WEBVTT 00:00:02.816 --> 00:00:06.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.440 --> 00:00:08.870 [کیم سو هیون ] 00:00:14.700 --> 00:00:16.080 [چه جونگ هیوپ ] 00:00:19.010 --> 00:00:20.650 [یون جی اون ] 00:00:23.460 --> 00:00:26.060 [کیم دا سوم] 00:00:31.820 --> 00:00:36.030 [آغوش خوش یمن] 00:00:36.630 --> 00:00:39.770 [قسمت 3] داری این کارو میکنی چون هنوز دوستم داری 00:00:39.770 --> 00:00:41.620 ...عوضی 00:00:50.350 --> 00:00:53.200 لی هونگ جو، خوشحالم که دیدمت 00:00:55.750 --> 00:00:59.960 گیره سرتو دیشب توی ماشینم جا گذاشتی 00:01:01.360 --> 00:01:02.820 بیا بریم بدمش بهت 00:01:04.580 --> 00:01:07.730 اره خیلی دوستش دارم 00:01:07.730 --> 00:01:09.220 بریم 00:01:09.220 --> 00:01:12.110 ♫ می دوام می دوام می دوام سمتت ♫ 00:01:12.110 --> 00:01:16.380 ♫ اینجوری همیشه همدیگه رو داریم ♫ 00:01:16.380 --> 00:01:21.380 ♫ به قلبم تپیدن رو یاد دادی ♫ 00:01:21.380 --> 00:01:26.410 ♫ دودلی ولی وقت درخشیدنه ♫ 00:01:26.410 --> 00:01:29.220 ♫ میخوام که پیشم باشی ♫ 00:01:29.220 --> 00:01:33.040 ♫عاشقت شدم ♫ 00:01:34.050 --> 00:01:37.730 ♫ میدونم که اگه بمونم دوباره با تو خواهم بود ♫ 00:01:37.730 --> 00:01:40.150 اون مرتیکه- هی قایم شو- 00:01:43.650 --> 00:01:48.270 ♫ رویاهای عاشقانه، و رویای عاشقانه بودنت رو بهم بده ♫ 00:01:48.270 --> 00:01:53.300 ♫ اوه عزیزم، بهت بهت نزدیک شدم♫ 00:01:53.300 --> 00:02:01.100 ♫ همه چی ردیفه، میخوام که عاشقت بشم ♫ 00:02:18.270 --> 00:02:20.090 قایم شدن مون تموم شد؟ 00:02:20.090 --> 00:02:21.940 با عمو ووک کار میکنی نه؟ 00:02:21.940 --> 00:02:24.700 شرکت مون کنار سرمایه راکه، اون ساختمونه ست 00:02:24.700 --> 00:02:27.500 ...برای همین اون- بنظرم بهتره این گیره رو نگه داری- 00:02:27.500 --> 00:02:29.140 باهاش چتریاتو ببند 00:02:29.140 --> 00:02:32.500 این همونیه که اعصابتو بهم ریخته اره؟ 00:02:32.500 --> 00:02:35.080 خیلی ازت ممنونم 00:02:35.080 --> 00:02:38.780 میشه خودتو به اون در بزنی تا من ممنون بمونم؟ 00:02:41.300 --> 00:02:43.510 باید برگردم دفتر 00:02:43.510 --> 00:02:45.880 به هر حال ممنونم و دوباره دیدنت خوب بود 00:02:45.880 --> 00:02:47.440 خداحافظ 00:02:51.170 --> 00:02:53.900 باید اینو ندیده بگیرم نه؟ 00:02:57.140 --> 00:02:59.520 ممنون 00:02:59.520 --> 00:03:01.100 خداحافظ 00:03:09.200 --> 00:03:11.880 همه ش سرم غر میزنه 00:03:37.150 --> 00:03:39.870 هزار ساعته توی دستشویی 00:03:41.830 --> 00:03:43.530 اینجایی مدیر عامل به 00:03:43.530 --> 00:03:45.290 داشتم میومدم دیدنت 00:03:45.290 --> 00:03:47.290 قلبت هنوز درد میکنه؟ 00:03:47.290 --> 00:03:49.000 سه سال شده 00:03:49.000 --> 00:03:50.800 منظورت رو نمیگیرم 00:03:50.800 --> 00:03:55.620 همه میدونن اینی که الان رفت دوست پسر سابقت بود 00:04:02.180 --> 00:04:03.820 کی فهمیدی؟ 00:04:03.820 --> 00:04:07.750 قیافه ت ضایع ست چطوری میخواستم متوجه نشدم؟ 00:04:08.640 --> 00:04:11.770 شرمنده- نمیخواد سر رابطه ت عذرخواهی کنی- 00:04:11.770 --> 00:04:14.400 راستش علاقه ای ندارم 00:04:18.750 --> 00:04:21.850 اینو بخون و برای جلسه اقتباس آماده شو 00:04:23.030 --> 00:04:26.210 مدیر عامل به، نمیتونم 00:04:28.610 --> 00:04:32.410 ازم خواستی که بذارم به عنوان یه تهیه کننده برای دهمین سالگرد شرکت باشی 00:04:32.410 --> 00:04:33.890 اره 00:04:33.890 --> 00:04:37.220 ولی الان دیدین که 00:04:37.220 --> 00:04:39.320 اره دیدم 00:04:39.320 --> 00:04:43.900 تو صورتش زل زدی و گفتی نمیخوام باهات صحبت کنم 00:04:43.900 --> 00:04:49.020 مدیر عامل به- فکر کردی هر وقت بخوای همچین فرصتایی گیرت میکنه؟- 00:04:54.970 --> 00:04:56.410 همه تون دیدین دیگه نه؟ 00:04:56.410 --> 00:04:59.230 عشق زیبا وجود خارجی نداره 00:04:59.230 --> 00:05:00.810 ولی ما چی ییم؟ 00:05:00.810 --> 00:05:03.720 ما کسایی هستیم که توهمات واقعی رو خلق میکنیم 00:05:03.720 --> 00:05:08.730 بیاین جای عاشق شدن کار کنیم، کار 00:05:26.370 --> 00:05:30.550 ["متن: بانگ جون هو / "عشق آوانگارد من] 00:05:35.140 --> 00:05:37.790 باید اینو ندیده بگیرم نه؟ 00:05:37.790 --> 00:05:39.570 ممنون 00:05:48.630 --> 00:05:50.160 کانگ هو یونگ 00:05:50.960 --> 00:05:52.420 هی اومدی 00:05:52.420 --> 00:05:54.950 لی دونگ چطوره؟ خوبه؟ 00:05:54.950 --> 00:05:57.430 دایی اون یارو کی بود؟ 00:05:57.430 --> 00:05:59.610 چرا درباره اون حروم زاده میپرسی؟ 00:05:59.610 --> 00:06:01.770 اسمش بانگ جون هوئه 00:06:03.610 --> 00:06:06.420 کی؟ گفتی کیه؟ 00:06:06.420 --> 00:06:10.070 نویسنده بانگ جون هو، تازگی یه کتاب منتشر کرده 00:06:11.730 --> 00:06:13.240 هی 00:06:18.970 --> 00:06:21.410 [عشق آوانگارد من نویسنده بانگ جون هو] 00:06:24.720 --> 00:06:27.660 [پیشنهاد کتاب] 00:06:29.890 --> 00:06:31.690 [بانگ جون هو] 00:06:31.690 --> 00:06:34.000 ...اون مرد 00:06:34.000 --> 00:06:36.100 بانگ جون هو بود؟ 00:06:39.430 --> 00:06:41.380 متنمو دادم به پیتر پِن 00:06:41.380 --> 00:06:43.330 میخوای انیمیشن درست کنی؟ 00:06:43.330 --> 00:06:45.740 پولی نداره 00:06:45.740 --> 00:06:47.740 کتابتو تموم نکردی 00:06:47.740 --> 00:06:50.750 تازه جلسه امضا ام که داری 00:06:50.750 --> 00:06:52.340 میتونم همه این کارا رو انجام بدم 00:06:52.340 --> 00:06:55.220 الان تو بهترین شرایطم 00:06:55.220 --> 00:06:57.290 هونگ جو چی؟ دیدیش؟ 00:06:57.290 --> 00:06:59.580 زد تو دهنت؟ 00:07:00.890 --> 00:07:02.180 بنظرت خنده داره؟ 00:07:02.180 --> 00:07:04.290 واقعا چاقالی 00:07:04.290 --> 00:07:07.540 بعد این که یهویی غیبت زد هونگ جو هزار بار اومد سراغم 00:07:07.540 --> 00:07:09.790 نمیتونستم بهش بگم کجایی چون جنابعالی سپرده بودی چیزی نگم 00:07:09.790 --> 00:07:13.560 وقتی اشکاشو دیدما، انقدر عصبانی شدم که خدا میدونه 00:07:13.560 --> 00:07:17.450 اگه جای مامان باباش بودم میزدمت که صدای سگ بدی 00:07:18.230 --> 00:07:20.500 آدمای زیادی اینجا ازم متنفرن 00:07:20.500 --> 00:07:23.020 منم ازت متنفرم چاقال 00:07:24.390 --> 00:07:27.280 برم با یکی دیگه قرارداد ببندم؟ 00:07:27.280 --> 00:07:29.210 بیشرفت 00:07:29.210 --> 00:07:33.710 درباره اقتباس با هونگ جو حرف زدم 00:07:33.710 --> 00:07:35.580 بنظرت موافقت میکنه؟ 00:07:35.580 --> 00:07:37.720 معلومه 00:07:37.720 --> 00:07:41.940 عمرا بخواد به این موضوع بگه نه 00:07:45.490 --> 00:07:48.950 ["عشق آوانگارد من"] 00:07:51.850 --> 00:07:52.990 ["عشق آوانگارد من"] 00:07:56.630 --> 00:08:00.260 [...2در وسط گانگنام/صبح] 00:08:05.710 --> 00:08:07.180 بانگ جون هو بود؟ 00:08:07.180 --> 00:08:10.790 اره شوکه شدی که اون بود؟ 00:08:10.790 --> 00:08:13.570 اگه قیمت مبلا و فرشو بفهمی که بیشتر برگات میریزه 00:08:13.570 --> 00:08:16.010 خدایا واقعا که 00:08:21.390 --> 00:08:23.220 دایی میدونی چیه؟ 