WEBVTT 00:00:05.700 --> 00:00:12.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.223 --> 00:00:43.475 ::::::::: (خرابکارای سئولی) :::::::: 00:00:44.059 --> 00:00:46.895 (بیست و دو سال قبل) 00:00:46.979 --> 00:00:50.107 راستی، ریاضی میانترم سخت نبود؟ 00:00:50.607 --> 00:00:52.776 مجبور شدم چنتا سوالو شانسی بزنم 00:00:53.193 --> 00:00:54.820 ولی تونستم همه چیو درست مدیریت کنم 00:00:56.154 --> 00:00:57.155 همه چیو درست انجام دادی؟ 00:00:58.031 --> 00:00:59.157 خیلیی سخت بود 00:01:00.367 --> 00:01:03.161 کی اهمیت میده بابا؟ میانترم‌ها تموم شد دیگه 00:01:26.601 --> 00:01:30.188 ::::::::: (قسمت پایانی) :::::::: 00:01:41.491 --> 00:01:42.971 زیاد ازم دلخور نشو 00:01:44.786 --> 00:01:48.290 ...هممون یه روزی 00:01:50.042 --> 00:01:51.960 می‌میریم 00:01:57.841 --> 00:01:59.176 ...چطور 00:01:59.843 --> 00:02:01.303 من کجام؟ 00:02:02.721 --> 00:02:03.764 چرا اینجام؟ 00:02:10.854 --> 00:02:13.523 واقعا ترسوندیما، کارآگاه سو 00:02:15.025 --> 00:02:17.027 شخصی نیست 00:02:17.736 --> 00:02:22.491 فقط یه چیزی داری که نباید داشته باشی 00:02:22.574 --> 00:02:23.575 چی؟ 00:02:25.911 --> 00:02:28.789 چرا مجبور شدی با کارآگاه یونگ درگیر بشی؟ 00:02:29.164 --> 00:02:31.249 ندیدی چه بلایی سرش اومد؟ 00:02:31.833 --> 00:02:33.335 برای همین به جونگ سونبه چاقو زدی؟ 00:02:36.171 --> 00:02:37.422 انتخابی نداشتم 00:02:38.006 --> 00:02:39.508 چیزی نبود که می‌خواستم 00:02:40.801 --> 00:02:42.219 کاری بود که باید می‌کردم 00:02:44.012 --> 00:02:45.764 آخرین لطف رو بهت می‌کنم 00:02:47.641 --> 00:02:49.643 و این کار رو تا حد امکان بدون دردسر پیش می‌برم 00:02:56.399 --> 00:02:58.068 چی‌ای، متخصص بیهوشی؟ 00:02:58.151 --> 00:02:59.694 جایی نمی‌رم 00:03:01.113 --> 00:03:02.489 (انرژی مکس) می‌خوای بخوریش؟ 00:03:03.990 --> 00:03:06.409 اوه، واقعا هوسش کرده بودم 00:03:06.993 --> 00:03:07.994 ممنون 00:03:13.917 --> 00:03:15.252 من که نخوردمش 00:03:15.335 --> 00:03:17.379 همگی، یه چیزی برای گفتن دارم 00:03:17.462 --> 00:03:19.297 (ساعت قبل48) 00:03:19.381 --> 00:03:21.758 قاتل جونگ هیون‌جو و مهاجم کارآگاه یونگ 00:03:22.759 --> 00:03:24.094 به نظر می‌رسه یکی‌ان 00:03:24.553 --> 00:03:26.888 چی؟- یه نفرن؟- 00:03:28.431 --> 00:03:30.392 تو آمریکا عاشق یه خانومی بودم 00:03:31.768 --> 00:03:33.895 تصور می‌کردم مثل بقیه قراره یه زندگی نرمال داشته باشم 00:03:33.979 --> 00:03:36.690 ...عاشق شدن، کار پیدا کردن، ازدواج کردن 00:03:37.816 --> 00:03:39.985 این اون آینده‌ای بود که باهاش تصور می‌کردم 00:03:40.902 --> 00:03:41.903 خب؟ 00:03:43.196 --> 00:03:44.406 اون کشته شد 00:03:45.407 --> 00:03:47.247 تو بدنش کتافلوران شناسایی شد 00:03:47.325 --> 00:03:49.035 علت مرگش خفگی بود 00:03:49.119 --> 00:03:51.663 بیهوش شد، و بعدش بر اثر خفگی کشته شد 00:03:51.746 --> 00:03:54.291 الگو قتل و صحنه کاملا شبیه موارد 00:03:54.374 --> 00:03:56.751 مربوط به کوه سونگ‌نه بودن 00:03:57.711 --> 00:04:00.505 تو هر دوتا مورد، یه تیکه از جواهراتی که قربانی داشت ناپدید شد 00:04:06.845 --> 00:04:11.141 تو مورد اول، جه‌این موقع مرگش یه پیامی گذاشته بود 00:04:12.517 --> 00:04:13.894 "دوست" 00:04:15.228 --> 00:04:17.063 ...پس قاتل 00:04:17.647 --> 00:04:18.732 شیم هیون‌ووئه؟ 00:04:20.108 --> 00:04:21.468 هان جون‌هو چی؟ 00:04:21.526 --> 00:04:23.153 اون دیگه صد در صد مقصر نیست 00:04:23.904 --> 00:04:26.948 میگی مقصر نیست 00:04:27.032 --> 00:04:30.035 ولی رد پاهای پیدا شده تو صحنه کاملا به اون اشاره می‌کنه 00:04:30.118 --> 00:04:32.138 خاک‌هایی که رو کتونی‌هاش پیدا شد هم، از محل حادثه بود 00:04:32.162 --> 00:04:33.973 درسته، رو کتونی‌هاش خاک پیدا شد 00:04:33.997 --> 00:04:37.083 ولی یه چیز حیاتی دیگه گم شده 00:04:38.043 --> 00:04:39.377 تو روز حادثه 00:04:39.461 --> 00:04:42.756 در ورودی آپارتمان رو بازسازی می‌کردن 00:04:44.549 --> 00:04:47.802 فکر می‌کردم این پرونده بسته شده 00:04:47.886 --> 00:04:49.638 یه چیزی هست که باید بررسی کنم 00:04:50.305 --> 00:04:54.851 همونطور که می‌بینین، اثری از مخروبه های ساختمانی پیدا نشده 00:04:55.185 --> 00:04:57.946 اگه تو راه رفتن به صحنه کتونی‌هاش رو پوشیده بود 00:04:58.188 --> 00:05:00.548 همینطور یه آثاری از ساخت و ساز پیدا کردیم 00:05:00.607 --> 00:05:04.194 یه تلفن یه بار مصرف تو خونش پیدا کردن که باهاش با قربانی تماس گرفته 00:05:04.277 --> 00:05:07.489 یه کاربر تلفن یه‌بار مصرف به شماره یه ناشناس جواب می‌ده؟ 00:05:08.008 --> 00:05:09.616 سعی کردم به شمارش زنگ بزنم 00:05:09.699 --> 00:05:11.910 الو؟ الو؟ 00:05:11.993 --> 00:05:14.138 چی فکر می‌کنی؟ صدا رو تشخیص می‌دی؟ 00:05:14.162 --> 00:05:15.747 بلافاصله تشخیصش دادم 00:05:15.830 --> 00:05:18.510 احتمالا هان جون‌هو حتی نمی‌دونست اون تلفن تو خونشه 00:05:18.541 --> 00:05:21.628 احتمالا بدون اینکه بدونه چیه جوابشو داده 00:05:21.962 --> 00:05:23.505 همینطور، مجرم 00:05:24.422 --> 00:05:26.800 ترجیح می‌ده از دست چپش استفاده کنه 00:05:26.883 --> 00:05:28.677 ولی استفاده از دست راست هم آموزش دیده 00:05:28.760 --> 00:05:29.844 مظنون) (راست دست؟ 00:05:29.928 --> 00:05:31.429 هان جون‌هو چپ دست نیست 00:05:31.513 --> 00:05:33.139 من که گفتم این کار رو نکردم 00:05:38.728 --> 00:05:39.980 شیم هیون‌وو چی؟ تاییدش کردم 00:05:41.439 --> 00:05:42.524 این مال توئه 00:05:44.943 --> 00:05:46.486 برای چیه؟ 00:05:48.780 --> 00:05:51.491 پس اون بود که جونگ‌هوان رو با چاقو زد؟ 00:05:51.574 --> 00:05:53.368 معبدی که کارآگاه یونگ بازدید کرده توی 00:05:53.451 --> 00:05:56.329 تنها راهیه که به پارکینگ کوه سونگ‌نه می‌ره 00:05:56.413 --> 00:05:57.539 این شماره پلاکشه؟ 00:05:58.581 --> 00:06:00.041 باشه، ممنون 00:06:01.793 --> 00:06:05.213 دوربین مداربسته معبد باید یه چیزی مربوط به هیون‌وو ضبط کرده باشه 00:06:05.463 --> 00:06:07.007 سلام، پروفسور شیم 00:06:07.090 --> 00:06:08.890 ایشون جونگ‌ جونگ‌هوان از پلیس سونگ‌وون هستن 00:06:08.925 --> 00:06:11.636 و هیون‌وو متوجه شد که کارآگاه جونگ فیلم رو ایمن کرده 00:06:11.720 --> 00:06:16.516 تو روز قتل اطراف کوه سونگ‌نه بودین؟ 00:06:16.599 --> 00:06:18.601 اظهارات شاهد رو گرفتیم 00:06:18.685 --> 00:06:20.365 گفت که کارآگاه جونگ با کسی که 00:06:20.395 --> 00:06:22.439 پروفسور"خطاب می‌کرد تلفنی حرف زده" 00:06:22.522 --> 00:06:24.816 چی؟الان نزدیک صحنه‌این؟ 