WEBVTT

00:00:05.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:41.207 --> 00:00:43.459
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:00:44.043 --> 00:00:46.837
::::::::: (قسمت 19) ::::::::

00:00:48.756 --> 00:00:50.436
،ما کوهنورد حرفه‌ای نیستیم

00:00:50.508 --> 00:00:51.759
و مثل سیل هم داره بارون میاد

00:00:52.009 --> 00:00:55.471
بارون الان بند میاد-
من تابلوی "ورود ممنوع" رو دیدم-

00:00:55.888 --> 00:00:56.889
وایسا-
چیه؟-

00:00:59.266 --> 00:01:00.851
اون چیه؟-
چی چیه؟-

00:01:00.935 --> 00:01:01.936
اون یه آدم نیست؟

00:01:02.395 --> 00:01:04.021
یه آدم؟

00:01:05.856 --> 00:01:07.942
یا اسطوخودوس

00:01:12.029 --> 00:01:13.572
(اورژانس)

00:01:21.998 --> 00:01:23.290
شرایطش چطوره؟
زخم چاقو داره،
و خونریزی شدید شکمی

00:01:24.750 --> 00:01:26.311
علائم حیاطیش چطوره؟-
نتونستیم علائمی پیدا کنیم-

00:01:26.335 --> 00:01:27.420
!ما یه مریض با خونریزی داریم

00:01:36.262 --> 00:01:38.431
من رفتم-
یه لحظه وایسا-

00:01:39.056 --> 00:01:40.141
باشه

00:01:40.891 --> 00:01:42.101
کیفت رو باز کن-
باشه-

00:01:42.810 --> 00:01:43.936
بیا

00:01:44.478 --> 00:01:45.730
قبل رفتن چند قُلُپ از این بخور
باشه

00:01:49.734 --> 00:01:50.735
خوشمزه‌اس-
واقعا؟-

00:01:50.818 --> 00:01:52.945
مرسی-
لطفا از پدرم مراقبت کن-

00:02:05.791 --> 00:02:07.543
رَد پاهای بجا مانده در صحنه جرم

00:02:07.960 --> 00:02:11.714
نقش مهمی در حل پرونده داشتند

00:02:11.797 --> 00:02:13.466
(بازسازی صحنه جرم)

00:02:13.549 --> 00:02:17.136
یک جفت کفش ورزشی کهنه
،پیدا شده در خانه مظنون، هان

00:02:17.595 --> 00:02:19.930
بیشتر از چیزی که فکر
می‌کردیم به ما اطلاعات داد

00:02:20.765 --> 00:02:24.143
...خاکی که از کَفِ کفش پیدا شد

00:02:24.226 --> 00:02:26.246
گوشیت داره زنگ می‌خوره
جانگ تان‌شیکه

00:02:26.270 --> 00:02:28.355
این یارو همون تازه کاره نیست؟-
چرا همونه-

00:02:28.439 --> 00:02:30.816
...تجزیه و تحلیل خاک

00:02:30.900 --> 00:02:31.901
چه خبره؟

00:02:33.778 --> 00:02:34.862
چی؟

00:02:47.625 --> 00:02:48.667
کارآگاه جونگ

00:02:53.631 --> 00:02:54.632
کارآگاه جونگ

00:02:56.425 --> 00:02:58.803
!کارآگاه جونگ! کارآگاه جونگ

00:02:58.886 --> 00:03:00.346
!کارآگاه جونگ

00:03:01.388 --> 00:03:03.974
!نه

00:03:04.058 --> 00:03:05.726
کارآگاه سو

00:03:05.810 --> 00:03:07.686
داری چیکار می‌کنی؟-
!ولم کن-

00:03:08.938 --> 00:03:12.149
این که کارآگاه جونگ نیست

00:03:13.234 --> 00:03:14.985
نیست؟-
نه، این یکی دیگه‌اس-

00:03:15.069 --> 00:03:17.279
این همه سر و صدا برای چیه؟

00:03:17.822 --> 00:03:19.281
من اینجا دارم سعی می‌کنم بخوابم

00:03:19.365 --> 00:03:22.451
اگه می‌خوای اینقدر سر و
!صدا کنی برو یجای دیگه

00:03:22.535 --> 00:03:24.078
با صدای بلند گریه کن

00:03:24.370 --> 00:03:25.412
ببخشید
کارآگاه جونگ کجاست؟

00:03:26.664 --> 00:03:28.582
الان توی اتاق عمله

00:03:29.834 --> 00:03:33.170
جونگ جونگ‌هوان، جونگ جونگ‌هوان کجاست؟

00:03:33.254 --> 00:03:35.131
تان‌شیک، مین‌سو-
کارآگاه مو-

00:03:35.214 --> 00:03:36.691
جونگ‌هوان کجاست؟-
بیا بریم بیرون-

00:03:36.715 --> 00:03:38.509
لعنتی چرا داری گریه می‌کنی؟

00:03:38.592 --> 00:03:39.635
کجاست؟-
بیا بریم-

00:03:54.108 --> 00:03:56.068
(اتاق عمل)

00:04:12.084 --> 00:04:13.502
همسر آقای جونگ؟

00:04:14.545 --> 00:04:15.713
همسرشون کجاست؟

00:04:16.338 --> 00:04:17.423
یونگیون

00:04:17.923 --> 00:04:20.968
اوه، من زنشم

00:04:21.051 --> 00:04:22.887
،خوشبختانه عمل موفقیت آمیز بود

00:04:23.470 --> 00:04:26.557
می‌تونست خیلی بدتر باشه
،اگه چاقو عمیق تر بُریده بود

00:04:26.640 --> 00:04:27.975
،و می‌تونست به ارگان های داخلیش آسیب بزنه

00:04:28.058 --> 00:04:30.311
ولی این اتفاق نیافتاد-
بله-

00:04:30.895 --> 00:04:32.313
مشکل اینجاست که خیلی خونریزی داشته

00:04:32.396 --> 00:04:34.356
تو صحنه تصادف خون زیادی از دست داده

00:04:34.607 --> 00:04:36.817
بخاطر همین هنوز بی‌هوشه

00:04:37.568 --> 00:04:39.737
فعلا باید اون رو تحت نظر بگیریم

00:04:42.031 --> 00:04:43.115
متوجه‌ام

00:05:14.146 --> 00:05:17.191
(مرکز پزشکی هی‌جو)

00:05:22.279 --> 00:05:23.948
ببخشید

00:05:24.823 --> 00:05:26.450
منم میتونم یه نخ داشته باشم؟

00:05:27.159 --> 00:05:30.246
آه، ببخشید، این آخریش بود

00:05:30.829 --> 00:05:32.373
که اینطور

00:05:35.793 --> 00:05:38.045
ببین-
بله؟-

00:05:42.508 --> 00:05:43.509
ممنون

00:05:45.511 --> 00:05:47.471
میتونم فندکتون هم قرض بگیرم؟

00:05:47.972 --> 00:05:49.473
البته، بفرما

00:06:01.235 --> 00:06:02.444
بیخیال

00:06:05.281 --> 00:06:08.575
هی، پسش بده، حال و حوصله شوخی ندارم

00:06:08.826 --> 00:06:10.369
گفته بودی سیگار رو ترک کردی

00:06:10.452 --> 00:06:11.692
بذار یه نخ آخر رو بکشم

00:06:11.745 --> 00:06:15.291
همینجوری هی میگی یه نخ دیگه یه نخ دیگه

00:06:15.791 --> 00:06:17.793
!خدا نگم پارکو چیکار نکنه

00:06:18.419 --> 00:06:20.129
خب که چی که اون رئیسه؟

00:06:20.212 --> 00:06:21.964
فکر می‌کنه من اینقدر ضعیفم؟

00:06:22.256 --> 00:06:24.008
می‌دونم، برای چی تو رو آورد؟

00:06:24.967 --> 00:06:26.844
به هر حال مطمئنم نیتش خوب بوده

00:06:26.927 --> 00:06:28.220
ازش به دل نگیر

00:06:28.304 --> 00:06:30.222
فراموشش کن، من استعفا می‌دم

00:06:30.889 --> 00:06:33.642
اگه میخوای استعفا بدی، پس
...بیا یه مهارت جدید یاد بگیریم و

00:06:33.726 --> 00:06:36.228
من دیگه عمرا با تو شریک نمی‌شم
همین برای هفت پشتم بسه

