WEBVTT 00:00:04.265 --> 00:00:24.265 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:36.289 --> 00:00:38.030 بوم 00:00:42.870 --> 00:00:45.539 بوم کوچولوی من کجاس؟ 00:00:52.180 --> 00:00:53.839 کجـائی؟ 00:01:28.480 --> 00:01:31.050 مسئله حق مالکیت من نیس بلکه حق من برای زندگی کردنه 00:01:31.050 --> 00:01:32.920 ما به اندازه کافی صبر کردیم 00:02:17.599 --> 00:02:21.269 اون همه چیز رو میدونه 00:02:21.599 --> 00:02:23.769 خدای من- چیشده؟- 00:02:23.769 --> 00:02:24.969 خدای من 00:02:24.969 --> 00:02:26.899 کارِ کی بوده؟- چه بی شرم- 00:02:26.899 --> 00:02:29.209 واقعا آدم قلبش درد میگیره 00:02:29.209 --> 00:02:31.510 خیلی غمناکه- واقعا- 00:02:31.510 --> 00:02:32.910 انگار یه دختر کم سنه 00:02:32.910 --> 00:02:34.450 عکس نگیرین- نمیتونین عکس بگیرین- 00:02:34.450 --> 00:02:36.410 برین کنار- لطفا برین عقب،زودباشین- 00:02:36.410 --> 00:02:37.820 لطفا یه قدم برین عقب 00:02:44.860 --> 00:02:46.559 تمومش کنین- یه قدم برین عقب- 00:02:47.160 --> 00:02:48.459 برین کنار- نیــایـن تو- 00:02:48.459 --> 00:02:49.660 یه کوچولو نگاه میکنم 00:02:49.660 --> 00:02:51.130 لطفا برین عقب 00:02:51.130 --> 00:02:52.929 بزارین ببینم- لطفا برین کنار- 00:02:55.399 --> 00:02:57.839 متاسفم- شرم‌آوره- 00:03:01.670 --> 00:03:03.809 لطفا برین عقب- ازش خوب عکس بگیر- 00:03:03.809 --> 00:03:05.510 باید جلوی اونا رو بگیرم- ولی چه اتفاقی براش افتاده؟- 00:03:05.510 --> 00:03:07.679 همچین دخترِ جوونیـه- آره،راس میگی- 00:03:07.910 --> 00:03:10.149 خیلی بیرحم بوده- کارآگاه- 00:03:10.480 --> 00:03:11.480 اومدین 00:03:33.969 --> 00:03:35.269 اتحاد و مبارزه،آپارتمان‌های گونگ انجمن بازسازی 00:03:35.269 --> 00:03:36.709 شنیدم با چشای باز مُرده 00:03:37.209 --> 00:03:39.510 خدای من،چندشم شد 00:03:39.880 --> 00:03:41.950 پس شما چشای یه جسد مُرده رو بستین؟ 00:03:44.080 --> 00:03:45.080 آقا 00:03:45.480 --> 00:03:47.689 چرا قبل طلوع آفتاب،نفهمیدین؟ 00:03:47.689 --> 00:03:49.320 باید تا الان جمعش میکردین (از دست جسد راحت میشدین) 00:03:49.320 --> 00:03:50.920 ...الان وقت مدرسه و سر کار رفتنه 00:03:50.920 --> 00:03:52.320 چه قاراشمیشی راه انداختین؟ 00:03:52.660 --> 00:03:53.959 تو یه گوشه قایمش کرده بودن 00:03:53.959 --> 00:03:55.660 وقتی داشتم نگهبانی میدادم ندیدمش 00:03:55.660 --> 00:03:57.730 خدای من،اون خیلی جوونــه- چه خبر شده؟؟- 00:03:57.730 --> 00:03:59.100 پیش میاد دیگه (منظور پیش میاد موقع نگهبانی ندیده باشنش) 00:03:59.100 --> 00:04:00.230 خدای من- شنیدم اینجا زندگی میکرده- 00:04:00.230 --> 00:04:02.369 خدای من- آدم دلش میشکنه- 00:04:02.369 --> 00:04:04.939 اینجا مستاجر بوده- نمیشه زود جمعش کنین؟- 00:04:05.269 --> 00:04:07.300 همچین اتفاق خوبی هم نیس که- لطفا برین کنار- 00:04:07.540 --> 00:04:08.640 آهای،ده سونگ 00:04:09.910 --> 00:04:11.140 فیلمای دوربین مداربسته رو گیر بیار 00:04:12.439 --> 00:04:13.640 مین سوک- بله،قربان- 00:04:14.410 --> 00:04:16.110 یکم اینجا رو جمع و جور کن- چشـم- 00:04:16.610 --> 00:04:18.920 خب،اینجا محل حادثه‌س باید برین 00:04:18.920 --> 00:04:21.089 نباید عکس بگیرین،نـمیشه 00:04:21.089 --> 00:04:23.089 نمیشه،نمیشه- طبقه چندم بود؟