00:08:24.930 --> 00:08:30.320 وقتی دبیرستانی بودم یه پیشنهاد کتابِ خیلی طولانی نوشتم 00:08:31.640 --> 00:08:33.000 ازشون خواستم که کتاب بانگ جون خو رو بخرن 00:08:33.000 --> 00:08:34.990 ...توام طرفدارش 00:08:35.970 --> 00:08:38.380 توام طرفدارش بودی؟ 00:08:39.210 --> 00:08:41.300 اینجوری نیست 00:08:43.520 --> 00:08:45.340 باید همراهت بیام 00:08:45.340 --> 00:08:48.520 بد شد که، کلاس دارم 00:08:50.150 --> 00:08:53.050 ...داری به عنوان مدال آور و 00:08:53.050 --> 00:08:56.710 نماینده دبیرستان او بوک مصاحبه میکنی 00:08:56.710 --> 00:08:59.070 نیازی نیست انقدر فروتن باشی 00:08:59.070 --> 00:09:01.410 اگه آدمی به خارق العاده گی تو اینجوری رفتار کنه 00:09:01.410 --> 00:09:03.250 جای این که خوب جلوه کنه رو مخ میشه 00:09:03.250 --> 00:09:05.270 بچه ها ام با استعدادن 00:09:05.270 --> 00:09:07.200 ولی تو فرق داری 00:09:08.200 --> 00:09:11.360 تنها کسی هستی که از یه دبیرستان عادی میاد 00:09:11.360 --> 00:09:14.430 بله الان برمیگردم 00:09:14.430 --> 00:09:15.820 باشه 00:09:17.750 --> 00:09:20.330 زیادی درباره م حرف نزن 00:09:21.490 --> 00:09:22.840 چشم 00:09:30.640 --> 00:09:32.450 [تابلوی اعلانات دبیرستان او بوک] 00:09:52.320 --> 00:09:55.510 ایگو امروز کدوم جایزه رو میخوای بگیری؟ 00:09:55.510 --> 00:09:57.940 [روز مصاحبه المپیاد بین المللی ریاضی ساعت ده دقیقه به یازده رو به روی مدرسه ] امروز مصاحبه دارم 00:09:57.940 --> 00:10:00.080 ایگو 00:10:02.010 --> 00:10:05.590 مایه افتخار او بوکی هو یونگ 00:10:05.590 --> 00:10:07.150 ممنونم 00:10:08.360 --> 00:10:11.080 خواهش میکنم به سلامت برو 00:10:39.520 --> 00:10:41.020 چیه؟ 00:10:52.840 --> 00:10:55.090 چته؟ 00:10:55.090 --> 00:10:57.070 کیفم 00:10:57.800 --> 00:10:59.400 ک کلاس شروع شده داری کجا میری؟ 00:10:59.400 --> 00:11:01.060 به تو ربطی داره؟ 00:11:05.000 --> 00:11:07.750 دارم میرم خونه چون حالم بده فهمیدی؟ 00:11:10.620 --> 00:11:13.760 تو چی؟ جای این که بری کلاس داری کجا میری؟ 00:11:13.760 --> 00:11:16.030 دانشگاه ملی سئول- دانشگاه ملی سئول؟- 00:11:16.030 --> 00:11:18.890 میخوان باهام به عنوان مدال آور المپیاد بین المللی ریاضی مصاحبه کنن 00:11:18.890 --> 00:11:20.920 جدی؟ 00:11:20.920 --> 00:11:22.360 واقعا که 00:11:28.840 --> 00:11:31.620 اگه به کسی بگی منو دیدی میکشمت 00:11:42.340 --> 00:11:44.270 [بیست دقیقه به دوازده ترمینال اتوبوس سئول] 00:11:44.270 --> 00:11:48.930 ♫ همیشه به خودم اعتماد داشتم تا این که دیدمت ♫ 00:11:50.110 --> 00:11:52.800 سلام یه بلیط به چول وون لطفا 00:11:53.910 --> 00:11:57.100 ♫ میتونی به رویات برسی بهت یاد میدم چطوری ♫ 00:11:57.100 --> 00:11:59.120 ممنون 00:11:59.120 --> 00:12:06.160 ♫ شادی واقعی همیشه تو قلبته ♫ 00:12:06.160 --> 00:12:15.810 ♫ بهم بخند عزیزم، همون لبخندی که اندازه کریستال شفافه ♫ 00:12:15.810 --> 00:12:24.100 ♫ اینجوری میتونم پا به قلبت بذارم ♫ 00:12:24.100 --> 00:12:26.280 [ج.ه عزیزم از طرف ه.ج ] 00:12:26.280 --> 00:12:34.880 ♫ بهم بخند عزیزم، همون لبخندی که اندازه برف سفیده ♫ 00:12:34.880 --> 00:12:45.480 ♫ قلبم تا به همیشه برای تو، اینجاست♫ 00:12:53.930 --> 00:12:58.560 ♫شاید انقدرام توی تخیلاتم زندگی نکنم ♫ 00:12:58.560 --> 00:13:03.510 ♫ ولی دنیایی هست که فقط با تو میتونم ببینمش♫ 00:13:03.510 --> 00:13:08.830 ♫ برای این که به رویات برسی، بهت پرواز کردن رو یاد میدم ♫ 00:13:08.830 --> 00:13:13.760 ♫ شادی واقعی همیشه تو قلبته ♫ 00:13:13.760 --> 00:13:19.220 ♫ بعضی وقتا خورشید گرم روی شونه هات میتابه♫ 00:13:20.870 --> 00:13:23.370 همه چی ردیفه دیگه نه؟ 00:13:25.390 --> 00:13:28.220 الان میام کجایی؟ 00:13:29.750 --> 00:13:33.180 ♫ شادی واقعی همیشه تو قلبته ♫ 00:13:33.180 --> 00:13:35.510 ♫عزیزم بهم اعتمادکن ♫ 00:13:35.510 --> 00:13:43.700 ♫ بهم بخند عزیزم، همون لبخندی که اندازه کریستال شفافه ♫ 00:13:43.700 --> 00:13:46.380 [دو و بیست و پج دقیقه ترمینال شهر چول وون] 00:13:49.740 --> 00:13:52.630 زودترین اتوبوس سئول کی میره؟ 00:13:54.100 --> 00:13:55.410 بیست دقیقه دیگه 00:13:55.410 --> 00:13:57.020 یه بلیط میخوام 00:13:57.020 --> 00:14:00.650 ♫ تا همیشه باهمیم، دوستت دارم ♫ 00:14:00.650 --> 00:14:03.640 ♫هیچ وقت نمیدونی ♫ 00:14:03.640 --> 00:14:07.580 واو دانشگاه ملی سئول این دور و بره؟ 00:14:07.580 --> 00:14:09.580 معلومه که نه- میدونم- 00:14:09.580 --> 00:14:11.400 اینجا چیکار میکنی؟ 00:14:11.400 --> 00:14:13.480 اتوبوس اشتباهی سوار شدم 00:14:13.480 --> 00:14:15.120 چه بهونه ضایعی 00:14:15.120 --> 00:14:17.830 توی چول وون زندگی میکنی؟ 00:14:20.210 --> 00:14:23.140 شماره مدرسه چند بود؟ 00:14:23.140 --> 00:14:24.810 هی بیخیال 00:14:24.810 --> 00:14:26.780 توام هاکی بازی میکنی 00:14:26.780 --> 00:14:28.460 نمیتونی اینجوری بهم خیانت کنی 00:14:28.460 --> 00:14:30.500 من هاکی بازی نمیکنم 00:14:32.860 --> 00:14:34.500 [چول وون به شرق سئول] 00:14:34.500 --> 00:14:37.540 داری تسلیم میشی؟ هاکی بازی کردن از سرت زیادیه 00:14:37.540 --> 00:14:38.920 عصری میرم باشه؟ 00:14:38.920 --> 00:14:40.910 واقعا؟ 00:14:40.910 --> 00:14:42.930 خوش بگذره 00:14:55.990 --> 00:14:57.720 [چول وون به سئول] 00:14:57.720 --> 00:15:02.180 ♫به عکس قدیمیت روی شومینه خیره میشم ♫ 00:15:02.180 --> 00:15:06.750 ♫ خیلی خیلی وقته که بهش زل زدم ♫ 00:15:06.750 --> 00:15:12.510 ♫میخوام بالاخره بگم تو قلبم چی میگذره♫ 00:15:12.510 --> 00:15:15.580 ♫ آروم آروم ♫ 00:15:15.580 --> 00:15:18.110 دنبالم راه افتادی نه؟ 00:15:20.780 --> 00:15:24.440 هی منم نمیخوام باهات حرف بزنم فهمیدی؟ 00:15:31.630 --> 00:15:33.470 چرا راه افتادی دنبالم؟ 00:15:33.470 --> 00:15:35.300 منم نمیدونم 00:15:37.970 --> 00:15:39.990 چرا راه افتادم دنبالت؟ 00:15:40.970 --> 00:15:44.450 ایستگاه بعدی ورودی ارتش جینگ یونگ 00:15:44.450 --> 00:15:47.870 ایستگاه بعدی جنگل چول وون 00:15:50.000 --> 00:15:54.840 ♫ بین اون همه دود ♫ 00:15:54.840 --> 00:15:56.190 بیا پیاده بشیم چرا؟ 00:15:58.450 --> 00:15:59.640 گفتی داری دنبالم میکنی 00:15:59.640 --> 00:16:04.780 ♫به عکس خودم که خیلی ضایع دارم توش میخندم خیره میشم♫ 00:16:04.780 --> 00:16:09.980 ♫ اون زمان خیلی شاد بودم ♫ 00:16:09.980 --> 00:16:15.230 ♫ مثل احمقا، احساساتمو نادیده گرفتم ♫ 00:16:15.230 --> 00:16:19.790 ♫ ببخشید که سرت غر زدم♫ 00:16:19.790 --> 00:16:25.620 ♫نگرانی های سابقمو ریختم تو آتیش ♫ 00:16:25.620 --> 00:16:29.610 ♫آروم آروم میام سراغت♫ 00:16:29.610 --> 00:16:31.220 کجا داریم میری؟ 00:16:31.220 --> 00:16:34.180 نمیدونی دنبالم بیا 00:16:35.580 --> 00:16:40.020 نمیخوای بری جای مذهبی عجیب غریبی که نه؟ 00:16:40.020 --> 00:16:42.420 شاید، قلبت تو حلقت میزنه؟ 00:16:42.420 --> 00:16:46.120 مثل چی ذوق داری که ببینی چی میشه 00:16:46.120 --> 00:16:48.180 حالت تهوع دارم و نگرانم 00:16:48.180 --> 00:16:51.490 ذوقش به همینه 00:16:57.950 --> 00:17:00.090 کجا داریم میریم؟ 