00:06:37.730 --> 00:06:40.733
بجای سیگار کشیدن بیا بریم یکم گوشت خوک بخوریم

00:06:40.816 --> 00:06:42.943
یه جای جدید توی محله باز شده

00:06:43.027 --> 00:06:45.321
من هم تازه حقوق گرفتم-
فقط اون رو پسش بده-

00:06:45.946 --> 00:06:47.281
بیخیال

00:06:47.906 --> 00:06:50.451
سیگار رو ترک کن تا بتونیم برای مدت طولانی با هم کار کنیم

00:06:51.035 --> 00:06:52.411
دوباره بهم قول بده

00:07:12.931 --> 00:07:14.433
(ایستگاه پلیس سونگ‌وون)

00:07:14.516 --> 00:07:16.101
هان جون‌هو دستگیر شد

00:07:17.728 --> 00:07:18.729
کارت خوب بود

00:07:19.730 --> 00:07:22.274
،بهتر می‌شد اگه ما خودمون اون رو می‌گرفتیم

00:07:22.358 --> 00:07:24.026
ولی اینش خیلی مهم نیست

00:07:25.110 --> 00:07:26.737
پرونده بسته شده، پس باید بیخیالش بشیم

00:07:27.821 --> 00:07:30.701
بیا روی گرفتن اون حرومزاده‌ای که
به کارآگاه جونگ حمله کرده تمرکز کنیم

00:07:30.741 --> 00:07:34.286
هرکی که هست، دستگیرش کن، مهم نیست چطوری

00:07:34.370 --> 00:07:36.288
و اگه چیزی خواستی خبرم کن

00:07:37.164 --> 00:07:38.165
بله، قربان

00:07:49.927 --> 00:07:51.970
کارآگاه جانگ-
قربان-

00:07:52.054 --> 00:07:54.574
دارم میرم بازدید جایی که
حمله به کارآگاه جونگ اتفاق افتاده

00:07:54.598 --> 00:07:58.018
هیچ دوربین مداربسته ای اون دور و
بر نیست، برای همین باید دنبال شاهد باشم

00:07:58.102 --> 00:08:00.854
منم میرم با کوهنورد هایی که پیداش کردن حرف بزنم

00:08:01.063 --> 00:08:04.817
باید بفهمم با متهم برخوردی داشتن یا نه

00:08:04.900 --> 00:08:06.151
...خیلی‌خب و

00:08:07.611 --> 00:08:08.695
اینو بگیر

00:08:11.824 --> 00:08:14.264
این چیه؟-
،با توجه به زخم های کارآگاه جونگ-

00:08:14.326 --> 00:08:15.828
سلاح باید همچین شکلی داشته باشه

00:08:16.161 --> 00:08:18.247
بهش دقت کن-
بله قربان-

00:08:18.872 --> 00:08:19.957
میدونم

00:08:20.958 --> 00:08:22.042
کار اون حرومزاده هاست
منظورت کیان؟

00:08:23.544 --> 00:08:24.744
واضح نیست؟

00:08:24.795 --> 00:08:27.464
گروه کلاهبردارای تلفنی حتما اومدن سراغ کارآگاه جونگ

00:08:28.090 --> 00:08:31.427
یجورایی خط گرفتن که به کارآگاه جونگ حمله کنن

00:08:31.969 --> 00:08:33.637
همه‌اشون رو مثل سگ میزنم

00:08:33.720 --> 00:08:36.473
عجولانه نتیجه گیری نکنین
بیایید به تحقیق ادامه بدیم

00:08:36.557 --> 00:08:38.475
!نیازی نیست، من یه حسی دارم

00:08:38.559 --> 00:08:40.644
ممکنه حست اشتباه باشه

00:08:40.727 --> 00:08:42.914
اول همراه کارآگاه جانگ با شاهدین مصاحبه کنین

00:08:42.938 --> 00:08:44.064
بله انجامش می‌دم

00:08:44.148 --> 00:08:46.775
!وایسا منم بیام، کارآگاه مو

00:09:03.584 --> 00:09:05.961
(کارآگاه جونگ جونگ‌هوان)

00:09:20.058 --> 00:09:22.394
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::

00:09:27.900 --> 00:09:29.109
هی، اینجایی

00:09:29.735 --> 00:09:31.375
درباره کارآگاه جونگ شنیدم

00:09:31.862 --> 00:09:34.364
حالش خوبه؟
می‌تونه از پسش بربیاد؟

00:09:35.574 --> 00:09:36.742
اوضاع خیلی خوب بنظر نمیاد

00:09:37.326 --> 00:09:38.744
ممکنه نتونه دووم بیاره

00:09:40.037 --> 00:09:41.914
وحشتناکه

00:09:46.251 --> 00:09:47.836
در مورد تحقیقات

00:09:48.712 --> 00:09:50.714
،باید شما رو در جریان میذاشتم

00:09:50.797 --> 00:09:52.841
ولی همه چیز خیلی پیچیده بود

00:09:52.925 --> 00:09:54.343
بخاطرش متاسفم

00:09:54.426 --> 00:09:55.802
بهش فکر نکن

00:09:56.303 --> 00:09:57.846
ممنون از درکت

00:09:58.430 --> 00:10:01.475
بگذریم، چرا میخواستی منو ببینی؟

00:10:04.228 --> 00:10:07.397
مطمئنی کار هان جون‌هوعه؟

00:10:07.481 --> 00:10:08.982
چرا نباشم؟

00:10:09.483 --> 00:10:12.528
ما سابقه تماس هاش رو بررسی کردیم، یه خط تلفن یکبار مصرف توی خونه‌اش پیدا کردیم

00:10:13.111 --> 00:10:16.240
کفش ورزشی‌ای هم پیدا کردیم که با ردپاهای موجود توی صحنه جرم مطابقت داشت

00:10:16.323 --> 00:10:18.367
به جرمش اعتراف کرده؟-
،انکار می‌کنه-

00:10:18.450 --> 00:10:19.701
ولی زمان بگذره اعتراف می‌کنه

00:10:19.993 --> 00:10:21.620
شواهد محکم و غیرقابل انکارن

00:10:26.625 --> 00:10:28.418
نمی‌دونم اونا چطور با هم آشنا شدن

00:10:28.502 --> 00:10:31.713
جونگ هیون‌جو توی یه بار کار می‌کرده، احتمالاً اونجا اون رو دیده

00:10:32.005 --> 00:10:34.800
،و بعد شروع کرده به تعقیب کردن، زنگ زدن، مزاحم شدن

00:10:34.883 --> 00:10:36.343
...و وقتی اوضاع مطابق میلش پیش نرفته

00:10:37.135 --> 00:10:38.637
خودت می‌دونی چی شده

00:10:39.221 --> 00:10:41.890
باورت نمیشه توی گوشیش چی پیدا کردیم

00:10:41.974 --> 00:10:44.768
یه دختر دیگه رو هم تعقیب می‌کرده

00:10:44.851 --> 00:10:46.895
اون هم می‌تونست توی خطر باشه

00:10:48.230 --> 00:10:49.940
!شرط می‌بندم خودش پشت پرونده جئین هم بوده

00:10:50.774 --> 00:10:53.068
مطمئن میشم اعتراف کنه

00:10:55.862 --> 00:10:56.863
خیلی‌خب

00:10:58.365 --> 00:11:00.033
می‌خواستم این رو شخصا از خودت بشنوم

00:11:00.867 --> 00:11:03.370
ممنون که اومدی
این برای توعه

00:11:06.123 --> 00:11:07.291
این دیگه برای چیه؟
باید برم بیرون

00:11:10.002 --> 00:11:11.044
همین الان داری می‌ری؟

00:11:11.128 --> 00:11:13.463
بیا یه غذا بخوریم-
باشه یه وقت دیگه-

00:11:13.839 --> 00:11:14.840
کجا داری می‌ری؟

00:11:14.923 --> 00:11:16.341
دارم می‌رم با هان جون‌هو حرف بزنم

00:11:34.318 --> 00:11:35.611
من رو می‌شناسی؟

00:11:38.780 --> 00:11:42.993
قبلا همدیگر رو دیدیم، مگه نه؟
می‌خواستم چند تا سوال ازت بپرسم