- 00:04:23.519 --> 00:04:24.860 ...طبقه- باید برین- 00:04:24.860 --> 00:04:25.989 یانگ سو جین میشه 00:04:25.989 --> 00:04:26.989 اون؟؟ 00:04:26.989 --> 00:04:28.660 خدای من- مامانش خبر داره؟- 00:04:28.660 --> 00:04:29.660 خدای من 00:04:29.660 --> 00:04:31.929 لطفا برین- نه،وایسا- 00:04:31.929 --> 00:04:33.730 وایسا،من اینجا واستاده بودم- نمیتونین اینجا وایستین- 00:04:33.730 --> 00:04:34.970 چه خبر شده؟ 00:04:35.770 --> 00:04:37.840 من آجوما نیستم،من رئیس انجمن بانوانم 00:04:37.840 --> 00:04:40.139 آهان،بله- چیشده؟- 00:04:40.770 --> 00:04:42.670 لطفا صبور باشین زود تموم میشه 00:04:42.670 --> 00:04:45.579 میشه لطفا برین تا ما بریم داخل و تحقیق کنیم؟ 00:04:45.579 --> 00:04:47.379 چی میگی بابا؟- پس لطفا برین خونه هاتون- 00:04:47.550 --> 00:04:49.809 چطور افتاده؟ 00:05:20.910 --> 00:05:23.379 کمک های اولیه 00:05:27.220 --> 00:05:30.220 خدمات تحویل 00:05:43.929 --> 00:05:45.840 لطفا برین خونه هاتون چیز دیدنی‌ای نداره که 00:05:45.840 --> 00:05:47.199 خیلی خب- برین دیگه- 00:05:48.309 --> 00:05:49.610 بالاخره رفتن 00:06:06.559 --> 00:06:10.259 تو سریالا،خیلی راحت با یه ضربه میرن داخل 00:06:13.199 --> 00:06:15.030 مطمئنم خونه س 00:06:15.030 --> 00:06:17.329 نمیشه تا در رو هم باز کنه منتظر بمونیم 00:06:18.239 --> 00:06:19.800 هی،بشکونش 00:06:19.999 --> 00:06:21.040 جان؟ 00:06:21.139 --> 00:06:22.309 گفتم بشکونش 00:06:22.540 --> 00:06:23.569 چشم 00:06:23.569 --> 00:06:25.009 چی چیو بشکنه؟ 00:06:33.319 --> 00:06:34.590 از کجا رمز رو میدونی؟ 00:06:34.590 --> 00:06:36.020 چیزی نیس که من ندونم 00:06:44.300 --> 00:06:45.300 تو 00:06:46.629 --> 00:06:47.770 کفشاتو دربیار 00:07:19.360 --> 00:07:20.860 اون خیلی خوشگل بوده 00:07:31.980 --> 00:07:33.610 مگه نگفتین گشتن،جزو اصول تحقیقاته؟ 00:07:35.679 --> 00:07:39.179 هیچ اثری از به زور وارد شدن نیس چیزیم دزدیده نشده 00:07:41.790 --> 00:07:42.850 کارت اعتباری دِهان 00:07:43.319 --> 00:07:44.360 وام کارت اعتباری 00:07:53.900 --> 00:07:55.369 عاشق خرید بوده 00:08:04.509 --> 00:08:05.809 سلیقه موردعلاقه من نیس 00:08:08.449 --> 00:08:09.480 این برات مسخره بازیه؟ 00:08:10.610 --> 00:08:11.850 داری سریال بازی میکنی؟ 00:08:13.350 --> 00:08:14.650 ...عوضیِ 00:08:23.559 --> 00:08:25.160 مواظب باش،خب؟؟؟؟ 00:08:25.160 --> 00:08:26.160 اینجا برای فروشه 00:08:26.160 --> 00:08:28.199 پس به چیزی دست نزن،اوکی؟ 00:08:30.129 --> 00:08:31.239 چقدره؟ 00:08:34.809 --> 00:08:37.139 یه آپارتمان درِپیتی ـه 00:08:37.840 --> 00:08:40.910 !اوه سوسک رفت اون زیر 00:08:47.750 --> 00:08:48.750 خیلی ترسیدم 00:08:49.589 --> 00:08:51.589 حتی اگه مجانی هم بود نمیتونستم اینجا زندگی کنم 00:08:59.400 --> 00:09:00.559 سونبه،سونبه 00:09:01.770 --> 00:09:03.469 چیشده؟ 00:09:04.329 --> 00:09:05.370 این 00:09:08.540 --> 00:09:09.640 افسردگی هم داشته؟ 00:09:59.260 --> 00:10:02.059 خانم،اونا فقط برای دیدن خونه اومدن 00:10:02.059 --> 00:10:03.390 ....من حواسم بهشون هست 00:10:03.390 --> 00:10:06.099 تا نکنه چیزی ندزدن نگران نباشین شما 00:10:07.870 --> 00:10:08.870 چی؟ 00:10:10.170 --> 00:10:11.939 ..