WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:08.380 --> 00:00:09.910 [کیم سو هیون ] 00:00:15.680 --> 00:00:17.130 [چه جونگ هیوپ ] 00:00:19.770 --> 00:00:21.670 [یون جی اون ] 00:00:24.320 --> 00:00:27.020 [کیم دا سوم] 00:00:32.600 --> 00:00:37.020 [آغوش خوش یمن] 00:00:37.990 --> 00:00:39.810 [قسمت 1] 00:00:39.834 --> 00:00:46.834 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:32.730 --> 00:01:35.830 بهتر نبود بری هتل؟ 00:01:35.830 --> 00:01:37.760 اینجا یه نمه سخته 00:01:37.760 --> 00:01:39.010 به دفتر نزدیکه 00:01:39.010 --> 00:01:40.930 درسته 00:01:40.930 --> 00:01:43.670 ولی اصلا محیط خوبی برای کار کردن نیست 00:01:48.560 --> 00:01:50.210 باشه باشه 00:01:51.150 --> 00:01:54.790 تو آس ستادی، باید هرچی میخوای در اختیارت بذارم 00:01:54.790 --> 00:01:56.400 باشه باشه 00:01:59.810 --> 00:02:03.370 به پاتوق مخفی بنده خوش اومدی 00:02:03.370 --> 00:02:06.870 هو یونگ می تونی پرونده اتاق 10 رو حل کنی؟ 00:02:06.870 --> 00:02:09.020 اره- ولی ده روز خیلی کمه- 00:02:09.020 --> 00:02:11.060 بعد از 10 سال اولین باره که میری کره یه ذره بیشتر بمون 00:02:11.060 --> 00:02:12.610 که چی بشه؟- منظورت چیه؟- 00:02:12.610 --> 00:02:16.310 دوستاتو ببین، ببین سئول چقدر تغییر کرده 00:02:16.310 --> 00:02:17.930 دوستی ندارم 00:02:18.650 --> 00:02:20.480 علاقه ای ام ندارم 00:02:23.500 --> 00:02:27.520 قدیمی شده بود یه دستی به سر و روش کشیدم 00:02:27.520 --> 00:02:29.260 عالی نیست؟ 00:02:31.650 --> 00:02:33.950 اینجا خونه مامان بابای منه 00:02:33.950 --> 00:02:36.030 فقط به اسم مامانته 00:02:36.030 --> 00:02:39.630 تو که کره زندگی نمیکنی نه؟ 00:02:41.720 --> 00:02:43.360 حتما گشنته 00:02:43.360 --> 00:02:46.280 میخوای ببرمت یه جای خفن؟ 00:02:46.280 --> 00:02:48.080 قرار دارم 00:02:48.080 --> 00:02:52.080 قرار داری؟ گفتی دوستی نداری که 00:02:52.080 --> 00:02:55.330 نکنه یه خانمه و دوستت نیست؟ 00:02:57.840 --> 00:02:59.620 یه خانمه اره؟ 00:03:02.870 --> 00:03:05.100 رنگ روشن پوشیدم 00:03:05.100 --> 00:03:06.920 معلومه که آرایش کردم 00:03:06.920 --> 00:03:10.010 لوسیون زدم، یه آرایش ملایم و بالم لبم دارم 00:03:10.010 --> 00:03:11.230 ابروهامم درست کردم 00:03:11.230 --> 00:03:13.120 آرایش واقعی اینجوری شروع می شه 00:03:13.120 --> 00:03:16.190 رنگا، قرمز صورتی یا هلویی 00:03:16.190 --> 00:03:18.620 رنگی رنگی 00:03:26.100 --> 00:03:30.050 اره اره رنگ خیلی مهمه 00:04:28.420 --> 00:04:30.510 برای قرار از پیش تعیین شده اینجایین نه؟ 00:04:34.560 --> 00:04:36.340 سلام 00:04:47.890 --> 00:04:51.050 من دوست هی جی ام، لی هونگ جو 00:05:17.400 --> 00:05:19.020 لی هونگ جو؟ 00:05:19.890 --> 00:05:21.570 واقعا خودتی؟ 00:05:23.000 --> 00:05:24.640 جانم؟ 00:05:24.640 --> 00:05:26.400 آقای کانگ هو یونگ؟ 00:05:35.280 --> 00:05:37.080 خدایا 00:05:37.080 --> 00:05:39.310 با یکی دیگه اشتباهتون گرفتم 00:05:39.310 --> 00:05:41.640 اوقات خوبی داشته باشین 00:05:45.640 --> 00:05:46.970 سلام 00:05:46.970 --> 00:05:49.190 بله سلام 00:05:50.650 --> 00:05:52.830 شما خانم لی هونگ جو هستین؟ 00:05:52.830 --> 00:05:58.230 سلام من دختر عموی جوزف، می سو، اوه می سو هستم 00:05:59.350 --> 00:06:01.010 کانگ هو یونگ هستم 00:06:01.770 --> 00:06:03.170 می دونم 00:06:04.030 --> 00:06:06.510 غذا خوردین؟- منو نشناختی؟- 00:06:06.510 --> 00:06:09.920 یه مدرسه می رفتیم، یا لی 00:06:10.740 --> 00:06:13.580 توی عروسی جوزف باهم سلام احوالپرسی کردیم 00:06:13.580 --> 00:06:15.860 تازه رو یه میز غذا خوردیم 00:06:15.860 --> 00:06:19.680 من لباس قرمز پوشیده بودم موهامم فرفر قهوه ای بود 00:06:21.970 --> 00:06:24.880 خب، گذشته ها گذشته 00:06:24.880 --> 00:06:27.250 الان می تونم از نو باهم آشنا بشیم 00:06:28.210 --> 00:06:32.050 پس من کارامل ماکیاتو می خورم 00:06:32.050 --> 00:06:34.450 ...چی میل داری 00:06:40.300 --> 00:06:42.210 میشناسیش؟ 00:06:42.210 --> 00:06:44.110 دوست دوران دبیرستانمه 00:06:44.110 --> 00:06:46.520 قبلا باهم قرار میذاشتین؟ 00:06:46.520 --> 00:06:48.340 دوست دختر سابقته؟ 00:06:49.760 --> 00:06:54.040 فوری شناختیش 00:06:55.640 --> 00:06:57.410 اصلا عوض نشده 00:06:58.180 --> 00:07:00.890 ولی فکر می کنم تو خیلی عوض شدی 00:07:00.890 --> 00:07:03.440 نشناختت 00:07:10.240 --> 00:07:12.140 یالله سفارش بده 00:07:12.140 --> 00:07:13.550 جانم؟ 00:07:29.950 --> 00:07:32.460 واقعا منو نشناخت؟ 00:07:50.140 --> 00:07:52.230 چی بخوریم؟ 00:07:52.230 --> 00:07:55.170 من توی رستوران پاستا فروشی همین نزدیکی میز رزرو کردم 00:07:55.170 --> 00:07:59.990 خانم کیم پیشنهاد داد گفت دوست داری 00:08:02.300 --> 00:08:07.300 راستش یه رستوران شکم خوک میشناسم که گوشتاش حرف نداره 00:08:07.300 --> 00:08:09.400 جایی نیست که همه بشناسنش 00:08:09.400 --> 00:08:12.880 ولی دارم استثناء قائل میشم و میخوام بهت نشونش بدم 00:08:12.880 --> 00:08:16.190 ...خب هوم 00:08:16.190 --> 00:08:20.320 خانم کیم گفت پیشنهاد میدی بریم رستوران شکم خوک 00:08:20.320 --> 00:08:23.790 گفت هیچجوره نباید به حرفت گوش بدم 00:08:23.790 --> 00:08:26.110 هی جی ام مشتری ثابت اونجاست 00:08:26.110 --> 00:08:29.780 تازه گفت مشتری ثابتشون نیست 00:08:32.750 --> 00:08:34.780 امروز یه روز خوب برای پاستا خوردنه 00:08:34.780 --> 00:08:37.560 اره تو راه همونجام- ...باشه- 00:08:44.910 --> 00:08:48.640 اوپا نمیشه شام نخوریم؟ 00:08:48.640 --> 00:08:51.200 یه بار خوب نزدیکی خونه م هست 00:08:51.200 --> 00:08:52.880 دوست داری باهم بنوشم؟ 00:08:52.880 --> 00:08:55.450 ماشینمو آوردم- من میرسونمت خونه- 00:08:55.450 --> 00:08:57.880 مشکلی نیست باید یه سر به اون نزدیکی بزنم 00:08:57.880 --> 00:08:59.730 ...ولی بازم 00:09:00.550 --> 00:09:04.910 تو چی؟- من ماشینی نیاوردم- 00:09:04.910 --> 00:09:06.330 ...خب پس 00:09:06.330 --> 00:09:08.360 به سلامت برو خونه 00:09:08.360 --> 00:09:09.840 چی؟ 00:09:11.480 --> 00:09:13.900 من سئول رو نمی شناسم 00:09:19.620 --> 00:09:21.690 امروز بهم خوش گذشت 00:09:21.690 --> 00:09:23.730 از دیدنت خیلی خوشحال شدم 00:09:27.610 --> 00:09:29.110 بله 00:09:29.110 --> 00:09:33.200 ♫ تموم ستاره هامو بهت می دم ♫ 00:09:33.200 --> 00:09:38.220 ♫ خاطره هامون هیچ وقت تموم نمیشن ♫ 00:09:38.220 --> 00:09:43.210 ♫ هر روز میبینمت که داری آرزو میکنی♫ 00:09:43.210 --> 00:09:45.820 ♫ میذاری که پا توی زندگیت بذارم ♫ 00:09:45.820 --> 00:09:48.900 ♫ می دوام می دوام می دوام سمتت ♫ 00:09:48.900 --> 00:09:53.220 ♫ اینجوری همیشه همدیگه رو داریم ♫ 00:09:53.220 --> 00:09:58.140 ♫ به قلبم تپیدن رو یاد دادی ♫ 00:10:03.260 --> 00:10:05.580 ♫میخوام که پیشم باشی ♫ 00:10:05.580 --> 00:10:08.530 [جوزف اوه] 00:10:08.530 --> 00:10:10.110 کله صبحه 00:10:10.110 --> 00:10:11.520 همه ش تقصیر توئه 00:10:11.520 --> 00:10:13.990 بخاطر جنابعالی از خواب نازم بیدار شدم 00:10:13.990 --> 00:10:16.380 چرا پیچوندیش؟ 