00:11:44.077 --> 00:11:45.912
تو جونگ هیون‌جو رو کشتی، نه؟

00:11:45.996 --> 00:11:47.706
چرا این کار رو کردی؟

00:11:56.548 --> 00:11:57.549
من نکردم

00:11:58.800 --> 00:11:59.885
البته، تو نکردی

00:12:00.761 --> 00:12:02.387
همیشه همین رو می‌گی

00:12:02.471 --> 00:12:04.848
"من اون رو نکشتم، من از چیزی خبر ندارم"

00:12:04.931 --> 00:12:06.183
"من این کار رو نکردم"

00:12:06.266 --> 00:12:08.852
من حتی اون رو نمی‌شناختم

00:12:09.436 --> 00:12:11.813
تو زنی که نمی‌شناسی رو تعقیب کردی ؟

00:12:11.897 --> 00:12:13.666
فقط به خاطر اینکه خوشگل بود و دوستش داشتی؟

00:12:15.192 --> 00:12:16.610
درست مثل کاری که با جه‌این کردی؟

00:12:24.451 --> 00:12:25.952
اینکارو نکردم

00:12:27.162 --> 00:12:28.747
چرا کسی باورم نمی‌کنه؟

00:12:33.126 --> 00:12:34.461
من اینکارو نکردم

00:12:34.961 --> 00:12:37.255
تو هم جه‌این و هم جانگ هیون‌جو رو کشتی

00:12:38.924 --> 00:12:41.084
انتظار داری حرف کسی مثل تو رو باور کنم؟

00:12:44.846 --> 00:12:46.598
!گفتم اینکارو نکردم

00:12:49.976 --> 00:12:51.478
اینکارو انجام ندادم

00:12:51.561 --> 00:12:53.063
من نبودم

00:12:53.146 --> 00:12:55.774
!بذار برم، اون عوضی به حرفم گوش نمی‌ده

00:12:55.857 --> 00:12:57.234
!کثافت

00:13:00.153 --> 00:13:01.196
دست راسته

00:13:03.615 --> 00:13:05.909
یا تمرین کرده راست دست بشه

00:13:05.992 --> 00:13:08.412
و یا داره تظاهر می‌کنه که راست دسته

00:13:41.069 --> 00:13:43.780
خیلی نگران نباش، یونگیون

00:13:44.448 --> 00:13:45.949
جونگ‌هوان قویه

00:13:46.032 --> 00:13:49.035
زود بیدار می‌شه-
ممنون-

00:13:53.123 --> 00:13:55.459
کاراگاه مو-
بله؟-

00:13:55.542 --> 00:13:58.754
در مورد کلاه‌برداری تلفنی هم تحقیق می‌کنین؟

00:13:58.837 --> 00:14:00.380
کلاه‌برداری تلفنی؟

00:14:00.964 --> 00:14:04.384
از وقتی که به جونگ‌هوان حمله شده
خیلی ‏سر ‏و ‏صدا ‏شده

00:14:04.968 --> 00:14:06.762
ولی توی روز حمله

00:14:06.845 --> 00:14:09.598
یه تماس از انجمن کمک‌های مشترک پلیس گرفتم

00:14:09.681 --> 00:14:12.642
اونا پیشنهاد وام با نرخ بهره پایین دادن

00:14:12.726 --> 00:14:15.437
واسه همین یکم پول واسه‌اشون فرستادم

00:14:15.979 --> 00:14:20.650
از اون‌موقع دیگه خبری ازشون ندارم
و ‏شک ‏دارم ‏که ‏کلاه‌برداری ‏تلفنی ‏بوده ‏باشه

00:14:20.734 --> 00:14:21.943
چقدر فرستادی؟
همه‌ی پس‌اندازمون

00:14:24.988 --> 00:14:27.073
و 500 میلیون وونی که اخیراً قرض گرفتیم

00:14:31.328 --> 00:14:33.830
تقصیر من احمق بود
باید ‏با‌احتیاط‌تر ‏رفتار ‏می‌کردم

00:14:34.372 --> 00:14:37.250
مشکلی نیست، نگران نباش

00:14:37.334 --> 00:14:40.754
حتی قاضی‌ها و دادستانا هم گولشونو می‌خورن

00:14:40.837 --> 00:14:42.297
واسه همین خیلی به خودت سخت نگیر

00:14:42.380 --> 00:14:44.299
صرف نظر از مقدار پولی که از دست دادی

00:14:44.382 --> 00:14:47.844
مطمئن می‌شم که تا قرون آخر پولتو پس بگیری

00:14:48.553 --> 00:14:49.596
در حال حاضر

00:14:50.847 --> 00:14:54.226
بیاین روی خوب شدن جونگ‌هوان تمرکز کنیم

00:14:54.309 --> 00:14:55.685
باشه

00:15:03.860 --> 00:15:05.987
اخیراً، بعضی از کسایی که تازه ازدواج کردن
بعد ‏از ‏اینکه ‏گول ‏کلاه‌بردارو ‏خوردن

00:15:06.071 --> 00:15:07.656
قصد جون خودشونو کردن

00:15:07.739 --> 00:15:09.658
اینم کار اون عوضیاست

00:15:09.741 --> 00:15:11.093
فکر کردم همه‌اشون دستگیر شدن

00:15:11.117 --> 00:15:14.371
ما فقط هم دستاشونو گرفتیم
دفتر ‏مرکزی‌شون ‏هنوز ‏پابرجاست

00:15:16.706 --> 00:15:17.958
اونا کجان؟

00:15:18.041 --> 00:15:21.545
فکر می‌کنم اونا به جونگ‌هوان حمله کردن
تا برش گردونن

00:15:21.628 --> 00:15:23.505
زود قضاوت نکنین-
اونا ‏کجان؟

00:15:24.589 --> 00:15:27.425
چین؟ فیلیپین؟ بگو

00:15:28.969 --> 00:15:30.595
این اطلاعات محرمانه‌ست

00:15:31.638 --> 00:15:34.224
ولی دفترشون تو چینه و لیدرشون تو کره‌ست

00:15:34.307 --> 00:15:35.475
تو کره‌ست؟

00:15:36.059 --> 00:15:37.060
کجا؟

00:15:38.478 --> 00:15:40.814
چون خیلی اذیت می‌کردی، آدرسو آوردم

00:15:40.897 --> 00:15:43.525
ولی صبر کن یه استراتژی پیدا کنیم، باشه؟

00:15:43.608 --> 00:15:45.193
!وقت واسه هدر دادن نداریم

00:15:45.861 --> 00:15:47.571
انقدر بی‌منطق نباش

00:15:47.654 --> 00:15:49.155
می‌تونیم پولو برگردونیم؟

00:15:50.699 --> 00:15:52.325
این می‌تونه سخت باشه

00:15:52.409 --> 00:15:54.244
چرا هی داری اینو می‌گی؟

00:16:24.566 --> 00:16:26.192
سلام، ‏پلیس ‏سونگ‌وون ‏هستم

00:16:26.776 --> 00:16:28.570
می‌خواستم که چند قطره خون رو چک بکنین

00:16:32.657 --> 00:16:35.327
لطفاً دوباره امتحان بکن، مامان‌بزرگ-
موهامم ‏درست ‏کن، ‏مامان‌بزرگ-

00:16:35.410 --> 00:16:37.245
لطفاً مامان‌بزرگ-
نوری-

00:16:37.329 --> 00:16:39.205
مامان‌بزرگ-
دخترا-

00:16:39.289 --> 00:16:41.750
الان نوبت سنائه، بذار نوبتت برسه-
لطفاً ‏مامان‌بزرگ-

00:16:41.833 --> 00:16:44.169
این زیادیه واسه من-
موهای ‏منم ‏درست ‏کن، ‏مامان‌بزرگ-

00:16:44.252 --> 00:16:45.572
صاف وایسا تا بتونم موهاتو درست کنم

00:16:45.629 --> 00:16:48.131
"درب جلویی"