00:17:03.760 --> 00:17:05.250 بیا این سمت 00:17:13.240 --> 00:17:15.570 [سه و سی و دو دقیقه یگان پیشاهنگ لشکر 2 ارتش] 00:17:54.560 --> 00:17:56.110 صبر کن 00:17:58.720 --> 00:18:02.020 اومدی اینجا کسیو ببینی؟- نه- 00:18:02.020 --> 00:18:05.450 اومدم عشقمو اعتراف کنم 00:18:08.390 --> 00:18:11.490 چیکار کنم؟ خیلی استرس دارم 00:18:14.680 --> 00:18:18.080 بیا بریم بیا انجامش بدیم 00:18:18.080 --> 00:18:19.900 برای عشق 00:18:25.850 --> 00:18:28.570 رفتی اردوگاه بانگ جون هو دیدنش؟ 00:18:28.570 --> 00:18:31.050 هاکی ام بازی کردی؟ 00:18:31.050 --> 00:18:34.480 همه ش بخاطر بانگ جون هو؟ 00:18:34.480 --> 00:18:36.330 ولی چرا؟ 00:18:36.330 --> 00:18:38.280 اونم با لی دونگ؟ 00:18:38.280 --> 00:18:40.940 ...چرا باید با لی دونگ بری دیدن بانگ جون هو 00:18:43.350 --> 00:18:47.120 تو...هی...تو...تو 00:18:47.120 --> 00:18:49.160 آقای کیم نبود؟ 00:18:49.160 --> 00:18:50.970 ...واقعا که 00:18:50.970 --> 00:18:56.390 ...پس مستاجر و دوست صمیمیم لی دونگ 00:18:56.390 --> 00:18:59.410 لی هونگ جو اولین عشقت بود؟ 00:18:59.410 --> 00:19:03.120 دایی سرم خیلی درد میکنه 00:19:03.120 --> 00:19:05.660 میشه بیخیال بشی؟ 00:19:05.660 --> 00:19:06.870 خدایا 00:19:06.870 --> 00:19:12.020 میخوای یه هفته بیشتر بمونی تا با هونگ جو وقت بگذرونی؟ 00:19:12.020 --> 00:19:14.700 اگه بیشتر عاشقش بشی چی؟ 00:19:14.700 --> 00:19:18.900 برنگشتن به آمریکا بخاطر هونگ جو توی برنامه ت نبود 00:19:18.900 --> 00:19:20.900 خودم میدونم 00:19:20.900 --> 00:19:24.610 هیچ وقت شکست نخوردی چون کمالگراییت به مادرت رفته 00:19:24.610 --> 00:19:27.900 و میدونم چون باهوشی همه چی همیشه جوری که میخواستی پیش رفته 00:19:27.900 --> 00:19:30.760 این بارم جوری که میخوای پیش میره نه؟ 00:19:30.760 --> 00:19:32.700 تقصیر منه که باهوشم؟ 00:19:32.700 --> 00:19:35.690 اره الان لی هونگ جو مانعته 00:19:35.690 --> 00:19:38.610 ...میدونم چرا داری این کارو میکنی چون لی دونگه ولی 00:19:38.610 --> 00:19:43.160 ولی ولی نمیدونم که بشه به راحتی فهمید که میخواد چیکار کنه یا نه 00:19:43.160 --> 00:19:45.800 اصلا تایپ مورد علاقه ش نیستی- دایی- 00:19:45.800 --> 00:19:48.060 بهت هشدار دادم باشه؟ 00:19:48.060 --> 00:19:52.090 هشدارامو دادم فهمیدی؟ 00:20:01.410 --> 00:20:03.490 قرار از پیش تعیین شده چطور بود؟ 00:20:03.490 --> 00:20:05.040 ...راستش 00:20:05.040 --> 00:20:07.980 اگه خوب پیش نرفته بیا خواهر زاده خودمو ببین 00:20:07.980 --> 00:20:11.420 تازه کار گیرش اومده و آماده ازدواجه 00:20:11.420 --> 00:20:13.090 بیست و پنج سالشه 00:20:13.090 --> 00:20:15.730 بنظرم شما دوتا خیلی بهم میاین 00:20:15.730 --> 00:20:18.330 ...خدایا خانم 00:20:18.330 --> 00:20:20.180 خواهرزاده تون اصلا دوستم نداره 00:20:20.180 --> 00:20:24.240 خدایا من به هرکسی معرفیش نمیکنم 00:20:24.240 --> 00:20:27.420 این روزا پسر مثل تو کم پیدا میشه 00:20:27.420 --> 00:20:31.040 مهربونی مستقلی ذهن پاکی داری 00:20:31.040 --> 00:20:33.860 تازه کله شم پر از موئه 00:20:33.860 --> 00:20:36.500 تازه آقای سون استانداراش خیلی بالاست 00:20:36.500 --> 00:20:39.110 ببین، نگاهمم نمیکنه 00:20:39.110 --> 00:20:40.990 ...نه نه من 00:20:40.990 --> 00:20:43.940 خواهر زاده ام از تو جوون تره خانم کیم 00:20:43.940 --> 00:20:47.210 مثل منم خدادادی خوشگله 00:20:48.650 --> 00:20:50.470 خدایا خانم اوه 00:20:50.470 --> 00:20:54.610 دیگه الان کسی درباره زیبایی خدادادی و این چیزا حرف نمیزنه 00:20:54.610 --> 00:20:57.710 ...میتونین تضمین که 00:20:57.710 --> 00:21:01.820 اگه خواهر زاده تون اولین حقوقش رو بگیره نمیره پیش جراح پلاستیک؟ 00:21:03.680 --> 00:21:06.570 آقای سون میشه حرف بزنیم؟ 00:21:15.400 --> 00:21:20.900 خب نمیخواستم اینو بگم چون به غرورم بر میخوره 00:21:21.880 --> 00:21:25.750 ولی چرا دوباره از هونگ جو درخواست نمیکنی؟ 00:21:26.770 --> 00:21:29.360 ...چیز من 00:21:29.360 --> 00:21:31.120 بخاطر این که دوستمه نیست ها 00:21:31.120 --> 00:21:34.770 جذابیتش مثل سیاهچاله می مونه 00:21:34.770 --> 00:21:37.920 همین که عاشقش بشی دیگه نمیتونی خودتو نجات بدی همین 00:21:37.920 --> 00:21:39.750 میتونم تضمین کنم باشه؟ 00:21:39.750 --> 00:21:44.120 حتی من چندین ساله که شیفته شم 00:21:44.120 --> 00:21:49.880 خانم کیم گفت علاقه ای به قرار گذاشتن نداره 00:21:49.880 --> 00:21:55.750 ها؟ فکر میکرد که تو ازش خوشت نمیاد 00:21:55.750 --> 00:21:58.470 بیخیال سوءتفاهم شده 00:21:58.470 --> 00:22:00.100 به هونگ جو زنگ بزن آقای سون 00:22:00.100 --> 00:22:03.730 ...خانم کیم راستش من 00:22:06.090 --> 00:22:07.720 بیا بریم 00:22:09.560 --> 00:22:10.970 آقای سون 00:22:11.970 --> 00:22:15.040 به هیچ‌وجه به اون قرار از پیش تعیین شده نرو، باشه؟ 00:22:15.040 --> 00:22:17.340 خیلی آدم عجیبیه 00:22:22.490 --> 00:22:23.850 چشم 00:22:36.570 --> 00:22:39.380 دوباره کدوم نامسلمونی اینجا پارک کرده؟ 00:22:39.380 --> 00:22:43.530 چند بار باید بهش بگم؟ واقعا که 00:22:43.530 --> 00:22:45.930 خداوندا 00:22:47.000 --> 00:22:47.920 (این زن) 00:22:50.660 --> 00:22:53.350 مشترک مورد نظر پاسخگو نمی‌باشد. لطفا پس از شنیدن صدای بوق 00:22:53.350 --> 00:22:56.700 خیلی خب، که جواب نمیدی؟ 00:22:56.700 --> 00:22:59.020 پس بکوبم بهش؟ 00:22:59.020 --> 00:23:01.630 ...هزار بار بهش گفتم اینجا پارک نکنه 00:23:01.630 --> 00:23:03.070 (بک دو سون) 00:23:07.270 --> 00:23:09.810 هان؟ چیه؟ 00:23:09.810 --> 00:23:11.970 داده‌هایی که آقای کانگ درست کرده رو دیدی؟ 00:23:11.970 --> 00:23:13.610 آره 00:23:13.610 --> 00:23:15.320 کاملا بی‌نقص بود 00:23:15.320 --> 00:23:17.870 مگه دیگه چی مونده بررسی کنه که انقدر رفتنش رو به تعویق میندازه؟ 00:23:17.870 --> 00:23:19.780 از همون اول ازش خوشم نمیومد 00:23:19.780 --> 00:23:21.770 خودش خوب میدونه که عالیه 00:23:21.770 --> 00:23:24.530 راستشو بخوای، واقعا هم عالیه 00:23:26.280 --> 00:23:29.130 هی، عالیه، خب که چی؟ 00:23:29.130 --> 00:23:32.200 شک ندارم تو سرش جز عدد چیز دیگه‌ای نیست 00:23:36.930 --> 00:23:39.580 پس اینطوری شد، هوم؟ 00:23:41.820 --> 00:23:44.410 (عشق اول لی هونگ جو. حرومزاده) 00:23:44.410 --> 00:23:47.270 (بانگ جون هو! پدرسگ آشغال) 00:23:50.340 --> 00:23:52.910 باید بهم میگفت 00:23:55.070 --> 00:23:56.520 هی 00:23:58.070 --> 00:24:00.010 تو چته؟ 00:24:00.010 --> 00:24:02.980 چمه؟- ترفیع گرفتی- 00:24:05.890 --> 00:24:09.060 نمیدونستی؟ 00:24:09.060 --> 00:24:11.950 الان باید بهت تبریک بگم یا نه؟ 00:24:11.950 --> 00:24:14.920 شنیدم دفتر جدید برای یه خانواده سرشناس کُره‌ایه 00:24:14.920 --> 00:24:16.420 هنوز چیزی تایید نشده 00:24:16.420 --> 00:24:20.260 منظورت چیه؟ مامانت بهم گفت فورا برت گردونم ستاد 00:24:20.260 --> 00:24:21.780 خودم حلش میکنم 00:24:21.780 --> 00:24:23.520 کجا میری؟ 00:24:24.690 --> 00:24:27.680 حداقل شامت رو بخور 00:24:27.680 --> 00:24:29.370 !هو یونگ 00:24:37.130 --> 00:24:40.430 موفقیت یا عشق؟ 00:24:40.430 --> 00:24:44.650 دوباره همون مشکل کلیشه‌ای 00:25:13.380 --> 00:25:16.270 لی هونگ جو، خوشحالم که دیدمت 00:25:16.270 --> 00:25:22.070 این همونیه که اعصابتو بهم ریخته اره؟ 00:25:22.070 --> 00:25:24.810 باید اینو ندیده بگیرم نه؟ 00:25:26.450 --> 00:25:28.790 نادیده گرفتن بهترین راهه 00:25:54.960 --> 00:25:58.280 هی، کانگ هو یونگ. چه جالب که اینجا دیدمت 00:25:58.280 --> 00:25:59.940 توهم داری میری خونه؟ 00:25:59.940 --> 00:26:03.320 همدیگه رو دیدیم چون از یه مسیر میریم 00:26:05.900 --> 00:26:09.440 این طرفا ارزش ملک خیلی رفته بالا 00:26:09.440 --> 00:26:13.270 خیلی وقت پیش باید یه ساختمون میخریدم 00:26:15.590 --> 00:26:17.850 پروژه‌ت تو کُره خوب پیش میره؟ 00:26:17.850 --> 00:26:19.590 خوب پیش میره 00:26:21.330 --> 00:26:24.260 کِی برمیگردی آمریکا؟ 00:26:26.450 --> 00:26:28.040 نمیدونم 00:26:29.730 --> 00:26:33.300 فکر کنم دوباره بدون هیچ حرفی میذاری میری 00:26:37.050 --> 00:26:38.660 کانگ هو یونگ 00:26:41.650 --> 00:26:43.520 مرغ سوخاری میخوری؟ 00:27:02.160 --> 00:27:04.440 سورپرایزت کردم، مگه نه؟ 00:27:04.440 --> 00:27:07.630 آره والا. چطوری اینطوری شد؟ 00:27:07.630 --> 00:27:11.900 جدنی تو خواهرزاده‌ی ووکی؟ 00:27:12.900 --> 00:27:17.650 ما دوتا واقعا قسمت همدیگه‌ایم، هو یونگ 00:27:17.650 --> 00:27:19.340 موافقم 00:27:19.340 --> 00:27:22.160 اونی، مرغ نصف نصف میخواییم با یه نوشابه 00:27:22.160 --> 00:27:25.420 چرا نصف نصف؟ تو که همیشه برای هر نفر یه مرغ کامل سفارش میدادی 00:27:25.420 --> 00:27:27.760 اشتها ندارم. راستی 00:27:27.760 --> 00:27:29.480 خیلی هوس مرغ سوخاری کرده بودی، نه؟ 00:27:29.480 --> 00:27:31.400 یکی دیگه هم سفارش بدم؟ 00:27:33.890 --> 00:27:36.250 اونی، یه تند و یه ساده لطفا 00:27:36.250 --> 00:27:37.500 باشه 00:27:37.500 --> 00:27:40.620 چرا اشتها نداری؟ رئیست دوباره سرت داد و هوار کرده؟ 00:27:40.620 --> 00:27:43.630 چرا باید این کارو کنه؟ من خیلی کارم خوبه 00:27:43.630 --> 00:27:47.590 پس چرا اشتهایی که کل عمرت داشتی رو از دست دادی؟ 00:27:47.590 --> 00:27:49.250 چه‌ش شده؟ 00:27:51.420 --> 00:27:53.360 نمیدونم والا 00:28:01.570 --> 00:28:04.000 خب، شما دوتا کجا همدیگه رو دیدین؟ 00:28:04.000 --> 00:28:06.180 جلوی سرکار 00:28:06.180 --> 00:28:09.270 متوجه شدم یه نفر داره قایمکی دنبالم میکنه 00:28:12.110 --> 00:28:15.510 قایمکی؟ اینجوری باعث میشی اشتباه برداشت کنه 00:28:15.510 --> 00:28:17.680 تو داشتی جلوم راه میرفتی 00:28:17.680 --> 00:28:20.250 تنها کاری که من کردم این بود که پشتت راه رفتم 00:28:21.150 --> 00:28:23.680 تو سعی کردی منو نادیده بگیری 00:28:23.680 --> 00:28:26.770 فکر کردم ازم ممنونی که امروز نجاتت دادم 00:28:26.770 --> 00:28:28.060 نجاتش دادی؟ 00:28:28.060 --> 00:28:30.020 امروز؟ چرا؟ 00:28:33.670 --> 00:28:36.230 ای وای، نمیدونستم پات اونجاست 00:28:36.230 --> 00:28:38.810 فکر کنم پاهام خیلی درازن. شرمنده 00:28:38.810 --> 00:28:40.810 ...لی هونگ جو، تو 00:28:42.070 --> 00:28:45.610 چطوری دقیقا مثل ده سال پیشتی؟ 00:28:45.610 --> 00:28:47.400 مگه چیکار کردم؟ 00:28:49.210 --> 00:28:50.990 ...هنوزم 00:28:52.820 --> 00:28:54.720 ...مثل همیشه‌ت 00:28:57.760 --> 00:28:59.860 گیج و خنگی 00:29:02.620 --> 00:29:05.460 جلوی روم داری بهم میگی خنگ؟ 00:29:05.460 --> 00:29:08.520 سنگ پای قزوینو باش. دیروز گذاشتم رانندگی کنی 00:29:08.520 --> 00:29:10.740 ازت عکس گرفتم و کل روز سرگرمت کردم 00:29:10.740 --> 00:29:13.900 و چون گفتی دلت مرغ سوخاری میخواد 00:29:13.900 --> 00:29:18.030 دعوتت کردم اونم وقتی باید تنهایی با هی جی وقت میگذروندم 00:29:18.030 --> 00:29:20.920 ...من این همه باهات خوب بودم اونوقت تو 00:29:20.920 --> 00:29:23.510 بهم میگی گیج و خنگ؟ 00:29:24.680 --> 00:29:28.630 تو کسی هستی که هنوز روی اعصاب آدم اسکی میری 00:29:35.960 --> 00:29:38.970 ببخشید. آبجو میخواستم 00:29:38.970 --> 00:29:41.270 سه تا؟ دوتا؟ 00:29:41.270 --> 00:29:43.600 نه، آبجو نمیخواد 00:29:46.430 --> 00:29:48.960 خانوم کیم، امروز دوشنبه ست 00:29:48.960 --> 00:29:51.420 ما قول دادیم دوشنبه‌ها نوشیدنی نخوریم 00:29:51.420 --> 00:29:54.640 من یه سر میرم دست به آب 00:29:54.640 --> 00:29:57.050 بدون من شروع کنین 00:29:57.050 --> 00:29:58.640 نوش جان 00:30:13.360 --> 00:30:15.050 هو یونگ 00:30:16.300 --> 00:30:19.380 شاید دارم زیادی واکنش نشون میدم 00:30:20.270 --> 00:30:23.980 ولی باید همچین چیزی رو روشن کنم 00:30:27.070 --> 00:30:29.640 تو هونگ جو رو دوست داری؟ 00:30:34.400 --> 00:30:36.360 اونم میدونه؟ 00:30:41.940 --> 00:30:42.890 (لی دونگ) 00:30:44.280 --> 00:30:46.860 چرا داری زنگ میزنی؟ 00:30:46.860 --> 00:30:50.470 نه، نه. اینجوری نکن 00:30:50.470 --> 00:30:51.970 !هی، لی دونگ 00:30:51.970 --> 00:30:53.560 !هی 00:31:01.060 --> 00:31:04.810 یهویی سرکار براش یه کار فوری پیش اومده 00:31:13.870 --> 00:31:16.900 کانگ هو یونگ، خودتو خوش‌شانس بدون 00:31:16.900 --> 00:31:19.660 فقط چون هی جی دوستت داره دارم باهات راه میام 00:31:22.890 --> 00:31:25.670 چرا کیم هی جی باید یکی مثل اونو دوست داشته باشه؟ 00:31:28.950 --> 00:31:35.140 ♫ موندم که چرا انقدر دوستت دارم ♫ 00:31:35.140 --> 00:31:41.650 ♫ نمیدونم چرا حتی حرف زدنمم مثل تو شده ♫ 00:31:41.650 --> 00:31:44.750 ♫ خیلی عجیبه ♫ 00:31:49.810 --> 00:31:51.230 متاسفم 00:31:51.980 --> 00:31:54.180 نیاز نیست ازم عذرخواهی کنی 00:31:54.180 --> 00:31:56.260 این احساسیه که داری 00:31:59.920 --> 00:32:03.650 پس، وقتی برگشتی عمدا دنبال هونگ جو بودی؟ 00:32:03.650 --> 00:32:05.720 اتفاقی بهش برخوردم 00:32:07.390 --> 00:32:09.700 اتفاقی خواهرزاده‌ی عمو ووکی 00:32:09.700 --> 00:32:12.360 اتفاقی طبقه پایین لی دونگ زندگی میکنی 00:32:12.360 --> 00:32:14.460 اتفاقی دیروز باهاش وقت گذروندی 00:32:14.460 --> 00:32:17.060 و امروزم اتفاقی دیدیش؟ 00:32:17.060 --> 00:32:19.620 یعنی همه‌ی اینا تصادفی بوده؟ 00:32:23.450 --> 00:32:26.560 یه چیزی هست که تصادفی نبوده 00:32:29.420 --> 00:32:32.330 ...نکنه از وقتی دبیرستانی بودیم 00:32:35.220 --> 00:32:41.970 ♫ توام باید بهم بگی ♫ 00:32:41.970 --> 00:32:45.490 ♫ که دوستم داری ♫ 00:32:50.420 --> 00:32:52.230 خوش اومدین 00:32:53.490 --> 00:32:55.170 هی، اومدی 00:32:55.170 --> 00:32:57.180 با این وضع اصلا چطوری مشتری داری؟ 00:32:57.180 --> 00:33:01.070 باید با انرژی و خوشحالی به مشتری خوش‌آمد بگی 00:33:03.380 --> 00:33:06.410 مشتری به کتف چپم. تو که به این کسب و کار هیچ کمکی نکردی 00:33:06.410 --> 00:33:11.300 من به هرکی دیدم گفتم رستورانت محشره 00:33:11.300 --> 00:33:14.560 باید بهم کمیسیون بدی. من همین حالاشم مالک این ساختمونم 00:33:14.560 --> 00:33:16.230 اون کار ریاضی چطوره؟ 