پس میخوای بهش بگم پلیسا اومدن چون 00:10:11.939 --> 00:10:13.540 دخترش خودشو پرت کرده پایین؟ 00:10:13.740 --> 00:10:15.770 شاید زمین‌گیر باشه ولی گوش‌هاش خوب کار میشنون 00:10:25.849 --> 00:10:28.349 ببخشید،داریم میایم داخل 00:10:29.250 --> 00:10:30.449 جوابم نمیدن حتی 00:10:32.089 --> 00:10:33.260 داریم میایم داخل 00:10:46.339 --> 00:10:48.510 چی؟خدای من 00:10:49.170 --> 00:10:50.640 خیلی وقته خفه شده 00:10:51.939 --> 00:10:53.939 چه بیرحم خواسته مادرشم با خودش بُکُشه 00:11:18.839 --> 00:11:19.969 ببخشید 00:11:20.469 --> 00:11:21.569 خودم میکنم 00:11:39.520 --> 00:11:40.559 یانگ سو جین 00:11:41.429 --> 00:11:42.660 فقط همین ازت برمیومد؟ 00:11:44.630 --> 00:11:47.660 !!کاملا معلومه چیشده 00:11:47.660 --> 00:11:48.900 ...شهادت شاهدان رو بگیریم و 00:11:48.900 --> 00:11:50.729 بگیم که از مسائل مختلفی رنج میبرده 00:11:53.400 --> 00:11:54.439 تلفن کجاس؟ 00:11:55.439 --> 00:11:56.770 اینجا 00:11:58.709 --> 00:12:00.579 گوشی یانگ سو جین رو میگم 00:12:05.120 --> 00:12:07.179 اونجاس؟کجا میتونه باشه؟ 00:12:52.900 --> 00:12:56.300 تاریخ شش مِی،چهارشنبه 00:13:09.410 --> 00:13:11.150 بدش من 00:13:12.620 --> 00:13:13.620 جان؟ 00:13:14.179 --> 00:13:15.290 رمز خونه رو 00:13:16.890 --> 00:13:18.359 ...آهان،نُـه.هفت،صفر 00:13:20.059 --> 00:13:23.290 نخیر هنوز یکی داره اونجا زندگی میکنه 00:13:23.290 --> 00:13:25.260 صحنه ی حادثه هم نیس که 00:13:25.260 --> 00:13:26.859 هر وقت خواستی بری تو ،خبرم کن 00:13:30.229 --> 00:13:31.229 کیه؟ 00:13:31.229 --> 00:13:33.900 پلیسم ...همسایه‌تون،یانگ سو 00:13:36.370 --> 00:13:37.870 خدای من،چقدر بیرحم 00:13:39.040 --> 00:13:40.540 چرا در رو روی یه غریبه باز کنه؟ 00:13:45.750 --> 00:13:47.020 اون بدترم هست 00:14:29.130 --> 00:14:30.189 00:14:33.000 --> 00:14:34.660 خسته نباشین 00:14:35.030 --> 00:14:36.130 پلیسم 00:14:39.040 --> 00:14:40.800 در مورد خانمی که طبقه پایین شما زندگی میکردن 00:14:40.969 --> 00:14:43.240 خانم یانگ سو جین از واحد ششصدوچهار 00:14:43.469 --> 00:14:44.609 چه خبر شده؟ 00:14:49.809 --> 00:14:51.819 دیشب فوت کرده 00:14:52.349 --> 00:14:53.349 چی؟ 00:14:53.819 --> 00:14:56.290 هم‌صحبت شده بودین باهم؟ 00:14:57.550 --> 00:14:58.990 نه،اصلا 00:15:00.819 --> 00:15:02.829 پس چیزی ازش یادتون نمیاد؟ 00:15:06.829 --> 00:15:09.670 ...فک کنم دیشب تا دیر وقت 00:15:09.670 --> 00:15:11.270 پیانو میزد 00:15:11.400 --> 00:15:14.339 به غیر اون،با هم برخوردی نداشتیم 00:15:14.339 --> 00:15:15.609 بخاطر همین خوب نمیدونم 00:15:16.069 --> 00:15:19.109 اینم چون صبح زود میره سرکار و شب دیر برمیگرده 00:15:19.109 --> 00:15:21.510 گمونم چهره‌ش رو هم نشناسه 00:15:25.650 --> 00:15:29.020 شرمنده،من دیشب یکم دیر برگشتم خونه بخاطر همین یکم خستم 00:15:29.449 --> 00:15:31.219 چیز دیگه‌ای هم نیس بهتون بگم 00:15:31.219 --> 00:15:33.490 اگه کارتون تموم شد،لطفا برین دیگه 00:15:33.620 --> 00:15:34.620 یه لحظه 00:15:36.829 --> 00:15:39.229 دیشب چه ساعتی برگشتین خونه؟ 00:15:39.729 --> 00:15:40.729 ببخشید؟ 00:15:41.429 --> 00:15:44.069 میخواستم ببینم به چیز عجیبی برخورد نکردین 00:15:44.429 --> 00:15:46.640 مثلاً صدای عجیبی از طبقه پایین نشنیدین؟ 