00:06:24.899 --> 00:06:25.942 منم 00:06:26.026 --> 00:06:27.986 خوبه، اونجا می‌بینمتون 00:06:29.154 --> 00:06:30.196 قربان 00:06:30.780 --> 00:06:34.075 اصلا برام مهم نیس درباره پروفسور شیم حرف می‌زنیم، بیاین انجامش بدیم 00:06:34.784 --> 00:06:36.544 بیاین اون حرومزاده ای رو که به جونگ‌هوان چاقو زد رو بگیریم 00:06:36.578 --> 00:06:37.787 پایه‌ام 00:06:37.871 --> 00:06:39.622 به قضاوتت اعتماد دارم قربان 00:06:39.706 --> 00:06:40.874 منم پایه‌ام 00:06:40.957 --> 00:06:43.752 پس بیاین انجامش بدیم- باشه- 00:06:43.835 --> 00:06:46.796 لکه‌های خون رو روی درخت گربه تو خونه جونگ هیون‌جو پیدا کردم 00:06:47.213 --> 00:06:48.923 ولی هیچ دی‌ان‌ایی پیدا نشد 00:06:49.507 --> 00:06:51.509 اگه واقعا هیون‌وو مجرم باشه 00:06:51.593 --> 00:06:55.013 باید یه جایی رو بدنش خراش گربه داشته باشه 00:06:55.096 --> 00:06:57.390 کارآگاه جانگ لطفا دنبالش بگرد- بله قربان- 00:06:57.474 --> 00:07:00.226 کارآگاه مو هم میره دیدن خونه هیون‌وو- خونش- 00:07:00.310 --> 00:07:03.563 مطمئنم یه مجموعه از وسایل قربانیاش رو تو خونه نگه می‌داره 00:07:03.646 --> 00:07:05.774 فهمیدم- من باید چیکار کنم؟- 00:07:07.942 --> 00:07:11.112 باید سخت‌ترین کار رو به تو بدم 00:07:16.201 --> 00:07:17.952 اگه خیلیه می‌تونی قبول نکنی 00:07:25.335 --> 00:07:27.670 ::::::::: (خرابکارای سئولی) :::::::: 00:08:24.727 --> 00:08:26.146 تاحالا اینجا ندیده بودمت 00:08:26.229 --> 00:08:27.522 اینجا ورزش می‌کنی؟ 00:08:27.605 --> 00:08:30.692 آه، آره، امروز ثبت‌نام کردم 00:08:40.994 --> 00:08:44.581 راستی ، خیلی بدنت عضلانیه‌ 00:08:44.956 --> 00:08:46.708 ..سینه و بازو‌هات 00:09:04.934 --> 00:09:07.061 سلام، قربان- هیون‌وو یه جای خراش گربه داره- 00:09:07.937 --> 00:09:10.899 باید دی‌ان‌ایش رو با دی‌ان ای چنگال گربه مقایسه کنیم 00:09:11.483 --> 00:09:13.902 سعی کنین چیزی پیدا کنین که دی‌ان‌ای اونو داشته باشه 00:09:13.985 --> 00:09:15.695 سلام، قربان 00:09:17.947 --> 00:09:19.282 سلام- سلام- 00:09:19.365 --> 00:09:20.992 حمل بسته‌ها حتما خیلی خسته کنندست 00:09:21.075 --> 00:09:22.702 گرفتیش- ممنون- 00:09:28.917 --> 00:09:31.117 براساس داده‌هام یه حدسایی زدم 00:09:32.003 --> 00:09:33.755 هیون‌وو رو خیلی خوب می‌شناسم 00:09:33.838 --> 00:09:35.673 یکیشون احتمالا رمز عبورشه 00:09:35.757 --> 00:09:37.884 ،هنوز یه حدسه اگه همشون اشتباه کنن چی؟ 00:09:38.676 --> 00:09:39.928 اون‌موقع از حدسیاتت استفاده کن 00:09:40.678 --> 00:09:42.972 اطلاعات، پاهای من 00:09:43.056 --> 00:09:44.432 خب، بیاین انجامش بدیم 00:10:01.616 --> 00:10:02.700 تمرکز، تمرکز 00:10:11.125 --> 00:10:12.418 باورم نمی‌شه کار کرد 00:10:32.814 --> 00:10:33.815 دی ان ای 00:10:35.858 --> 00:10:37.068 دی‌ان‌ای، دی‌ان‌ای 00:10:41.990 --> 00:10:43.241 دی‌ان‌ای 00:10:46.661 --> 00:10:47.662 نه 00:10:48.121 --> 00:10:51.457 اون حرومزاده اگه مسواکش گم بشه فوری متوجه می‌شه 00:10:52.166 --> 00:10:53.167 موهاش 00:10:54.043 --> 00:10:55.044 موهاش 00:10:58.673 --> 00:10:59.966 اینجاست 00:11:11.019 --> 00:11:14.522 مطمئنم یه مجموعه از وسایل قربانیاش تو خونه نگه‌می‌داره 00:11:39.839 --> 00:11:42.925 مدرک می‌خوام یه چیز واقعی 00:11:44.552 --> 00:11:46.888 تو می‌تونی انجامش بدی جونگ‌ریوک 00:11:50.933 --> 00:11:52.435 گرفتیش 00:11:56.814 --> 00:11:59.275 به حس شیشمت اعتماد دارم، کارآگاه مو 00:12:00.151 --> 00:12:01.402 بریم انجامش بدیم 00:12:12.830 --> 00:12:14.582 اینا همش حدس گمانه 00:12:14.666 --> 00:12:15.833 لعنتی 00:12:16.668 --> 00:12:18.211 !حدسمون کار نکرد 00:12:18.294 --> 00:12:19.545 (عجول، رفتار) !بیاین به حدسیاتمون اعتماد کنیم 00:12:20.797 --> 00:12:22.173 حدسیات به کتفم 00:12:22.256 --> 00:12:23.800 همینطور، نمی‌تونیم اینجا بمونیم 00:12:23.883 --> 00:12:25.426 هر لحظه ممکنه یکی بیاد 00:12:25.510 --> 00:12:26.552 تو خطریم 00:12:26.636 --> 00:12:28.096 کارمون اینجا تموم شده، پس بریم 00:12:28.179 --> 00:12:29.222 احتمالا بهترین کاره 00:12:29.305 --> 00:12:30.932 !برو کنار باد بیاد بابا 00:12:31.015 --> 00:12:32.225 (دلیل) شماها همیشه با من بَدین 00:12:33.518 --> 00:12:35.520 !برد کنار- !عقب واستا- 00:12:36.145 --> 00:12:37.146 (آسونی) 00:12:37.230 --> 00:12:39.482 یخچال رو چک کنین- یخچال به پای چپم- 00:12:39.565 --> 00:12:40.817 این اصلا معنی نمیده (عقل سلیم) 00:12:41.984 --> 00:12:44.320 من؟از که به من نیاز پیدا کردین؟ 00:12:44.404 --> 00:12:46.656 اگه کسی پیداش بشه، تو دردسر می‌افتیم 00:12:46.739 --> 00:12:48.741 یه عقب‌نشینی استراتژیک رو پیشنهاد می‌کنم- !عقب‌نشینی؟عمرا- 00:12:48.825 --> 00:12:50.576 نمی‌تونیم! باید یه چیزی پیدا کنیم 00:12:50.660 --> 00:12:51.703 !صبر کن 00:12:55.331 --> 00:12:56.332 بووم 00:12:56.416 --> 00:12:58.459 (حدس و گمان) 00:12:58.543 --> 00:13:00.670 حدس، تویی؟ 00:13:00.753 --> 00:13:02.547 حدس، تو برگشتی 00:13:02.630 --> 00:13:03.673 چند وقته گذشته؟ مشتاق دیدار 00:13:04.966 --> 00:13:07.093 حالت چطوره؟- خوش برگشتی- 00:13:08.052 --> 00:13:10.179 دنبال چی‌ می‌گردی؟ کمک می‌خوای؟ 00:13:10.263 --> 00:13:11.764 بوم 00:13:19.605 --> 00:13:21.983 (فضیلت حیا) 00:13:22.066 --> 00:13:24.777 اون احمق پررو فضیلت حیا می‌خونه؟ 00:13:30.700 --> 00:13:31.951 واقعا کار کرد 00:13:38.332 --> 00:13:40.418 باشه، تو باختی 00:13:48.968 --> 00:13:50.636 (انرژی مکس) 00:13:50.720 --> 00:13:52.430 منتظر چی‌ای؟ الان برو دیگه 00:13:52.764 --> 00:13:54.390 یه چیزی مشکوکه 00:13:55.099 --> 00:13:57.310 چرا اینهمه نوشیدنی ویتامینی تو خونه نگه‌می‌داره؟ 00:13:58.019 --> 00:13:59.687 حتی تو یخچال نیستن 00:13:59.771 --> 00:14:01.397 باید داخلش رو ببینیم 00:14:05.735 --> 00:14:06.861 اون حرومزاده 00:14:17.038 --> 00:14:18.558 دنبال چیزی می‌گردی؟ 00:14:19.040 --> 00:14:20.833 دستبند رو گم کردم 00:14:20.917 --> 00:14:24.629 وقتی رفتم آمریکا، مامانم بهم دادش 00:14:24.712 --> 00:14:26.839 اوه نه، حتما معنی زیادی برات داره- آره داره- 00:14:26.923 --> 00:14:28.174 مطمئنی اینجا گمش کردی؟ آره، مطمئنم 00:14:33.304 --> 00:14:34.305 کجاست؟ 00:14:36.347 --> 00:14:38.017 پیداش کردم- کو؟- 00:14:42.104 --> 00:14:43.105 بفرمایید 00:14:56.077 --> 00:14:57.245 کارآگاه سو 00:14:59.080 --> 00:15:00.164 قربان 00:15:00.748 --> 00:15:02.750 عملیاتی که قبلا درموردش صحبت کردین؟ 00:15:02.834 --> 00:15:03.835 من پاییم 00:15:03.918 --> 00:15:06.963 نه من خودخواه بودم 00:15:07.547 --> 00:15:09.674 بیاین نقشه رو تغییر بدیم این خیلی خطرناکه 00:15:09.757 --> 00:15:12.301 نه، اجازه بدین به نقشه پایبند باشیم 00:15:12.885 --> 00:15:16.597 باید مجرمو بگیریم، همونطور که یه بار گفتین 00:15:17.640 --> 00:15:19.016 ...