00:33:16.230 --> 00:33:20.080 چقدر کمیسیون بهت ساختمونی رو میده که من حتی نمیتونم تو خوابم ببینمش؟ 00:33:20.080 --> 00:33:21.680 شام خوردی؟ 00:33:22.460 --> 00:33:24.270 یه چیز خوشمزه برام درست کن 00:33:24.270 --> 00:33:26.090 بیخیال مرغ سوخاری شدم که بیام اینجا 00:33:26.090 --> 00:33:28.670 خیلی خب. یه چیزی درست میکنم انگشتاتم باهاش بخوری 00:33:33.760 --> 00:33:35.710 هی، وایستا ببینم 00:33:35.710 --> 00:33:38.620 من فقط بهت غذا میدم 00:33:38.620 --> 00:33:42.160 اگه میخوای درد و دل کنی برو پیش دوست جونت 00:33:43.130 --> 00:33:45.260 ...دوست جونم 00:33:45.260 --> 00:33:47.510 الان داره با عشق اولش مرغ سوخاری میخوره 00:33:47.510 --> 00:33:51.710 چی؟ با هو یونگ؟ فقط خودشون دوتایی؟ 00:33:51.710 --> 00:33:53.420 آره 00:33:56.040 --> 00:34:01.470 هرچه قدرم بهش فکر کنم، هی جی لیاقتش بیشتر از ایناست 00:34:08.610 --> 00:34:12.420 اصلا با عقل جور درنمیاد 00:34:14.770 --> 00:34:19.290 ...با عقل جور درنمیاد ولی 00:34:19.290 --> 00:34:22.550 ببخشید، یه آبجوی دیگه میارین لطفا 00:34:23.410 --> 00:34:25.740 فکر کردم نمیتونی بنوشی 00:34:25.740 --> 00:34:30.530 انقدر باهام پگوری رفتار نکن مگه اینکه بخوای باهام قرار بذاری 00:34:31.610 --> 00:34:32.950 باشه 00:34:35.900 --> 00:34:39.720 باشه، تمومش میکنم 00:34:41.770 --> 00:34:44.460 تصمیم گرفتی کره بمونی، نه؟ 00:34:48.180 --> 00:34:50.040 میخوای برگردی؟ 00:34:51.430 --> 00:34:55.450 آهااان. باشه، باشه 00:34:55.450 --> 00:35:00.070 فکر میکردم چون الان احساساتی شدی خیلی جدی‌ای 00:35:00.070 --> 00:35:03.500 توهم دوستم داری. فقط میخوای امتحانش کنی، نه؟ 00:35:03.500 --> 00:35:05.990 اینطور نیست 00:35:05.990 --> 00:35:08.620 میدونی کی شماره صفر تو شماره‌های اضطراریشه؟ 00:35:08.620 --> 00:35:11.770 نه تویی و نه بانگ جون هویی که ده سال باهاش بوده 00:35:11.770 --> 00:35:14.180 منم. من محافظش‌ام 00:35:14.180 --> 00:35:16.820 به هرحال که نمیتونی باهام رقابت کنی 00:35:17.810 --> 00:35:19.900 من پولشو میدم 00:35:19.900 --> 00:35:23.900 به مرغه دست هم نزدیم. با خودت ببرش. تو آمریکا از اینا گیرت نمیاد 00:35:30.800 --> 00:35:32.580 میخوام پرداخت کنم 00:35:44.890 --> 00:35:48.560 برات مخلفاتم درست کردما 00:35:48.560 --> 00:35:50.100 کِی قراره بزرگ بشی؟ 00:35:50.100 --> 00:35:52.710 دیگه بزرگتر از این نمیشم. قدم از کلاس نهم به بعد تغییری نکرده 00:35:52.710 --> 00:35:55.000 احمقی، نه؟ 00:35:55.000 --> 00:35:58.370 الان جدی‌ای؟ چرا همه‌ش رو‌ اعصابم یورتمه میری؟ 00:35:58.370 --> 00:36:01.790 ...آیگووو. آیگو، آیگو 00:36:02.630 --> 00:36:04.100 فقط دلم برای هو یونگ میسوزه 00:36:04.100 --> 00:36:07.380 چرا باید دلت براش بسوزه؟ اون یه بیشعور عوضی تمام و کماله 00:36:07.380 --> 00:36:10.320 من، یه کارمند ساده کُره‌ای، بیشتر دلسوزی نیاز دارم 00:36:13.670 --> 00:36:15.830 چرا فقط من دارم این غذای خوشمزه رو میخورم؟ 00:36:15.830 --> 00:36:20.660 وقتی از دوشنبه هوس الکل میکنی چطوری میخوای بری سرکار؟ 00:36:20.660 --> 00:36:25.090 ...باید به کبدت یه استراحتی بدی 00:36:34.490 --> 00:36:36.720 از خودت پذیرایی کن. راحت باش 00:36:47.350 --> 00:36:52.940 مدیرعامل گفت من باید روی پروژه‌ی دهمین سالگرد کار کنم 00:36:59.700 --> 00:37:02.750 اگه مدیرعامل گفته انجامش بده. مگه میتونی بهش نه بگی؟ 00:37:02.750 --> 00:37:04.290 اینم گفت که منو تولیدکننده‌ی اصلی میکنه 00:37:04.290 --> 00:37:08.400 خوبه که. مگه این همیشه آرزوت نبوده؟ 00:37:08.400 --> 00:37:12.700 آره، از ده سال پیش که شروع به کار کردم این اولین فرصت منه 00:37:12.700 --> 00:37:16.120 ده سال شد؟ بلاخره بعد از این همه سگ دو زدن شانس در خونه‌ات رو زد 00:37:16.120 --> 00:37:18.450 کتابِ بانگ جون هو‌ـه 00:37:20.000 --> 00:37:23.610 پس بهتره بگی نه. اگه ده سال اونجا بودی پس میتونی نه بگی 00:37:23.610 --> 00:37:26.330 البته بلاخره بعد از ده سال دارم تهیه‌کننده میشم 00:37:26.330 --> 00:37:29.520 مگه این برات آب و نون میشه؟ 00:37:32.650 --> 00:37:34.160 اگه من نباشم دیگه کی انجامش میده آخه؟ 00:37:34.160 --> 00:37:36.010 یه چیز بهتر برای نگران شدن پیدا کن 00:37:36.010 --> 00:37:38.390 کلی آدم هستن که از خداشونه انجامش بدن 00:37:38.390 --> 00:37:41.190 ولی بازم. من عضو اصلی‌ام 00:37:41.190 --> 00:37:45.100 باید روی پروژه‌ی سالگرد کار کنم 00:37:45.100 --> 00:37:48.440 هونگ جو، خل شدی؟ واقعا میخوای با بانگ جون هو کار کنی؟ 00:37:48.440 --> 00:37:50.600 مثل اینکه هنوز سر عقل نیومدی 00:37:50.600 --> 00:37:52.990 الان به هی جی زنگ میزنم- خودتو مُرده بدون- 00:37:52.990 --> 00:37:56.150 بی‌ادب. مگه نمیدونی وقتی اینو بگی میمیری، هان؟ 00:37:59.370 --> 00:38:00.980 چیه؟- یه کاسه نودل بهم بده- 00:38:00.980 --> 00:38:03.010 !نکبت! خدایا خودت بهم صبر بده 00:38:09.450 --> 00:38:11.260 (مادر) 00:38:23.360 --> 00:38:25.950 درسته، الان هونگ جو سد راهته 00:38:25.950 --> 00:38:29.470 ولی نمیدونم آدم قابل پیش‌بینی‌ای هست یا نه 00:38:29.470 --> 00:38:31.530 به هرحال که نمیتونی باهام رقابت کنی 00:38:31.530 --> 00:38:34.890 تو کسی هستی که هنوز روی اعصاب آدم اسکی میری 00:38:47.200 --> 00:38:48.260 (برگرد خونه) 00:38:48.260 --> 00:38:58.840 ♫ چیزای زیادی هست که می خوام بهت بگم ♫ 00:38:58.840 --> 00:39:07.180 ♫ بعد یه مدت طولانی دوباره رو به روی همیم ♫ 00:39:07.180 --> 00:39:11.480 ♫ یه کلمه ام نمیتونم به زبون بیارم ♫ 00:39:11.480 --> 00:39:13.570 یعنی هنوز برنگشته؟ 00:39:14.550 --> 00:39:19.390 ♫ چرا گفتنش انقدر سخته؟ ♫ 00:39:19.390 --> 00:39:21.200 (زنگ زدن به شماره صفر) 00:39:21.860 --> 00:39:25.610 ♫ خیلی میخوامت ♫ 00:39:25.610 --> 00:39:30.090 نه، باید به حال خودشون بذارمشون 00:39:30.090 --> 00:39:34.430 ♫ میخوام همیشه پیشم باشی ♫ 00:39:34.430 --> 00:39:39.070 ♫ میخوام آدم مهمه ی زندگیت باشم ♫ 00:39:39.070 --> 00:39:42.950 کانگ هو یونگ، نمیتونی همچین کاری کنی 00:39:43.830 --> 00:39:47.940 برام راحت نبود که هی جی رو بهت بدم 00:39:49.090 --> 00:39:53.410 تازه، امروزم کلی حرف داشتم باهاش بزنم 00:39:56.020 --> 00:40:00.270 ♫ خیلی میخوامت ♫ 00:40:00.270 --> 00:40:10.400 ♫ میخوام همیشه پیشم باشی ♫ 00:41:05.850 --> 00:41:09.460 (عشق آوانگارد من) 00:41:09.460 --> 00:41:12.430 (ژانویه 2014، مصاحبه شغلی در پیتر پِن) 00:41:14.490 --> 00:41:16.750 از پروپوزالت لذت بردم 00:41:17.560 --> 00:41:19.950 ("عشق آوانگارد من" به عنوان یه فیلم انیمیشن) کیفیت کلیش خیلی عالی نیست 00:41:19.950 --> 00:41:21.530 ولی کتاب خوبی رو انتخاب کردی 00:41:21.530 --> 00:41:25.860 از طوری که به عنوان یه مخاطب تفسیرش کردی خوشم اومد 00:41:28.850 --> 00:41:30.730 ممنونم 00:41:32.500 --> 00:41:34.680 رزومه‌ت رو بده 00:41:34.680 --> 00:41:37.470 بهت نگفتن رزومه‌ت رو برای مصاحبه بیاری؟ 