00:15:46.640 --> 00:15:50.109 یا غریبه‌ای ندیدین که این اطراف بپلکه؟ 00:15:51.640 --> 00:15:53.439 من تازه ساعت پنج صبح رسیدم خونه 00:15:53.740 --> 00:15:55.309 ...برای کارای خیرخواهانه 00:15:55.309 --> 00:15:57.880 رفته بودم فیلیپین واسه همین مطمئن نیستم 00:15:57.979 --> 00:15:59.050 که اینطور 00:15:59.849 --> 00:16:02.020 واسه کار خیر جای خیلی دوری رفته بودین 00:16:02.420 --> 00:16:03.420 خدانگهدارتون 00:16:03.920 --> 00:16:05.319 به سلامت 00:16:05.719 --> 00:16:06.719 مرسی 00:16:19.900 --> 00:16:22.510 عشقکم 00:16:22.510 --> 00:16:25.609 مشکلی پیش نمیاد؟ 00:16:35.390 --> 00:16:37.490 جای کبودی رو صورتتونه 00:16:43.290 --> 00:16:44.459 ...فکر کنم همسرتون 00:16:45.229 --> 00:16:47.000 از چیزی که به نظر میاد خشن تره 00:16:51.569 --> 00:16:52.969 زیاد طول نمیکشه- !گفتم برو- 00:16:52.969 --> 00:16:55.270 !حاج خانوم، حاج خانوم میشه یه لحظه بزارین بیام تو؟ 00:16:55.270 --> 00:16:57.339 حرف گوش نمیدی، نه؟ 00:16:59.839 --> 00:17:01.339 صبر کن 00:17:01.339 --> 00:17:03.010 پام گیر کرده- برو- 00:17:03.010 --> 00:17:04.979 باشه، باشه. دارم میرم- !برو- 00:17:04.979 --> 00:17:07.120 چطوری میشه پیرمرده زورش ازش بیشتر باشه؟ 00:17:07.120 --> 00:17:09.020 !گفتم، برو 00:17:09.219 --> 00:17:11.219 ...ولی 00:17:12.719 --> 00:17:13.990 !برو 00:17:15.589 --> 00:17:17.459 ای بابا- ای خدا- 00:17:24.030 --> 00:17:25.869 اون زن میدونه 00:17:26.940 --> 00:17:27.940 چی؟ 00:18:39.040 --> 00:18:45.649 شیر آتش نشانی 00:18:45.649 --> 00:18:46.649 هی 00:18:49.750 --> 00:18:51.790 اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:52.419 --> 00:18:56.690 نمی بینی فقط برای استفاده‌ی مستاجرا‌ست؟ 00:18:56.889 --> 00:18:58.129 اگه درس خون نیستی 00:18:58.129 --> 00:18:59.930 حداقل باید از بدنت کار بکشی 00:18:59.930 --> 00:19:01.530 !اینارو با خودت ببر بالا 00:19:01.530 --> 00:19:04.000 آجوشی، من داره دیرم میشه- باشه- 00:19:04.169 --> 00:19:06.899 بذار کمکت کنم. یک، دو، سه- سه- 00:19:13.609 --> 00:19:16.050 خوبه، تموم شد، تمومه 00:19:16.409 --> 00:19:17.809 خدافظ- خدافظ- 00:19:17.809 --> 00:19:18.819 خودتون یه جرعه از آب زنگ زده بنوشید 00:19:18.819 --> 00:19:20.220 خانم لی، باید حرف بزنیم 00:19:21.520 --> 00:19:24.020 اگه از قیمت خونه بیوفته چی؟ 00:19:24.020 --> 00:19:25.819 من خیلی نگرانم 00:19:26.119 --> 00:19:28.220 وقتی خانم لی رو داریم، نگران چی هستی؟ 00:19:28.359 --> 00:19:30.730 دفعه پیش که یه چاه فاضلاب اونجا بود 00:19:30.730 --> 00:19:32.899 هممون نگران بودیم که قیمت خونه افت کنه 00:19:32.899 --> 00:19:35.030 ولی نکرد. چرا؟ 00:19:35.030 --> 00:19:36.430 همش به خاطر وجود اون بود 00:19:36.500 --> 00:19:39.470 موقع خریدو فروش کارش حرف نداره 00:19:39.569 --> 00:19:42.010 بیخیال، اینکه کارتو درست انجام بدی چیزی نیست که آدم بابتش پز بده 00:19:42.010 --> 00:19:43.210 نعمت خدادادیه 00:19:43.710 --> 00:19:45.480 ...حالا فقط چون یه نفر اینجا مرده 00:19:45.480 --> 00:19:47.339 جلوی بازسازیو نمیگیرن که؟ 00:19:47.339 --> 00:19:48.609 به هر حال، باید حواسمونو جمع کنیم 00:19:48.609 --> 00:19:50.079 نباید احساسات عُمومو نادیده بگیریم 00:19:50.079 --> 00:19:51.349 ...