00:10:16.380 --> 00:10:19.770 اینجوری نگو، خیلی ام خوب حلش کردم 00:10:19.770 --> 00:10:23.210 هو یونگ من به عنوان مشتری ازت درخواست نکردم 00:10:23.210 --> 00:10:24.780 به عنوان یه دوست واسه ت قرار چیدم 00:10:24.780 --> 00:10:27.240 پس باید میگفتم نه 00:10:27.240 --> 00:10:30.270 می سو خوشگله، هیکل خوبی داره 00:10:30.270 --> 00:10:31.660 خانواده شم خوبه 00:10:31.660 --> 00:10:35.010 الانم که تو آمریکا کار می کنه، پس چرا نه؟ 00:10:35.010 --> 00:10:40.910 توی قرارداد بعدی باید درباره مدیر دارایی بودن یه سری بند مربوط به حریم خصوصی اضافه کنم 00:10:44.300 --> 00:10:47.010 از مهمونی شرکت برگشتی؟- اره- 00:10:47.010 --> 00:10:49.920 چطوری از پدرم اجازه دفتر خانوادگی رو گرفتی؟ 00:10:49.920 --> 00:10:53.110 میدونی که هیچ وقت پولشو به کس دیگه ای نمیده 00:10:54.290 --> 00:10:57.090 هرچی، کارت خوب بود 00:10:57.090 --> 00:10:58.820 هنوز تصمیمی گرفته نشده 00:10:58.820 --> 00:11:00.240 شده 00:11:00.240 --> 00:11:02.210 و چون الان کاملا توش دخیلی 00:11:02.210 --> 00:11:05.350 مطمئن شو همه آدمایی که قبلا نتونستی ببینیشون رو ببینی 00:11:05.350 --> 00:11:08.830 پس چیزی توی کره جا نذاری فهمیدی؟ 00:11:12.020 --> 00:11:15.650 دوست هی جی هستم، لی هونگ جو 00:11:19.070 --> 00:11:20.270 برای کار اومدم 00:11:20.270 --> 00:11:22.300 اصلا آدم جالبی نیستی 00:11:23.040 --> 00:11:25.800 زندگی قرار نیست جالب باشه 00:11:25.800 --> 00:11:27.430 بگیر بخواب 00:11:53.990 --> 00:12:02.540 ...اتوبوس هایی که دارن میرسن 761، 6716 2736 00:12:03.440 --> 00:12:05.150 لی هونگ جو؟ 00:12:20.600 --> 00:12:26.740 ♫ موندم که چرا انقدر دوستت دارم ♫ 00:12:26.740 --> 00:12:29.710 ♫ نمیدونم چرا حتی حرف زدنمم مثل تو شده ♫ 00:12:29.710 --> 00:12:32.980 هی می خواد ببینه ت 00:12:33.020 --> 00:12:36.550 ♫ خیلی عجیبه ♫ 00:12:40.820 --> 00:12:47.210 ♫ یعنی توام دوستم داری؟ ♫ 00:12:47.210 --> 00:12:56.680 ♫ میتونی کاری کنی که دیگه قلبت نلرزه؟ ♫ 00:12:59.390 --> 00:13:01.000 جواب نمیدی؟ 00:13:02.410 --> 00:13:06.850 ♫ چون کسی بهم یاد نداده ♫ 00:13:06.850 --> 00:13:09.300 واسه م نامه مینویسی نه؟ 00:13:11.130 --> 00:13:18.780 ♫ به احساساتم جواب میدی؟ ♫ 00:13:18.780 --> 00:13:23.280 ♫ ...یه روز ♫ 00:13:23.280 --> 00:13:25.040 لی هونگ جو 00:13:26.680 --> 00:13:33.660 ♫ توام باید بهم بگی ♫ 00:13:33.660 --> 00:13:37.240 ♫ که دوستم داری ♫ 00:13:41.460 --> 00:13:47.670 ♫ میدونستی که عاشقت شدم ♫ 00:13:47.670 --> 00:13:53.970 ♫ زیر نور آفتاب خیلی خوشگلی ♫ 00:13:53.970 --> 00:13:57.850 ♫ دوستت دارم ♫ 00:14:09.420 --> 00:14:11.970 راهو اشتباه رفتم 00:14:27.130 --> 00:14:29.190 آقا من دو پرس سونده بیرون بر می خوام 00:14:29.190 --> 00:14:32.680 نصف سونده نصف روده- نصف نصف؟ باشه- 00:14:35.730 --> 00:14:37.520 خوش اومدین 00:14:39.480 --> 00:14:41.940 مشتری خوشتیپ مون چی میل داره؟ 00:14:43.040 --> 00:14:44.470 از اونایی که اون خریده میخوام 00:14:44.470 --> 00:14:47.930 اون یه دونه دوکبوکی و تمپورا 00:14:47.930 --> 00:14:50.180 و چند تا کیک ماهی؟ یک دو سه تا داره 00:14:50.180 --> 00:14:51.830 توام همینو میخوای؟ 00:14:52.490 --> 00:14:53.820 یه دونه دوکبوکی می خوام باشه 00:15:01.410 --> 00:15:02.810 بیا 00:15:08.720 --> 00:15:10.720 واسه م خورشت کیک ماهی ام بیارین 00:15:25.130 --> 00:15:26.640 یه دستمالم لطفا 00:15:36.220 --> 00:15:38.510 لی هونگ جو- چی؟- 00:15:38.510 --> 00:15:40.230 منو نمیشناسی؟ 00:15:43.890 --> 00:15:46.060 میشناسم، کانگ هو یونگی 00:15:49.140 --> 00:15:51.900 پس چرا منو نشناختی؟ 00:15:51.900 --> 00:15:53.310 مجبورم؟ 00:15:53.310 --> 00:15:55.550 ده ساله که همدیگه رو ندیدیم 00:15:57.190 --> 00:15:59.130 این همه سال شده؟ 00:15:59.760 --> 00:16:02.190 راستی، کره بودی؟ 00:16:02.190 --> 00:16:04.400 فکر می کردم رفتی آمریکا 00:16:04.400 --> 00:16:06.090 رفتم 00:16:06.090 --> 00:16:08.120 یه سر برای کار اومدم 00:16:09.340 --> 00:16:12.720 یه سر اومدی بعد دیگه سر قرار از پیش تعیین شده ام رفتی؟ 00:16:13.870 --> 00:16:15.900 توام توی کافه شناختیم؟ 00:16:15.900 --> 00:16:18.890 معلومه یه ذره ام عوض نشدی 00:16:19.620 --> 00:16:20.960 توام عوض نشدی 00:16:20.960 --> 00:16:23.380 هی این یه توهینه نیست؟ 00:16:24.100 --> 00:16:25.660 مطمئن نیستم 00:16:26.660 --> 00:16:28.380 با دوستامون در تماسی؟ 00:16:28.380 --> 00:16:29.650 نه 00:16:29.650 --> 00:16:31.530 تو اولین نفری هستی که دیدمش 00:16:32.180 --> 00:16:34.000 جدی؟ 00:16:34.000 --> 00:16:37.180 درباره همکلاسی هامون کنجکاو نیستی؟ 00:16:40.220 --> 00:16:41.840 الان چرا 00:16:42.840 --> 00:16:46.450 پس شماره تو بده 00:16:46.450 --> 00:16:49.600 شماره کره ای ندارم، آمریکایی دارم 00:16:49.600 --> 00:16:51.620 خب همونو بده 00:16:53.330 --> 00:16:55.440 با چند تاشون در تماسم 00:16:55.440 --> 00:16:57.240 ولی هی جی با بیشتری شون در تماس بود 00:16:57.240 --> 00:16:59.710 از دیدنت خیلی خوشحال میشن 00:17:06.460 --> 00:17:08.110 تو چی؟ 00:17:08.110 --> 00:17:09.940 از دیدنم خوشحال نشدی؟ 00:17:13.710 --> 00:17:16.570 خ خیلی شرمنده م ک کتت رو ببین 00:17:16.570 --> 00:17:18.080 خیلی شرمنده م 00:17:18.950 --> 00:17:23.980 یهو همچین حرف احمقانه ای زدی اینجوری شدم 00:17:28.760 --> 00:17:30.070 قربان 00:17:30.790 --> 00:17:32.320 بقیه شو بدین به ایشون 00:17:32.320 --> 00:17:33.690 خیلی شرمنده م 00:17:33.690 --> 00:17:35.400 با بقیه پولم لباستو ببر خشک شویی 00:17:35.400 --> 00:17:37.980 اتوبوسم اینجاست، فعلا 00:17:45.770 --> 00:17:47.920 قربان؟ 00:17:47.920 --> 00:17:50.210 بله- اینم بقیه ش- 00:18:34.250 --> 00:18:36.180 اینم بقیه ش 00:18:38.620 --> 00:18:42.250 کدوم آدم خری تو ایستگاه اتوبوس پارک کرده؟ 00:18:42.250 --> 00:18:45.210 دارن یدکش میکنن، خدایا 00:19:11.830 --> 00:19:14.850 اونجوری رفت یه پیامم نداد؟ 00:19:16.150 --> 00:19:18.660 منم اصلا از دیدنت خوشحال نشدم 00:19:18.660 --> 00:19:21.630 کی یادشه که ده سال پیش چی شد؟ 