00:41:45.200 --> 00:41:46.800 (رزومه) 00:41:46.800 --> 00:41:49.000 (دبیرستان اوبوک - در شُرف فارغ‌التحصیلی) همه‌ش همین؟ 00:41:49.000 --> 00:41:50.240 بله 00:41:50.240 --> 00:41:53.550 این نمیتونه همه‌ش باشه 00:41:56.590 --> 00:41:59.350 ...درمورد پیتر پِن چه فکری کردی 00:41:59.350 --> 00:42:01.860 که با همچین سطحی درخواست دادی؟ 00:42:01.860 --> 00:42:06.620 "تو شروط درخواست گفته بود "هرکسی که به انیمیشن علاقه داره 00:42:06.620 --> 00:42:09.150 گفته بود سطح تحصیلات مهم نیست- ...منظورش این بوده که- 00:42:09.150 --> 00:42:13.410 اگه شرایط اولیه رو داشته باشی مهم نیست 00:42:13.410 --> 00:42:16.020 ..."هرکسی که به انیمیشن علاقه داره" یعنی 00:42:16.020 --> 00:42:20.070 یکی با مهارت‌های حرفه‌ای به عنوان انیماتور 00:42:20.070 --> 00:42:21.740 اینم نمیدونی؟ 00:42:22.580 --> 00:42:25.830 پس اینطوره؟ نمیدونستم 00:42:26.870 --> 00:42:29.810 من اشتباه نوشتمش. من 00:42:29.810 --> 00:42:31.680 باشه پس 00:42:35.800 --> 00:42:38.280 دیگه میتونی بری 00:42:39.880 --> 00:42:41.850 مدیرعامل به 00:42:41.850 --> 00:42:44.020 هرکاری بگین انجام میدم 00:42:44.020 --> 00:42:46.500 همه‌چی رو یاد میگیرم. همه‌چی رو امتحان میکنم 00:42:46.500 --> 00:42:50.060 من برای اولین بار تمام شب رو بیدار موندم و روی پروپوزال کار کردم 00:42:50.060 --> 00:42:51.580 منم رویاهایی دارم 00:42:51.580 --> 00:42:57.860 میخوام بچه‌هایی مثل من با دیدن فیلم‌های ما خوش بگذرونن و رویاهای امیدبخش داشته باشن 00:42:57.860 --> 00:43:00.770 حتی تصور کردنش هم هیجان‌زده‌م میکنه 00:43:01.750 --> 00:43:05.800 و الان که دیدمتون ازش مطمئن شدم 00:43:06.810 --> 00:43:08.240 اینجا همونجاست 00:43:08.240 --> 00:43:10.340 میخوام اینجا کار کنم 00:43:11.280 --> 00:43:12.880 ("عشق آوانگارد من" به عنوان یه فیلم انیمیشن) 00:43:12.880 --> 00:43:16.240 موقعی که داشتی انجامش میدادی لذت بردی؟ 00:43:16.240 --> 00:43:17.630 بله 00:43:17.630 --> 00:43:19.900 چقدر؟ 00:43:19.900 --> 00:43:23.900 اصلا نفهمیدم که کل شبو بیدار بودم. و حتی متوجه طلوع خورشید هم نشدم 00:43:27.000 --> 00:43:28.620 (عشق آوانگارد من) 00:43:58.390 --> 00:43:59.910 سلام 00:44:02.500 --> 00:44:03.880 مدیرعامل به 00:44:04.690 --> 00:44:07.490 مدیرعامل به، من انجامش میدم 00:44:08.970 --> 00:44:10.820 بخاطر آقای بانگ؟ 00:44:10.820 --> 00:44:13.520 ...نه. خب 00:44:13.520 --> 00:44:16.110 راستش مطمئن نیستم 00:44:16.110 --> 00:44:19.030 شک ندارم بعدا ازش پشیمون میشم 00:44:19.030 --> 00:44:21.590 ولی اگه انجامش ندم همین امروز پشیمون میشم 00:44:21.590 --> 00:44:23.610 پس فقط انجامش میدم 00:44:23.610 --> 00:44:27.600 با این پروژه میخوام تهیه‌کننده اصلی بشم 00:44:31.600 --> 00:44:35.990 اگه نتونی زندگی و کار رو ازهم جدا کنی، بلافاصله میذارمت کنار 00:44:35.990 --> 00:44:37.480 قبوله 00:44:58.330 --> 00:45:00.820 مطمئنی میخوای اینطوری از اینجا بری؟ 00:45:00.820 --> 00:45:02.940 این حرف آخرته؟ 00:45:02.940 --> 00:45:05.230 من کارم تموم شده 00:45:05.230 --> 00:45:08.210 میرسونمت فرودگاه 00:45:11.000 --> 00:45:14.990 به کارمندات بگو که کارشون خیلی خوب بود 00:45:17.830 --> 00:45:20.850 با لی دونگ خداحافظی کردی؟ 00:45:22.060 --> 00:45:24.120 میدونه که دارم میرم 00:45:24.120 --> 00:45:25.990 ...و 00:45:25.990 --> 00:45:29.120 وقتی همدیگه رو دیدیم باهم خداحافظی کردیم 00:45:29.840 --> 00:45:31.860 و تو ازاین موضوع راضی هستی؟ 00:45:33.650 --> 00:45:37.590 برای من و اون کافیه 00:45:40.350 --> 00:45:43.830 هروقت رسیدی بهم زنگ بزن 00:45:43.830 --> 00:45:46.150 دایی تو امریکا میبینمت 00:46:02.000 --> 00:46:03.500 اماده 00:46:04.240 --> 00:46:06.220 بندازش بندازش 00:46:06.220 --> 00:46:08.500 اومدم 00:46:15.990 --> 00:46:17.800 اره اره 00:46:19.810 --> 00:46:21.660 هی هی هی 00:46:21.660 --> 00:46:23.350 بده 00:46:28.110 --> 00:46:30.500 درباره ی قرار مرغ سوخاری بهم گزارش بده 00:46:30.500 --> 00:46:33.030 هنوز داری میخوری؟ 00:46:33.030 --> 00:46:35.110 کیم هی جی 00:46:35.110 --> 00:46:37.170 خانم کیم 00:46:37.170 --> 00:46:40.170 باید یه چیزی رو بهت بگم 00:46:40.170 --> 00:46:43.900 هی جی چیزی شده؟ 00:46:47.400 --> 00:46:49.800 [لی دونگ] 00:46:58.890 --> 00:47:00.940 ...کیم هی جی 00:47:02.000 --> 00:47:04.450 چرا انقدر بدبختی؟ 00:47:07.440 --> 00:47:08.840 بازی دوباره شروع کنین 00:47:08.840 --> 00:47:11.320 اقای سون میشه دست از این بادیگارد بودن برداریم؟ 00:47:11.320 --> 00:47:13.920 درسته.به جای دخترا ما ضربه خوردیم 00:47:13.920 --> 00:47:15.610 عادلانه نیست 00:47:15.610 --> 00:47:19.840 واقعا؟باشه به حرفتون گوش میکنم 00:47:19.840 --> 00:47:26.110 عادلانه نیست که ما فقط حس محافظت از کسی رو تجربه کنیم 00:47:27.220 --> 00:47:30.350 یکم قبل خودت رو پرت کردی خیلی خفن بود 00:47:30.350 --> 00:47:32.170 من هیچ وقت این کارو نکردم 00:47:32.980 --> 00:47:36.430 فهمیدیم. تو سوپرمنی.از کی میخواد محافظت کنه؟ 00:47:37.430 --> 00:47:39.850 اینجا اینجا اینجا 00:47:39.850 --> 00:47:41.810 خدایا دوباره شروع شد 00:47:42.630 --> 00:47:45.320 بگیرش بگیرش 00:47:46.140 --> 00:47:48.460 بریم بریم 00:47:48.460 --> 00:47:50.810 همون جا صبرکن 00:47:56.800 --> 00:47:58.550 اقای سون 00:48:02.930 --> 00:48:05.080 اینجا 00:48:14.020 --> 00:48:19.050 اقای سون میشه یه سوالی ازت بپرسم؟ 00:48:19.050 --> 00:48:21.800 اره بگو 00:48:21.800 --> 00:48:25.340 ...راستش اگه 00:48:25.340 --> 00:48:32.480 عشق اولت عاشق دوستت باشه چه حسی بهت دست میده؟ 00:48:32.480 --> 00:48:34.230 یه تصادفه 00:48:34.230 --> 00:48:37.470 اما انگار که سرنوشتشون باشه رابطه اشون داره بهم گره میخوره 00:48:43.530 --> 00:48:45.470 برای من 00:48:45.470 --> 00:48:49.390 اگه دوستم عشق جدیدی پیدا کنه 00:48:50.510 --> 00:48:53.270 بهش تبریک میگم 00:48:53.270 --> 00:48:56.540 عشق اولم سال دیگه شصت سالش میشه 00:48:57.810 --> 00:49:01.460 ولی به خاطر این که شصت سالش میشه نه 00:49:01.460 --> 00:49:04.980 به خاطر این که ادم مهربونی ام هست 00:49:04.980 --> 00:49:08.880 همیشه میخواستم یه ادم عالی پیدا کنه 00:49:08.880 --> 00:49:11.310 ولی عشق اول منم ادم خیلی خوبیه 00:49:11.310 --> 00:49:13.710 ...حالا که هردوشون خوبن 00:49:13.710 --> 00:49:15.200 ...اره 00:49:16.730 --> 00:49:19.820 درباره اش که فکرمیکنم به نظرم ایده خوبیه 00:49:22.990 --> 00:49:24.460 چی؟ 00:49:32.000 --> 00:49:34.070 بیخیال 00:49:35.700 --> 00:49:38.850 جدی میگم خیلی خفنه 00:49:40.480 --> 00:49:44.940 راستی ملاقات با خواهرزاده خانم اوه رو رد کردی؟ 00:49:44.940 --> 00:49:47.690 اره- چرا؟