00:16:49.758 --> 00:16:50.800
کیه؟

00:16:51.384 --> 00:16:52.385
…سلام

00:16:53.386 --> 00:16:57.015
سلام، من همکار جونگ‌هوان، سو مین‌سو هستم

00:16:57.515 --> 00:16:58.642
خوشبختم

00:17:00.477 --> 00:17:02.228
همه‌ی تلاشمو می‌کنه که با‌نمک بشی

00:17:03.021 --> 00:17:04.940
!تمومه-
!واو-

00:17:05.023 --> 00:17:06.024
خیلی خوشگله

00:17:06.107 --> 00:17:07.734
مثل یه بالرینم

00:17:07.817 --> 00:17:09.152
جدی؟

00:17:09.736 --> 00:17:11.947
شما همه‌اتون خوشگلین

00:17:12.030 --> 00:17:13.090
خیلی خوشگل-
موهامو ‏دوست ‏دارم-
خیلی ممنون

00:17:14.741 --> 00:17:16.284
حرفشم نزنین

00:17:16.368 --> 00:17:18.912
هر وقت تونستم میام و سر می‌زنم

00:17:18.995 --> 00:17:20.163
این خوبه؟
معلومه

00:17:22.123 --> 00:17:24.417
آماده‌ای که بری؟-
!آره-

00:17:24.501 --> 00:17:25.794
!بریم مدرسه
دنبالم بیا-
بریم ‏مدرسه-

00:17:27.045 --> 00:17:28.672
صف ببندین و آماده بشین

00:17:28.755 --> 00:17:30.423
!آماده

00:17:30.507 --> 00:17:31.549
با نوری خدافظی کنین

00:17:31.633 --> 00:17:34.094
خدافظ، نوری-
خدافظ، ‏مامان‌بزرگ-

00:17:34.177 --> 00:17:35.428
می‌بینمت-
می‌بینمت-

00:17:35.512 --> 00:17:37.555
بریم، آماده‌ایم-
!بزن ‏بریم-

00:17:37.639 --> 00:17:39.891
!به سمت مهدکودک-
درسته-

00:17:43.228 --> 00:17:44.980
دیر کردی-
آره-

00:17:45.647 --> 00:17:48.358
به بچه‌های کاراگاه جونگ کمک کردم-
آه-

00:17:48.441 --> 00:17:50.860
چیزی از بیمارستان شنیدی؟

00:17:50.944 --> 00:17:51.945
نه هنوز

00:17:52.570 --> 00:17:54.656
قربان کجاست؟-
تو ‏دفتره-

00:17:54.739 --> 00:17:57.826
این روزا انگار حالش خوب نیست

00:17:57.909 --> 00:17:59.369
جای تعجبی نداره

00:18:02.580 --> 00:18:05.417
کاراگاه مو کجاست؟-
از ‏صبح ‏ندیدمش-

00:18:05.500 --> 00:18:07.419
فکر نکنم فعلاً بیاد سرکار

00:18:07.502 --> 00:18:11.506
چرا انقدر بی‌مسئولیته؟
ما ‏همین‌جوریش ‏هم ‏کمبود ‏داریم

00:18:13.925 --> 00:18:14.968
اون اینجاست

00:18:19.431 --> 00:18:20.432
دیر کردی

00:18:22.350 --> 00:18:25.520
قربان، من امروز رو مرخصی می‌خوام

00:18:26.646 --> 00:18:28.189
مرخصی؟-
کاراگاه ‏مو-

00:18:28.898 --> 00:18:30.734
چرا تو این شرایط اینکارو انجام می‌دی؟

00:18:31.443 --> 00:18:34.863
کاراگاه جونگ تو بیمارستانه،
این‌جوری ‏نیست ‏که ‏منم انگیزه ‏کار ‏کردن ‏داشته ‏باشم

00:18:34.946 --> 00:18:37.490
نمی‌خوای مجرمو بگیری؟-
می‌خوام-

00:18:40.035 --> 00:18:42.537
قراره اون عوضی رو با دستای خودم دستگیر کنم

00:18:44.205 --> 00:18:45.725
ولی یه مورد اورژانسی پیش اومده

00:18:46.374 --> 00:18:49.377
اورژانسی؟-
شخصیه-

00:18:50.045 --> 00:18:51.838
من باید امروز رو مرخصی بگیرم

00:18:52.505 --> 00:18:54.215
همین کارو بکن-
قربان-

00:18:54.299 --> 00:18:56.551
وقتی برگشتم کاغذ‌بازی‌هاش رو انجام می‌دم

00:18:58.136 --> 00:18:59.137
کاراگاه مو

00:19:03.183 --> 00:19:04.225
به سلامت

00:19:11.608 --> 00:19:13.359
قربان

00:19:13.568 --> 00:19:15.987
چجوری اجازه می‌دین تو این شرایط مرخصی بگیره؟

00:19:16.071 --> 00:19:17.822
منم دارم می‌رم

00:19:20.116 --> 00:19:21.534
هرچند مرخصی نمی‌گیرم

00:19:26.706 --> 00:19:28.041
بیا آماده بشیم

00:19:29.250 --> 00:19:34.255
آه، تا حالا تیمت رو انقدر ساکت ندیده بودم

00:19:36.758 --> 00:19:38.426
این واسه قربانته

00:19:38.510 --> 00:19:40.929
اون می‌خواد اینو به دفتر کارش تحویل بدی-
باشه-

00:19:41.012 --> 00:19:42.847
اینا یه تعداد دستور العمل امنیتی هستن

00:19:42.931 --> 00:19:44.557
سر ‏و ‏سامونشون ‏بده ‏و ‏آپلودشون ‏کن

00:19:44.641 --> 00:19:45.642
باشه

00:19:46.267 --> 00:19:50.271
آه، پرونده‌ی کلاه‌بردای تلفنی کاراگاه جونگ
چطور ‏پیش ‏می‌ره؟

00:19:51.147 --> 00:19:52.315
ببخشید؟
خبر نداشتین ازش؟

00:19:57.654 --> 00:19:59.656
ما برگشتیم

00:20:01.449 --> 00:20:03.809
قربان تیم جرائم خشونت آمیز از سونگ وون اینجاست

00:20:06.788 --> 00:20:08.581
سلام، اومدین منو ببینین؟

00:20:08.665 --> 00:20:10.583
بله، لطفاً بشینین-
باشه-

00:20:12.794 --> 00:20:14.587
باید یه چندتا سوال ازتون بپرسم-
حتماً-

00:20:14.671 --> 00:20:16.798
اون روزی که به ساختمون قماربازا حمله کردیم

00:20:17.090 --> 00:20:19.759
شما با کاراگاه جونگ جونگ‌هوان تو یه ماشین بودین
مگه ‏نه؟

00:20:19.843 --> 00:20:22.053
بله، اون تا اینجا منو رسوند

00:20:22.137 --> 00:20:24.514
یادتون میاد که درباره‌ی چی حرف زدین؟

00:20:25.098 --> 00:20:26.349
…خب

00:20:26.432 --> 00:20:30.687
خیلی کوتاه بود، واسه همین یادم نمیاد

00:20:30.770 --> 00:20:33.857
لازم نیست چیز مهمی باشه
هرچی ‏که ‏یادتون ‏میاد

00:20:34.774 --> 00:20:36.234
بذارین فکر کنم

00:20:36.317 --> 00:20:40.530
آه، درسته
اون ‏راجع ‏به ‏معبد ‏پرسید

00:20:41.865 --> 00:20:42.949
معبد؟

00:20:43.491 --> 00:20:45.785
کاراگاه اومد اینجا

00:20:45.869 --> 00:20:48.371
و می‌خواست که فیلم دوربین مداربسته رو بررسی کنه

00:20:52.458 --> 00:20:55.336
دوربین رو به خیابونه؟

00:20:56.045 --> 00:20:57.172
بله
این شماره پلاکه؟

00:20:59.883 --> 00:21:00.967
باشه، ممنون

00:21:04.137 --> 00:21:06.973
خوشبختانه، اون چیزی که دنبالش بود رو پیدا کرد

00:21:08.141 --> 00:21:09.225
و همین بود

00:21:10.226 --> 00:21:13.521
هنوزم اون فیلم دوربین مداربسته رو دارین؟

00:21:13.605 --> 00:21:16.399
یه مدت بعد هم از این معبد دزدی شد

00:21:17.275 --> 00:21:18.318
خدایا

00:21:27.285 --> 00:21:29.996
سیم بریده شده

00:22:15.959 --> 00:22:18.044
کاراگاه جونگ جونگ‌هوان

00:22:19.587 --> 00:22:21.798
حالت خوبه؟
حتماً ‏ترسوندت

00:22:21.881 --> 00:22:24.092
تو حین انجام وظیفه هر اتفاقی می‌تونه بیفته

00:22:24.175 --> 00:22:26.302
تو بدترین حالت،
باهام ‏برخورد ‏انضباطی ‏می‌شه

00:22:26.386 --> 00:22:27.387
…بازم

00:22:27.470 --> 00:22:29.264
به هر حال قرار بود ترفیع بگیرم

00:22:29.597 --> 00:22:31.182
واسه همین تعادل برقرار می‌شه

00:22:36.271 --> 00:22:37.939
کاراگاه سو-
بله؟-

00:22:39.565 --> 00:22:41.693
باید بعد از ظهر رو مرخصی بگیرم

00:22:43.444 --> 00:22:45.113
تو هم نه

00:22:46.447 --> 00:22:47.490
متاسفم

00:22:56.833 --> 00:23:01.754
(غذای تن)