00:19:37.400 --> 00:19:40.590 ایستگاه دبیرستان اوبوک 00:19:40.590 --> 00:19:43.210 [ده سال پیش او بوک دونگ سئول] 00:20:06.100 --> 00:20:07.610 دانش آموز 00:20:08.430 --> 00:20:10.830 دوستتو بیدار کن پیاده بشین 00:20:10.830 --> 00:20:13.570 اون پشت یه دانش آموز دختره 00:20:18.110 --> 00:20:20.720 نمیشناسمش- عیب نداره- 00:20:20.720 --> 00:20:22.600 فقط بیدارش کن 00:20:44.080 --> 00:20:45.790 هی کی هستی؟ 00:20:45.790 --> 00:20:47.340 گفت پیاده بشی 00:20:51.240 --> 00:20:53.960 ممنونم قربان 00:20:56.120 --> 00:20:57.680 نمیخوای پیاده بشی؟ 00:20:59.360 --> 00:21:03.040 [08:29رو به روی دبیرستان او بوک] 00:21:08.230 --> 00:21:14.630 پنج چهار سه دو یک 00:21:14.630 --> 00:21:17.030 خودشه، دیر کردی 00:21:17.030 --> 00:21:18.800 باز دیر کردین؟ ها؟ 00:21:19.940 --> 00:21:22.230 دیروزم دیر کرده بودین نه؟ 00:21:22.230 --> 00:21:24.120 دیر کردین زانو بزنین 00:21:24.830 --> 00:21:26.440 دستاتونو بیارین بالا 00:21:28.110 --> 00:21:29.670 بیارشون بالا 00:21:30.420 --> 00:21:31.860 وظیفه یه دانش آموز چیه؟ چه خبره؟ 00:21:32.900 --> 00:21:35.680 ...به موقع بیاد مدرسه 00:21:35.680 --> 00:21:38.240 بیا تا تهش باهم بمونیم دوست جونی 00:21:38.240 --> 00:21:39.740 ولم کن 00:21:39.740 --> 00:21:41.940 این چه وضع تربیت تونه 00:21:41.940 --> 00:21:45.020 همیشه خدا دیر می کنین 00:21:48.230 --> 00:21:50.980 لی هونگ جو وایستا 00:21:53.780 --> 00:21:55.640 تو- بله؟- 00:21:56.430 --> 00:21:58.480 باز دیر کردی 00:21:58.480 --> 00:22:01.380 دیر کردم چون داشتم کمکش میکردم راه بره 00:22:01.380 --> 00:22:03.930 تازه دیدمش 00:22:03.930 --> 00:22:05.370 چی داری میگی؟ 00:22:05.370 --> 00:22:07.040 ما دوستا خوب همیم 00:22:07.040 --> 00:22:10.940 کله صبحم بیدارم کردی 00:22:10.940 --> 00:22:13.930 معلم دستم داره میشکنه 00:22:13.930 --> 00:22:16.720 لی هونگ جو دستشو ول کن 00:22:16.720 --> 00:22:20.340 معلم به خدا دوستیم 00:22:21.120 --> 00:22:22.350 اسممو میدونی؟ اسم؟ 00:22:26.000 --> 00:22:28.110 خدایا خیلی بی وفایی 00:22:28.110 --> 00:22:30.840 اسمم بلد نیستی 00:22:30.840 --> 00:22:32.990 باید بهت وفادار باشم؟ 00:22:35.130 --> 00:22:37.300 هی میتونی بری 00:22:37.300 --> 00:22:41.030 چی؟ چرا؟ اونم دیر کرده 00:22:41.030 --> 00:22:43.060 پاشو نمیبینی؟ 00:22:48.180 --> 00:22:49.310 زود باش برو 00:22:49.310 --> 00:22:51.120 ممنون 00:22:52.400 --> 00:22:54.090 کیفتو بده من 00:22:56.170 --> 00:22:57.800 معلم 00:23:00.600 --> 00:23:02.560 معلم 00:23:02.560 --> 00:23:04.670 اینجا رو باش، اینجا رو باش [دیکشنری عشق] 00:23:04.670 --> 00:23:06.750 این چیه؟ ها؟ 00:23:06.750 --> 00:23:08.480 دفتر مشقات کو؟ 00:23:08.480 --> 00:23:10.150 اینا دفتر مشقامن 00:23:10.150 --> 00:23:12.250 هرچی که نیازه یاد بگیرم این توئه 00:23:12.250 --> 00:23:14.250 نمیدونی که 00:23:14.250 --> 00:23:15.500 ایگو 00:23:15.500 --> 00:23:19.520 دردم میاد، چرا به سرم میزنی؟ خنگ میشم 00:23:19.520 --> 00:23:22.540 از این خنگ ترم مگه داریم؟ 00:23:25.620 --> 00:23:28.090 زود باش برو تو درستو بخون 00:23:30.520 --> 00:23:31.870 ...این 00:23:39.450 --> 00:23:41.910 [زنگ ششم: ریاضی] 00:23:42.670 --> 00:23:45.860 ...وقتی همیشه راضی 00:23:46.920 --> 00:23:52.040 اف ایکس میتونه یه عدد صحیح از یک تا صفر باشه 00:23:52.930 --> 00:23:56.440 ...ارزش 00:23:58.180 --> 00:24:00.130 دی ایکس را پیدا کنید 00:24:01.110 --> 00:24:04.390 بیا تا تهش باهم بمونیم دوست جونی 00:24:05.730 --> 00:24:10.790 زیر دی ایکس و اف ایکس خط بکشین 00:24:10.790 --> 00:24:12.220 [عشق اول خاصه چون فقط یک بار رخ میده] بیا این یکی رو حل کنیم همه ش داریم این کارو میکنیم 00:24:13.640 --> 00:24:15.510 چه بچه گونه 00:24:15.510 --> 00:24:18.490 هرکی این سوالو جواب بده ناجی دنیاست 00:24:18.490 --> 00:24:19.840 [نامرئی بودن یعنی کسی دوستت نداره] 00:24:19.840 --> 00:24:24.970 [عشق آوانگارد من] روی میزتون چیه؟چرا همتون پایین رو نگاه میکنین؟ 00:24:24.970 --> 00:24:27.250 [نوشته شده توسط بانگ جون هو] خدایا 00:24:27.250 --> 00:24:29.040 کانگ هو یونگ 00:24:31.090 --> 00:24:33.090 بیا و این سوال رو حل کن 00:24:53.620 --> 00:24:55.170 صبرکن 00:24:58.200 --> 00:24:59.740 22. 00:25:00.740 --> 00:25:02.350 دست بزنین 00:25:05.130 --> 00:25:06.600 درسته 00:25:06.600 --> 00:25:10.480 دیدین چطور رتبه یک کلاس سوال رو حل کرد درسته؟ 00:25:12.760 --> 00:25:15.020 نگاهش کنین 00:25:15.020 --> 00:25:17.550 خوش تیپه اما باهوشم هست 00:25:17.550 --> 00:25:20.070 باهوشه ولی خوش تیپم هست 00:25:20.070 --> 00:25:23.710 اصلا انگیزه نگرفتین؟ 00:25:24.610 --> 00:25:26.170 وقتی وارد دنیا بشید 00:25:26.170 --> 00:25:31.180 قدر چیزایی که جواب واضحی دارن مثل ریاضی رو میدونین 00:25:32.180 --> 00:25:33.550 زندگی؟ 00:25:34.280 --> 00:25:37.010 اره،زندگی بالا پایین های زیادی داره 00:25:37.010 --> 00:25:39.020 ...ولی 00:25:39.020 --> 00:25:44.150 جواب ممکنه که بین انتخابامون نباشه 00:25:44.150 --> 00:25:46.060 رویا؟ 00:25:46.060 --> 00:25:48.290 اصلا جوابی برای این نیست 00:25:49.220 --> 00:25:50.940 عشق چطور؟ 00:25:51.880 --> 00:25:53.340 عشق؟ 00:25:58.570 --> 00:26:03.280 ممکنه فرصتی برای حل کردن اون نداشته باشی 00:26:03.280 --> 00:26:07.230 قربان داری ما رو نفرین میکنی 00:26:08.410 --> 00:26:10.840 ها؟کانگ هو یونگه 00:26:15.480 --> 00:26:21.980 ♫یعنی تو ام دوستم داری؟♫ 00:26:21.980 --> 00:26:31.590 ♫میتونی کاری کنی که دیگه قلبت نلرزه؟♫ 00:26:33.350 --> 00:26:42.150 ♫چون کسی بهم یاد نداده♫ 00:26:42.150 --> 00:26:45.800 ♫پس ازت میخوام♫ 00:26:45.800 --> 00:26:53.480 ♫به احساساتم جواب میدی؟♫ 00:26:53.480 --> 00:27:01.480 ♫یه روز که فهمیدی چه احساسی دارم♫ 00:27:01.480 --> 00:27:08.370 ♫توام باید بهم بگی♫ 00:27:08.370 --> 00:27:09.830 [خانم کیم] 00:27:09.830 --> 00:27:13.300 هی،ممکنه همسایه هات به پلیس زنگ بزنن 00:27:13.300 --> 00:27:15.410 واقعا کانگ هو یونگ بود؟ 00:27:15.410 --> 00:27:17.800 پسر طلایی دبیرستان او بوک،کانگ هو یونگ؟ 00:27:17.800 --> 00:27:19.670 آره،همون کانگ هو یونگ 00:27:19.670 --> 00:27:21.470 برگام 00:27:21.470 --> 00:27:24.430 کی دیدیش؟کجا دیدیش؟ 00:27:24.430 --> 00:27:28.680 یکم قبل تو یه کافه دیدمش تو خیابونم دیدمش 00:27:32.130 --> 00:27:33.920 چه شکلی بود؟ 00:27:33.920 --> 00:27:35.700 هنوز مثل قبل بود؟ 00:27:37.300 --> 00:27:39.040 تقریبا 00:27:43.840 --> 00:27:45.450 انقدر خوشحالی؟ 00:27:46.150 --> 00:27:48.600 البته که هستم کانگ هو یونگه 00:27:48.600 --> 00:27:52.350 خیلی درباره اش کنجکاو بودم 00:27:52.350 --> 00:27:53.950 چی کار میکنه؟ 00:27:53.950 --> 00:27:57.060 حالش خوبه؟تو کره زندگی میکنه؟ 