- 00:49:47.690 --> 00:49:50.360 ازش میخوام که دوباره ترتیب قرار رو بده 00:49:50.360 --> 00:49:52.990 نه خانم کیم خانم کیم 00:49:52.990 --> 00:49:56.930 فراموش کن که ازت خواستم با هونگ جو قرار بذاری باشه؟ 00:49:58.880 --> 00:50:00.390 خدایا 00:50:14.220 --> 00:50:17.220 درسته.سانگ پیل 00:50:22.360 --> 00:50:23.360 [کوان سانگ پیل] 00:50:36.470 --> 00:50:38.930 دوباره دارم زیر قولم میزنم 00:50:46.590 --> 00:50:48.500 برای ملاقات به اینجا اومدم 00:50:48.500 --> 00:50:50.540 با کی توی کدوم گردان کار دارین؟ 00:50:50.540 --> 00:50:53.350 گردان؟یه لحظه 00:50:57.250 --> 00:50:58.880 بفرمایین 00:51:00.880 --> 00:51:03.860 گردان یک دیگه اینجا نیست 00:51:04.770 --> 00:51:07.720 من تا هفته پیش به همین ادرس نامه فرستادم 00:51:07.720 --> 00:51:09.820 اینم از همین جا اومد 00:51:09.820 --> 00:51:13.130 من نمیتونم جزییات رو براتون بررسی کنم 00:51:13.130 --> 00:51:15.370 [نامه ارتش-از طرف بانگ جون هو] 00:51:42.220 --> 00:51:44.840 [تماس ازدست رفته-مامان] 00:51:47.290 --> 00:51:50.780 [پیام] 00:52:16.960 --> 00:52:19.320 حتما دیوونه شدم 00:52:19.320 --> 00:52:21.430 چرا تااینجا دنبالش کردم؟ 00:52:32.130 --> 00:52:33.740 بریم 00:52:42.310 --> 00:52:44.250 فقط یه اتوبوس اینجا میاد 00:52:44.250 --> 00:52:46.920 اگه ازدستش بدیم باید تا ترمینال پیاده بریم 00:53:03.000 --> 00:53:05.430 میخوای قبل رفتن رامیون بخوریم؟ 00:53:09.820 --> 00:53:11.090 [رامیون،کیمباب] 00:53:11.730 --> 00:53:15.630 [ساعت 17:25 سوپرمارکت تقاطع جینگ یوک ] 00:53:25.490 --> 00:53:28.280 شما دانش اموز این اطراف نیستین 00:53:28.280 --> 00:53:32.420 برای دیدن کسی تو پایگاه ارتش به اینجا اومدیم 00:53:32.420 --> 00:53:36.120 ولی نتونستیم ببینیمش 00:53:36.120 --> 00:53:39.940 اگه فکرمیکنی که دیگه نمیبینیش میتونی تحمل کنی 00:53:39.940 --> 00:53:44.240 ولی اگه بدونی همین نزدیکیه دلت براش تنگ میشه 00:53:45.210 --> 00:53:47.450 من همیشه غذاهامو تند درست میکنم 00:53:47.450 --> 00:53:50.330 اگه رامیون تند بود بگین آب بیارم 00:53:50.330 --> 00:53:52.870 لذت ببرین باشه؟ 00:53:52.870 --> 00:53:55.060 برای غذا ممنونم 00:54:09.970 --> 00:54:11.760 خیلی تنده 00:54:14.600 --> 00:54:19.080 رامیونش واقعا تنده 00:54:19.080 --> 00:54:22.430 این رامیون واقعا تنده مادربزرگ 00:54:23.460 --> 00:54:25.450 تنده 00:54:30.660 --> 00:54:33.490 هی چرا گریه میکنی؟ 00:54:33.490 --> 00:54:37.490 تنده.رامیونه خیلی تنده 00:54:38.530 --> 00:54:39.890 اب اضافه کنم؟ 00:54:39.890 --> 00:54:42.820 نه خرابش میکنه 00:55:03.060 --> 00:55:04.280 اروم بخور 00:55:04.280 --> 00:55:06.700 هنوز برای رسیدن به اتوبوس وقت هست 00:55:06.700 --> 00:55:09.360 بدون من برو.من امشب رو اینجا میمونم 00:55:09.360 --> 00:55:11.460 نمیتونی امشب رو اینجا بمونی 00:55:11.460 --> 00:55:14.350 عشقم رو به اوپا اعتراف میکنم و میرم 00:55:14.350 --> 00:55:16.950 تو حتی نمیدونی که اون اینجاست یا نه چطور میخوای این کارو کنی؟ 00:55:16.950 --> 00:55:20.520 پیداش میکنم و بهش میگم 00:55:22.030 --> 00:55:29.130 داره سرریز میشه و من حتی نمیتونم نفس بکشم 00:55:29.130 --> 00:55:31.830 فکر کنم اگه بهش نگم میمیرم 00:55:35.730 --> 00:55:37.400 بازم نباید بهش بگی 00:55:37.400 --> 00:55:39.940 که چه حسی داری 00:55:39.940 --> 00:55:41.310 چرا نه؟ 00:55:42.310 --> 00:55:43.900 ...چون 00:55:51.290 --> 00:55:53.220 گزارشت رو میدم 00:55:54.220 --> 00:55:56.870 که وقتی فقط یه دانش اموزی داری با یه سرباز قرار میذاری 00:55:59.780 --> 00:56:02.540 گزارشم رو میدی؟دیوانه شدی؟ 00:56:02.540 --> 00:56:06.440 ادرس اشتباه بهت داد چون نمیخواست بیای دیدنش 00:56:06.440 --> 00:56:09.760 به هرحال قرار بود که ردت کنه الان که اصلا ندیدیش بهتر نیست؟ 00:56:11.110 --> 00:56:14.040 هنوز دورت ننداخته 00:56:28.620 --> 00:56:32.090 اون اول منو با قاشق زد 00:56:42.370 --> 00:56:44.490 چرا بازم گریه میکنی؟ 00:56:55.900 --> 00:56:58.480 کیمباب میخوای؟ 00:56:58.480 --> 00:57:00.070 بستنی؟ 00:57:00.970 --> 00:57:02.510 شکلات؟ 00:57:06.770 --> 00:57:11.130 پس بعد ازاین به پایگاه برگردیم؟ 00:57:17.260 --> 00:57:21.210 باشه.بیا بریم بپرسیم 00:57:23.730 --> 00:57:26.540 بخور.از دهن میافته 00:57:31.000 --> 00:57:32.910 [ساعت 19:30 رو به روی پایگاه ارتش] 00:57:36.360 --> 00:57:38.820 ...اون به اینجا نامه فرستاده 00:57:38.820 --> 00:57:41.670 و جوابشم دریافت کرده 00:57:41.670 --> 00:57:45.010 بانگ جون هو از گردان یک تو این پایگاهه درسته؟ 00:57:45.010 --> 00:57:47.300 پایگاه درسته 00:57:47.300 --> 00:57:51.840 ولی گردان شماره یک دیگه اینجا نیست بهتون که گفتم 00:57:51.840 --> 00:57:56.130 دیگه اینجا نیست یعنی قبلا اینجا بودن و رفتن 00:57:56.130 --> 00:57:58.710 بهم بگین کجا رفتن- ...این- 00:57:58.710 --> 00:58:02.040 اطلاعات محرمانه ارتشیه نمیتونم بهتون بگم 00:58:17.500 --> 00:58:21.620 میتونین یه نامه و یه هدیه رو برسونین نه؟ 00:58:21.620 --> 00:58:25.870 اینجا دفتر منشی نیست بچه جون 00:58:25.870 --> 00:58:30.560 بگین کجا رفتن که خودمون براش ببریم 00:58:40.920 --> 00:58:44.140 گردان شماره یک هفته گذشته به پایگاه مرزی فرستاده شده 00:58:44.140 --> 00:58:46.870 به سمت کوهستان رفتن 00:58:46.870 --> 00:58:49.420 برای شش ماه نمیتونی ببینیشون 00:58:49.420 --> 00:58:50.950 خوشحال شدی؟ 00:58:53.290 --> 00:58:55.120 ...شش 00:59:08.340 --> 00:59:13.270 [ساعت 21:00 میدان نی چول وون گانگ پوری] 00:59:29.800 --> 00:59:32.940 لی هونگ جو بیا یکم تند تر راه بریم 00:59:32.940 --> 00:59:35.110 اتوبوس به زودی میرسه 00:59:35.110 --> 00:59:39.070 اومدم 00:59:46.640 --> 00:59:49.540 اگه به جایی رفته که اون نمیتونه ببینتش 00:59:50.500 --> 00:59:52.990 باید براش نامه مینوشت 00:59:52.990 --> 00:59:55.180 اون عوضی چه مرگشه 01:00:07.160 --> 01:00:08.150 [اتوبوس های درون شهری چول وون] 01:00:09.150 --> 01:00:10.460 هی اون اخرین اتوبوسه 01:00:10.460 --> 01:00:12.700 کانگ هونگ یو بدو 01:00:27.040 --> 01:00:28.790 ...اتوبوس- خوبی؟- 01:00:28.790 --> 01:00:30.300 اتوبوس 01:00:30.300 --> 01:00:32.980 باید جلوشو میگرفتی 01:00:33.730 --> 01:00:35.000 ...به خاطر این که افتادی الان این مهم نیست 01:00:36.380 --> 01:00:38.670 الان اگه به اتوبوس سئول نرسیم چی؟ 01:00:38.670 --> 01:00:41.390 پس میتونیم شب رو اینجا بمونیم 01:00:41.390 --> 01:00:42.710 چرا باید باتو بخوابم؟ 01:00:42.710 --> 01:00:44.280 من کی این رو گفتم؟ 01:00:44.280 --> 01:00:46.490 البته که جدا از هم میخوابیم 01:00:51.030 --> 01:00:52.410 خدایا متاسفم 01:00:52.410 --> 01:00:55.380 اون ماشین یهو پیچید جلوم 01:00:55.380 --> 01:00:57.490 مشکلی نیست 01:01:00.310 --> 01:01:02.450 تا ساعت سه میتونیم برسیم فرودگاه درسته؟ 01:01:02.450 --> 01:01:06.210 البته.