تور بهشت 00:15:24.480 --> 00:15:25.773 ...حیوانات بهشت 00:15:28.818 --> 00:15:29.861 این نبود 00:15:30.444 --> 00:15:31.612 طور بهشت؟ 00:15:32.154 --> 00:15:34.490 ...طور... بهشت 00:15:34.574 --> 00:15:38.202 تور بهشت به نظر وسیع و پهنه 00:15:39.495 --> 00:15:41.205 ولی هیچی نمیتونه ازش فرار کنه 00:15:41.289 --> 00:15:43.916 دقیقا منظورم همین بود 00:15:44.000 --> 00:15:47.753 اگه کسی کار اشتباهی انجام بده اونا درنهایت دستگیر میشن 00:15:47.837 --> 00:15:49.881 این چیزی بود که سعی داشتم بگم 00:15:50.298 --> 00:15:52.216 بریم اون حرومزاده رو با تله بگیریم 00:15:55.928 --> 00:15:57.555 با یه تله؟- آره- 00:16:01.058 --> 00:16:02.059 کجا میری؟ 00:16:02.143 --> 00:16:04.937 میشه منو تا مترو برسونین؟ 00:16:05.021 --> 00:16:06.856 آره بیا بالا- ممنونم- 00:16:08.774 --> 00:16:11.068 مین‌سو همین الان سوار ماشین پروفسور شیم شد 00:16:12.570 --> 00:16:14.363 اونا به سمت کوه سونگ‌نه حرکت میکنن 00:16:14.447 --> 00:16:17.408 من میرم اونجا شما نقشه رو دنبال کنین 00:16:19.869 --> 00:16:22.705 فرم درخواست آنالیز) (مظنون: شیم هیون‌وو 00:16:25.249 --> 00:16:27.126 داری باهام شوخی میکنی 00:16:27.919 --> 00:16:30.087 فکر میکنی کی هستی؟ 00:16:31.964 --> 00:16:33.758 !ما تیم جنایات خشونت آمیز سونگ‌وون‌ایم 00:16:36.510 --> 00:16:38.763 !لعنت بهت! میکشمت کثافت 00:17:13.798 --> 00:17:15.216 دوباره شماها؟ 00:17:15.800 --> 00:17:18.552 لعنت بهتون، فکر نکنین برنده شدین 00:17:18.719 --> 00:17:20.763 ...فقط یه قدم بردارین تا 00:17:20.846 --> 00:17:23.224 مغز قربانتونو بریزم بیرون 00:17:24.392 --> 00:17:28.062 لعنتی اول باید از شر تو خلاص میشدم 00:17:28.646 --> 00:17:31.399 درسته باید اینکارو میکردی 00:17:32.191 --> 00:17:33.234 ولی نگه داشتنت و بازی کردن باهات 00:17:35.027 --> 00:17:37.196 خیلی سرگرم کننده بود 00:17:39.115 --> 00:17:40.533 دیگه تمومه تفنگتو بنداز 00:17:40.616 --> 00:17:42.326 لعنتی داری راجع به چه کوفتی حرف میزنی؟ 00:17:42.702 --> 00:17:44.787 هر لحظه میتونم بکشمت 00:17:45.371 --> 00:17:47.707 اگه همکاری نکنی مجبوریم از زورمون استفاده کنیم 00:17:50.584 --> 00:17:51.627 هر طور راحتی 00:17:52.503 --> 00:17:56.298 ببین اگه میخوای دستگیرم کنی باید قبل این باشه که بهت شلیک کنم 00:17:59.176 --> 00:18:00.261 البته که میتونم دستگیرت کنم 00:18:30.249 --> 00:18:32.918 !توئه حرومزاده 00:18:33.961 --> 00:18:35.004 !بذار بیام پایین 00:18:35.755 --> 00:18:37.048 چطور جرات میکنی؟ 00:18:37.631 --> 00:18:38.924 !بذار بیام پایین 00:18:39.341 --> 00:18:40.801 !همه‌تونو میکشم 00:19:31.685 --> 00:19:34.063 !هی!بذار بیام پایین 00:19:34.355 --> 00:19:36.232 یاا- !دهنتو ببند- 00:19:36.315 --> 00:19:38.126 !به اندازه‌ی کافی شنیدم 00:19:38.150 --> 00:19:39.443 بذار برم- بیشعورر- 00:19:40.986 --> 00:19:43.656 کارآگاه سو 00:19:44.406 --> 00:19:46.742 کارآگاه سو- چیه؟- 00:19:49.537 --> 00:19:50.788 قربان 00:19:53.749 --> 00:19:54.750 حالتون خوبه؟ 00:19:58.087 --> 00:19:59.672 منظورت چیه، فقط اسپری فلفل رفت تو چشمم 00:20:01.632 --> 00:20:03.008 ببخشید 00:20:05.511 --> 00:20:08.806 ما یه دونه گندشونو به دام انداختیم نه؟ 00:20:08.889 --> 00:20:10.474 !اون خیلی سنگینه 00:20:10.558 --> 00:20:12.143 بیارینش پایینو دستگیرش کنین 00:20:12.226 --> 00:20:13.269 بله 00:20:22.611 --> 00:20:26.240 ایستگاه پلیس سونگ‌وون) (به یه مکان موقت منتقل شده 00:20:28.450 --> 00:20:29.493 قربان 00:20:29.743 --> 00:20:32.997 ما همه چیزو راجع به شیم هیون‌وو جمع آوری میکنیم و این هفته میفرستیمش 00:20:33.080 --> 00:20:35.416 ما شواهد محمکمی علیه‌ش داریم 00:20:35.499 --> 00:20:39.920 مخصوصا اون ویدیویی که گرفتی خیلی مفید بود 00:20:48.179 --> 00:20:50.139 فکر میکردم بالاخره داریم پرونده رو میبندیم 00:20:50.806 --> 00:20:53.851 حتی تو برنامه‌ام تغییرش دادم چیکار باید کنم؟ 00:20:57.521 --> 00:20:59.940 این شخصی نیست 00:21:00.357 --> 00:21:04.320 فقط چیزی داری که نباید داشته باشی 00:21:04.403 --> 00:21:06.071 پس تو کارآگاه جونگ رو چاقو زدی؟ 00:21:08.616 --> 00:21:10.117 چاره‌ای نداشتم 00:21:10.910 --> 00:21:11.911 !ایول 00:21:13.370 --> 00:21:14.622 !کارآگاه جونگ 00:21:19.168 --> 00:21:20.753 !کارآگاه جونگ- برگشتین؟- 00:21:20.836 --> 00:21:21.879 !کارآگاه جونگ 00:21:23.464 --> 00:21:25.384 هوی، اشکالی نداره اینجوری بیرون باشی؟ 00:21:25.424 --> 00:21:27.885 "هوی؟" مگه نمیدونی ترفیع گرفتم؟ 00:21:28.260 --> 00:21:31.764 هی بیخیال رفیق یادبگیر که احترام بذاری 00:21:31.847 --> 00:21:33.891 میخوای برت گردونم بیمارستان؟ 00:21:33.974 --> 00:21:35.392 دلرم شوخی میکنم بابا 00:21:35.476 --> 00:21:37.144 خیلی بهتر به نظر میای 00:21:37.228 --> 00:21:38.312 اوه درسته قربان 00:21:38.395 --> 00:21:41.315 فکر میکنم هفته بعد بتونم برگردم سر کار 00:21:41.982 --> 00:21:43.710 فکر نمیکنم تاحالا بهتون گفته باشم 00:21:43.734 --> 00:21:47.613 اما وقتی ورزشکار بودم تمرین‌های خیلی سختی رو پشت سر گذاشتم 00:21:47.696 --> 00:21:51.075 بدنم انگار از فولاد ساخته شده اصلا دردی حس نمیکنه 00:21:51.158 --> 00:21:53.094 ...من اونقدر قوی‌ام که- !خوش اومدی کارآگاه جونگ- 00:21:53.118 --> 00:21:54.453 !صبر کن! بذارم زمین 00:21:54.536 --> 00:21:56.256 هی داری بهش آسیب میزنی- کارآگاه جونگ- 00:21:56.288 --> 00:21:58.207 !کارآگاه- اوییی، زخمه هاا- 00:21:59.124 --> 00:22:01.502 انگار مرد فولادیمون زیادی قراضه شده 00:22:01.585 --> 00:22:03.379 اوه ببخشید 00:22:03.754 --> 00:22:06.882 حالا که کارآگاه جونگ حالش بهتر شده و پرونده هم بسته شده 00:22:06.966 --> 00:22:08.467 بیاین برا همه شام بگیرم 00:22:09.260 --> 00:22:11.762 عالیه راستش منم هوس یه چیزی کرده بودم 00:22:12.346 --> 00:22:13.722 هر چی میخوای 00:22:14.431 --> 00:22:15.432 !گوشت گاو 00:22:15.516 --> 00:22:18.018 گوشت گاو؟ باشه به همه گوشت گاو میدم 00:22:18.102 --> 00:22:19.103 !بزن بریم 00:22:19.186 --> 00:22:20.688 !آره‌گوشت گاو- آره- 00:22:20.771 --> 00:22:23.315 واقعا برامون گوشت گاو میگیرین؟- هرچقد که بخواین- 00:22:23.399 --> 00:22:25.526 !منم هستم- !قراره کلی بخوریم- 00:22:33.075 --> 00:22:34.493 صبر کنین برام، قربان 00:22:39.623 --> 00:22:42.209 قربان ‌گفت هر‌چی میخوایمو میتونیم داشته باشیم 00:22:42.293 --> 00:22:44.336 بعد از این همه وقت اولین باره باهم غذا می‌خوریم 00:22:44.420 --> 00:22:46.505 دقیقا می‌تونستیم غذای بهتری بخوریم 00:22:46.588 --> 00:22:49.300 من خیلی هوس این سوپ رو کرده بودم 00:22:49.383 --> 00:22:51.635 هی، این هم گوشت گاوعه 00:22:51.719 --> 00:22:53.137 من گوشت آبپز دوست ندارم 00:22:53.220 --> 00:22:55.431 برای تو گوشت گاو اضافه سفارش دادیم 00:22:56.307 --> 00:22:58.183 وای، اشکم دراومد 00:22:59.893 --> 00:23:04.940 چرا باید می‌رفتی و اینطوری صدمه می‌دیدی،ها؟ احمق 00:23:05.024 --> 00:23:06.442 همه‌اش رو بخور 00:23:06.525 --> 00:23:09.611 میدونی این آبگوشت چقدر برای استخوان هات خوبه؟ 00:23:09.695 --> 00:23:12.156 تا آخرین قطره‌اش رو میخورم خانم 00:23:12.239 --> 00:23:13.657 حفاری کنید- می‌کنیم- 00:23:13.741 --> 00:23:16.243 خانم، من گوشت گاو اضافه سفارش داده بودم 00:23:16.327 --> 00:23:19.246 تو که گفتی از گوشت آبپز خوشت نمیاد 00:23:21.290 --> 00:23:23.834 منظورم این بود که گوشت کبابی رو یکم بیشتر دوست دارم 00:23:26.295 --> 00:23:27.421 ممنون 00:23:28.464 --> 00:23:32.009 شنیدم پروفسور سیم برای پنجمین بار درخواست داده 00:23:32.092 --> 00:23:33.844 و به ما هم هیچی نگفته 00:23:33.927 --> 00:23:36.430 درسته ،تنها باری که حین بازجویی حرف زد 00:23:36.513 --> 00:23:37.765 وقتی بود که آب خواست 00:23:37.848 --> 00:23:39.308 انگار حرف نزدن باعث میشه آزاد بشه 00:23:40.017 --> 00:23:43.687 حرومزاده هایی مثل اون باید از جامعه جدا بشن 00:23:43.771 --> 00:23:46.011 دقیقا، ما باید مطمئن بشیم تاوان اشتباهی که کرده‌ رو پس میده 00:23:46.065 --> 00:23:48.901 ولی این کار راحتی نیست میدونی که اون کلاه بردار ها چقدر باهوشن 00:23:49.109 --> 00:23:50.909 اون نمی‌تونه به راحتی از این قضیه قسر در بره 00:23:53.155 --> 00:23:59.411 بگذریم، چطور با یه عوضی مثل اون دوست شدی قربان؟ 00:23:59.828 --> 00:24:02.414 باید توی انتخاب افراد بد سلیقه باشید- بس کن- 00:24:02.831 --> 00:24:05.084 باید درباره بعضی چیز ها روی حستون کار کنید 00:24:05.167 --> 00:24:06.502 آه 00:24:06.585 --> 00:24:10.547 ولی ظاهرش خوب بنظر میرسید 00:24:10.631 --> 00:24:13.967 و توی انتخاب مردها به سلیقه بهتری نیاز دارید 00:24:14.468 --> 00:24:16.595 بنظر میاد توی جامعه‌شناسی عملکرد خوبی داشته 00:24:16.678 --> 00:24:20.474 بنظر میرسید از نظر اجتماعی خیلی ماهرن 00:24:20.557 --> 00:24:21.837 اما اون ها در اصل حسابگرن 00:24:21.892 --> 00:24:23.936 و دیگران رو فقط وسیله‌ای برای رسیدن به اهدافشون می‌بینن 00:24:24.645 --> 00:24:27.398 ...پروفسور سیم واقعا یه حرومزاده حقیره 00:24:31.151 --> 00:24:34.405 !اوه، تانسیک! چقدر همگی شما بزرگ شدین 00:24:35.030 --> 00:24:37.616 تو یه مرد واقعی هستی 00:24:53.006 --> 00:24:54.800 از کجا فهمیدی 00:24:54.883 --> 00:24:57.010 کارآگاه سئو رو میارم کوه سونگ‌نئا؟ 00:24:57.594 --> 00:25:00.347 وقت کافی برای پیدا کردن یه جای جدید رو نداشتین 00:25:00.431 --> 00:25:03.809 همچینین، خوب میدونستین که مسیر به علت بررسی 00:25:03.892 --> 00:25:05.894 مسدود شده 00:25:06.645 --> 00:25:07.896 این برمیگرده به شانس 00:25:10.858 --> 00:25:11.942 خوب منو میشناسی 00:25:12.025 --> 00:25:14.695 چرا این‌کارو کردی؟ 00:25:16.655 --> 00:25:19.700 باید تمومش می‌کردم 00:25:20.617 --> 00:25:23.454 !هی، دونگ‌بانگ- سلام- 00:25:23.871 --> 00:25:24.872 برمی‌گردم پیشتون 00:25:26.623 --> 00:25:28.500 احیانا بخاطر اتفاقی که توی آمریکا افتاد داری این‌کار رو می‌کنی؟ 00:25:28.584 --> 00:25:29.904 بخاطر همین کار میدانی رو ترجیح میدی؟ 00:25:30.294 --> 00:25:33.630 دیگه وقتشه همه چیز رو فراموش کنی گذشته‌ها گذشته 00:25:33.714 --> 00:25:34.798 ...جه‌این 00:25:35.966 --> 00:25:37.509 قبل مرگش یه پیام گذاشت 00:25:42.264 --> 00:25:44.516 یوبین؟ تویی؟ 00:25:52.316 --> 00:25:53.775 چی شده؟ 00:25:53.859 --> 00:25:55.235 می‌تونم بیام داخل؟ 00:25:57.321 --> 00:25:58.322 آره 00:26:05.787 --> 00:26:09.833 با اینکه از اعتراف کردن بهش متنفرم ولی فکرش رو که کنی 00:26:10.417 --> 00:26:12.794 تو همیشه همه چیزت بهتر از من بود 00:26:12.878 --> 00:26:15.047 از هر لحاظی از من بهتر بودی 00:26:18.967 --> 00:26:21.470 از اونجایی که من نمیتونستم توی هیچی بهتر از تو باشم 00:26:23.055 --> 00:26:24.389 تصمیم گرفتم که... 00:26:26.600 --> 00:26:28.477 یه چیزی رو ازت بگیرم 00:26:31.438 --> 00:26:33.649 چیزی که اندازه‌ی یه دنیا برات ارزش داشته باشه 00:26:41.114 --> 00:26:45.035 چیزی نیست، چیزی نیست الان تموم میشه 00:26:47.037 --> 00:26:48.288 چیزی نیست 00:27:02.094 --> 00:27:03.804 لعنتی 00:27:36.837 --> 00:27:38.505 سریع تمومش می‌کنم 00:27:43.427 --> 00:27:45.178 ...هیسس 00:28:03.572 --> 00:28:06.283 بعد از اتفاقی که برای جه‌این افتاد 00:28:06.658 --> 00:28:09.077 من می‌تونستم به جای تو مقام پروفسوری رو بگیرم 00:28:09.953 --> 00:28:13.498 چیزی رو داشتم که باعث میشد تو توی دفتر مرکزی کار کنی 00:28:27.638 --> 00:28:28.758 یه پیام قبل از مرگ؟ 00:28:30.474 --> 00:28:32.392 چی بود؟ 00:28:33.810 --> 00:28:35.145 "دوست" 00:28:35.228 --> 00:28:38.357 (لیست مظنونین، دوستان جه‌این) 00:28:40.108 --> 00:28:41.151 (هان جونهو) 00:28:47.074 --> 00:28:49.993 لطفا من رو به تیم جرائم خشن بفرستید 00:28:54.331 --> 00:28:55.374 دوست"؟" 00:28:57.334 --> 00:28:59.586 من دیگه میرم 00:29:04.341 --> 00:29:07.552 تا قبل از اون من اصلا نمی‌دونستم که قبل مرگش پیامی گذاشته بوده 00:29:08.261 --> 00:29:09.596 یه‌ جورایی سوپرایز شدم 00:29:10.263 --> 00:29:12.349 (مظنونین نظارتی با اولیت بالا برای تعقیب) 00:29:12.724 --> 00:29:14.685 من میتونستم باهاش فرار کنم 00:29:15.477 --> 00:29:17.187 کاملا مناسب بود 00:30:02.524 --> 00:30:06.945 یکی از پرونده‌ها شامل تعقیب و آدم‌دزدیه 00:30:07.446 --> 00:30:08.806 تو رو یاد کسی نمی‌ندازه؟ 00:30:09.698 --> 00:30:12.200 من یاد هان جونهو می‌افتم 00:30:18.081 --> 00:30:20.041 مطمئنی یاد اون میوفتی؟ 00:30:20.125 --> 00:30:21.626 چطور مگه؟ 00:30:21.710 --> 00:30:24.838 ما یه کتونی هم توی صحنه پیدا کردیم که با رد پا مطابقت داشت 00:30:28.258 --> 00:30:31.636 به نظر میاد که مجرم، قصد قایم کردن جسد رو نداشته 00:30:31.720 --> 00:30:33.281 مجرم می‌خواسته جسد پیدا بشه 00:30:33.305 --> 00:30:36.308 جسد دقیقا تو امتداد مرز پیدا شد 00:30:36.391 --> 00:30:38.477 حوزه‌ی قضایی یه‌کم نامشخصه 00:30:38.560 --> 00:30:41.396 بخاطر همین به پروفسور شیم گفتم آنالیز رفتارش رو شروع کنه 00:30:41.480 --> 00:30:43.190 و پرونده رو رهبری کنه 00:30:44.775 --> 00:30:46.651 همه چیز خیلی عالی برنامه‌ریزی شده بود 00:30:47.235 --> 00:30:48.695 اگه بهش فکر کنی 00:30:50.447 --> 00:30:52.532 کارآگاه جونگ همه چیز رو خراب کرد 00:30:52.616 --> 00:30:54.493 کارآگاه جونگ چیزی شده؟ 00:30:55.327 --> 00:30:57.370 بد موقع که مزاحم نشدم؟