.540 (متصل شد) 00:26:24.040 --> 00:26:26.001 بابا، خدافظ 00:26:26.084 --> 00:26:28.712 بابا، دوست دارم 00:26:28.795 --> 00:26:30.380 روز خوبی داشته باشی 00:26:31.089 --> 00:26:33.466 مریض نشو و زود بیا خونه- زور بیا خونه- 00:26:33.550 --> 00:26:35.468 بیا و باهامون بازی کن 00:26:35.552 --> 00:26:36.928 دوست دارم- دوست دارم- 00:26:37.012 --> 00:26:39.222 !اوه، کارآگاه جونگ 00:26:40.390 --> 00:26:41.433 داره نگاه می‌کنه 00:26:48.481 --> 00:26:51.985 !اوه، کاپیتان 00:26:56.323 --> 00:26:58.908 کاپیتان، یه چیزی هست که باید ببینین 00:27:10.962 --> 00:27:12.297 اون جونگ هیون‌جو عه، درسته؟ 00:27:12.380 --> 00:27:14.799 فکر کنم. کی بود؟ 00:27:14.883 --> 00:27:15.967 روز قتل 00:27:34.569 --> 00:27:36.029 صبر کن، چی؟- ها؟- 00:27:36.112 --> 00:27:37.113 داره دور می‌زنه 00:27:37.197 --> 00:27:39.324 این مسیری نیست که باید بره 00:27:39.407 --> 00:27:42.661 می‌دونم. خونه هم نرفته 00:27:44.412 --> 00:27:45.413 نه؟ 00:27:47.415 --> 00:27:49.793 خیلی خب، بیا به دنبال کردنش ادامه بدیم- اوکی- 00:28:26.454 --> 00:28:28.123 (فروشگاه تخفیف لباس فضای باز) 00:28:39.551 --> 00:28:40.844 فکر می‌کنی اینجا کجاست؟ 00:28:40.927 --> 00:28:42.345 هیچ ایده‌ای ندارم 00:28:43.930 --> 00:28:46.015 حس می‌کنم یه گروه قماره 00:28:46.725 --> 00:28:48.309 بیا به کاپیتان گزارش بدیم 00:28:48.393 --> 00:28:49.394 صبر کن 00:28:49.477 --> 00:28:52.522 ،ممکنه اشتباه کرده باشیم پس بیا تا وقتی مطمئن بشیم صبر کنیم 00:28:53.273 --> 00:28:54.274 فهمیدم 00:29:00.697 --> 00:29:01.823 مامور تحویل 00:29:02.240 --> 00:29:03.283 غذاتون اینجاست ،بهمون آدرس اشتباه دادین 00:29:04.617 --> 00:29:06.161 به خاطر همین غذا نرم شده سریع بخورین 00:29:06.244 --> 00:29:08.580 کدوم احمقی اینجا غذا سفارش داده؟- سفارشا دارن روهم جمع می‌شن- 00:29:18.214 --> 00:29:19.382 یه نوشیدنی انرژی‌زای دیگه 00:29:19.632 --> 00:29:20.884 سلام 00:29:22.427 --> 00:29:25.138 کی هستی؟ چی می‌خوایی؟ 00:29:25.930 --> 00:29:28.391 سلام 00:29:28.475 --> 00:29:30.977 غذا ها همشون نرم شدن 00:29:31.561 --> 00:29:33.188 واسه یه مدت گم شده بودیم 00:29:33.271 --> 00:29:36.065 مطمئن نیستم کی سفارش داده 00:29:36.149 --> 00:29:38.693 غذا نرم شده- سریع بخورین- 00:29:38.777 --> 00:29:39.903 بفرمایین- لذت ببرید- خداحافظ 00:29:41.905 --> 00:29:43.740 صبر کن. همونجا بمون 00:29:45.241 --> 00:29:46.242 برگرد 00:29:47.202 --> 00:29:48.495 !گفتم برگرد 00:29:52.749 --> 00:29:55.084 ما اینجا غذا سفارش ندادیم 00:29:55.835 --> 00:29:58.421 مطمئنی اومدی اینجا تا غذا تحویل بدی؟ 00:29:59.088 --> 00:30:01.633 البته. واسه چه دلیل دیگه ای اینجا باشیم؟- درسته- 00:30:01.716 --> 00:30:03.885 غذا ها همشون نرم شدن- نوش جونتون- 00:30:03.968 --> 00:30:04.969 خداحافظ 00:30:06.387 --> 00:30:08.431 هی، بررسیشون کن- چی؟