00:27:57.060 --> 00:28:00.040 ازدواج کرده؟ 00:28:00.040 --> 00:28:02.680 نمیدونم.خیلی صحبت نکردیم میتونی از خودش بپرسی 00:28:02.680 --> 00:28:06.300 چطور میتونستم ازش بپرسم؟ اون عشق اولمه 00:28:09.660 --> 00:28:11.440 همینو بگو 00:28:11.440 --> 00:28:14.960 [مخالف تنبیه] اون عشق اولت بود 00:28:14.960 --> 00:28:20.730 [زمان ناهار،حیاط دبیرستان او بوک] 00:28:20.730 --> 00:28:22.910 انقدر گیر بابام نیفت 00:28:22.910 --> 00:28:26.940 اون گفت به خاطر تو درباره ی معلم شدن شک داره 00:28:26.940 --> 00:28:30.890 این روزا منم درباره ی دانش آموز بودن شک دارم 00:28:30.890 --> 00:28:32.110 چی؟ 00:28:32.770 --> 00:28:34.730 من دچار بحران اولیه زندگی شدم 00:28:34.730 --> 00:28:37.530 تو با من بیرون نمیای چون داری درس میخونی 00:28:37.530 --> 00:28:39.440 مدرسه اومدن اونقدرها هم حال نمیده 00:28:39.440 --> 00:28:41.070 خواب الو میشم 00:28:41.070 --> 00:28:43.440 فایده دانش اموز بودن چیه؟ 00:28:43.440 --> 00:28:46.070 درس خوندن یه انتخابه؟ 00:28:52.160 --> 00:28:55.930 لی دونگ باید یه چیزی رو بهت بگم 00:28:55.930 --> 00:28:57.680 آره ادامه بده 00:28:58.480 --> 00:29:00.480 ...میدونی 00:29:00.480 --> 00:29:03.220 این روزا نمیتونم روی درس تمرکز کنم 00:29:04.350 --> 00:29:06.390 هیچ اشتهایی هم ندارم 00:29:07.410 --> 00:29:09.600 یه دختر دبیرستانی بدون هیچ اشتهایی؟ 00:29:09.600 --> 00:29:11.330 ...این یعنی 00:29:11.330 --> 00:29:13.460 ما به یه اموزشگاه میریم 00:29:13.460 --> 00:29:15.830 هی جی بلاخره یه عشق واقعی رو شروع کردی 00:29:15.830 --> 00:29:17.650 کیه؟کی؟ 00:29:17.650 --> 00:29:22.350 کانگ هو یونگ؟ 00:29:22.350 --> 00:29:24.520 کانگ هو یونگ کیه؟هیچ وقت اسمش رو نشنیدم 00:29:24.520 --> 00:29:27.850 دانش اموز برتر کلاسمون بود- خدایا- 00:29:27.850 --> 00:29:29.390 دانش اموز برتر؟ 00:29:29.390 --> 00:29:32.330 بعد برد پیت رفتی سراغ دانش اموز برتر مدرسه؟ 00:29:32.330 --> 00:29:34.960 یکم سلیقه ات پراکنده نیست؟ 00:29:39.940 --> 00:29:42.920 چیه؟چی؟کیه؟ 00:29:42.920 --> 00:29:46.050 هی ضایع بازی درنیار 00:29:46.050 --> 00:29:47.920 به دقت نگاه کن 00:29:48.870 --> 00:29:51.380 همونیه که پاش گچ گرفته شده 00:29:51.380 --> 00:29:53.840 یعنی امروز صبح هم پاش رو گچ گرفته بود 00:29:53.840 --> 00:29:56.920 اگه دوباره ببینمش اون یکی پاش رو هم میشکنم 00:30:01.810 --> 00:30:04.140 هی اون کانگ هو یونگه؟ 00:30:04.140 --> 00:30:05.610 ...کیم هی جی اون عوضی 00:30:05.610 --> 00:30:07.120 خوش تیپ نیست؟ 00:30:07.120 --> 00:30:10.190 خودشه.همونی که ازم کمک گرفت و فرار کرد 00:30:10.190 --> 00:30:13.120 حتی وقتی که دعوام کردن بهم خندید 00:30:18.830 --> 00:30:22.610 میتونم عشقم رو اعتراف کنم درسته؟ 00:30:26.560 --> 00:30:28.540 البته که میتونی 00:30:28.540 --> 00:30:30.310 بیا انجامش بده 00:30:34.250 --> 00:30:37.110 میتونم حسش کنم میتونم حسش کنم 00:30:37.850 --> 00:30:39.450 چی حس میکنی؟ 00:30:40.790 --> 00:30:44.000 تو و اون صددرصد باهم قرار میذارین 00:31:09.150 --> 00:31:11.620 ها؟کانگ هو یونگه 00:31:14.550 --> 00:31:17.390 کیم هی جی عجله کن کانگ هو یونگه 00:31:21.890 --> 00:31:25.940 [ساعت 17:00،راهروی طبقه دوم،طبقه پسرای سال دوازدهمی] 00:31:27.290 --> 00:31:29.850 ♫میخواستم یه زندگی عالی داشته باشم ♫ 00:31:29.850 --> 00:31:32.210 ♫فکر میکردم خوشبختی رو میتونم پیدا کنم ♫ 00:31:32.210 --> 00:31:36.390 ♫ تونستم به رویام برسم، بهم پرواز کردن یاد بده♫ 00:31:36.390 --> 00:31:38.040 نمیتونم انجامش بدم دونگ 00:31:38.040 --> 00:31:40.220 چرا؟مضطربی؟ 00:31:41.360 --> 00:31:42.960 نمیتونم برم 00:31:42.960 --> 00:31:45.020 نمیتونم انجامش بدم 00:31:45.020 --> 00:31:48.880 لی دونگ میشه تو اینو تحویل بدی؟ 00:31:48.880 --> 00:31:52.090 چی میگی؟ خودت باید بهش بدی 00:31:52.090 --> 00:31:55.500 نمیتونم انجامش بدم نمیتونم 00:31:57.350 --> 00:31:59.380 فقط به جای من تحویلش بده 00:31:59.380 --> 00:32:00.720 فقط همین یه بار 00:32:00.720 --> 00:32:04.230 نه،تو باید خودت عشقت رو اعتراف کنی 00:32:04.230 --> 00:32:06.450 ادرس واحد ارتشی بانگ جون هو 00:32:08.620 --> 00:32:10.090 قبوله؟ 00:32:12.850 --> 00:32:14.360 من به خاطر 00:32:14.360 --> 00:32:16.090 عشق هردومون اومدم 00:32:16.090 --> 00:32:18.640 فایتینگ- فایتینگ- 00:32:18.640 --> 00:32:22.040 فایتینگ فایتینگ 00:32:27.110 --> 00:32:29.510 برام نامه بنویس باشه؟ 00:32:36.080 --> 00:32:38.860 از طرف دوستم کیم هی جیه 00:32:40.330 --> 00:32:42.170 هی جی دوستت داره 00:32:49.740 --> 00:32:52.290 مراقب کتابم هستی دیگه نه؟ 00:32:53.590 --> 00:32:55.780 کی گذاشتیش تو کیف من؟ 00:32:56.750 --> 00:32:59.300 اون کیه؟ها- هی هی- 00:32:59.300 --> 00:33:02.270 اون دانش اموز دختر توی طبقه پسرها کیه؟ 00:33:03.030 --> 00:33:04.650 وقتی نوشتی کتابمو برگردون 00:33:04.650 --> 00:33:07.070 کتاب مهمیه مطمئن شو که پسش میدی- به چی نگاه میکنی؟- 00:33:07.070 --> 00:33:09.880 برگردین داخل عجله کنین 00:33:17.510 --> 00:33:19.300 اره 00:33:20.200 --> 00:33:22.860 [عشق اوانگارد من] 00:33:23.610 --> 00:33:25.270 چقدر بچگونه 00:33:26.240 --> 00:33:31.070 عشق اولش دوست داشتن یه نفره وقتی که هنوز دهنت بوی شیر میده 00:33:31.070 --> 00:33:32.850 بابت این نظر روت حساب میکنم 00:33:32.850 --> 00:33:36.040 یادت نره که ده تا مرغ سوخاری و ابجو بهم بدهکاری 00:33:36.040 --> 00:33:39.830 به نظرت اقای سون خوب نبود؟- اره- 00:33:39.830 --> 00:33:41.500 خوبه 00:33:41.500 --> 00:33:43.510 مدتی میشه که کسی مثل اون رو ندیدم 00:33:43.510 --> 00:33:45.320 ...اون مثل 00:33:45.320 --> 00:33:47.470 یه سنگ میمونه؟- اره- 00:33:47.470 --> 00:33:51.760 یه حسی بهت دست میده که اون وقتی کنارت باشه ازت محافظت میکنه نه؟ 00:33:51.760 --> 00:33:55.220 قرار اول سرنوشت یه رابطه رو مشخص میکنه 00:33:55.220 --> 00:33:57.400 دیدار اول همه چیزه 00:33:57.400 --> 00:34:00.880 منظورم این بود که هیچ وقت پیشم نمیاد 00:34:02.730 --> 00:34:07.600 هی بعد یک بار دیدن یک نفر درباره ش قضاوت نکن 00:34:07.600 --> 00:34:09.920 حداقل باید سه باری ببینیش 00:34:09.920 --> 00:34:13.470 هی گفتی اگه سر یه قرار از پیش تعیین شده برم اذیتم نمیکنی 00:34:13.470 --> 00:34:16.330 فایده رفتن سر قرار از پیش تعیین شده چیه؟ 00:34:16.330 --> 00:34:17.820 باید با یکی قرار بذاری 00:34:17.820 --> 00:34:22.360 چون سر قرار نمیری انقدر اشتهات زیاده 00:34:22.360 --> 00:34:24.570 ...