وقتی تنهاچیزی که میخوام اینه که قیمت خونه‌م بره بالا 00:19:51.349 --> 00:19:52.480 چرا باید به همچین چیزی اهمیت بدم؟ 00:19:52.480 --> 00:19:54.280 چونکه اینجا محله‌ی گرونیه 00:19:54.280 --> 00:19:56.720 اینجا الماس سئوله نشون اختصاصیِ گانگنامه 00:19:56.720 --> 00:19:58.589 ...لعنت بهش، من فقط بابت اینکه هجده سال تمام منتظر 00:19:58.589 --> 00:20:00.020 این نو سازی بودم، حالا حالم گرفته‌س 00:20:00.089 --> 00:20:01.829 اگه دوباره کنسل بشه 00:20:01.930 --> 00:20:04.089 اول باید رئیس اتحادیه رو عوض کنیم 00:20:04.290 --> 00:20:05.300 امروزو به عنوان نمونه ببین 00:20:05.300 --> 00:20:07.700 یه جسد جلوی این خونه افتاده بود 00:20:07.700 --> 00:20:08.899 اونوقت اصلاً به خودش زحمت نداد یه نگاه بندازه 00:20:08.899 --> 00:20:10.700 خدا از دهنت بشنوه 00:20:10.800 --> 00:20:13.800 یه آدم عهد دقیانوسیه بد عنقه که فقط بلده چطوری دادو بیداد کنه 00:20:13.800 --> 00:20:18.240 حتی یون جه‌م وقتی اون بابابزرگه داد میزنه میترسه 00:20:18.240 --> 00:20:20.879 زنشو توی خونه زندانی کرده نمیزاره بره بیرون 00:20:20.879 --> 00:20:23.349 هزار ساله ندیدیمش 00:20:23.349 --> 00:20:24.349 اوه، پی پی 00:20:24.349 --> 00:20:25.919 آره، وضع گُهیه 00:20:27.450 --> 00:20:28.450 اوا، منظورت پی پی واقعی سگ بود؟ 00:20:29.220 --> 00:20:31.089 عجبا- فکر کنم چشاش کم سوئه- 00:20:31.319 --> 00:20:32.389 دوباره شروع کرد 00:20:33.089 --> 00:20:34.089 حواس منو باش 00:20:34.089 --> 00:20:36.760 شوهرم باید بره سرِکار منم باید برم به سون کیو برسم 00:20:36.760 --> 00:20:37.960 من رفتم 00:20:38.500 --> 00:20:40.530 وای، یون جه باید به اتوبوس مدرسه‌ش برسه 00:20:40.530 --> 00:20:42.129 گونگ بوک، من رفتم 00:20:43.270 --> 00:20:44.800 کیمچیو تموم کردی؟ 00:20:45.099 --> 00:20:46.470 نه، خوشمزه نبود 00:20:46.639 --> 00:20:48.169 بهتره دست از کیمچی درست کردن برداری 00:20:48.240 --> 00:20:49.309 بیشتر از این پیرت میکنه 00:20:49.869 --> 00:20:50.869 خدافظ 00:20:58.010 --> 00:20:59.220 سه تا بخر، یکی مجانی 00:20:59.220 --> 00:21:00.919 سه تا بخر، یکی مجانی- اون یکی به نظر خوب میاد- 00:21:00.919 --> 00:21:02.050 خدای من- خیلی ارزونه- 00:21:02.050 --> 00:21:04.220 به سلامت- مچکرم- 00:21:04.220 --> 00:21:05.419 بنگاه معاملات گونگ 00:21:14.875 --> 00:21:16.270 بنگاه معاملات گونگ 00:21:17.470 --> 00:21:19.569 ...پیش بینی هوا 00:21:19.970 --> 00:21:21.740 به یاد موندنی بود 00:21:22.210 --> 00:21:26.480 مجری هواشناسی میگفت 00:21:29.250 --> 00:21:31.609 "بهترین هوا واسه پوشیدن کت کتونیه" 00:21:32.250 --> 00:21:34.149 ...آسمون صافو آفتابیه 00:21:38.089 --> 00:21:39.089 چیه؟ 00:21:39.589 --> 00:21:40.659 اینجا چیکار میکنی؟ 00:21:43.960 --> 00:21:44.960 مشروب خوردی؟ 00:21:46.329 --> 00:21:48.329 عقل از سرت پریده؟ مثلا امروز امتحان داری 00:21:48.599 --> 00:21:50.730 چه مرگته؟ 00:21:51.470 --> 00:21:52.540 چطوره؟ 00:21:53.740 --> 00:21:54.970 ...بعد از ظهر چهارشنبه‌س 00:21:58.480 --> 00:22:00.710 تمام وقت اینجا بودی؟ آره؟ 00:22:01.010 --> 00:22:02.180 ازدیشب تاحالا؟ 