الان داریم از سئول خارج میشیم 01:01:13.100 --> 01:01:15.190 [لی هونگ جو] 01:01:19.560 --> 01:01:20.560 [کیم هی جی] 01:01:29.210 --> 01:01:32.710 بله هی جی - الان کجایی کانگ هویونگ؟- 01:01:32.710 --> 01:01:34.600 دارم میرم فرودگاه 01:01:34.600 --> 01:01:36.930 هونگ جو تصادف کرده 01:01:37.930 --> 01:01:41.860 چی؟- الان به اورژانس بیمارستان اوبوک فرستادنش- 01:01:41.860 --> 01:01:44.560 من قیمشم چی کار کنم؟ 01:01:44.560 --> 01:01:47.790 به زودی میرسم ولی احتمالا الان تنهاست 01:01:47.790 --> 01:01:49.070 میشه قبل از من بری اونجا؟ 01:01:49.070 --> 01:01:50.880 لطفا برگردین قربان 01:01:50.880 --> 01:01:52.340 میریم بیمارستان اوبوک 01:01:52.340 --> 01:01:54.360 ...اگه برگردیم پرواز رو ازدست میدین 01:01:54.360 --> 01:01:56.820 مهم نیست عجله کنین 01:01:56.820 --> 01:01:58.310 چشم 01:02:03.360 --> 01:02:05.380 از مسیر منحرف شدین 01:02:05.380 --> 01:02:08.150 پیدا کردن مسیر جدید 01:02:09.560 --> 01:02:12.400 ♫این روزا عجیب شدم♫ 01:02:12.400 --> 01:02:18.070 ♫نمیدونم چرا اما کل روز دارم بهت فکرمیکنم♫ 01:02:18.070 --> 01:02:20.410 قربان چمدونتون 01:02:20.410 --> 01:02:24.620 ♫نمیتونم از فکر کردن بهت دست بکشم♫ 01:02:25.660 --> 01:02:29.280 ♫قلبم میتپه♫ 01:02:32.260 --> 01:02:34.580 شنیدم که یه بیمار تصادفی به اینجا اوردن 01:02:34.580 --> 01:02:36.450 یک لحظه 01:02:37.680 --> 01:02:40.440 تخت چپ اون سمت 01:02:41.830 --> 01:02:46.000 ♫از احساساتم خبر داری؟♫ 01:02:47.020 --> 01:02:50.550 ♫یا داری تظاهر به ندونستن میکنی؟♫ 01:02:50.550 --> 01:02:52.630 ♫تویی♫ 01:02:52.630 --> 01:02:56.290 ♫همون سرنوشتی که منتظرش بودم♫ 01:02:56.290 --> 01:03:01.310 ♫چرا انقدر طولش دادی که به اینجا بیای؟♫ 01:03:01.310 --> 01:03:04.340 ♫من فقط تو رو میبینم و صدای تو رو میشنوم♫ 01:03:04.340 --> 01:03:07.280 ♫باید تو باشی♫ 01:03:07.280 --> 01:03:12.270 ♫نمیخوام هیچ وقت رهات کنم♫ 01:03:12.270 --> 01:03:13.910 لی هونگ جو 01:03:17.640 --> 01:03:20.360 شما قیم بیمارین؟ 01:03:21.160 --> 01:03:22.780 ...من 01:03:22.780 --> 01:03:24.710 ♫تویی♫ 01:03:24.710 --> 01:03:28.590 ♫سرنوشتی که منتظرش بودم♫ 01:03:28.590 --> 01:03:30.090 بله منم 01:03:30.090 --> 01:03:33.240 ♫چرا انقدر طولش دادی که بیای؟♫ 01:03:33.240 --> 01:03:36.360 ♫من فقط تو رو میبینم و صدای تو رو میشنوم♫ 01:03:36.360 --> 01:03:39.260 ♫باید تو باشی♫ 01:03:39.260 --> 01:03:46.010 ♫نمیخوام هیچ وقت رهات کنم♫ 01:03:46.010 --> 01:03:48.790 ...بیا هونگ جو رو به 01:03:48.790 --> 01:03:51.230 [بیست سال قبل] به خانواده اش یا یه یتیم خونه برگردونیم 01:03:51.230 --> 01:03:54.530 [خونه عمه هونگ جو] اوپا توافق کردیم که دیگه درباره اش صحبت نکنیم 01:03:54.530 --> 01:03:57.960 اون قبل از حاملگیت بود 01:04:00.220 --> 01:04:02.390 به هونگ جو نگو 01:04:04.150 --> 01:04:06.770 یه جایی رو برای فرستادنش پیدا میکنم 01:04:48.290 --> 01:04:51.000 [پاییز 2012 کلینیک اوبوک وقتی هونگ جو سال یازدهم بود] 01:04:51.700 --> 01:04:56.020 باید تو بیمارستان به درمان ادامه بدی و تو خونه استراحت کنی 01:04:56.020 --> 01:04:57.940 اینم برگه اجازه خروج 01:04:57.940 --> 01:05:00.290 [برگه اجازه خروج] 01:05:00.290 --> 01:05:02.730 نگهش دار دفعه بعدی استفاده میکنم 01:05:02.730 --> 01:05:05.580 لی هونگ جو تب بالایی داری 01:05:05.580 --> 01:05:07.210 باید بری بیمارستان 01:05:07.210 --> 01:05:08.700 چرا باید برم بیمارستان؟ اینجام بیمارستانه 01:05:10.060 --> 01:05:12.430 این جام قرص و دوا و دکتر هست 01:05:12.430 --> 01:05:14.400 من یه دکتر نیستم 01:05:14.400 --> 01:05:17.330 شارلاتانی؟- لی هونگ جو- 01:05:17.330 --> 01:05:20.310 ...ایگو 01:05:20.310 --> 01:05:22.530 لطفا اروم صحبت کن سرم داره گیج میره 01:05:22.530 --> 01:05:25.550 به خاطر همینم دارم بهت میگم برو راحت خونه بخواب 01:05:25.550 --> 01:05:28.800 اینجا از خونه خیلی راحت تره 01:05:28.800 --> 01:05:32.110 ملحفه ها رو هرروز عوض میکنی نه؟- فکر کردی اینجا هتله؟- 01:05:32.110 --> 01:05:34.480 حتی نمیتونم یه بچه مریضو پرت کنم بیرون 01:05:34.480 --> 01:05:36.150 همین جا بمون 01:05:41.420 --> 01:05:44.840 میخوای بری خونه؟ 01:05:44.840 --> 01:05:48.230 ولش کن همین جا بمون 01:06:00.510 --> 01:06:07.510 خانم ببخشید ولی میشه یکم اب بخورم؟ 01:06:31.330 --> 01:06:33.880 بیداری لی هونگ جو؟ 01:06:44.780 --> 01:06:46.580 کانگ هو یونگ؟ 01:06:51.520 --> 01:06:53.290 ...کجام 01:06:53.290 --> 01:06:54.580 نباید تکون بخوری 01:06:54.580 --> 01:06:57.700 بعد یه تصادف به بیمارستان اوردنت 01:06:57.700 --> 01:06:59.320 من 01:07:03.550 --> 01:07:05.610 نجات پیدا کردم 01:07:13.500 --> 01:07:15.290 ولی تو چرا اینجایی؟ 01:07:15.290 --> 01:07:18.300 همین جا صبرکن.بهم گفتن بیدار شدی خبرشون کنم به سی تی اسکن نیاز داری 01:07:18.300 --> 01:07:20.040 من خوبم 01:07:20.040 --> 01:07:21.640 ماشین بهم نزد 01:07:21.640 --> 01:07:23.530 وقتی که خواستم جا خالی بدم افتادم 01:07:23.530 --> 01:07:26.420 چرا با تو تماس گرفتن؟ 01:07:26.420 --> 01:07:29.630 متاسفم حتما سرت شلوغه من به بقیه اش رسیدگی میکنم 01:07:30.630 --> 01:07:33.340 لی هونگ جو- من واقعا خوبم میتونی بری- 01:07:33.340 --> 01:07:36.340 چرا همش میگی برم؟کجا باید برم؟ 01:07:36.340 --> 01:07:39.550 چرا عصبانی میشی؟ 01:07:39.550 --> 01:07:43.710 موضوع مهمی نیست نمیخوام مزاحمت بشم 01:07:44.880 --> 01:07:46.380 موضوع مهمی نیست؟ 01:08:05.590 --> 01:08:07.460 هنوزم فکرمیکنی موضوع مهمی نیست؟ 01:08:07.484 --> 01:08:14.484 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:08:14.640 --> 01:08:19.040 ♫موندم که چرا انقدر دوستت دارم ♫ 01:08:19.340 --> 01:08:22.380 [اغوش خوش یمن] 01:08:25.910 --> 01:08:28.340 وقتی که گم بشی 01:08:28.340 --> 01:08:30.700 موضوع اصلی شروع میشه 01:08:32.340 --> 01:08:34.550 دیوانه ای؟ 01:08:34.550 --> 01:08:40.990 ♫دارم فکرمیکنم تو هم منو دوست داری ♫ 01:08:40.990 --> 01:08:50.570 ♫ میتونی کاری کنی که دیگه قلبت نلرزه؟ ♫ 01:08:52.430 --> 01:09:01.210 ♫چون هیچ کس به من یاد نداد♫ 01:09:01.210 --> 01:09:04.940 ♫منم ازتو میپرسم♫ 01:09:04.940 --> 01:09:09.780 ♫به احساساتم جواب میدی؟♫ 01:09:09.780 --> 01:09:11.550 لطفا دست ازاین لاس زدن بردار 01:09:11.550 --> 01:09:15.300 ما فقط همکلاسی هستیم 01:09:15.300 --> 01:09:17.490 خوب گرفتی 01:09:17.490 --> 01:09:19.800 من هیچ وقت شوخی نمیکردم 01:09:19.800 --> 01:09:22.890 نه الان نه ده سال پیش 01:09:22.890 --> 01:09:25.080 اون چش شده؟ 01:09:25.080 --> 01:09:29.370 تو بهم گفتی که هیچ وقت عوض نمیشی 01:09:29.370 --> 01:09:32.950 از این که همش درباره ی رابطه های شکست خورده ام میفهمی خجالت میکشم 01:09:32.950 --> 01:09:36.960 خوشحالم که رابطه هات شکست خوردن 01:09:37.860 --> 01:09:41.390 ♫تو میدونی که من عاشق شدم♫ 01:09:41.390 --> 01:09:43.640 ♫زیر نور خورشید خیلی خوشگل شدی♫