00:23:05.675 --> 00:23:07.275
آقای جانگ اینجاست-
فهمیدم-

00:23:15.852 --> 00:23:18.146
رئیس اطلاعات گفت

00:23:18.730 --> 00:23:21.691
کاراگاه جونگ نمی‌تونه پولش رو پس بگیره، درسته؟

00:23:24.152 --> 00:23:26.154
این وحشتناکه

00:23:27.280 --> 00:23:30.742
اون ممکنه خونه‌اشو از دست بده

00:23:44.505 --> 00:23:46.215
مدیر عامل هونگ تان‌بونگ

00:23:46.299 --> 00:23:48.301
!این احمق نمک نشناسو بندازین بیرون

00:23:48.676 --> 00:23:50.303
بعد اینکه اونجوری با شکوه و عظمت رفتی

00:23:50.386 --> 00:23:53.014
چرا الان اومدی زانو زدی؟

00:24:01.606 --> 00:24:04.108
میخوام استعفا بدم

00:24:04.192 --> 00:24:06.694
باید شوخیت گرفته باشه

00:24:06.778 --> 00:24:10.948
برام مهم نیست میخوای دزد بشی یا پلیس

00:24:11.032 --> 00:24:14.702
همون روزی که رفتی دیگه تو رو خانواده‌ی خودم حساب نکردم

00:24:15.286 --> 00:24:16.871
مادربزرگ-
...چرا تو-

00:24:16.954 --> 00:24:19.874
!من دیگه مادربزرگ تو نیستم دیگه منو اونجوری صدا نکن

00:24:20.333 --> 00:24:21.834
تو موش نمک نشناس

00:24:22.293 --> 00:24:26.506
این آبگوشت ناچوی دیگه تقریبا پخته

00:24:26.589 --> 00:24:29.008
به ظرف غذامون اضافه میشه

00:24:33.221 --> 00:24:34.847
یکم بوی ماهی میده

00:24:37.725 --> 00:24:38.893
اینطور فکر میکنی؟

00:24:39.560 --> 00:24:40.978
چرا؟

00:25:09.882 --> 00:25:11.217
مواد اولیه‌اش خیلی مرغوبن

00:25:11.300 --> 00:25:13.553
ولی تو دمای اشتباهی پخته شدن

00:25:13.636 --> 00:25:15.471
یکم زیادی از حد پخته شده

00:25:15.555 --> 00:25:17.140
بخاطر همین این بوی ماهی رو گرفته

00:25:21.769 --> 00:25:23.104
شنیدی؟

00:25:23.187 --> 00:25:25.773
دوباره امتحان کن-
بله خانم-

00:25:31.696 --> 00:25:34.574
پس داری استعفا میدی؟-
آره-

00:25:34.657 --> 00:25:36.617
بعد از اینکه اینهمه مدت

00:25:36.701 --> 00:25:37.869
رفتن امتناع کردی؟

00:25:37.952 --> 00:25:40.413
میخوام نامه‌ی استعفام رو بنویسم

00:25:40.997 --> 00:25:43.416
مطمئنی؟-
نمیخوام دروغ بگم-

00:25:46.127 --> 00:25:49.088
ولی اولش نمیدونستم چه اتفاقی افتاده

00:25:49.172 --> 00:25:51.591
ولی تو انتخاب درستی کردی

00:25:52.175 --> 00:25:54.343
باید زودتر از اینا بهم گوش میدادی

00:25:54.427 --> 00:25:57.472
یکم هوای تازه بخور

00:25:58.222 --> 00:26:00.391
و ماه دیگه بیا اینجا کار کن

00:26:01.017 --> 00:26:04.020
چرا حس بویاییت رو هدر میدی؟

00:26:04.520 --> 00:26:06.522
بخاطر دماغت متاسف نیستی؟

00:26:07.732 --> 00:26:09.025
به یک شرطی

00:26:09.108 --> 00:26:10.860
شرطی؟ چی؟

00:26:11.944 --> 00:26:13.446
یکم پول میخوام

00:26:13.529 --> 00:26:14.822
پول؟

00:26:15.615 --> 00:26:16.616
حتما

00:26:16.699 --> 00:26:20.203
من کلی پول میخوام

00:26:22.747 --> 00:26:24.749
نمیدونم راجع به چیه

00:26:24.832 --> 00:26:26.667
ولی اول نامه‌ی استعفات رو ثبت کن

00:26:27.251 --> 00:26:29.086
بعدا روی پول بحث میکنیم

00:26:30.171 --> 00:26:32.465
من هیچوقت پیش پرداخت نمیدم

00:26:35.843 --> 00:26:37.386
باشه مادربزرگ

00:26:38.137 --> 00:26:41.432
حالا بلند شو برو استراحت کن

00:26:45.561 --> 00:26:49.273
نشنیدی چی گفتم؟ چرا کاری که گفتم رو انجام نمیدی؟

00:26:49.357 --> 00:26:51.025
!گفتم بلند شو

00:26:51.108 --> 00:26:53.569
پاهام خواب رفته

00:26:58.616 --> 00:27:03.246
خدای من، از دست تو

00:27:22.682 --> 00:27:24.159
!زمانی برای از دست دادن نیست

00:27:24.183 --> 00:27:27.311
همین الان که ما داریم حرف می‌زنیم اونا دارن پول‌شویی میکنن، نمیتونیم بیشتر از این صبر کنیم

00:27:27.395 --> 00:27:29.522
برای همه چیز یه نظمی وجود داره

00:27:29.605 --> 00:27:31.649
برام مهم نیست فقط آدرس رو بهم بده

00:27:33.150 --> 00:27:34.569
!همین الان بهم بده

00:27:41.033 --> 00:27:42.118
(رستوران چینی هونگمیو)

00:27:42.201 --> 00:27:45.413
پس رئیس اینجاست؟ ممنون

00:27:45.871 --> 00:27:46.956
کارآگاه مو

00:27:47.039 --> 00:27:50.376
اونا شرورترین گروه یا باند کلاهبرداری تلفنی هستن

00:27:50.459 --> 00:27:52.461
...باید برای نیروی بک‌آپ منتظر بمونی-
بهشون نشون میدم-

00:27:53.421 --> 00:27:55.214
شرارت یعنی چی

00:27:55.298 --> 00:27:58.217
!هی

00:28:06.726 --> 00:28:09.312
اون همکار بیماره اتاق 601 هستش

00:28:09.895 --> 00:28:12.565
شنیدم افسر پلیسه حتما باندی چیزی هستن

00:28:13.649 --> 00:28:16.193
نه اون وفاداریه

00:28:32.627 --> 00:28:35.254
اونم همکارمون از اتاق بیمار 601 هستش درسته؟

00:28:41.010 --> 00:28:42.637
حتما مثل خانواده‌ان

00:28:55.983 --> 00:28:58.319
یک همکار دیگه برای بیمار اتاق 601

00:29:01.864 --> 00:29:04.450
صبر کن ببینم اگه اینقدر بهم نزدیکن

00:29:04.533 --> 00:29:06.744
چرا جدا جدا میان ملاقاتش؟

00:29:06.827 --> 00:29:09.163
راست میگی، شاید دیگه به هم نزدیک نیستن

00:29:10.039 --> 00:29:13.459
نمیتونم بگم صمیمی هستن یا نه

00:29:13.793 --> 00:29:14.960
چقدر عجیب

00:29:27.682 --> 00:29:29.934
(اتاق دعا)