رفیق من 00:34:24.570 --> 00:34:28.520 فکرمیکنم فرهنگ قرار گذاشتن به انسان ها اجبار شده 00:34:28.520 --> 00:34:30.980 و کاملا باعث هدر رفتن زمان پول وانرژیه 00:34:30.980 --> 00:34:34.600 کارهای دیگه ای هست که باید انجامش بدیم 00:34:34.600 --> 00:34:36.680 کوه های یخی درحال اب شدنن 00:34:36.680 --> 00:34:39.840 زمینی که باید برای نسل های بعدی بذاریم در حال ناپدید شدنه 00:34:39.840 --> 00:34:42.880 دوست جونم تو یه بار گفتی که عشق برای اینه که انسان ها نجات پیدا کنن 00:34:42.880 --> 00:34:44.750 چی شد الان؟ 00:34:44.750 --> 00:34:48.800 چه اتفاقی برای دوستم که به شماره عشقش نیاز داره افتاد؟ 00:34:48.800 --> 00:34:52.110 زمین رو نجات بده انرژی ها رو ذخیره کن 00:34:56.280 --> 00:34:59.270 از عشق اولت حمایت می کنم خانم کیم فایتینگ 00:35:11.400 --> 00:35:15.360 دوکبوکی و تمپورا و کیک ماهی سفارش دادم 00:35:15.360 --> 00:35:18.990 ده هزار و پونصد وون درسته؟ 00:35:20.310 --> 00:35:23.590 من پول لباس شستن رو دادم نباید شکایت کنه نه؟ 00:35:23.590 --> 00:35:25.560 خدایا هرچی 00:35:27.440 --> 00:35:29.420 حس حموم کردن ندارم 00:35:29.420 --> 00:35:32.010 ...چه وضعیه 00:35:37.650 --> 00:35:40.040 [سون دائه دو وعده باقی مونده] 00:35:40.040 --> 00:35:44.420 [10,500 + 9,000 = 19,500 وون] 00:36:03.820 --> 00:36:05.920 بله بعدا میبینمتون 00:36:05.920 --> 00:36:07.470 بله 00:36:07.470 --> 00:36:08.670 باشه 00:36:08.670 --> 00:36:12.820 اره اینجاست بعدا باهاتون صحبت میکنم 00:36:13.860 --> 00:36:16.410 صبح بخیر 00:36:16.410 --> 00:36:18.640 بشینین بشینین از کی این کارو میکنین 00:36:18.640 --> 00:36:20.420 بشینین بشینین 00:36:20.420 --> 00:36:22.480 این چه قیافه هاییه؟ 00:36:22.500 --> 00:36:26.400 همتون شوکه شدین نه؟ 00:36:26.400 --> 00:36:31.970 به خاطر اینه که من و اقای کانگ شبیه به همیم؟ 00:36:31.970 --> 00:36:35.390 ادمای خوش تیپ همیشه شبیه همن 00:36:35.390 --> 00:36:38.950 باشه.و برای اقای کانگ 00:36:38.950 --> 00:36:44.980 اون به راحتی میتونست تو مدرسه ای وی پرفسور ریاضی بشه 00:36:44.980 --> 00:36:46.330 رئیس بک 00:36:46.330 --> 00:36:48.120 اما الان یه نابغه تجارته 00:36:48.120 --> 00:36:52.810 اون مسیر سرمایه راک رو 00:36:52.810 --> 00:36:56.880 که یک دفتر مدیریت دارایی خانوادگی خصوصی 00:36:56.880 --> 00:37:00.460 برای کره ای های مقیم امریکاست رو تعیین کرده 00:37:00.460 --> 00:37:02.350 دست بزنین 00:37:04.960 --> 00:37:07.390 این پرونده سر همه رو به درد اورده 00:37:07.390 --> 00:37:10.780 و بیاین با برترین فرد شرکت روی این پرونده کار کنیم 00:37:10.780 --> 00:37:13.040 اقای کانگ یه چیزی بگو 00:37:18.050 --> 00:37:20.520 اقای کانگ؟- پونصدتا- 00:37:20.520 --> 00:37:22.000 پونصد؟ 00:37:27.150 --> 00:37:30.730 منهای 2983740000 وون 00:37:30.730 --> 00:37:33.020 این جمع تمام اعدادیه که تو صفحه ست 00:37:35.240 --> 00:37:38.400 یک خطای معادله ای تو دو دسته وجود داره 00:37:38.400 --> 00:37:42.030 سود حاصل از فروش ساختمون ها تو سنگاپور به یورو بود 00:37:42.030 --> 00:37:44.200 ...سرمایه گذاری میدانی در سنگاپور 00:37:45.600 --> 00:37:47.400 این عالی نیست؟ 00:37:47.400 --> 00:37:49.750 اون بی دلیل بهترین نیست 00:37:49.750 --> 00:37:52.010 ...دراین حد متمرکزه همگی 00:37:52.010 --> 00:37:56.210 پرونده ام رو بهم بدین 00:37:57.230 --> 00:38:00.330 ستاد ازاین به بعد به پرونده رسیدگی میکنه 00:38:01.640 --> 00:38:03.970 صبرکن هو یونگ 00:38:04.780 --> 00:38:06.770 ...چرا ستاد 00:38:06.770 --> 00:38:10.310 مشکلی نیست یه لحظه صبرکنین 00:38:10.310 --> 00:38:13.150 سرمایه راک آماده آماده 00:38:22.730 --> 00:38:24.190 هی هی 00:38:24.190 --> 00:38:26.950 منظورت چیه که ستاد رسیدگی میکنه؟ 00:38:26.950 --> 00:38:29.340 قبل ازاین که بیام تصمیمش گرفته شده 00:38:29.340 --> 00:38:32.570 بدون این که با من درباره اش صحبت بشه؟ 00:38:32.570 --> 00:38:35.630 هنوزم من رئیس شعبه کره ام 00:38:35.630 --> 00:38:38.440 اگه بک دو سون پایه گذار باشه چی؟ 00:38:38.440 --> 00:38:40.700 ...این هنوزم درست 00:38:46.320 --> 00:38:49.750 کانگ هو یونگ این نظر تو بوده 00:38:49.750 --> 00:38:53.250 وقتی یک دفعه ای گفتی داری میای کره باید میفهمیدم 00:38:53.250 --> 00:38:56.680 این برای تو و شعبه کره بهتره عمو 00:38:56.680 --> 00:39:00.200 چرا مثل بک دو سون رفتار میکنی؟ 00:39:00.200 --> 00:39:02.610 من هنوزم انگشت کوچیکه مامان نیستم 00:39:02.610 --> 00:39:04.270 هی بهتره بیشتر بمونی 00:39:04.270 --> 00:39:07.250 میتونی وقتی که اینجایی با من به این موضوع رسیدگی کنی 00:39:07.250 --> 00:39:10.310 اگه ستاد بزرگترین مشتری ما رو بگیره 00:39:10.310 --> 00:39:12.230 روحیه کارمندای من چی میشه؟ 00:39:12.230 --> 00:39:13.930 مگه نشنیدی که گفتم اماده اماده؟ 00:39:13.930 --> 00:39:16.500 مدیر این نگرانی خودته 00:39:21.350 --> 00:39:24.640 تو این وضعیت منتظر تماس کی هستی؟ 00:39:24.640 --> 00:39:26.670 همون زنی که دیروز دیدی؟ 00:39:26.670 --> 00:39:29.040 نه- منظورت چیه نه؟- 00:39:29.040 --> 00:39:31.900 واقعا از دستت ناامید شدم 00:39:31.900 --> 00:39:35.380 واقعا ناامیدم.باهام رو راست باش 00:39:35.380 --> 00:39:37.310 عمو- صبرکن- 00:39:40.310 --> 00:39:42.060 بله- رئیس- 00:39:42.100 --> 00:39:45.100 برای ملاقات با رئیس شین هه می باید ساعت دو راه بیافتین 00:39:45.120 --> 00:39:46.470 باشه 00:39:47.170 --> 00:39:48.770 بعدا صحبت میکنیم 00:39:48.770 --> 00:39:51.480 تو ماشین من رو گرفتی درسته؟ کلید رو بده 00:39:54.150 --> 00:39:55.870 یدکش کردن 00:39:58.610 --> 00:40:00.760 بعد کار میام دنبالت 00:40:02.780 --> 00:40:05.850 چرا یهویی ماشینمو یدک کردم؟ 00:40:05.850 --> 00:40:09.880 کمتر از یک ماه پیش گرفتمش چرا یهو یدک شد؟ 00:40:09.880 --> 00:40:11.590 ...یکم تو خیابون توقف کردم و 00:40:11.590 --> 00:40:16.630 چرا تو خیابون توقف کردی؟ 00:40:17.800 --> 00:40:19.970 ...یکی از 00:40:21.920 --> 00:40:23.810 همکلاسی های دبیرستان رو دیدم 00:40:27.710 --> 00:40:29.250 اه باشه 00:40:29.250 --> 00:40:32.400 ...پس داری میگی 00:40:32.400 --> 00:40:37.860 تو خیابون داشتی رانندگی میکردی چون همکلاسیت رو دیدی یک دفعه توقف کردی 00:40:37.860 --> 00:40:39.560 و دیدنش خیلی خوب بود 00:40:39.560 --> 00:40:41.540 هنوزم خوشگل بود 00:40:41.540 --> 00:40:43.970 خوشگل؟اصلا تغییر نکرده 00:40:45.700 --> 00:40:48.420 پس فقط یه همکلاسی نبوده 00:40:48.420 --> 00:40:51.770 دوست دختر سابق،عشق اول؟ 00:40:54.690 --> 00:40:58.730 هی واقعا؟با عشق سابقت برخورد کردی؟ 00:40:58.730 --> 00:41:00.860 ...پس وقتی داشتی رانندگی میکردی 00:41:00.860 --> 00:41:02.980 ...همینطوری به یکی نگاه کردی 00:41:02.980 --> 00:41:04.990 ...