00:22:06.280 --> 00:22:07.480 امتحانتو خوب بده 00:22:08.349 --> 00:22:09.520 اگه نتونی بری مرکز اموزش ملی کره 00:22:09.520 --> 00:22:10.990 بابات مجبورت میکنه اینجارو بگردونی 00:22:11.859 --> 00:22:13.960 من الان پونزده ساله دارم اینجا کار میکنم 00:22:14.290 --> 00:22:15.389 ...نمیتونم بذارم از چنگم درش بیاری 00:22:15.389 --> 00:22:16.690 مخصوصا که عملاً من بزرگت کردم 00:22:20.059 --> 00:22:22.099 این چیه؟ چی شده؟ 00:22:22.800 --> 00:22:23.800 هان 00:22:25.399 --> 00:22:26.399 هی 00:22:27.300 --> 00:22:28.940 دستت چی شده؟ 00:22:28.940 --> 00:22:30.139 سبزی فروشی 00:22:30.139 --> 00:22:31.740 چیزی خوردی؟ آره؟ 00:22:32.540 --> 00:22:34.040 ته هوا، غذا خوردی؟ 00:22:34.040 --> 00:22:35.780 هوی، پولش؟ 00:22:36.780 --> 00:22:39.020 بعدا باهات حساب میکنم 00:22:43.089 --> 00:22:44.349 که اینطور 00:22:44.790 --> 00:22:45.790 بله 00:22:45.859 --> 00:22:46.859 نه 00:22:47.260 --> 00:22:50.059 حالا فقط چون یکی افتاده مرده قیمت خونه نمیوفته 00:22:50.659 --> 00:22:52.760 ...قطعاً، چیز زیادی 00:22:52.760 --> 00:22:54.430 به بازسازی نمونده 00:22:54.800 --> 00:22:56.899 ولی دلیلی نداره دل سرد بشیم 00:22:56.899 --> 00:22:58.200 لعنتی. پس چیه؟ 00:22:58.200 --> 00:22:59.800 لعنتی"؟"- بله، بله- 00:22:59.800 --> 00:23:01.940 خانم لی- یه مشتری همین الان اومد تو- 00:23:02.210 --> 00:23:04.839 خانوم، انقدر نگران نباشین 00:23:04.839 --> 00:23:08.109 به محض اینکه همه چی مرتب شد باهاتون تماس میگیرم 00:23:08.109 --> 00:23:09.379 خدانگهدار 00:23:10.450 --> 00:23:12.879 خدا جون، چه وضع گندی شده 00:23:13.520 --> 00:23:16.149 آهان راستی، شنیدم رفتی توی خونه 00:23:16.349 --> 00:23:18.419 حتی نذاشتن سرپرست بره داخل 00:23:18.889 --> 00:23:20.389 خوب حالا دلیل مرگ چی بوده؟ 00:23:20.690 --> 00:23:22.329 خودکشی؟ قتل؟ 00:23:22.629 --> 00:23:23.829 دزدی؟ تجاوز؟ 00:23:23.829 --> 00:23:25.230 بد شانسی میاریا 00:23:25.230 --> 00:23:27.460 مجبور بودی اون کلمه ها رو بلند بلند بگی؟ 00:23:28.430 --> 00:23:29.770 خونه تمیز بود 00:23:29.770 --> 00:23:31.270 هیچی خراب یا دزدیده نشده بود 00:23:31.869 --> 00:23:33.540 پس خودکشی بوده؟ 00:23:33.540 --> 00:23:36.010 بهتر از قتله که 00:23:36.710 --> 00:23:39.139 مامانش فهمیده که دخترش مرده؟ 00:23:41.010 --> 00:23:42.480 فکر کنم 00:23:42.480 --> 00:23:43.909 وای، نه 00:23:43.909 --> 00:23:46.550 لااقل مامانش هنوز زنده‌ست 00:23:47.079 --> 00:23:48.619 کی فکرشو میکرد زنی که روز قبلش ...خونه‌شو واسه فروش گذاشته بود 00:23:48.619 --> 00:23:49.889 دست به خودکشی بزنه؟ 00:23:51.589 --> 00:23:52.819 واقعا؟ 00:23:53.690 --> 00:23:55.089 چرا؟ چقدر؟ 00:23:55.760 --> 00:23:57.359 مگه میخوای بخریش؟ 00:23:57.730 --> 00:23:59.500 فکر میکردم پرداخت سهم شارژت برات سخته 00:23:59.829 --> 00:24:02.899 همینجوری دارم میپرسم هرکی بخرتش شانس آورده 00:24:03.800 --> 00:24:05.740 چون مالک قبلی مرده 00:24:05.740 --> 00:24:07.540 حتماً خونه به قیمت خیلی پایین فروش میره 00:24:07.899 --> 00:24:09.010 ولی 00:24:09.809 --> 00:24:11.339 ...