00:29:37.858 --> 00:29:38.943
قربان؟

00:29:40.027 --> 00:29:41.028
کارآگاه سو

00:29:41.112 --> 00:29:42.655
اینجا چیکار میکنید؟

00:29:42.863 --> 00:29:45.783
آه، نمیخواستم با رفتن تو اتاقش مزاحمش بشم

00:29:47.451 --> 00:29:49.203
لطفا بشین

00:29:54.959 --> 00:29:56.377
...ولی

00:29:56.711 --> 00:29:59.964
احیانا نگفتی مذهبی نیستی؟

00:30:01.090 --> 00:30:02.842
خودتم گفتی مذهبی نیستی

00:30:04.760 --> 00:30:05.845
نیستم

00:30:09.140 --> 00:30:14.186
یک ضرب‌المثلی هست که
"میگه "خدا تاس بازی نمیکنه

00:30:14.770 --> 00:30:16.230
این یک نقل قول از انیشتینه

00:30:18.190 --> 00:30:21.694
انیشتین باور داشت که شانس توی علم هیچ نقشی نداره

00:30:22.194 --> 00:30:25.322
بخاطر همین ماشین کوانتوم رو رد کرد

00:30:27.658 --> 00:30:31.787
خیلی شبیه به دیدگاه توعه

00:30:34.540 --> 00:30:36.584
ولی اون اشتباه میکرد

00:30:38.085 --> 00:30:42.965
تو این دنیا همه چیز رو نمیشه با منطق توضیح داد

00:30:44.133 --> 00:30:47.928
شاید شانس روی همه چیز حاکمیت داره

00:30:51.348 --> 00:30:55.311
نمیدونیم که دعاهامون به کجا میره و به چی میرسه

00:30:57.021 --> 00:30:59.440
ولی تنها کاری که میتونیم بکنیم دعا کردنه

00:31:04.487 --> 00:31:05.654
علاوه بر اون

00:31:06.572 --> 00:31:07.990
اینجا ساکت و آرومه

00:31:08.657 --> 00:31:10.576
صندلی‌ها هم راحتن

00:31:12.870 --> 00:31:14.246
همونطوری که ازت انتظار میرفت

00:31:14.330 --> 00:31:16.832
دوباره دارم همه چیزدان میشم؟

00:31:18.709 --> 00:31:19.877
چیکار میتونم بکنم؟

00:31:20.169 --> 00:31:22.296
از اونجایی که خیلی مهربونم، تحملت میکنم

00:31:52.785 --> 00:31:54.078
هی آجوشی

00:31:56.205 --> 00:31:58.624
نمیتونی بیای اینجا، آسیب میبینی

00:31:58.707 --> 00:32:00.668
دو تا چیز رو اشتباه فهمیدی

00:32:00.751 --> 00:32:03.629
چی؟-
یک اینکه من آجوشی تو نیستم-

00:32:04.797 --> 00:32:06.382
مشکلت چیه؟

00:32:06.465 --> 00:32:08.717
دوم اینکه کسی که آسیب میبینه تویی

00:32:09.927 --> 00:32:11.679
اگه مستی برو خونتون

00:32:11.762 --> 00:32:14.974
صبر منو امتحان نکن

00:32:19.144 --> 00:32:20.396
این دیگه چی کوفتی بود؟

00:32:21.230 --> 00:32:23.357
لعنتی-
از سر راهم برو کنار-

00:32:25.442 --> 00:32:26.986
تو اینکارو باهاش کردی؟

00:32:27.069 --> 00:32:29.154
هی-
چیکار کردی؟-

00:32:29.238 --> 00:32:30.531
بهت نشون میدم

00:32:30.614 --> 00:32:32.241
چی؟ چیرو بهمون نشون میدی؟

00:32:32.324 --> 00:32:34.535
میخوای بدونی باهاش چیکار کردم؟ بهت نشون میدم

00:32:34.618 --> 00:32:37.121
این احمق زده به سرش؟

00:32:45.671 --> 00:32:46.672
!بچه‌ها

00:32:46.755 --> 00:32:48.173
"یک"

00:32:48.257 --> 00:32:50.134
!همه بیاید اینجا! بدویید

00:32:51.093 --> 00:32:52.803
...لعنت بهت

00:33:01.812 --> 00:33:03.230
"دو"

00:33:09.945 --> 00:33:11.145
صبر کن، صبر کن

00:33:15.451 --> 00:33:17.453
(مشت)

00:33:19.163 --> 00:33:20.623
اوکی بیارش

00:33:20.706 --> 00:33:22.708
!دخلشو بیار

00:33:22.791 --> 00:33:23.792
!بیا اینجا

00:33:31.216 --> 00:33:32.885
!بدو-
عوضی-

00:35:02.975 --> 00:35:04.601
"سه"

00:35:12.401 --> 00:35:14.069
رستوران چینی هونگیمو

00:35:30.210 --> 00:35:31.211
کیه؟

00:35:33.047 --> 00:35:35.340
کی میتونه باشه؟ منم

00:35:38.510 --> 00:35:41.138
اوه تویی

00:35:41.889 --> 00:35:44.558
اصلا میدونی اینجا چه جاییه؟

00:35:46.310 --> 00:35:48.150
مواظب باش، پخش زمین نشی

00:35:49.021 --> 00:35:51.398
...شک دارم حتی بتونی

00:36:00.699 --> 00:36:02.117
رئیس اینجا تویی؟

00:36:05.120 --> 00:36:06.330
اگه باشم؟

00:36:06.413 --> 00:36:08.516
کی‌ بهت گفته میتونی بیای اینجا؟

00:36:08.540 --> 00:36:10.667
تو پلیسی؟-
خفه بابا-

00:36:11.251 --> 00:36:13.170
فقط سوالم رو جواب بده

00:36:14.171 --> 00:36:15.464
کارآگاه جانگ رو میشناسی، درسته؟

00:36:16.381 --> 00:36:18.092
چطور میتونم نشناسم؟

00:36:20.928 --> 00:36:21.970
تو دستور دادی

00:36:23.180 --> 00:36:24.515
که بهش حمله بشه؟

00:36:24.598 --> 00:36:27.017
چی داری میگی؟-
جوابمو بده-

00:36:28.560 --> 00:36:29.645
تو همونی هستی

00:36:30.896 --> 00:36:32.064
که بهش چاقو زده؟

00:36:35.150 --> 00:36:36.944
نمیدونم راجع به چی داری حرف میزنی؟

00:36:37.528 --> 00:36:38.695
نمیدونی؟

00:36:40.447 --> 00:36:42.616
پس اینقدر میزنمت تا یادت بیاد

00:36:42.699 --> 00:36:45.035
داری از حدت میگذری آقای پلیس

00:36:45.828 --> 00:36:47.204
تو ورزشکار بودی؟

00:36:48.831 --> 00:36:50.916
نمیدونی با کی در افتادی

00:36:59.466 --> 00:37:01.426
ورزشکار بودی؟-
بوکسر بودم-

00:37:05.931 --> 00:37:07.015
بوکسر، هان؟

00:37:08.183 --> 00:37:09.184
بیا اینجا

00:37:35.335 --> 00:37:36.336
حرومزاده

00:37:53.937 --> 00:37:56.607
اینم مشکل با بوکسر سابق

00:37:56.690 --> 00:37:58.567
بیشتر مردم میدونن کی تسلیم بشن

00:37:58.650 --> 00:38:00.444
ولی نمیدونن دقیقا کی تسلیم بشن

00:38:00.527 --> 00:38:02.112
بذار یکم بیشتر بزنمت

00:38:38.899 --> 00:38:40.234
هی جونگ‌ریوک

00:38:40.525 --> 00:38:42.110
!جونگ‌ریوک

00:38:42.611 --> 00:38:43.779
کجا داری میری؟

00:38:43.862 --> 00:38:46.323
!استعفا میدم! این مسخره‌اس

00:38:46.406 --> 00:38:47.824
پس میخوای چیکار کنی؟

00:38:47.908 --> 00:38:50.786
کی اهمیت میده که ینفر وقتی داشتیم یک مجرم رو می‌گرفتیم انگشترشو گم کرده؟