- 00:30:09.182 --> 00:30:11.518 صبرکن- بیخیال، نکن- 00:30:11.601 --> 00:30:12.852 چیکار داری می‌کنی؟ 00:30:13.144 --> 00:30:14.145 صبر کن بی خیال- رییس- 00:30:15.522 --> 00:30:16.940 اونا پلیسن 00:30:17.023 --> 00:30:18.233 چی؟ پلیس؟ 00:30:18.983 --> 00:30:22.779 چرا پلیسا دزدکی وارد اینجا شدن؟ 00:30:22.862 --> 00:30:24.781 چاره ای نداریم کارآگاه جانگ، درخواست پشتیبانی کن 00:30:24.864 --> 00:30:25.907 خیلی خب 00:30:25.990 --> 00:30:27.534 چطور جرات می‌کنی؟ 00:30:27.617 --> 00:30:29.786 قیافه هاتون یادم‌می‌مونه- شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید- 00:30:29.869 --> 00:30:32.288 در دسترس نمی‌باشد- کارآگاه جونگ- 00:30:32.372 --> 00:30:35.208 لطفا بعدا دوباره تلاش کنید- !دارم زنگ می‌زنم تا درخواست پشتیبانی کنم- 00:30:35.291 --> 00:30:37.752 موبایلم رو ردیابی کن تا مکان رو پیدا کنی 00:30:37.836 --> 00:30:39.963 واحد عملیات ویژه رو بفرستید- خوب به نظر می‌رسه- 00:30:40.046 --> 00:30:43.216 مضخرف نباف واحد عملیات ویژه؟ 00:30:43.299 --> 00:30:46.219 ،سیگنال های اینجارو مسدود کردیم به خاطر همین نمی‌تونی تماس تلفنی بگیری 00:30:48.638 --> 00:30:52.976 سیگنال هارو مسدود کردی؟ این تورو توی دردسر بیشتری می‌ندازه 00:30:53.059 --> 00:30:54.811 به خاطر همینه که ما یه تیم توی حالت آماده باش داشتیم 00:30:54.894 --> 00:30:59.524 از سر راه برو کنار- بزار رد شیم- 00:31:00.733 --> 00:31:03.027 تیم آماده باش، بریزید داخل- !بیایید داخل- 00:31:04.028 --> 00:31:06.322 ...شاید نمی‌تونن صدامون رو بشنون. تیم آماده باش 00:31:07.907 --> 00:31:10.493 هیچکس اون بیرون نیست 00:31:10.577 --> 00:31:15.832 !آروم باشین و بشینین نگران نباشین، چیز‌ مهمی نیست 00:31:16.749 --> 00:31:18.585 امروز فقط داره بدتر و بدتر می‌شه 00:31:18.751 --> 00:31:21.004 این پلیسا داشتن فیلم بازی می‌کردن 00:31:21.087 --> 00:31:24.549 شما درواقع اینجایین تا غذا تحویل بدین 00:31:24.632 --> 00:31:26.217 شما لباس فرم و همه چیز پوشیدین 00:31:26.301 --> 00:31:29.470 و با مشتریای من درگیر شدین 00:31:29.554 --> 00:31:31.973 و کتک خوردین و خورد و خمیر‌ شدین 00:31:32.056 --> 00:31:34.434 این داستانیه که قراره بهش بچسبیم، خیلی خب؟ 00:31:34.517 --> 00:31:38.187 حدس می‌زنم باید نشونشون بدیم چی تو چنته داریم 00:31:38.271 --> 00:31:43.151 !خدای من. مشتریای عزیز 00:31:43.234 --> 00:31:46.362 به محض اینکه کارمون با این پلیسا تموم شد برمی‌گردیم سر کار خودمون 00:31:46.446 --> 00:31:48.156 حواست بهشون باشه- تان‌شیک- 00:31:48.239 --> 00:31:49.240 کارآگاه جونگ 00:31:52.160 --> 00:31:53.161 شما حروم‌زاده ها 00:31:53.244 --> 00:31:55.204 بیا یه درس بهشون بدیم 00:31:55.872 --> 00:31:56.956 سرِ جاتون بمونین 00:31:57.832 --> 00:31:59.125 توله سگای حرومی 00:32:00.460 --> 00:32:01.961 !گفتم سرِ جاتون بمونین 00:32:29.614 --> 00:32:32.116 منتظر چی ای؟ درخواست پشتیبانی کن 00:32:33.326 --> 00:32:34.327 باشه 00:32:47.423 --> 00:32:51.219 زودباش سوار شو حرکت کن، سوار ماشین شو 00:32:51.636 --> 00:32:55.348 !لعنت بهش پلیسا این روزا میتونن شلیک کنن؟ 00:32:55.431 --> 00:32:57.141 تو هالیوودی جایی هستیم؟ 00:33:12.073 --> 00:33:15.535 خوبی؟ باید ترسیده باشی 00:33:16.327 --> 00:33:18.913 ...من خوبم ولی کارآگاه جونگ 00:33:18.997 --> 00:33:21.916 درحین انجام وظیفه هرنوع اتفاقی میفته 00:33:23.084 --> 00:33:24.085 ...بازم 00:33:24.877 --> 00:33:26.713 تو بدترین حالت، با برخورد انضباطی روبرو میشم 00:33:27.380 --> 00:33:29.424 ،به هرحال قرار بود ترفیع بگیرم 00:33:29.507 --> 00:33:31.259 تعادل برقرار میشه 00:33:34.929 --> 00:33:37.974 نگران نباش فقط برو اظهارات شاهدا رو بگیر 00:33:38.266 --> 00:33:40.893 میرم حکم رو به تیم بدم- باشه- 00:33:51.571 --> 00:33:55.324 میتونی منو تو محوطه‌ام پیاده کنی؟ 00:33:55.408 --> 00:33:56.868 همه ماشینا پرن 00:33:56.951 --> 00:33:58.870 حتما. سوار شو بریم 00:34:02.123 --> 00:34:04.042 این همون میانبریه که دربارش میگفتی؟ 00:34:04.625 --> 00:34:06.419 مستقیم ادامه بده 00:34:07.128 --> 00:34:09.839 جاده خیلی ناهمواره 00:34:09.922 --> 00:34:13.342 به کوه سونگ‌نه میرسه پس، آره، میتونه یکم ناهموار باشه 00:34:13.885 --> 00:34:15.136 (معبد سونگون) 00:34:15.219 --> 00:34:17.305 نمیدونستم اینجا یه معبد هست 00:34:17.388 --> 00:34:21.517 این تنها جاده ایه که به پارکینگ کوه سونگ‌نه میرسه؟ 00:34:22.018 --> 00:34:25.146 آره، این تنها جاده برای ماشیناست 00:34:25.521 --> 00:34:27.440 یعنی ممکنه معبد دوربین مدار بسته داشته باشه؟ 00:34:32.904 --> 00:34:34.363 ،مردی که بهش شلیک شد 00:34:34.447 --> 00:34:37.325 یه وکیل گرفته و به طور رسمی اتهاماتشو مطرح میکنه 00:34:37.950 --> 00:34:39.827 ،همین الانشم به اندازه کافی بده 00:34:39.911 --> 00:34:42.914 ولی اگه مطبوعات شروع به متهم کردن ،ما به استفاده از خشونت بیش از حد کنن 00:34:42.997 --> 00:34:44.624 به طور جدی به مشکل میخوریم 00:34:44.707 --> 00:34:48.544 من مطمئنم کاراگاه جونگ دلیل خوبی برای شلیک اسلحه‌ش داشته 00:34:49.045 --> 00:34:50.546 دلیلش به یه ورم 00:34:51.464 --> 00:34:54.634 به نظرت بقیه افسرا بلد نیستن از اسلحشون استفاده کنن؟ 00:34:55.301 --> 00:34:59.013 اون حتی یه جنایتکارم نیست فقط یه گروه قمار رو میگردونه 00:34:59.680 --> 00:35:03.601 منو باش، فکر میکردم اوضاع برای یه بارم که شده خوب پیش میره 00:35:04.185 --> 00:35:05.186 قراره چیکار کنی؟ 00:35:05.520 --> 00:35:06.813 من مسئولیتشو به عهده میگیرم 00:35:08.189 --> 00:35:10.775 منظورت چیه؟ چجوری؟ 00:35:10.858 --> 00:35:12.068 هر کاری که لازم باشه انجام میدم 00:35:12.527 --> 00:35:14.028 گفتنش آسون تر از انجام دادنشه 00:35:17.073 --> 00:35:19.826 میتونی مراحل رسمی انضباطی رو طی کنی 00:35:19.909 --> 00:35:21.369 یا همه چیو ساده نگه داری 00:35:21.869 --> 00:35:24.163 و برای یه ماه تعلیقش کنی 00:35:24.789 --> 00:35:27.375 این بهترین راه‌حلیه که به ذهنم میرسه 00:35:28.835 --> 00:35:30.253 بیاین مراحل رسمی انضباطی رو طی کنیم 00:35:30.503 --> 00:35:33.005 !