- نه- 00:30:57.454 --> 00:31:01.208 روزی که قتل انجام شد اطراف کوه سونگ‌نه بودی؟ 00:31:02.375 --> 00:31:04.586 چطور مگه؟- موضوع اینه که- 00:31:04.669 --> 00:31:08.882 ماشینت توی دوربین مداربسته دیده شده 00:31:11.009 --> 00:31:12.594 بیا حضوری صحبت کنیم 00:31:13.261 --> 00:31:14.679 من نزدیکم 00:31:15.764 --> 00:31:19.392 (درحال انجام تحقیقات، وارد نشید) 00:31:23.396 --> 00:31:24.773 پروفسور شیم، من اینجام 00:31:25.982 --> 00:31:27.400 !اینجایی- بله- 00:31:27.484 --> 00:31:29.236 ...آه 00:31:29.319 --> 00:31:32.322 من دوست دارم موقع تحقیقات راحت لباس بپوشم 00:31:32.405 --> 00:31:34.991 پس اطلاعاتی بدست آوردی؟ 00:31:35.200 --> 00:31:36.660 بیاین اول بریم بالا 00:31:36.743 --> 00:31:38.245 همونجا توضیح میدم 00:31:38.328 --> 00:31:39.496 بریم؟- بله- 00:31:46.169 --> 00:31:49.589 (درحال انجام تحقیقات، وارد نشید) 00:31:54.469 --> 00:31:55.512 پروفسور شیم 00:31:56.346 --> 00:31:58.557 چیز دیگه ای توی صحنه پیدا کردی؟ 00:31:59.808 --> 00:32:00.809 چی؟ 00:32:25.667 --> 00:32:27.627 همونطور که می‌دونی 00:32:28.211 --> 00:32:30.046 من ادعای جنون موقت می‌کنم 00:32:30.505 --> 00:32:33.049 از وقتی که بچه بودم، دارم درمان روانی میشم 00:32:34.593 --> 00:32:38.179 اگه خوش‌شانس باشم، فقط پنج سال زندانی میشم 00:32:38.763 --> 00:32:42.017 این فقط یه استراحت کوچیکه زود می‌گذره 00:32:45.562 --> 00:32:47.397 به این فکر کردم که با تو چیکار کنم 00:32:48.481 --> 00:32:52.235 حتی به کشتنت هم فکر کردم درست مثل کاری که با جاین کردی 00:32:52.319 --> 00:32:53.486 این چیزی‌یه که می‌خوام 00:32:54.154 --> 00:32:56.323 واقعا دوست دارم ببینم که داغون می‌شی 00:32:57.782 --> 00:32:59.159 و این هم تصمیم من 00:33:06.082 --> 00:33:08.418 متهم شیم هیون‌وو) (گزارش اتهامات اضافی 00:33:08.835 --> 00:33:09.836 این چیه؟ 00:33:09.920 --> 00:33:12.047 اضافه کردن جنایت‌ها به پرونده‌های سرد 00:33:12.130 --> 00:33:16.593 به نظر میاد که جنایتکار با دقت جنایتش رو طراحی کرده 00:33:16.676 --> 00:33:19.179 تا به نظر برسه که بخشی از پرونده‌های معروف سرده 00:33:20.055 --> 00:33:21.681 تو درباره خودت صحبت می‌کردی 00:33:21.765 --> 00:33:25.477 می‌دونم اینطوری بود که تونستی مدت زیادی از مظنون بودن دور بمونی 00:33:28.271 --> 00:33:32.233 این‌ها فقط پرونده‌هایی‌ان که من تا حالا به تو مشکوک شدم 00:33:33.151 --> 00:33:36.446 من میخوام هر جنایتی که مرتکب شدی رو کشف کنم 00:33:36.529 --> 00:33:38.114 و مطمئن بشم که مجازات میشی 00:33:56.841 --> 00:34:00.261 واقعا امیدوار بودم که تو نباشی 00:34:02.263 --> 00:34:03.431 یه سوال دارم 00:34:05.642 --> 00:34:07.227 کی به من مشکوک شدی؟ 00:34:07.310 --> 00:34:10.271 وقتی پیام مرگ جاین رو دیدم 00:34:11.856 --> 00:34:13.191 دوست"؟" 00:34:14.234 --> 00:34:16.861 این به عنوان یه پیام درحال مرگ به حساب میاد؟ 00:34:17.445 --> 00:34:19.030 برای من کاملا واضح بود 00:34:22.075 --> 00:34:23.743 تو تنها دوست من بودی 00:34:23.827 --> 00:34:26.037 چه بد 00:34:27.747 --> 00:34:29.624 انگار تنها دوستت رو از دست دادی 00:34:29.708 --> 00:34:32.627 نه، به لطف تو، موارد جدیدی پیدا کردم 00:34:34.671 --> 00:34:35.964 چهارتا 00:34:53.023 --> 00:34:58.194 مراسم اهدای جوایز ویژه) (برای تیم 2 جنایات خشونت آمیز پلیس سونگ‌وون 00:35:01.906 --> 00:35:03.450 بازرس ارشد دانگ بانگ یوبین 00:35:03.533 --> 00:35:04.534 کارت خوب بود 00:35:08.371 --> 00:35:09.956 ستوان مو جونگ‌ریوک 00:35:10.832 --> 00:35:12.042 عالی بودی 00:35:16.546 --> 00:35:17.881 گروهبان جونگ جونگ‌هوان خسته نباشی 00:35:21.760 --> 00:35:23.470 سرجوخه سو مین‌سو 00:35:27.223 --> 00:35:28.850 افسر جانگ تان‌شیک 00:35:29.976 --> 00:35:31.102 خسته نباشی 00:35:34.981 --> 00:35:35.982 خبردار 00:35:37.692 --> 00:35:39.652 درود بر کمیسر 00:35:44.574 --> 00:35:45.742 خیالتون راحت 00:35:47.368 --> 00:35:50.580 خیلی‌خب یک، دو، سه 00:35:51.164 --> 00:35:54.292 یه بار دیگه یک، دو، سه 00:35:54.793 --> 00:35:56.211 ممنونم 00:35:56.294 --> 00:35:58.129 همگی، کارتون عالی بود 00:35:58.213 --> 00:36:02.592 نمی‌تونم بگم که این موضوع یکم به اعتبار پلیس آسیب نزده 00:36:02.675 --> 00:36:05.303 ولی در نهایت، ما این موضوع رو حل کردیم 00:36:05.762 --> 00:36:09.808 اینا همه‌اش به خاطر پلیس سونگ‌وونه 00:36:10.517 --> 00:36:12.852 این سونگ‌وونه، نه سئونگ‌وون 00:36:12.936 --> 00:36:15.855 به هر حال، خسته نباشین، می‌تونین برین 00:36:22.695 --> 00:36:25.824 این یه مقدار پوله برای این که تیمت رو به خاطر کار خوبشون مهمون کنی 00:36:29.494 --> 00:36:34.207 راستی، هنوز خبر رو به تیمت نگفتی؟ 00:36:35.208 --> 00:36:38.044 هنوز نه، زمان مناسبش که برسه میگم 00:36:49.264 --> 00:36:50.682 همگی، نوش جونتون 00:36:51.516 --> 00:36:54.144 خیلی خوشمزه‌ست، واو 00:36:54.227 --> 00:36:57.647 مین‌سو، فقط از دیدن تو دارم سیر میشم 00:36:57.730 --> 00:37:00.233 همه‌اش درباره‌ی خوردن گوشت گاو صحبت می‌کردیم 00:37:00.316 --> 00:37:03.319 ولی حالا بالاخره داریم می‌خوریمش ! خیلی، خیلی، خیلی ممنون 00:37:03.945 --> 00:37:07.073 هیچ ایده ای ندارم که چی گفتی ولی به خوردنت ادامه بده 00:37:07.157 --> 00:37:09.075 فکر کنم گوشت بیشتر میخوایم 00:37:09.159 --> 00:37:10.994 هی، یکم گوشت بیشتر بیار 00:37:11.077 --> 00:37:12.277 گرون‌ترین گوشت‌ها رو بگیر بله، قربان 00:37:13.663 --> 00:37:16.124 یه تیکه چربی بیارین، میفهمی؟ یه تیکه چربی 00:37:16.207 --> 00:37:17.333 چربی؟- تو؟- 00:37:17.417 --> 00:37:20.336 اون می‌خواد یه تیکه چربی بخوره بهش نمیگن چربی 00:37:21.254 --> 00:37:24.716 مهمون کمیسریم، پس هر چقدر خواستین بخورین 00:37:24.799 --> 00:37:25.884 !بله، قربان 00:37:27.427 --> 00:37:30.221 میشه یه مقداری از این رو ببرم؟ بچه‌هام گوشت گاو خیلی دوست دارن 00:37:30.305 --> 00:37:32.056 شوخی می‌کنی؟- واقعا که- 00:37:33.349 --> 00:37:34.642 خبرا رو شنیدی؟ 00:37:34.726 --> 00:37:37.896 یکی داره منتقل میشه البته این به هیچ‌کدوم از ما مربوط نمیشه 00:37:39.939 --> 00:37:41.274 تیکه‌های چربی اومده عالیه 00:37:43.526 --> 00:37:44.569 اوکی 00:37:44.861 --> 00:37:46.487 واو، قیمتش چقدره؟ 00:37:49.824 --> 00:37:52.744 اونا مجسمه بودای طلایی رو پیدا کردن 00:37:53.786 --> 00:37:54.986 باید بریم- !بله، قربان- داریم میریم؟ 00:37:56.456 --> 00:37:58.750 !بزن بریم- !بزن بریم- 00:38:12.889 --> 00:38:15.433 بسته باید به زودی برسه اینجا 00:38:15.516 --> 00:38:17.518 همگی در حالت آماده‌باش باشین 00:38:23.399 --> 00:38:25.193 خب، ببینینش 00:38:25.276 --> 00:38:28.196 خط‌خطی‌هات خیلی قشنگه، عزیزم 00:38:34.494 --> 00:38:36.454 بسته شناسایی شد، الان حرکت کنیم؟ 