و اون 00:41:04.990 --> 00:41:07.540 میرم دنبال ماشین- هی- 00:41:07.540 --> 00:41:09.470 واو 00:41:10.420 --> 00:41:13.070 واقعا همچین قیافه ای گرفت؟ 00:41:16.240 --> 00:41:19.580 سلام؟- سلام کانگ هو یونگ- 00:41:19.580 --> 00:41:20.990 هی جی ام 00:41:20.990 --> 00:41:23.830 وقتی سال دوازدهم بودیم بهت یه نامه دادم 00:41:23.830 --> 00:41:26.470 به یه اموزشگاه میرفتیم 00:41:26.470 --> 00:41:28.430 سعی کن به یاد بیاری 00:41:29.220 --> 00:41:30.860 کیم هی جی؟- اره- 00:41:30.860 --> 00:41:32.850 میدونستم من رو به یاد میاری 00:41:32.850 --> 00:41:34.670 مدت زیادی میگذره 00:41:34.670 --> 00:41:36.730 اره خیلی وقت شده 00:41:36.730 --> 00:41:39.570 ازدواج کردی؟نکردی درسته؟ 00:41:39.570 --> 00:41:41.890 هی بااین شروع میکنی؟ 00:41:41.890 --> 00:41:43.470 مهمه 00:41:44.600 --> 00:41:46.640 نه نکردم 00:41:48.310 --> 00:41:52.350 واقعا؟پس کی به کره اومدی؟ 00:41:52.350 --> 00:41:54.490 دیروز؟- دیروز؟- 00:41:55.410 --> 00:41:59.670 احیانا هونگ جو رو ندیدی؟ 00:41:59.670 --> 00:42:02.240 شماره ات رو ازاون گرفتم 00:42:03.010 --> 00:42:05.690 واقعا؟- اره- 00:42:05.690 --> 00:42:07.850 به کره خوش اومدی 00:42:07.850 --> 00:42:09.440 جدی میگم 00:42:10.130 --> 00:42:13.000 خوش اومدی؟اره یه مهمونی خوش امد گویی 00:42:13.000 --> 00:42:15.970 بیا یه مهمونی خوش امد گویی بگیریم باید همدیگه رو ببینیم 00:42:16.720 --> 00:42:19.350 الان به ذهنت اومد؟ 00:42:19.350 --> 00:42:21.020 اره بیا همدیگه رو ببینیم 00:42:21.870 --> 00:42:24.610 میخواد قرار بذاره میخواد قرار بذاره 00:42:24.610 --> 00:42:27.040 هی همه چیز رو میشنوه 00:42:27.040 --> 00:42:29.130 لی هونگ جو اونجاست؟ 00:42:29.130 --> 00:42:31.040 این هفته چطوره؟ 00:42:31.040 --> 00:42:34.190 سانگ پیل هونگ جو و من باهم قرار داریم 00:42:34.190 --> 00:42:36.250 کوون سانگ پیل رو میشناسی، درسته؟ 00:42:36.250 --> 00:42:38.370 سانگ پیل؟ آره 00:42:38.370 --> 00:42:41.100 اونم خیلی درمورد تو کنجکاوه 00:42:41.100 --> 00:42:43.700 بهت پیام میدم قرارمون کِی و کجاست 00:42:43.700 --> 00:42:44.920 زمانی هست که نتونی بیای؟ 00:42:44.920 --> 00:42:46.770 نه، نیست- که اینطور- 00:42:46.770 --> 00:42:49.150 بهت خبر میدم، کانگ هو یونگ 00:42:50.360 --> 00:42:52.260 (کانگ هو یونگ) 00:42:52.260 --> 00:42:53.790 لی هونگ جو 00:42:59.010 --> 00:43:00.490 آخ جون 00:43:02.620 --> 00:43:04.560 نتونستم صداشو بشنوم 00:43:05.310 --> 00:43:07.980 وقتی دیدمش بهش میگم 00:43:19.020 --> 00:43:22.770 ♫ تموم ستاره هامو بهت می دم ♫ 00:43:25.000 --> 00:43:26.760 (جمعه، روز جشن خوش‌آمد گویی) 00:43:26.760 --> 00:43:30.130 مگه عشق اولت چقدر خوشگل بوده که 00:43:30.130 --> 00:43:33.650 حتی متوجه یدک کش شدن ماشین جدید نشدی؟ 00:43:33.650 --> 00:43:35.410 سوزی تبدیل به هان گا این شده؟ (م: اشاره به فیلم Architecture 101) 00:43:35.410 --> 00:43:38.170 هی، راستشو بگو 00:43:38.170 --> 00:43:40.530 حتی یه بارم بهش زنگ نزدی؟ 00:43:40.530 --> 00:43:42.080 اونم وقتی انقدر ضایع خرذوقی؟ 00:43:42.080 --> 00:43:43.940 من فقط میخوام همکلاسی‌هامو ببینم 00:43:43.940 --> 00:43:47.640 میدونم. عشق اولت هم جزو هموناست 00:43:47.640 --> 00:43:50.380 باید یه چیزی رو ازش بگیرم 00:43:53.900 --> 00:43:56.880 باید یه چیزی بگیری؟ چی؟ 00:43:58.020 --> 00:43:59.630 عشق؟ 00:44:00.570 --> 00:44:05.760 ♫ میدونم اگه بمونم، باید دوباره منتظر بمونم ♫ 00:44:05.760 --> 00:44:09.280 ♫ بگو که میای و دستمو می گیری ♫ 00:44:09.280 --> 00:44:10.220 اینم از کاهو 00:44:10.220 --> 00:44:12.240 ممنونم- خواهش میکنم- 00:44:20.350 --> 00:44:22.150 (رزرو شده) 00:44:24.390 --> 00:44:26.080 ...خوش اومدی 00:44:28.960 --> 00:44:30.760 سلام دوستم 00:44:30.760 --> 00:44:32.180 اومدی هو یونگ کجاست؟ 00:44:33.400 --> 00:44:35.950 پس برای همین یهویی وقت شناس شدی 00:44:37.540 --> 00:44:39.890 چون کفش پاشنه‌بلند جدید پوشیدم پاشنه‌ی پام زخم شده 00:44:39.890 --> 00:44:42.180 چرا یه معلم باید همچین کفشایی بپوشه؟ 00:44:42.180 --> 00:44:45.470 چرا؟ مگه معلم‌ها دل ندارن؟ 00:44:45.470 --> 00:44:47.430 اینو بذار روی پات- باشه- 00:44:48.040 --> 00:44:49.490 کوون سانگ پیل- آره- 00:44:49.490 --> 00:44:52.630 میدونی که این دورهمی برای رابطه‌ی من و هو یونگه دیگه، نه؟ 00:44:52.630 --> 00:44:54.390 چی؟- مراقب باش چی میگی- 00:44:54.390 --> 00:44:56.600 چرا باید مراقب باشم؟ 00:44:57.750 --> 00:45:00.590 راستی، برای اینکه اون بتونه تورو بشناسه 00:45:00.590 --> 00:45:03.510 بهتر نیست برگردی به خودِ سابقت؟ 00:45:03.510 --> 00:45:05.460 دقیقا منظورم همین بود 00:45:05.460 --> 00:45:08.140 آخه کدوم جراحی پلاستیکی شخصیتت رو هم عوض میکنه؟ 00:45:08.140 --> 00:45:10.090 !هی- خیلی خب، باشه، باشه- 00:45:10.090 --> 00:45:12.140 فهمیدم‌. اینکارو نمیکنم 00:45:37.580 --> 00:45:39.700 مشتاق دیدار، کوون سانگ پیل 00:45:40.990 --> 00:45:42.480 هی، اوضاع و احوالت خوب بوده؟ 00:45:42.480 --> 00:45:44.470 چطور تونستی برای ده سال منو نادیده بگیری؟ 00:45:44.470 --> 00:45:48.020 خوبی... یاخدا، شونه‌هات پهن‌تر شده 00:45:49.070 --> 00:45:51.530 سانگ پیل، نمیذاری منم سلام کنم؟ 00:45:56.080 --> 00:45:58.600 از دیدنت خوشحالم، کانگ هو یونگ 00:46:02.850 --> 00:46:04.180 کیه؟ 00:46:05.700 --> 00:46:07.430 میدونستم نمیشناسیش 00:46:07.430 --> 00:46:09.620 کیم هی جی از بچه‌های دبیرستانه 00:46:09.620 --> 00:46:11.790 ...کوبیده از اول ساخته 00:46:13.370 --> 00:46:16.650 یکم وزن کم کردم 00:46:17.800 --> 00:46:20.620 به هرحال، تو حتی از اون موقع هم جذاب‌تر شدی 00:46:20.620 --> 00:46:22.800 توهم عالی به نظر میای 00:46:28.490 --> 00:46:30.550 لی هونگ جو هنوز نیومده؟ 00:46:41.240 --> 00:46:43.540 (مراسم امضای بانگ جون هو) 00:46:43.540 --> 00:46:45.590 (تو، که از جزیره آمدی) 00:46:53.960 --> 00:46:55.680 به نظر میاد جلسه بیشتر طول بکشه 00:46:55.680 --> 00:46:59.750 تهیه‌کننده لی، باید تو مهمونی بعد از مراسم به مدیر کیم سلام کنی 00:46:59.750 --> 00:47:02.280 هدیه رو از تو دفترم بردار 00:47:18.270 --> 00:47:20.100 اینم از غذا 00:47:20.100 --> 00:47:22.160 گمونم همچین چیزی تو آمریکا نخورده باشی 00:47:22.160 --> 00:47:24.620 این پای مرغ تند با امضای کوون سانگ پیل‌ـه 00:47:24.620 --> 00:47:26.900 !واو 00:47:26.900 --> 00:47:28.420 از کِی تاحالا آشپزی میکنی؟ 00:47:28.420 --> 00:47:29.820 از وقتی تو ارتش بودم 00:47:29.820 --> 00:47:32.480 استعداد پنهانم رو کشف کردم 00:47:32.480 --> 00:47:35.030 الان دو ساله که این رستوران رو اداره میکنم 00:47:35.030 --> 00:47:38.820 با پول ازدواجی که مامانم بهم داد بازش کردم 00:47:39.840 --> 00:47:41.840 کل زندگیمو وقفش کردم 00:47:42.940 --> 00:47:44.540 درمورد خودم بهت گفته بودم؟ 