00:38:50.869 --> 00:38:52.621
انگشتر الماسه

00:38:52.704 --> 00:38:55.332
خوب که چی؟ تقصیر من بود؟ من گمش کردم؟

00:38:55.415 --> 00:38:57.834
میگن که گمش کردن چون تو هلشون دادی

00:38:57.918 --> 00:38:59.586
چرا دارن میندازن تقصیر من؟

00:39:00.170 --> 00:39:03.173
فکر کنم اون بالایی ها میخوان که من استعفا بدن

00:39:03.257 --> 00:39:04.466
دوباره شروع نکن
جدی میگم

00:39:05.634 --> 00:39:07.803
مثل چی کار میکنم ولی هیچی به هیچی

00:39:07.886 --> 00:39:09.806
بهم گفتن اگه انگشتر رو پیدا نکنم باید استعفا بدم

00:39:09.846 --> 00:39:10.973
پس فقط استعفا میدم

00:39:11.063 --> 00:39:12.564
!جمع کن خودتو بابا

00:39:12.641 --> 00:39:14.559
!دارم میگم چون جمع کردم خودمو

00:39:15.227 --> 00:39:17.479
فردا استعفا میدم-
مسخره نباش-

00:39:18.063 --> 00:39:20.399
!هی! صبر کن

00:39:32.452 --> 00:39:35.038
سلام، یونگیون، چخبرا؟

00:39:35.122 --> 00:39:37.666
شوهر من پیش توعه؟

00:39:38.166 --> 00:39:40.752
آه، فکر کردم رفته خونه

00:39:41.670 --> 00:39:43.314
دیر وقته و نمیتونم پیداش کنم

00:39:43.338 --> 00:39:45.215
نمیدونم کجا رفته

00:39:53.890 --> 00:39:55.392
لعنت بهش

00:39:58.687 --> 00:39:59.730
!هی

00:40:01.106 --> 00:40:03.191
داری چیکار میکنی پوفیوز؟

00:40:03.275 --> 00:40:06.028
!هی! پیداش کردم

00:40:11.950 --> 00:40:13.577
پیداش کردم! نگاه کن

00:40:13.785 --> 00:40:15.996
!پیداش کردم

00:40:16.830 --> 00:40:17.831
!نگاه کن

00:40:18.498 --> 00:40:20.042
هی پیداش کردم

00:40:20.125 --> 00:40:23.211
پیداش کردم! تونستم

00:40:24.004 --> 00:40:25.422
خدایا

00:40:25.589 --> 00:40:29.634
جونگ‌ریوک
حالا میتونیم باهم کار کنیم

00:40:30.844 --> 00:40:31.970
باشه

00:40:32.471 --> 00:40:35.974
بیا تا وقتی موهات رنگ
دندونات شد باهم کار کنیم

00:40:42.856 --> 00:40:44.566
کل روز هیچی نخوردم

00:40:44.983 --> 00:40:45.984
دارم از گرسنگی میمیرم

00:40:47.277 --> 00:40:48.487
بریم بکم شکم خوک بخوریم

00:40:48.570 --> 00:40:50.655
شکم خوک؟ راضی‌ای؟

00:40:50.739 --> 00:40:53.533
آره-
باشه-

00:40:54.493 --> 00:40:56.995
...ای بزنم

00:41:22.771 --> 00:41:24.564
کل روز هیچی نخوردم

00:41:25.065 --> 00:41:26.233
دارم از گرسنگی میمیرم

00:41:26.566 --> 00:41:28.860
غذا به آدم انرژِی میده دیگه، نه؟

00:41:38.829 --> 00:41:39.989
بالاخره تسلیم شدی؟

00:41:40.622 --> 00:41:42.707
بذار نفس بکشم

00:41:49.714 --> 00:41:51.425
داری چه غلطی میکنی؟

00:41:55.512 --> 00:41:56.513
ها؟

00:41:57.722 --> 00:41:58.723
...من فقط

00:42:00.767 --> 00:42:03.603
یه چیزی یادم اومد

00:42:03.687 --> 00:42:07.232
کل روز هیچی نخوردم

00:42:23.707 --> 00:42:24.958
...چه گو

00:42:27.419 --> 00:42:28.587
الان بهترم
مسخرم کردی؟

00:42:31.506 --> 00:42:32.799
...آخه توی فلان شده

00:42:37.471 --> 00:42:38.472
گوش کن

00:42:40.724 --> 00:42:42.893
من فقط 5 بار بهت مشت میزنم

00:42:44.060 --> 00:42:45.312
بیا اینجا

00:42:47.105 --> 00:42:48.273
!هانا

00:42:50.400 --> 00:42:51.610
!دونا

00:42:53.278 --> 00:42:54.404
!سه‌نا

00:43:01.661 --> 00:43:03.788
!نوری

00:43:11.630 --> 00:43:14.591
خنده دار حساب میکنی

00:43:15.091 --> 00:43:16.259
...اینا

00:43:17.177 --> 00:43:18.428
...اسم‌های

00:43:19.554 --> 00:43:21.056
بچه‌های جونگ‌هوان بودن

00:43:23.183 --> 00:43:25.060
بذار برای آخرین بار بپرسم

00:43:25.644 --> 00:43:27.062
...تو کسی هستی

00:43:28.813 --> 00:43:29.856
که به جونگ‌هوان چاقو زد؟

00:43:29.940 --> 00:43:31.816
من نیستم

00:43:32.776 --> 00:43:35.070
اون با پول گولمون زد

00:43:36.071 --> 00:43:38.156
ولی ما هیچوقت

00:43:38.907 --> 00:43:41.535
به اون ضربه‌ای چیزی نزدیم

00:43:43.370 --> 00:43:44.371
قربان
جدی میگم

00:43:45.664 --> 00:43:47.707
پولش رو پس بده

00:43:50.210 --> 00:43:52.045
یا می‌کشمت

00:43:52.128 --> 00:43:54.548
چشم قربان
من پسش میدم

00:44:15.735 --> 00:44:18.238
پنج

00:44:44.306 --> 00:44:45.932
سلام، خدای من

00:44:46.516 --> 00:44:49.811
ممنونم که تا اینجا اومدین
ولی هنوز نمیتونین ببینینش

00:44:49.894 --> 00:44:51.563
من فقط وسط راه یه سری زدم

00:44:52.188 --> 00:44:54.107
شنیدم که همش توی بیمارستان غذا میخورین

00:44:55.191 --> 00:44:56.735
براتون غذا اوردم

00:44:56.818 --> 00:45:00.030
خیلی ممنونم
نیازی به این کار نبود

00:45:00.113 --> 00:45:01.656
کارآگاه جونگ چطوره؟

00:45:01.740 --> 00:45:03.033
خیلی بهتره

00:45:04.451 --> 00:45:07.412
...دیروز یه عکسی

00:45:07.704 --> 00:45:10.248
از یه اسلحه پلاستیکی
فرستادین؟

00:45:10.332 --> 00:45:12.292
آره، مونده بودم میشناختین یا نه

00:45:12.375 --> 00:45:15.128
میشناسم، مال بچه‌هامه-
هست؟-

00:45:15.211 --> 00:45:18.381
اون برچسب ها رو روی
اسب‌بازی های موردعلاقه‌اش میذاره

00:45:19.758 --> 00:45:21.485
من نباید شوهرم رو تنها بذارم

00:45:21.509 --> 00:45:23.803
پس باید برگردم داخل-
حتما، بفرمایین-

00:45:45.700 --> 00:45:47.744
(جلوگیری از آتش سوزی جنگل)

00:45:50.705 --> 00:45:57.170
(هیون)

00:46:00.465 --> 00:46:03.760
(هیون)

00:47:00.001 --> 00:47:00.984
تروخدا

00:47:10.235 --> 00:47:12.738
(هیون)