00:38:36.537 --> 00:38:37.747 فعلا صبر کنین 00:38:38.039 --> 00:38:40.750 به محض اینکه تحویل رو انجام داد حرکت کنین 00:38:40.833 --> 00:38:42.126 هنوز نه 00:38:50.885 --> 00:38:53.137 کارآگاه جانگ، داری خیلی نزدیک میشی 00:38:53.846 --> 00:38:55.098 متوجه شدم 00:38:59.477 --> 00:39:01.813 اون هیچ کار درستی نمی‌تونه انجام بده 00:39:08.027 --> 00:39:11.030 !اوه، بسته رو گم کردم 00:39:11.114 --> 00:39:12.532 پشت سرته- چی؟- 00:39:12.615 --> 00:39:14.450 !اون پشت سرته- پشت سرم؟- 00:39:23.626 --> 00:39:24.752 !دوباره تو 00:39:29.966 --> 00:39:30.967 لعنتی 00:39:33.511 --> 00:39:34.595 !وایسا ببینم 00:39:41.769 --> 00:39:42.979 این احمق 00:39:43.062 --> 00:39:44.856 فکر کردی کجا میری؟ 00:39:44.939 --> 00:39:46.065 !تو دیگه باختی 00:39:48.234 --> 00:39:49.902 اون طرف؟ خوب- آره- 00:39:51.279 --> 00:39:52.363 اون طرف؟ 00:39:52.780 --> 00:39:54.198 خدایا- لعنت بهش- 00:39:54.282 --> 00:39:55.366 بریم اون طرف 00:39:55.950 --> 00:39:57.744 !وایسا 00:39:59.996 --> 00:40:00.997 متاسفم !عذر میخوایم 00:40:02.540 --> 00:40:05.043 کجا داری میری؟ ده هزار وون بهم بده 00:40:05.126 --> 00:40:06.753 ده هزار وون؟ این هم ده هزار وونت 00:40:08.755 --> 00:40:12.508 !خوبه، خیلی خوبه 00:40:14.302 --> 00:40:17.263 بریم پخش بشیم و دنبالش بگردیم 00:40:20.892 --> 00:40:21.893 (تله‌کابین نانسان) 00:40:23.019 --> 00:40:25.355 اون پسره که هودی داشت کجاست؟ 00:40:25.438 --> 00:40:26.689 رفته- واقعا- 00:40:28.441 --> 00:40:30.276 از اونجا 00:40:34.614 --> 00:40:36.407 !قفل شده 00:40:37.867 --> 00:40:39.744 ببخشید، معذرت می‌خوایم 00:40:39.827 --> 00:40:42.163 ببخشید- عذر میخوایم- 00:40:47.168 --> 00:40:48.961 همگی، مارو ببخشین- ببخشید- 00:40:49.045 --> 00:40:50.755 ازتون معذرت میخوایم 00:40:54.092 --> 00:40:55.468 چی میخوای؟ 00:40:56.469 --> 00:40:57.887 متاسفم 00:40:58.429 --> 00:40:59.639 ببخشید- ...صبر کن- 00:40:59.722 --> 00:41:01.516 !نه، نه، صبر کن 00:41:01.599 --> 00:41:04.060 ...صبر کن، ما نمی‌خواستیم 00:41:04.143 --> 00:41:06.312 ...صبر کن- !نه- 00:41:06.396 --> 00:41:08.439 ...ما 00:41:10.233 --> 00:41:11.234 همش تقصیر توعه 00:41:12.443 --> 00:41:14.862 توی تیراندازی، به خیلی چیزها بیشتر از فقط بینایی‌ات نیاز داری 00:41:16.364 --> 00:41:18.044 ولی منظره واقعا قشنگه 00:41:25.164 --> 00:41:26.666 اوکی، من الان میام 00:41:30.753 --> 00:41:31.953 بفرمایید 00:41:53.317 --> 00:41:55.528 چیو نگاه می‌کنی؟ بیا اینجا ببینم 00:41:57.447 --> 00:41:59.574 بالاخره این آدما رو گرفتیم 00:41:59.657 --> 00:42:01.009 می‌ترسیدم دوباره از دستشون بدیم 00:42:01.033 --> 00:42:02.793 ما کالای مورد نظر رو گرفتیم و ازش عکاسی کردیم 00:42:02.827 --> 00:42:04.454 هی، جونگ‌هوان و مین‌سو کجان؟ 00:42:04.954 --> 00:42:07.415 کارآگاه‌ها، ما مجرم‌ها رو دستگیر کردیم و جاش امنه 00:42:07.498 --> 00:42:09.792 کجایین؟- چی باید بگیم؟- 00:42:11.002 --> 00:42:13.504 فقط بهشون بگین که پایین کوه می‌بینیمتون 00:42:15.423 --> 00:42:16.799 پایین کوه می‌بینیمتون 00:42:17.550 --> 00:42:19.719 تو منو تو این دردسر کشوندی 00:42:20.261 --> 00:42:22.972 خوب نیست که دیگران رو مقصر بدونی 00:42:23.222 --> 00:42:25.266 داری میگی تقصیر من بوده؟ 00:42:35.610 --> 00:42:36.819 !خوبه 00:42:36.903 --> 00:42:39.280 (مو جونگ‌ریوک) 00:42:39.363 --> 00:42:41.123 (جونگ‌هوان، یونگ‌یون، هانا، دونا، سنا، نوری) 00:42:41.491 --> 00:42:43.594 این رو می‌بینی؟- ما تو رو دوست داریم، بابا- 00:42:43.618 --> 00:42:45.286 ما دوستت داریم 00:42:45.369 --> 00:42:46.621 منم شما رو دوست دارم 00:42:46.704 --> 00:42:48.581 "جونگ جونگ‌هوان" 00:42:50.958 --> 00:42:52.251 تو گوشت چیه؟ 00:42:52.335 --> 00:42:54.420 چی؟- اون جدیدترین طرحه؟- 00:42:58.341 --> 00:42:59.342 !کارآگاه‌ها 00:43:00.343 --> 00:43:03.012 (جانگ تان‌شیک) 00:43:12.313 --> 00:43:13.314 (هیون‌سو) 00:43:13.397 --> 00:43:15.942 منظره اینجا خیلی قشنگه) (بیا دفعه بعد با بابا بیایم اینجا 00:43:21.280 --> 00:43:24.992 (سو مین‌سو) 00:43:25.076 --> 00:43:27.453 (عکس‌های دیجیتالی دو دقیقه ای آماده‌ست) 00:43:30.748 --> 00:43:34.001 (دونگ‌بانگ یوبین) 00:43:52.061 --> 00:43:53.896 خب، برای امروز بسه- اوکی- 00:43:53.980 --> 00:43:54.981 همگی خسته نباشین کارتون خوب بود- ممنون- 00:43:56.399 --> 00:43:57.584 جونگ‌هوان، می‌خوای بریم یه نوشیدنی بزنیم؟ 00:43:57.608 --> 00:43:59.670 باید لباس هانا رو برای رقص مدرسه انتخاب کنم 00:43:59.694 --> 00:44:00.987 رقص مدرسه؟ بیا بابا بیخیال 00:44:01.070 --> 00:44:03.590 !نگام نکن، نمی‌خوام- نمی‌تونم حتی بهت نگاه کنم؟- 00:44:04.740 --> 00:44:05.741 به چی داری نگاه می‌کنی؟ 00:44:06.909 --> 00:44:08.828 یکم گشنمه- آه- 00:44:09.537 --> 00:44:10.746 من گرسنه‌ام، کارآگاه مو خودت برو بخور 00:44:13.541 --> 00:44:14.667 یه اعلامیه دارم 00:44:15.501 --> 00:44:17.169 ساخت و ساز تموم شده 00:44:17.253 --> 00:44:20.089 پس می‌تونین از حالا به بعد به ساختمان جدید گزارش بدین 00:44:20.172 --> 00:44:21.382 !اوه 00:44:21.465 --> 00:44:23.092 بالاخره داریم می‌ریم از اینجا؟ 00:44:23.175 --> 00:44:26.721 واو، اون دستشویی‌ها چقدر اذیت کننده بود 00:44:26.804 --> 00:44:29.098 هیچ حریم خصوصی نداشت 00:44:29.181 --> 00:44:32.435 ولی یکم حس بدی داره 00:44:32.768 --> 00:44:34.478 به اینجا وابسته شدم 00:44:34.729 --> 00:44:36.981 !پس می‌تونی اینجا کار کنی 00:44:37.064 --> 00:44:40.151 با توجه به سطح بلوغت، بهتره اینجا بمونی 00:44:40.234 --> 00:44:41.944 جونگ‌ریوک کوچولوی ما چند سالشه؟ 00:44:42.028 --> 00:44:43.195 !من 41 سالمه 00:44:44.488 --> 00:44:46.448 !خوبه- و یه چیز دیگه- 00:44:48.701 --> 00:44:51.787 می‌خوام به ستاد منتقل بشم 00:44:53.956 --> 00:44:55.625 چی؟- ...ولی- 00:44:57.668 --> 00:44:59.920 از فردا اونجا کار می‌کنم 00:45:00.588 --> 00:45:02.228 ...می‌فهمم که داری میری 00:45:03.591 --> 00:45:06.510 ولی چرا به ما خبر ندادی؟ 00:45:06.594 --> 00:45:09.513 می‌دونم ما واسش آماده نبودیم 00:45:09.597 --> 00:45:11.015 اگه زودتر بهمون می‌گفتی 00:45:11.098 --> 00:45:13.768 برات یه لوحی چیزی آماده می‌کردیم 00:45:13.851 --> 00:45:14.935 ...یعنی 00:45:17.063 --> 00:45:18.648 خبر خوبیه مگه نه؟ 00:45:25.863 --> 00:45:26.864 بیا تو 00:45:29.075 --> 00:45:30.284 کارآگاه سو 00:45:32.787 --> 00:45:34.830 بسته‌‌بندی وسایلات تموم شد؟ 00:45:38.668 --> 00:45:42.296 بدون تو چطوری از پسش بر بیایم؟ 00:45:44.674 --> 00:45:45.966 ...