00:47:44.540 --> 00:47:47.250 معلم شدم 00:47:47.250 --> 00:47:50.920 تو دبیرستان اوبوک معلم زبان انگلیسی‌ام 00:47:50.920 --> 00:47:53.570 آره، گفته بودی. صد بار 00:47:53.570 --> 00:47:55.530 خسته نشدی خدایی؟- قربان- 00:47:55.530 --> 00:47:57.160 بله، اومدم 00:47:57.160 --> 00:47:59.860 تو برنامه‌ریز مالی‌ای 00:47:59.860 --> 00:48:03.850 "تو انگلیسی بهش میگن "برنامه‌ریز مالی 00:48:04.580 --> 00:48:06.050 دست مریزاد 00:48:06.710 --> 00:48:13.980 خیلی خوشحالم که انقدر خوب پیش رفتیم و دوباره همدیگه رو دیدیم 00:48:13.980 --> 00:48:16.180 تو یه همچین روزی باید لیوان‌هامون رو بزنیم بهم 00:48:16.180 --> 00:48:17.960 به سلامتی 00:48:18.770 --> 00:48:20.840 به سلامتی 00:48:20.840 --> 00:48:23.720 گفتم به سلامتی 00:48:26.080 --> 00:48:28.050 این یکی رو بنوش 00:48:29.370 --> 00:48:31.480 چیکار میکنی؟ 00:48:32.560 --> 00:48:34.800 دلم برات میره‌ها 00:48:34.800 --> 00:48:38.500 راستی، این واقعا دیوونگیه 00:48:38.500 --> 00:48:41.530 لی دونگ چطوری شناختت؟ 00:48:41.530 --> 00:48:46.840 من اگه تو خیابون میدیدمت بعید میدونم میشناختمت 00:48:46.840 --> 00:48:49.000 تو کلی جذاب‌تر شدی 00:48:51.620 --> 00:48:57.070 غلط نکنم هونگ جو بخاطر من تورو یادشه 00:48:58.090 --> 00:49:00.650 راستی، چرا انقدر لفتش داده؟ 00:49:00.650 --> 00:49:03.270 سعی میکنم بهش زنگ بزنم 00:49:03.270 --> 00:49:05.030 باجه؟ 00:49:17.060 --> 00:49:18.260 چرا همچینه؟ 00:49:18.260 --> 00:49:22.660 حواسش باید به خودش باشه که چقدر نوشیدنی میخوره، نه به دهن من 00:49:38.940 --> 00:49:40.690 مدیر، برای اولین اکران بهتون تبریک میگم 00:49:40.690 --> 00:49:42.020 اومدی تهیه‌کننده لی خانوم تهیه‌کننده 00:49:43.470 --> 00:49:45.210 مدیرعامل نتونستن تشریف بیارن 00:49:45.210 --> 00:49:47.590 ازم خواستن شخصا اینو بهتون بدم 00:49:47.590 --> 00:49:52.050 نباید زحمت میکشید. ممنونم 00:49:52.050 --> 00:49:53.820 هنوز غذا نخوردی درسته؟ بیا پیش ما. یه چیزی بخور 00:49:53.820 --> 00:49:55.120 نه، خیلی ممنونم 00:49:55.120 --> 00:49:56.710 بیا دیگه، قبل از اینکه بری یه چیزی بخور 00:49:56.710 --> 00:49:59.480 یکم بیشتر بمون- بیا بشین. بیا اینجا- 00:50:00.890 --> 00:50:03.720 نیازی نیست- بیا، بیا- 00:50:04.520 --> 00:50:07.420 !به سلامتی نویسنده‌ی عزیزمون، آقای بانگ جون هو 00:50:07.420 --> 00:50:09.380 !به سلامتی 00:50:09.380 --> 00:50:11.020 ممنونم 00:50:13.410 --> 00:50:15.880 ببخشید- حتما- 00:50:15.880 --> 00:50:20.380 آقای بانگ، انتظار دارین چندتا نسخه بفروشین؟ 00:50:21.170 --> 00:50:22.930 ببخشید 00:50:24.400 --> 00:50:25.600 چی؟ 00:50:26.550 --> 00:50:28.600 چی شده؟ کجا میری؟ 00:50:28.600 --> 00:50:30.190 اینم یه رازه؟ 00:50:30.990 --> 00:50:33.380 اومده بودم ببینمتون جناب مدیر. دیگه میرم 00:50:33.380 --> 00:50:35.260 چرا همه‌ش میخوای در بری؟ 00:50:35.260 --> 00:50:36.790 یکم با آقای بانگ صحبت کن 00:50:36.790 --> 00:50:38.320 مگه باهم صمیمی نیستین؟ سلام کن 00:50:38.320 --> 00:50:40.810 نه، نه. به هیچ‌وجه 00:50:40.810 --> 00:50:43.670 من دیگه میرم- داری کجا میری؟- 00:50:43.670 --> 00:50:46.250 بیا اینجا ببینم. آره 00:50:57.330 --> 00:50:59.100 حالت چطوره؟ 00:51:05.330 --> 00:51:07.700 گفته بود میاد. ولی مثل اینکه اینطور نیست 00:51:07.700 --> 00:51:09.230 چه ناامیدکننده 00:51:09.230 --> 00:51:12.290 برای کارشه. کاری از دستش برنمیاد 00:51:19.090 --> 00:51:21.210 !کوون سانگ پیل 00:51:34.290 --> 00:51:35.740 این کانگ هو یونگه 00:51:35.740 --> 00:51:37.540 دوباره بهم برخورد کردیم 00:51:37.540 --> 00:51:40.130 چه جالب. همه‌ش بهم دیگه برمیخوریم 00:51:40.130 --> 00:51:42.310 هرجا میرم تو هستی 00:51:42.310 --> 00:51:44.450 جالبه. خیلی جالبه 00:51:44.450 --> 00:51:46.570 چرا انقدر زهرماری خوردی؟ 00:51:47.840 --> 00:51:50.500 هی جی؟ دوستم، کیم هی جی 00:51:50.500 --> 00:51:52.890 لی دونگ اومده 00:51:52.890 --> 00:51:56.580 اومدی- چقدر خوب شدی- 00:51:57.850 --> 00:52:00.690 لی دونگ. لی دونگ 00:52:00.690 --> 00:52:02.450 دوست جونم، لی دونگ 00:52:02.450 --> 00:52:04.980 توهم خیلی خوب شدی 00:52:04.980 --> 00:52:08.400 اون لی دونگ نیست چون چاقه 00:52:08.400 --> 00:52:11.740 بخاطر اینه که اون غیرقابل پیش‌بینیه 00:52:11.740 --> 00:52:15.180 دوست جونم، لی دونگ. خیلی خوب شدی 00:52:15.180 --> 00:52:16.690 چیکار میکنین؟ 00:52:16.690 --> 00:52:18.730 آبرومونو بردین. هو یونگ اینجاست 00:52:18.730 --> 00:52:20.100 آبروتو بردیم؟ 00:52:20.100 --> 00:52:21.700 از من خجالت میکشی؟ 00:52:21.700 --> 00:52:24.150 چرا؟ مگه من چمه؟ 00:52:24.150 --> 00:52:25.750 من لی هونگ جو‌ام 00:52:25.750 --> 00:52:27.190 امیدوارم درک کنی 00:52:27.190 --> 00:52:30.840 هونگ جو چیزای زیادی رو از سر گذرونده. عقلشو از دست داده 00:52:32.140 --> 00:52:33.590 میبینی؟ همه‌ش داره میخنده 00:52:33.590 --> 00:52:35.220 کوون سانگ پیل- هان؟- 00:52:35.220 --> 00:52:38.710 آبجو. امشب باید آبجو بخورم 00:52:38.710 --> 00:52:39.920 چرا همچین شده؟ 00:52:39.920 --> 00:52:44.730 فروش یکی دیگه رو زیاد کردی. چرا داری اینجا کولی بازی درمیاری؟ 00:52:50.870 --> 00:52:53.240 امشب میخوام مست بشم 00:52:53.240 --> 00:52:56.140 میدونی امروز کیو دیدم؟ 00:52:56.140 --> 00:52:57.540 ...عشق اولم 00:52:57.540 --> 00:52:59.610 بخور حرف نزن 00:53:03.970 --> 00:53:05.900 !تنده! تنده 00:53:05.900 --> 00:53:08.630 نظرت چیه؟ پای مرغ تندِ سانگ پیله 00:53:08.630 --> 00:53:11.570 یه تندیه خوبی داره. نظرت چیه؟ 00:53:11.570 --> 00:53:13.420 تنده- خوشمزه ست- 00:53:13.420 --> 00:53:15.240 معلومه که هست 00:53:15.240 --> 00:53:18.630 !تنده- هی جی سلیقه‌ی خوبی داره- 00:53:18.630 --> 00:53:20.270 !تنده 00:53:26.840 --> 00:53:28.590 خوابت میاد؟- آره- 00:53:29.820 --> 00:53:32.930 خیلی خوابم میاد. خیلی زیاد 00:53:32.930 --> 00:53:34.750 از وقتی فارغ‌التحصیل شدیم باهم در ارتباط بودین؟ 00:53:34.750 --> 00:53:37.470 آره، بودیم. از شانس گُل و بلبل منه 00:53:37.470 --> 00:53:40.240 یه جورایی با این دوتا بی‌جنبه دوست شدم 00:53:43.970 --> 00:53:45.750 کجا میمونی؟ 00:53:45.750 --> 00:53:47.460 تنده 00:53:47.460 --> 00:53:48.710 اوبوک-دونگ 00:53:48.710 --> 00:53:51.460 عالیه! هی، اون شاسگولو هم با خودت ببر 00:53:51.460 --> 00:53:54.050 !خیلی تنده- هنوز تو اوبوک-دونگ زندگی میکنه- 00:53:54.050 --> 00:53:56.780 خودش میتونه بره خونه. فقط حواست بهش باشه 00:53:56.780 --> 00:54:00.370 خودت چی؟