هی، دونگ‌بانگ- کاراگاه جونگی که من میشناسم- 00:35:33.089 --> 00:35:37.426 هیچوقت بی دلیل از اسلحش استفاده نمیکنه 00:35:40.763 --> 00:35:43.641 اگه اصرار داری انجامش بدی هر طور راحتی 00:35:44.225 --> 00:35:46.769 ولی تا زمانی که تصمیمی گرفته بشه اون تو حالت تعلیق مجازاته 00:35:48.187 --> 00:35:49.188 بله 00:35:49.772 --> 00:35:52.942 ایستگاه پلیس سونگ‌وون به) (یه مکان موقتی منتقل شده 00:35:54.944 --> 00:35:56.821 بالاخره میتونم یکم استراحت کنم 00:35:58.197 --> 00:35:59.782 هی، اینطوری نیست که اخراج شده باشم 00:36:00.783 --> 00:36:02.243 چرا انقدر ناراحتین؟ 00:36:02.994 --> 00:36:04.537 همش تقصیر منه 00:36:05.371 --> 00:36:06.831 خیلی متاسفم 00:36:06.914 --> 00:36:08.833 اینجوری نگو. تقصیر تو نبود 00:36:09.083 --> 00:36:11.502 قراره جلسه انضباطی تشکیل بشه؟ 00:36:12.503 --> 00:36:13.504 آره 00:36:13.880 --> 00:36:16.549 کاپیتان پیشنهاد داد داستان ،رو از دید خودم توضیح بدم 00:36:16.632 --> 00:36:17.800 و من موافقت کردم 00:36:18.885 --> 00:36:22.805 از این به عنوان فرصتی برای استراحت استفاده کن 00:36:22.889 --> 00:36:24.724 با بچه هات زیاد وقت بگذرون 00:36:30.313 --> 00:36:32.899 فقط حس بدی دارم وقتی تو داری کار میکنی استراحت میکنم 00:36:33.566 --> 00:36:36.736 مکنه، باید دو برابر سخت تر کار کنی، باشه؟ 00:36:38.362 --> 00:36:40.573 بیخیال. اینجوری نباش 00:36:45.536 --> 00:36:46.579 من رفتم 00:36:46.954 --> 00:36:49.123 سونبه نیم بذار من ببرمش- اینجا بمون- 00:36:52.501 --> 00:36:53.920 بعدا می‌بینیمت 00:37:17.735 --> 00:37:20.154 کاپیتان، داریم وارد خونه هان جون‌هو میشیم 00:37:24.283 --> 00:37:26.035 میشه اینو امضا کنین، لطفا؟ 00:37:26.827 --> 00:37:27.828 اینجارو 00:37:29.914 --> 00:37:33.251 اینجا و اینجا رو امضا کنین صفحه بعدی رو هم امضا کنین 00:37:45.137 --> 00:37:46.389 اینو هم همینطور 00:37:58.192 --> 00:37:59.193 کفشارو پیدا کردم 00:37:59.277 --> 00:38:02.029 آفرین، فعلا اونجا نگهش دار 00:38:02.989 --> 00:38:04.615 چیکار باید بکنیم؟ خیلی واضح به نظر میاد 00:38:05.199 --> 00:38:06.701 بیاین دستگیرش کنیم- باشه- 00:38:06.784 --> 00:38:07.785 بریم- بله، آقا- 00:38:11.163 --> 00:38:14.208 هان جون‌هو، تو تحت بازداشتی- چی؟- 00:38:16.252 --> 00:38:19.297 هان جون‌هو تو به جرم قتل جونگ هیون‌جو بازداشتی 00:38:19.380 --> 00:38:21.507 اون دیگه کدوم خریه؟ 00:38:21.590 --> 00:38:24.552 تو ایستگاه درموردش حرف میزنیم- من چرا باید برم اونجا؟- 00:38:25.136 --> 00:38:26.178 ببرینش- !ولم کن- 00:38:26.262 --> 00:38:28.973 !وایسا! صبر کن 00:38:29.056 --> 00:38:30.725 میتونی تو ایستگاه حرف بزنی 00:38:31.267 --> 00:38:32.560 مدرکی دارین؟ 