تیم جنایات خشونت‌آمیز 00:45:47.176 --> 00:45:50.346 بدون من تیم جنایات خشونت‌آمیز میشه تیم گریه‌های خشونت‌آمیز 00:45:51.180 --> 00:45:54.308 وای خدا چه تیکه‌ای اومدی 00:45:55.184 --> 00:45:56.268 "تیکه؟" 00:45:56.352 --> 00:45:58.521 یعنی بامزه ولی اصلا بامزه نیست 00:45:59.397 --> 00:46:01.107 به‌نظرت الان وقت شوخیه؟ 00:46:01.774 --> 00:46:05.236 همه واقعا ناراحتن با اینکه تلاش می‌کنن نشونش ندن 00:46:09.949 --> 00:46:13.661 یادت هست یه‌بار چی گفتم؟ 00:46:16.539 --> 00:46:17.790 تیم ما 00:46:18.999 --> 00:46:21.544 ،کاملا شکست‌ناپذیر نيست 00:46:21.627 --> 00:46:23.129 ولی واقعا جذابه 00:46:25.381 --> 00:46:26.382 آره 00:46:27.758 --> 00:46:31.387 به‌نظرم این جذابیت حتی بیشترم شده 00:46:37.810 --> 00:46:40.855 این تنها چیزیه که می‌تونیم بهت بدیم 00:46:42.148 --> 00:46:44.692 ،می‌دونم که از همچین چیزایی خوشت نمیاد 00:46:45.943 --> 00:46:47.319 ولی اینو یه هدیه‌ی خداحافظی درنظر بگیر 00:46:53.868 --> 00:46:55.786 ازش خوب مراقبت می‌کنم 00:46:58.622 --> 00:46:59.790 زود باش 00:47:00.374 --> 00:47:01.834 بس کن دیگه 00:47:02.293 --> 00:47:04.670 چته تو؟ 00:47:18.893 --> 00:47:21.020 چرا هنوز اینجایین؟ 00:47:22.480 --> 00:47:23.560 همه‌ش شوخی بود مگه نه؟ 00:47:30.070 --> 00:47:31.071 قربان 00:47:32.406 --> 00:47:34.492 واسه یه مهمونی خداحافظی آماده‌ایم 00:47:37.203 --> 00:47:38.996 فقط یه نوشيدنی بزنیم؟ 00:47:39.705 --> 00:47:40.831 ناامید شدم 00:47:41.332 --> 00:47:43.209 ...دوتا نوشیدنی- دوتا؟- 00:47:43.292 --> 00:47:45.336 دو میشه سه 00:47:45.419 --> 00:47:49.048 سه میشه چهار 00:47:49.465 --> 00:47:52.092 چهار میشه پنج 00:47:52.176 --> 00:47:54.178 پنج میشه شیش 00:47:54.261 --> 00:47:56.096 شیش میشه هفت 00:47:56.180 --> 00:47:58.057 !هفتم میشه هشت 00:48:20.371 --> 00:48:22.414 (کارآگاه جانگ تان‌شیک) 00:48:22.498 --> 00:48:24.458 (چگونه یک کارآگاه قوی شویم) 00:48:27.837 --> 00:48:29.171 (کارآگاه سو مین‌سو) 00:48:33.759 --> 00:48:36.136 !کلاهبردارای فیشینگ صوتی رو بگيرين) (!!!فیلمای دوربینو چک کنین 00:48:36.220 --> 00:48:39.431 تاریخ تولد‌ها: قربان ۹/۲، جونگ‌ریوک ۱۳/۱۱) (جونگ‌هوان ۵/۲۰، تان‌شیک ۲/۲۱ 00:48:39.515 --> 00:48:41.851 (ایستگاه پلیس سونگ‌وون) 00:48:41.934 --> 00:48:43.060 (کارآگاه مو جونگ‌ریوک) 00:48:46.522 --> 00:48:48.482 (کارآگاه جونگ جونگ‌هوان) 00:48:48.583 --> 00:48:52.295 !تموم آدمای بد‌ رو نابود کن) (!اینو داری بابا! دوستت دارم 00:49:00.578 --> 00:49:03.664 ما تیم جنایات خشونت‌آمیز) (!پلیس سونگ‌وون ۲ هستیم 00:49:17.011 --> 00:49:20.014 (یک سال بعد) 00:49:25.019 --> 00:49:28.439 تیم بررسی جرائم مالی) (رهبر تیم دونگ‌بانگ یوبین 00:49:32.401 --> 00:49:35.195 با کمیسر یه جلسه دارم 00:49:35.279 --> 00:49:37.281 کارتو تموم کن برو خونه 00:49:38.407 --> 00:49:40.117 خداحافظ قربان- فردا می‌بینمت- 00:49:42.620 --> 00:49:46.540 سرگروه‌مون خیلی سرد به‌نظر می‌رسه 00:49:46.624 --> 00:49:50.002 همیشه می‌خواستیم یه شام تیمی بخوریم ولی هنوز نتونستیم 00:49:50.085 --> 00:49:52.755 کلا یه آدم معتاد به کاره 00:49:52.838 --> 00:49:54.798 انگاری دارم با یه ربات کار می‌کنم 00:49:54.882 --> 00:49:56.800 انرژی گروهبان جانگ‌رو دوست دارم 00:49:56.884 --> 00:49:58.093 همگی شام به حساب من 00:49:58.177 --> 00:50:00.054 بزن بریم- بزنین بریم- 00:50:00.137 --> 00:50:01.430 کارت شرکتو بیار 00:50:07.269 --> 00:50:10.648 دارن یه تیم ویژه واسه پرونده‌ی گونگ‌نونگ دونگ تشکیل میدن 00:50:10.731 --> 00:50:13.442 دوست دارم تو مسئولش باشی 00:50:13.525 --> 00:50:14.526 من؟ 00:50:15.277 --> 00:50:18.781 قبلا یه‌بار منو کشوندین دفتر مرکزی درحالی که گفتم علاقه‌ای ندارم 00:50:18.864 --> 00:50:21.325 هی اون من نبودم 00:50:21.408 --> 00:50:24.286 پرسنل زنگ زدن من باید چیکار می‌کردم؟ 00:50:25.329 --> 00:50:28.499 به‌هر‌حال الان این پرونده اولویت اوله 00:50:28.582 --> 00:50:30.459 همه‌چی رو تحویل بده 00:50:30.542 --> 00:50:32.628 و یه تیم جدید واسه انجام تحقیقات تکیل بده 00:50:33.504 --> 00:50:34.713 باشه قربان 00:50:36.131 --> 00:50:37.466 بیا 00:50:37.549 --> 00:50:40.594 چندتا مورد خوب جمع کردم انتخاب کن 00:50:41.553 --> 00:50:42.930 می‌خوای دفترت کجا باشه؟ 00:50:43.013 --> 00:50:44.890 اگه بخوای می‌تونیم یکی اینجا بسازیم 00:50:44.974 --> 00:50:46.174 می‌خوام برم تیم ویژه 00:50:47.059 --> 00:50:49.061 من تیم جنایات خشونت‌آمیزو ترجیح میدم 00:50:49.395 --> 00:50:50.396 تیم جنایات خشونت‌آمیز؟ 00:50:50.479 --> 00:50:53.649 تیم شگفت‌انگیز دیگه‌ای تو ذهنته؟ 00:50:53.732 --> 00:50:55.192 آره 00:50:55.275 --> 00:51:00.197 یه تیم فوق‌العاده شگفت‌انگیز و جذاب تو ذهنمه 00:51:01.615 --> 00:51:03.409 جذاب؟ 00:51:03.492 --> 00:51:05.869 چه ربطی داره؟ 00:51:10.708 --> 00:51:14.503 خیلی عصبیم شاید این ایده‌ی بدی بود 00:51:14.795 --> 00:51:17.089 داری منم عصبی می‌کنی 00:51:17.881 --> 00:51:19.633 قبلا تاحالا سخنرانی نکردم 00:51:20.217 --> 00:51:22.011 فقط همون‌طوری که تمرین کردیم انجامش بدین، آسونه 00:51:22.094 --> 00:51:23.095 آفرین 00:51:24.888 --> 00:51:26.515 داری چیکار می‌کنی؟ 00:51:27.057 --> 00:51:28.058 ببخشید 00:51:28.142 --> 00:51:30.302 واسه اضطراب داروی گیاهی زیاد خوردم واسه همین خوابم گرفته 00:51:30.936 --> 00:51:32.479 بفرمایید تو لطفا 00:51:32.563 --> 00:51:34.523 الان؟- می‌تونم از دستشویی استفاده کنم؟- 00:51:34.606 --> 00:51:38.235 بچه‌ها منتظرن همین الان بیاین تو لطفا 00:51:39.319 --> 00:51:40.487 زود باش- باید چیکار کنیم؟- 00:51:40.571 --> 00:51:42.489 زود باش- تو اول برو- 00:51:42.573 --> 00:51:43.782 صبر کن 00:51:44.366 --> 00:51:46.493 جونگ‌ریوک- ...من- 00:51:49.079 --> 00:51:50.497 (افسر پلیس) 00:51:52.041 --> 00:51:53.459 دونگ‌گو ما اینجاییم 00:51:55.961 --> 00:51:58.881 خبردار !درود به بچه‌های مهد کودک آرزو کن 00:52:05.512 --> 00:52:06.597 آزاد 00:52:07.765 --> 00:52:10.934 خب بچه‌ها امروز دوستای فوق‌العاده دونگ‌گو 00:52:11.018 --> 00:52:13.479 بهمون میگن که پلیس بودن چجوریه 00:52:13.562 --> 00:52:15.105 آماده‌ی گوش دادن هستین؟ 00:52:15.189 --> 00:52:16.833 !بله- یه دور تشویق‌شون کنین- 00:53:33.142 --> 00:53:34.476 !خبردار 00:53:36.061 --> 00:53:37.813 !پلیس سونگ‌وون، به بچه‌ها درود میگه 00:53:38.837 --> 00:53:45.837 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:53:54.204 --> 00:53:55.205 آزاد 00:53:55.747 --> 00:53:56.790 !به چپ، چپ 00:53:58.041 --> 00:53:59.126 !به پیش 00:54:08.468 --> 00:54:10.637 چطور بود؟