- من باید مراقب این احمقِ بامزه باشم- 00:54:00.370 --> 00:54:03.030 توهم جمع کن و برو خونه 00:54:10.980 --> 00:54:12.940 هی، هو یونگ 00:54:17.530 --> 00:54:20.550 مثل دفعه پیش بدون خداحافظی نذاری بری 00:55:15.880 --> 00:55:18.700 بیا تا تهش باهم بمونیم دوست جونی 00:55:18.700 --> 00:55:20.460 خداوکیلی تو چرا همچین شدی؟ 00:55:20.460 --> 00:55:22.800 من لی هونگ جوام 00:55:22.800 --> 00:55:26.120 یادت نمیاد؟ میرم دبیرستان اوبوک 00:55:27.190 --> 00:55:29.350 آره، لی هونگ جو 00:55:29.350 --> 00:55:31.950 ...میخواستم امروز ببینمت چون 00:55:34.970 --> 00:55:37.780 یه چیزی هست که باید حلش کنیم 00:55:37.780 --> 00:55:39.920 ...هفته پیش، تو 00:55:41.080 --> 00:55:42.800 دوباره چیه؟ 00:55:48.020 --> 00:55:49.360 (دبیرستان اوبوک) 00:55:50.160 --> 00:55:53.850 هی، دوباره بخاطر جنابعالی دیر کردم 00:55:53.850 --> 00:55:56.860 دوباره؟ یادم نمیاد دیر کرده باشم 00:55:57.810 --> 00:56:00.810 واو، شرم و حیا رو قورت دادی یه آبم روش 00:56:00.810 --> 00:56:03.610 روزی که برای اولین بار همو تو اتوبوس دیدیم 00:56:05.890 --> 00:56:08.480 کمکت کردم از اتوبوس پیاده بشی 00:56:09.700 --> 00:56:12.550 و کمک کردم تا دم در مدرسه راه بیای 00:56:13.570 --> 00:56:17.200 حتی بخاطر جنابعالی تنبیه شدم چون تو زخمی شده بودی 00:56:21.940 --> 00:56:23.630 مطمئنی؟ 00:56:26.410 --> 00:56:28.250 فکر کنم 00:56:32.170 --> 00:56:34.460 تو کانگ هو یونگ نیستی، مگه نه؟ 00:56:36.250 --> 00:56:37.580 چی؟ 00:56:37.580 --> 00:56:40.090 اون اینجوری نمیخنده 00:56:40.090 --> 00:56:43.100 اون خیلی بی‌احساس و بی‌وفا ست 00:56:43.100 --> 00:56:46.000 تازه، بی‌رحمم هست 00:56:46.000 --> 00:56:50.080 کانگ هو یونگ مثل یه بچه پیش دبستانی باهوشه 00:56:50.900 --> 00:56:53.120 تو یکم باهاش فرق داری 00:56:54.620 --> 00:56:56.630 به نظرت من همچین آدمی‌ام؟ 00:56:56.630 --> 00:56:58.740 مگه نمیدونستی؟ 00:56:58.740 --> 00:57:01.830 چطور ممکنه ندونی؟ حتی منم میدونم 00:57:02.690 --> 00:57:04.590 حتما که میدونی، مگه نه؟ 00:57:04.590 --> 00:57:07.070 تو همه‌چی رو میدونی، درسته؟ 00:57:12.880 --> 00:57:14.350 ...خداوندا 00:57:17.750 --> 00:57:20.010 خوشحالم که برگشتی 00:57:20.010 --> 00:57:22.460 از دیدنت خوشحالم، کانگ هو یونگ 00:57:43.220 --> 00:57:45.240 !ایول، من بردم 00:57:45.240 --> 00:57:48.790 !من قهرمان مسابقه‌ی خیره شدن دبیرستان اوبوکم 00:57:51.060 --> 00:57:53.530 کجا این همه زهرماری خوردی؟ 00:57:54.360 --> 00:57:55.930 همینو بگو 00:57:55.930 --> 00:57:58.390 کجا نوشیدنی خوردم؟ 00:57:58.390 --> 00:58:00.650 جنون ناشی از الکل داری؟ 00:58:03.050 --> 00:58:05.620 یادته؟ 00:58:05.620 --> 00:58:10.250 یه کتابی رو گذاشتم توی کیفت تا آقای بوک نام نتونه توقیفش کنه 00:58:11.530 --> 00:58:14.190 "عشق آوانگارد من"؟ 00:58:14.190 --> 00:58:16.960 ایول بابا، خودشه 00:58:16.960 --> 00:58:19.370 پس حتما کانگ هو یونگِ واقعی‌ای 00:58:20.370 --> 00:58:23.090 تو اون کتابه یه خط بود که همچین چیزی میگفت 00:58:25.090 --> 00:58:30.050 "عشق اول خاص است زیرا تنها یک بار در زندگی اتفاق می‌افتد" 00:58:30.050 --> 00:58:32.170 پس، به عشق اول چی میگی؟ 00:58:32.170 --> 00:58:34.820 غذای منجمد 00:58:34.820 --> 00:58:36.550 باید منجمد نگهش داری 00:58:36.550 --> 00:58:40.430 اینجوری میتونی مثل اولش تازه نگهش داری 00:58:40.430 --> 00:58:43.890 ولی اگه درش بیاری و یخش آب بشه چی؟ 00:58:43.890 --> 00:58:48.610 نه، به هیچ‌وجه. به هیچ‌وجه نمیتونی یخشو آب کنی 00:58:53.160 --> 00:58:54.820 اگه انجامش بدی چی؟ 00:58:54.820 --> 00:58:59.700 اونوقت عشق اول به پایان میرسه 00:59:00.550 --> 00:59:04.670 دیگه هرگز نمیتونی همون‌طوری که بوده به یادش بیاری 00:59:06.390 --> 00:59:08.860 پس، کانگ هو یونگ 00:59:08.860 --> 00:59:11.710 تو هیچوقت نباید عشق اولت رو ملاقات کنی 00:59:33.380 --> 00:59:35.550 رامیون بهترین چیز برای خماریه 00:59:36.260 --> 00:59:38.800 رامیون با دامپلینگ عالی میشه 00:59:39.670 --> 00:59:41.520 دامپلینگ‌ها رو تو فریزر نگه دار 00:59:41.520 --> 00:59:43.860 باید منجمد باشن. میدونی که، نه؟ 00:59:43.860 --> 00:59:45.650 تا یخشون آب نشه؟- دقیقا- 00:59:45.650 --> 00:59:48.400 منجمد نگهشون دار تا یخشون آب نشه 00:59:50.580 --> 00:59:54.470 خدانگهدار کانگ هو یونگ. از دیدنت خوشحال شدم 00:59:54.470 --> 00:59:57.990 ...باشه، لی هونگ جو. توهم 01:00:35.340 --> 01:00:37.350 چرا داری دنبالم میای؟ 01:00:41.610 --> 01:00:43.640 اینجا زندگی میکنی؟ 01:00:43.640 --> 01:00:49.050 پس چی؟ نکنه فکر میکنی دارم دزدکی میرم خونه مردم؟ 01:00:54.220 --> 01:00:56.290 چرا همه‌ش میخندی؟ 01:00:57.050 --> 01:00:58.820 چون بامزه‌ای 01:01:06.460 --> 01:01:08.700 (دامپلینگ‌های کِی فود) 01:01:08.700 --> 01:01:10.340 (پس از ذوب شدن مجددا منجمد نکنید) بد شد که 01:01:12.800 --> 01:01:17.080 ولی مال من همین حالاشم داره آب میشه 01:01:17.904 --> 01:01:24.904 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:25.470 --> 01:01:28.390 (آغوش خوش یمن) 01:01:28.390 --> 01:01:31.890 ♫ تحت تأثیرت قرار گرفتم ♫ 01:01:31.900 --> 01:01:38.300 ♫ نمیدونم چرا حتی حرف زدنمم مثل تو شده ♫ 01:01:38.360 --> 01:01:41.560 ♫ خیلی عجیبه ♫ 01:01:47.900 --> 01:01:50.280 این سوالی بود که تاحالا ندیده بودم 01:01:51.470 --> 01:01:55.710 قبل از اینکه درس بخونم و سوالات قبلی رو مرور کنم 01:01:57.710 --> 01:02:00.170 زنگ شروع کلاس زده شد 01:02:03.740 --> 01:02:12.520 ♫ چون کسی بهم یاد نداده ♫ 01:02:12.520 --> 01:02:16.270 ♫ پس از تو میپرسم ♫ 01:02:16.270 --> 01:02:23.900 ♫ به احساساتم جواب میدی؟ ♫ 01:02:23.900 --> 01:02:32.930 ♫ یه روز که فهمیدی چه احساسی دارم ♫ 01:02:32.930 --> 01:02:35.380 لی دونگ، میتونی فردا خواهرزاده‌مو سرگرم کنی؟ 01:02:35.380 --> 01:02:36.710 من اونیِ طبقه بالاییم 01:02:36.710 --> 01:02:39.560 یه یه مرد گند (پسر بالغ) اومد بیرون؟ 01:02:39.560 --> 01:02:41.660 این واقعا تویی؟ 01:02:41.660 --> 01:02:44.910 داری ازم استفاده میکنی تا عشق اولت رو ببینی؟ 01:02:45.640 --> 01:02:46.890 دنبالم بیا 01:02:46.890 --> 01:02:49.910 الان کی داره سر کیو گرم میکنه؟ 01:02:49.910 --> 01:02:51.630 هونگ جو گوشیش رو جواب نمیده 01:02:51.630 --> 01:02:55.520 بخاطر اینه که سر قراره 01:02:55.520 --> 01:02:57.780 فکر کردم میخواد منو ببوسه 01:02:58.960 --> 01:03:02.480 داری این کارو میکنی چون هنوز دوستم داری 01:03:02.480 --> 01:03:04.380 نمیتونم فردا بیام 01:03:04.380 --> 01:03:07.980 اون موقع دوستت داشتم، و هنوزم دارم 01:03:08.010 --> 01:03:13.320 ♫ چون کسی بهم یاد نداده ♫