00:39:19.315 --> 00:39:22.318 مقتول به احتمال زیاد تو خونش به قتل رسیده 00:39:54.600 --> 00:39:56.519 اوایل اون روز کفش لوفر پوشیده بود 00:39:57.603 --> 00:39:59.939 ولی وقتی جسدش پیدا شد کفش ورزشی پاش بود 00:40:01.148 --> 00:40:02.233 ،و همینطور 00:40:03.150 --> 00:40:04.568 گردنبندش ناپدید شده بود 00:40:56.203 --> 00:41:01.125 (کاراگاه جونگ جونگ‌هوان) 00:41:12.720 --> 00:41:16.140 کاپیتان باید یه چیزی بهتون بگم 00:41:20.436 --> 00:41:23.564 ...کاراگاه جونگ اون روز اسلحشو 00:41:25.900 --> 00:41:27.067 به خاطر من شلیک کرد 00:42:10.444 --> 00:42:11.570 !تان‌شیک 00:42:35.636 --> 00:42:37.054 بیا اینجا 00:42:37.888 --> 00:42:39.974 اسلحتو بنداز 00:42:40.766 --> 00:42:41.850 !بندازش 00:42:42.476 --> 00:42:44.270 ،اسلحتو بنداز 00:42:44.353 --> 00:42:47.690 یا این زنو میکشم 00:42:49.316 --> 00:42:50.317 !اسلحتو بنداز 00:43:07.501 --> 00:43:09.670 تان‌شیک، خودتو کنترل کن 00:43:10.796 --> 00:43:12.172 باشه 00:43:15.634 --> 00:43:17.803 منتظر چی ای؟ درخواست پشتیبانی کن 00:43:18.846 --> 00:43:19.847 بله 00:43:28.814 --> 00:43:30.107 همش تقصیر منه 00:43:33.027 --> 00:43:34.987 من اونیم که باید باهاش برخورد انضباطی بشه 00:43:36.780 --> 00:43:39.199 وقتی اسلحتو گم کنی، فقط یه نتیجه ممکن وجود داره 00:43:39.908 --> 00:43:40.909 اخراج 00:43:44.997 --> 00:43:47.458 ،به لطف کاراگاه جونگ تو اسلحتو گم نکردی 00:43:48.000 --> 00:43:51.879 نمیتونی برای چیزی که هیچوقت اتفاق نیفتاده تنبیه بشی 00:43:53.130 --> 00:43:55.299 فعلا روی تحقیقات تمرکز کن 00:43:55.382 --> 00:43:58.802 ،میدونم چه حسی داری ولی برگرد سر کارت 00:44:16.236 --> 00:44:17.237 الو؟ 00:44:17.321 --> 00:44:19.740 سلام، این تلفن خونه گروهبان جونگ جونگ‌هوانه؟ 00:44:19.948 --> 00:44:21.784 بله، با کی دارم حرف میزنم؟ 00:44:21.867 --> 00:44:24.036 چا تاشیک از تیم پشتیبانی مالی 00:44:24.119 --> 00:44:25.579 در انجمن کمک متقابل پلیس هستم 00:44:25.954 --> 00:44:27.623 که اینطور. سلام 00:44:27.748 --> 00:44:31.585 ما سعی کردیم در مورد تامین مالی مجدد با گروهبان جونگ ارتباط برقرار کنیم 00:44:32.336 --> 00:44:33.504 تامین مالی مجدد؟ 00:44:33.587 --> 00:44:36.173 بله، شما درحال حاضر یه وام مسکن تو بانک دارین، درسته؟ 00:44:36.256 --> 00:44:38.384 اگر به ما مراجعه کنین، میتونین از یه دوره مهلت 00:44:38.467 --> 00:44:40.469 هفت ساله با نرخ بهره بسیار پایین برخوردار بشین 00:44:40.552 --> 00:44:43.472 ،درخواستش تایید شده 00:44:43.555 --> 00:44:45.057 ولی نتونستیم باهاش تماس بگیریم 00:44:45.140 --> 00:44:47.685 اگه سریع اقدام نکنین، ممکنه این فرصتو از دست بدین 00:44:47.768 --> 00:44:49.645 باید قبل از اینکه بانک بسته بشه اینو نهایی کنیم 00:44:50.979 --> 00:44:53.023 قبل از بسته شدن بانک؟ بذار ببینم 00:44:54.108 --> 00:44:55.442 خیلی زوده 00:44:55.901 --> 00:44:59.488 بله، به خاطر همین باهاتون تماس گرفتم 00:44:59.655 --> 00:45:02.324 اون دیروز اینو بهم گفت 00:45:02.533 --> 00:45:05.119 که اینطور، حتما به خاطر همین برناممونو چک کرد 00:45:06.078 --> 00:45:08.038 باید امروز تصمیم بگیریم؟ 00:45:08.122 --> 00:45:10.082 ،بله، ممکنه شما هم بدونین که 00:45:10.165 --> 00:45:13.669 بودجه برای پاسخگویی به تقاضا کافی نیست 00:45:15.170 --> 00:45:17.089 دقیقا چیکار باید بکنم؟ 00:45:17.381 --> 00:45:19.299 ...سریع به بانک برین و 00:45:19.383 --> 00:45:20.551 و؟ سه‌نا 00:45:22.094 --> 00:45:24.888 لطفا ادامه بدین، متاسفم 00:45:28.350 --> 00:45:31.437 این خط مشغوله لطفا پیام بذارین 00:45:31.520 --> 00:45:33.564 داره با کی حرف میزنه؟ 00:45:33.647 --> 00:45:36.859 میخواستم سوپرایزش کنم و بهش بگم قراره آشپزی کنم 00:45:40.529 --> 00:45:42.531 اوه! این چیه؟ 00:45:43.157 --> 00:45:45.576 آه، پس این اینجا بوده 00:45:45.659 --> 00:45:47.703 هانا وقتی اینو گم کرد الم‌شنگه راه انداخته بود 00:45:50.706 --> 00:45:52.332 باید اونو تو کلاسای تیراندازی ثبت نام کنم؟ 00:45:54.168 --> 00:45:56.879 اون قطعا به من رفته عاشق اسلحست 00:46:04.261 --> 00:46:06.930 الو؟- من راهب اعظم معبد سونگون هستم- 00:46:07.014 --> 00:46:08.640 پیامتونو خوندم 00:46:08.724 --> 00:46:10.309 سلام، آقا 00:46:10.392 --> 00:46:11.977 من نمیدونم چی صداتون بزنم 00:46:12.060 --> 00:46:15.731 به هرحال، میخواستم بپرسم معبد دوربین مداربسته داره یا نه 00:46:16.023 --> 00:46:17.983 چندتا دوربین دیدم 00:46:19.234 --> 00:46:21.153 که اینطور 00:46:22.154 --> 00:46:23.822 پس میام اونجا 00:46:23.906 --> 00:46:26.200 باشه، میبینمتون 00:46:26.658 --> 00:46:27.701 خداحافظ 00:46:32.623 --> 00:46:33.624 باشه 00:46:42.049 --> 00:46:43.717 این بچه گربه خیلی شیرینه 00:46:43.801 --> 00:46:46.136 مهربون ترین گربه ایه که تا حالا دیدم 00:46:46.220 --> 00:46:48.555 با این حال خیلی وابستش نشو 00:46:49.056 --> 00:46:51.683 فقط برای چند روز نگهش می‌داریم مگه نه، گربه؟ 00:46:52.309 --> 00:46:53.894 نگران خودت باش 00:46:53.977 --> 00:46:58.148 جسد یه دانشجو درست وسط یه راه پیدا شده 00:46:58.649 --> 00:47:00.943 ،بعد از تلاش زیاد- چی داره میگه؟- 00:47:01.026 --> 00:47:03.737 تیم بازسازی جنایت، موفق به شناسایی قاتل شده 00:47:03.821 --> 00:47:05.030 (قاتل سونگ‌نه شناسایی شد) 00:47:05.113 --> 00:47:07.407 ،امشب در بازسازی جنایت 00:47:07.491 --> 00:47:11.411 قاتل پرونده قتل کوه سونگ‌نه، فاش میشه 00:47:12.871 --> 00:47:15.123 اونا قاتلو فاش میکنن؟ 00:47:16.583 --> 00:47:18.252 قاتل پرونده کوه‌ سونگ‌نه فاش میشه 00:47:18.335 --> 00:47:20.254 (بازسازی جنایت) 00:47:20.337 --> 00:47:21.964 (ردپاهای به جا مانده) 00:47:22.588 --> 00:47:29.588 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:48:07.509 --> 00:48:12.431 ::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::