00:47:17.751 --> 00:47:18.752
...هانا

00:47:31.347 --> 00:47:33.933
صورتت چی شده؟
کسی کتکت زده؟

00:47:34.017 --> 00:47:36.811
!نه که من میذارم کسی منو کتک بزنه

00:47:36.895 --> 00:47:37.937
پس چی شده؟

00:47:38.605 --> 00:47:39.981
مست کردم افتادم

00:47:41.316 --> 00:47:43.193
!منم دوتا گوش مخملی دارم

00:47:43.276 --> 00:47:44.944
یکی زد منو، خوشحال شدی؟-
کی؟-

00:47:45.028 --> 00:47:46.404
یه غریبه

00:47:47.113 --> 00:47:48.948
نباید اول بپرسی که حالم خوبه؟

00:47:50.533 --> 00:47:53.411
والا حالت که خوب بنظر میرسه

00:47:54.120 --> 00:47:57.290
اه، رئیس اطلاعات بهم گفت

00:47:57.373 --> 00:48:00.502
کارگاه جونگ میتونه
!کل پولش رو پس بگیره

00:48:00.585 --> 00:48:02.170
اونا حلقه رو پیدا کردن

00:48:02.253 --> 00:48:04.088
و حساب‌های مخفی‌شون رو
هم پیدا کردن

00:48:04.172 --> 00:48:05.173
این عالیه

00:48:05.882 --> 00:48:07.509
چیه؟ خوشحال نیستی چرا

00:48:08.384 --> 00:48:09.385
هستم

00:48:10.929 --> 00:48:14.265
هی، تان! چرا دیر اومدی؟
!وقت شناس باش

00:48:14.349 --> 00:48:15.934
میبینم که قربان نیست

00:48:18.394 --> 00:48:19.771
منو نادیده گرفتی؟

00:48:19.854 --> 00:48:21.314
صورتت چی شده؟

00:48:24.025 --> 00:48:26.027
بیشتر مراقب باش

00:48:26.152 --> 00:48:27.320
کارآگاه مو

00:48:28.905 --> 00:48:30.240
برای همه چیز ممنونم

00:48:30.573 --> 00:48:32.784
چه خبره؟

00:48:32.867 --> 00:48:35.203
چرا انقدر غیررسمی رفتار میکنی؟

00:48:35.286 --> 00:48:38.039
برای همه چیز ممنونم
کارگاه سو

00:48:38.122 --> 00:48:40.834
جن زده شدی؟
بس کن

00:48:41.417 --> 00:48:43.753
میخواستم صبر کنم تا قربان بیاد
...ولی

00:48:47.715 --> 00:48:48.967
من دارم میرم

00:48:52.220 --> 00:48:54.514
کجا داری میری؟
 آها روی مخ ما؟

00:48:56.182 --> 00:48:57.559
از سرکار میرم

00:49:00.937 --> 00:49:02.605
اینم از استعفا نامه من

00:49:02.689 --> 00:49:05.024
من از شما دوتا خیلی چیز یاد گرفتم

00:49:06.109 --> 00:49:08.528
چی؟-
هیچوقت فراموشتون نمیکنم-

00:49:08.987 --> 00:49:09.988
هی

00:49:10.446 --> 00:49:12.574
چرا یهویی اینجوری میکنی؟

00:49:12.657 --> 00:49:13.741
چی؟

00:49:14.659 --> 00:49:15.702
میبینم که همه اینجان

00:49:15.785 --> 00:49:17.412
سلام قربان-
قربان-

00:49:17.495 --> 00:49:18.496
قربان

00:49:18.913 --> 00:49:20.081
شنیدین؟

00:49:20.331 --> 00:49:22.250
کارگاه جونگ نمیتونه پولش رو پس بگیره

00:49:22.333 --> 00:49:24.294
حلقه محاصره شده

00:49:24.586 --> 00:49:26.004
میتونه پولش رو پس بگیره؟

00:49:26.087 --> 00:49:29.507
قربان، تان‌شیک استعفا نامه داده

00:49:29.591 --> 00:49:31.509
گور باباش

00:49:31.593 --> 00:49:33.219
چته تو، احمق؟

00:49:33.303 --> 00:49:35.597
دوستان، یه چیزی باید بگم

00:49:36.180 --> 00:49:37.765
حتما، بگین

00:49:38.349 --> 00:49:40.518
قاتل جونگ هیونجو
و مهاجم کارآگاه یونگ

00:49:41.561 --> 00:49:42.770
انگار یه نفرن

00:49:42.854 --> 00:49:44.814
چی؟-
یه نفرن؟-

00:49:44.898 --> 00:49:48.109
هنوز هیچ مدرک مستقیمی وجود نیست
ولی اینجور حدس میزنم

00:49:48.192 --> 00:49:50.236
حدس؟ منم

00:49:50.320 --> 00:49:52.530
حدس؟-
بهم اعتماد کنین-

00:50:01.748 --> 00:50:04.083
(آژانس پلیس ملی کره)

00:50:13.301 --> 00:50:15.178
کارآگاه سو-
سلام-

00:50:15.261 --> 00:50:16.262
کجا میری؟

00:50:16.804 --> 00:50:17.805
...خب

00:50:19.182 --> 00:50:21.935
میشه منو تا دم مترو ببرین؟

00:50:22.018 --> 00:50:24.145
حتما، بیا-
ممنون-

00:50:30.026 --> 00:50:31.444
سلام، دونگ‌بانگ یوبین هستم

00:50:31.527 --> 00:50:33.988
ما تونستیم دی‌ان‌ای رو شناسایی کنیم
و نتایح معلوم شد

00:50:34.864 --> 00:50:36.908
همون کسیه که گفتینه

00:50:39.160 --> 00:50:41.287
ولی چرا اون؟

00:50:42.872 --> 00:50:44.916
به هرحال، براتون گزارش رو ارسال کردم

00:50:44.999 --> 00:50:46.376
خیلی‌خب ممنون

00:50:55.134 --> 00:50:57.014
توی ستاد چیکار میکردی؟

00:50:57.095 --> 00:50:59.263
که نتایج پزشک قانونی رو بگیرم

00:50:59.681 --> 00:51:01.933
پزشک قانونی؟ از چی؟

00:51:02.183 --> 00:51:05.103
در مورد پرونده جونگ هیونجو

00:51:06.145 --> 00:51:08.856
قربان میگه احتمالا مقصر
یه نفر دیگه‌ست

00:51:09.607 --> 00:51:13.069
فکر میکنه همون کسیه که به
کارگاه حمله کرد

00:51:13.653 --> 00:51:14.862
آها

00:51:16.197 --> 00:51:18.533
گفت فقط یه حدسه

00:51:19.701 --> 00:51:22.578
ولی حدس‌هاش معمولا درسته

00:51:22.662 --> 00:51:23.663
مگه نه؟

00:51:24.288 --> 00:51:25.957
برای همین امیدوار بودم

00:51:26.749 --> 00:51:28.918
که ما رو به یه شرور برسونه

00:51:29.419 --> 00:51:30.420
اون چیه؟

00:51:30.503 --> 00:51:32.588
فلش
توی جیب کارآگاه یونگ پیدا شد

00:51:32.672 --> 00:51:36.092
از شدت بارون خراب شد

00:51:36.718 --> 00:51:38.553
برای همینه یه درخواست برای
پزشک قانونی دادم

00:51:40.513 --> 00:51:42.598
این احتمالا فیلم دوربین مدار بسته باشه

00:51:43.975 --> 00:51:47.061
ممکنه سرنخی درمورد
پرونده کوه سونگ‌نه بهمون بده

00:51:47.145 --> 00:51:48.438
فیلم رو چک کردی؟

00:51:48.521 --> 00:51:50.982
نه، اول میخواستم قربان رو ببینم

00:51:53.276 --> 00:51:55.361
فکر کردم دیگه پرونده رو داریم می‌بندیم

00:51:57.238 --> 00:52:00.074
حتی توی برنامم نشونش دادم
چیکار کنیم؟

00:52:00.575 --> 00:52:02.326
به هرحال، سخت کار کردی

00:52:03.578 --> 00:52:04.704
میخوای اینو بخوری؟

00:52:04.787 --> 00:52:08.708
اوه، واقعا هوس کرده بودم
ممنونم

00:52:25.516 --> 00:52:29.854
(فرم درخواست تحلیل)

00:52:29.937 --> 00:52:34.484
(مظنون: شیم هیونوو)

00:52:38.154 --> 00:52:39.822
چرا اینقدر خوابم میاد

00:52:43.659 --> 00:52:44.952
احیانا

00:52:46.287 --> 00:52:48.748
رسیدیم به مترو؟

00:52:58.966 --> 00:53:01.094
تو هیچوقت بخشی از نقشه نبودی

00:53:02.303 --> 00:53:03.721
ولی همه چیز رو غیر منتظره پیدا کردی

00:53:07.141 --> 00:53:09.268
جالبه

00:53:12.522 --> 00:53:13.648
خیلی جالبه

00:53:14.672 --> 00:53:21.672
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:53:35.279 --> 00:53:40.201
::::::::: (خرابکارای سئولی) ::::::::