فکر کنم آدم اگه 00:24:11.569 --> 00:24:12.940 از طبقه ششم بپره پایین بمیره 00:24:17.280 --> 00:24:18.550 سلام 00:24:19.520 --> 00:24:20.520 بفرمایید 00:24:22.119 --> 00:24:23.220 میتونید اینجا بشینید 00:24:25.220 --> 00:24:26.520 من متوجه شدم 00:24:26.819 --> 00:24:29.490 هر بار که میدیدمش تو یه ماشین متفاوت بود 00:24:29.629 --> 00:24:30.990 مطمئنا مردای زیادی دورش بودن 00:24:31.490 --> 00:24:33.430 اون با ظاهر زیباش معروف شده بود 00:24:33.829 --> 00:24:36.069 قطعا مردای زیادی دنبالش بودن 00:24:37.030 --> 00:24:39.800 یه بار که رسما نیمه برهنه شو راه انداخته بود 00:24:39.800 --> 00:24:43.169 لباسش انقدر باز و انقدر کوتاه بود 00:24:44.069 --> 00:24:45.579 اصلا دوست نداشتم چشم سون کیو بهش بیوفته 00:24:47.740 --> 00:24:50.280 فکر کنم تو با یه بدن خارق العاده متولد شدی 00:24:50.649 --> 00:24:52.950 من که خودمم بکشم نمیتونم حتی ادای اونو در بیارم 00:24:55.020 --> 00:24:57.089 پس ینی یانگ سو جین کشته شد؟ 00:24:57.349 --> 00:24:59.290 هیچ مدرک مشخصی واسه نتیجه گیری نیست 00:24:59.290 --> 00:25:01.919 پس چرا برای هیچی دور محله ما چرخ میزنی؟ 00:25:02.730 --> 00:25:04.760 اگه ناراحتی میتونی بشینی برای اون بدبخت آبغوره بگیری 00:25:05.399 --> 00:25:07.700 باید بزاری مردم به زندگیشون برسن 00:25:08.200 --> 00:25:10.369 همه تو کره، اونطور که باید از ساختمون ما متنفرن 00:25:10.369 --> 00:25:12.139 پس اگه بفهمن یکی اینجا مرده یا به قتل رسیده 00:25:12.139 --> 00:25:13.599 ...عصبانی میشن و 00:25:13.599 --> 00:25:15.940 نقشه های بازسازی کردن ما همش به فنا میره 00:25:17.839 --> 00:25:21.409 میخوای واسه یه بازسازی مسخره قتل یانگ سوجین رو بپوشونی؟ 00:25:21.409 --> 00:25:23.109 خب تو بدو دنبال مقصر 00:25:23.609 --> 00:25:25.750 !اونو ببین! ببینش 00:25:26.079 --> 00:25:28.579 آبمون پر گِل ـه، برقمون قطع میشه حتی بعضی وقتا آب هم قطع میشه 00:25:28.579 --> 00:25:30.750 داشتی میومدی سوسکا رو مشاهده کردی دیگه؟ 00:25:30.750 --> 00:25:34.720 اینا بحث دارایی نیست شیوه زندگی ماست 00:25:35.490 --> 00:25:40.059 راستی، سوجین معلم مدرسه ی سون کیو بود 00:25:41.460 --> 00:25:42.470 معلم؟ 00:25:44.869 --> 00:25:46.139 دبیرستان پایین جاده 00:25:47.000 --> 00:25:48.040 مشاور بود 00:25:48.710 --> 00:25:50.409 زودباش شروع شد کلاس 00:25:55.409 --> 00:25:56.809 امروز چقدر از دست دادی؟ 00:25:59.579 --> 00:26:00.579 !هی 00:26:03.490 --> 00:26:04.619 سیگار میکشی؟ 00:26:05.050 --> 00:26:06.460 دانش آموزا نباید بکشن 00:26:18.069 --> 00:26:20.399 !لعنتی! پلیسا !پلیسا اینجان 00:26:30.180 --> 00:26:31.309 شر شد که 00:26:31.609 --> 00:26:33.319 حتما باز سو ته هوا کاری کرده 00:26:35.950 --> 00:26:38.220 بیاید بریم دستبند زدنشو ببینیم 00:26:38.720 --> 00:26:40.520 الان تو المپیک داره شرکت میکنه 00:26:40.690 --> 00:26:41.720 واقعا؟ 00:26:42.159 --> 00:26:43.790 چه خوش شانس 00:26:44.530 --> 00:26:46.329 ینی تو روز مسابقه هم هست؟ 00:26:47.129 --> 00:26:49.129 گوشیتو بده بهم 00:26:51.169 --> 00:26:53.000 بیاید ببینیم کسی عکس لختی پست کرده 00:26:53.899 --> 00:26:55.300 هی، ایناها یکی هست 00:26:55.300 --> 00:26:57.139 !پسر- نگاش کن- 00:26:58.710 --> 00:26:59.980 این چه خره 00:27:00.710 --> 00:27:02.950 همه چیزو میشه سفارش داد نمیخواید گمشید؟ 00:27:02.950 --> 00:27:04.450 بیخیال- چرا نه؟- 00:27:04.680 --> 00:27:05.720 لطفا- !