- عالی بود- 00:54:11.346 --> 00:54:12.598 صبر کن اون یکی مال منه 00:54:12.681 --> 00:54:14.266 باحال بودیم؟- تان‌شیک- 00:54:14.349 --> 00:54:15.493 اون مال منه- عه، جدی؟- 00:54:15.517 --> 00:54:17.227 بچه‌ها دوستش داشتن؟ 00:54:17.311 --> 00:54:20.147 (قربان دونگ‌بانگ یوبین) 00:54:20.230 --> 00:54:22.107 دونگ‌گو خوشحال به‌نظر نمی‌اومد 00:54:22.191 --> 00:54:27.112 ::::::::: (خرابکارای سئولی) :::::::: 00:54:27.196 --> 00:54:28.322 چوی کوان‌گیل در نقش کمیسر آن سان‌گو در نقش آشپز 00:54:29.489 --> 00:54:31.801 کانگ سونگ‌هوون در نقش قربان سابق سان اون‌سو در نقش جونگ اون‌کیونگ 00:54:31.825 --> 00:54:32.886 اوه ته‌سونگ در نقش مرد هودی پوش لی سونگ‌جون در نقش پیک موتوری 00:54:33.994 --> 00:54:35.034 سان یونگ‌بوم در نقش لیم دونگیل 00:54:35.078 --> 00:54:36.705 هوانگ چان‌سونگ در نقش کانگ مین‌جه 00:54:36.788 --> 00:54:39.166 کیم جونگ‌دون در نقش جانگ ته‌شیک 00:54:39.249 --> 00:54:41.793 کیم ته‌یونگ در نقش منشی سابق ته‌شیک چوی ته‌اون در نقش دانش‌آموز 00:54:41.877 --> 00:54:43.128 جین آجین در نقش کارمند پاره‌وقت کیم سون‌هیوک در نقش جانگ سو‌هیوک 00:54:44.588 --> 00:54:46.673 جو بوجین در نقش صاحب رستوران 00:54:46.757 --> 00:54:49.635 سونگ نوجین در نقش یون مین‌سو 00:54:49.718 --> 00:54:51.261 هان یجی در نقش یون هیوجو 00:54:51.345 --> 00:54:52.763 لی دونگ‌هیون در نقش سان ته‌سونگ 00:54:52.846 --> 00:54:55.224 لی گوانگ‌هو در نقش جنایتکار لی اون‌می در نقش رئیس جامعه‌ی زنان 00:54:55.307 --> 00:54:59.770 کیم سونگ‌یونگ و یو جی‌می در نقش دوقلوها آن دو‌گیو در نقش لی جی‌وونگ 00:54:59.853 --> 00:55:02.207 جئون جونو در نقش وکیل نام جونگ‌هیون گوم گوانگ‌سان در نقش کانگ سانگ‌دو 00:55:02.231 --> 00:55:03.232 کیم ایک‌ته در نقش سونگ سان‌گوک 00:55:03.315 --> 00:55:05.359 کیم سه و لی گون در نقش بچه‌هایی که قلعه شنی می‌سازن 00:55:05.442 --> 00:55:08.779 ،اوه گیونگ‌مین، هونگ وی‌جونگ، یون گی‌هون لی سانگ‌چول، لی ته‌یونگ، کیم سون‌گان 00:55:08.862 --> 00:55:09.905 چو سونگ‌گو در نقش بیکار کیم بیونگ‌چون در نقش کو چوسون 00:55:11.156 --> 00:55:12.366 دو یون‌جو در نقش پزشک متخصص زنان 00:55:12.449 --> 00:55:15.077 کو می‌هو در نقش آناستازیا 00:55:15.160 --> 00:55:17.621 گو سو‌هی در نقش لی می‌جونگ 00:55:17.704 --> 00:55:19.824 کانگ شی‌‌یون در نقش کیم سو‌جونگ کیم داهین در نقش چو یونگ‌جین 00:55:19.873 --> 00:55:21.875 لی دائون در نقش چو یونا 00:55:21.959 --> 00:55:24.062 پارک هیونگ‌سو در نقش رهبر تیم تحقیق ویژه جونگ جه‌هیوک در نقش افسر تیم تحقیق ویژه 00:55:24.086 --> 00:55:25.462 پارک وویونگ در نقش یونگ چانگ‌سو 00:55:25.545 --> 00:55:27.506 لی گون‌چانگ در نقش یونگ یونگ‌جین 00:55:27.589 --> 00:55:31.051 جانگ یوهون در نقش یون سو‌هون 00:55:31.134 --> 00:55:32.174 جونگ هیون‌سونگ در نقش خبرنگار لی هاجو در نقش زن ضربه‌زن 00:55:33.470 --> 00:55:36.932 یانگ هیونگ‌جو در نقش یون هه‌شیک 00:55:37.015 --> 00:55:38.415 لی گیووون در نقش بادیگارد ۱ وو جی‌هون در نقش بادیگارد ۲ اوه ته‌گون در نقش سونگ گانگ‌مین 00:55:39.851 --> 00:55:41.228 ایان کیم در نقش برکلی دروگی 00:55:43.230 --> 00:55:45.816 یون جه‌چان در نقش نام جونگ‌هیون 00:55:45.899 --> 00:55:47.276 یانگ هیون‌جون در نقش یون بوم‌جون اسپاتی در نقش کوکو 00:55:48.443 --> 00:55:52.155 چو جونگ‌وون در نقش سو جی‌سوک ایم ته‌هون در نقش جنایتکار دستشویی 00:55:52.239 --> 00:55:54.241 لی دابیت‌نا در نقش چوی هیه‌بین 00:55:54.324 --> 00:55:56.285 سان یونگ‌هی در نقش تهیه‌کننده بازسازی جنایی 00:55:56.368 --> 00:55:57.452 یو هایون در نقش بچه‌ای که شمن بود سوک یون‌هو در نقش هیون‌جونگ 00:55:58.745 --> 00:56:01.039 جئون سوجی در نقش لیم هیونا 00:56:01.123 --> 00:56:02.582 صدای کبوتر با آن جونگ‌یون 00:56:02.666 --> 00:56:04.167 مین اون‌شیک در نقش کیم جونگ‌سو 00:56:04.251 --> 00:56:05.544 لی جون‌هو در نقش ها مین‌یونگ چوی سویون در نقش دختری از باشگاه 00:56:07.004 --> 00:56:09.399 لی گون‌گو در نقش مرد هودی پوش 00:56:09.423 --> 00:56:11.717 یون سونگ‌وو در نقش کانگ مین‌هون شین چول‌جین در نقش پیرمرد 00:56:11.800 --> 00:56:13.051 جانگ جی‌هو در نقش پارک جی‌هو کومی در نقش فانی 00:56:14.928 --> 00:56:16.221 هونگ سون‌موک در نقش جو هیون‌گوک 00:56:16.305 --> 00:56:18.348 جونگ سون‌چول در نقش آقای جئون 00:56:18.432 --> 00:56:20.350 چو جون‌هو در نقش سونگ 00:56:20.434 --> 00:56:22.102 سو جین‌وون در نقش چون ایل‌یونگ 00:56:22.185 --> 00:56:23.895 لی جونگ‌یون در نقش مترجم ژاپنی 00:56:23.979 --> 00:56:27.190 وو هیون در نقش سو جانگ‌سو 00:56:27.274 --> 00:56:29.151 لی جه‌جون در نقش هیون‌وو کوون جی‌هون در نقش دوست 00:56:29.234 --> 00:56:31.486 ما اون‌گیو در نقش جئون مین‌شیک 00:56:32.988 --> 00:56:34.448 لیم جه‌هیوک در نقش بیون چول‌یونگ 00:56:34.531 --> 00:56:36.968 کانگ گیونگ‌سو و سو این‌گول در نقش گنگسترها کیم بوم‌سو در نقش وکیل یون 00:56:36.992 --> 00:56:38.118 یون هی‌سو در نقش رئیس چو ریون در نقش مادر چول‌یونگ 00:56:39.369 --> 00:56:42.039 لی چانگ‌مین، پارک جون‌یونگ، کیم هان‌جونگ و یوک جه‌یون در نقش گنگسترها 00:56:42.122 --> 00:56:43.933 کو سونگ‌هیه و گو داسونگ در نقش دانشجویان هنر ۱ و ۲ 00:56:43.957 --> 00:56:45.351 چوی جونگ‌هون در نقش مرد با لباس زنانه سونگ ناک‌گیونگ در نقش صاحب باند قمار 00:56:46.835 --> 00:56:48.837 کیم تک‌یوم در نقش کارآگاه بخش اطلاعات 00:56:48.920 --> 00:56:51.006 وو گانگ‌مین در نقش آن جانگ‌وو 00:56:51.089 --> 00:56:52.549 جو سوکین در نقش کلاهبردار فیشر 00:56:52.632 --> 00:56:55.427 کیم یونگوک در نقش هونگ تان‌بونگ 00:56:55.510 --> 00:56:57.596 سند در نقش گربه 00:56:57.679 --> 00:56:59.931 هان جی‌وون در نقش جونگ هیون‌جو 00:57:00.015 --> 00:57:02.059 کیم شیگ‌یونگ در نقش سو هیون‌سو 00:57:03.894 --> 00:57:05.228 کیم یون‌سول در نقش هانا کیم یه‌بین در نقش دونا 00:57:05.312 --> 00:57:07.606 کیم سونگ‌هوا در نقش یونگون کیم روا، سه‌نا، کیم اون‌چه، نوری 00:57:10.275 --> 00:57:13.987 کیم روآن در نقش هان دونگ‌گو 00:57:14.071 --> 00:57:16.114 جو وان‌گی در نقش هان جون‌هو 00:57:16.198 --> 00:57:18.158 هان دونگ‌هی در نقش سونگ جه‌این 00:57:19.868 --> 00:57:22.371 لی چونگ‌جو در نقش شیم هیون‌وو 00:57:27.167 --> 00:57:31.171 کیم دونگ‌ووک در نقش دونگ‌بانگ یوبین 00:57:38.345 --> 00:57:41.223 پارک جی‌هوان در نقش مو جونگ‌هیوک 00:57:47.104 --> 00:57:49.898 سو هیون‌وو در نقش جونگ جونگ‌هوان 00:57:56.780 --> 00:57:59.491 پارک سه‌وان در نقش سو مین‌سو 00:58:06.581 --> 00:58:09.042 لی سونگ‌وو در نقش جانگ تان‌شیک 00:58:10.366 --> 00:58:17.366 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.