بده به مام- 00:27:05.720 --> 00:27:08.020 بخش دبیرستان پسرانه مسابقات مقدماتی آزاد 00:27:08.250 --> 00:27:11.020 گیونگسانگ شمالی، لی کیونگ تاک گیونگی، هان یون گو 00:27:11.020 --> 00:27:13.319 سئول، جانگ هیونگ ووک سئول، سو ته هوا 00:27:13.319 --> 00:27:15.829 گیونگی، جانگ جون یونگ دِگو، پارک جانگ هو 00:27:15.829 --> 00:27:19.700 گیونگسانگ شمالی، لی یون هو و سئول، کیم ته هون اینجا هستند 00:27:19.859 --> 00:27:22.369 شناگران آماده شروع میشوند 00:27:22.700 --> 00:27:24.770 در حال شروع کردن هستند 00:27:29.540 --> 00:27:32.440 و شروع میکنند ...سو ته ها 00:27:32.440 --> 00:27:35.079 از اول رهبری رو به عهده داره- تو میتونی! ته هوا برو- 00:27:35.079 --> 00:27:37.010 سو همچنان اوله- !اون میتونه! میتونه- 00:27:37.010 --> 00:27:40.619 بقیه شناگران درست پشت سرشن- نگاش کن! برووو- 00:27:40.619 --> 00:27:42.190 باید بچرخن- برو! زودباش برو- 00:27:42.190 --> 00:27:44.849 سو ته ها اولین نفریه که 00:27:44.849 --> 00:27:46.159 تو 24.16 ثانیه برمیگرده 00:27:46.159 --> 00:27:48.720 ولی جانگ درست پشت سرشه- !تو میتونی- 00:27:48.720 --> 00:27:50.059 کارش عالیه- سو کارش عالیه- 00:27:50.059 --> 00:27:52.260 ولی سرعتش کم شده- چرا سرعتش کم شد؟- 00:27:52.260 --> 00:27:54.129 بزودی به پایان میرسه- خدایا- 00:27:54.129 --> 00:27:57.700 !خط 3 و 5. 3 و 5 و 3 زودتر میرسه 00:27:57.700 --> 00:28:01.069 جانگ هیونگ ووک نفر اوله که میرسه و تمام 00:28:01.300 --> 00:28:03.069 خط 5، جانگ جون یونگ 00:28:03.069 --> 00:28:05.639 و خط 6، پارک جانگ هو نفرات دوم و سوم هستند 00:28:05.639 --> 00:28:08.339 خودشه- سو ته هوا از خط چهارم- 00:28:08.339 --> 00:28:10.579 آخرین نفریه که به خط پایان میرسه- خدایا وااای- 00:28:10.579 --> 00:28:13.649 اون جوجه رو ببین- یهو سرعتشو کم کرد- 00:28:13.649 --> 00:28:15.649 سلام- اون یه ستاره بزرگه- 00:28:15.649 --> 00:28:16.790 این فقط یه کوچولو بد بود 00:28:16.790 --> 00:28:19.690 همین که رسید به خط پایان عالیه 00:28:20.220 --> 00:28:22.190 بیاید به ادامه مسابقات مقدماتی آزاد بپردازیم 00:28:22.190 --> 00:28:24.730 برای بخش دخترانه دبیرستان 00:28:26.099 --> 00:28:29.970 خب، من چند تا سوال ازت دارم 00:28:30.930 --> 00:28:35.240 هیچکدوم از اعضای هیات علمی به خانم یانگ سوجین نزدیک هست؟ 00:28:36.010 --> 00:28:38.669 آقای هوانگ شاید؟ 00:28:39.909 --> 00:28:41.280 وایسا، بله؟ 00:28:41.280 --> 00:28:42.510 من؟- بله- 00:28:43.349 --> 00:28:46.020 من فقط کنارش مینشستم زیاد نمیشناختمش 00:28:51.020 --> 00:28:52.490 بزار من این جعبه رو ببرم 00:28:52.490 --> 00:28:54.260 این جعبه رو چرا میخواید؟ 00:28:54.260 --> 00:28:56.290 انگار وسایلای خانم یانگ ـن 00:28:59.730 --> 00:29:00.760 اینا چین دیگه؟ 00:29:01.129 --> 00:29:02.899 هی- وای خدا چه بد- 00:29:05.212 --> 00:29:07.269 قسمت بعد بزودی پخش میشود 00:29:07.660 --> 00:29:09.690 انگار وسایلای خانم یانگ ـن 00:29:13.130 --> 00:29:14.160 اینا چین دیگه؟ 00:29:14.529 --> 00:29:16.299 هی- وای خدا چه بد- 00:29:17.969 --> 00:29:19.400 ...اوه، اینا 00:29:19.400 --> 00:29:20.870 اینا مال خواهرمن 00:29:20.870 --> 00:29:22.340 من یه خواهر کوچیکتر دارم 00:29:24.239 --> 00:29:25.540 بفرمایید بیرون صحبت میکنیم 00:29:26.080 --> 00:29:27.209 !وای خدا، اون مَرد 00:29:27.209 --> 00:29:29.310 نمیتونم باور کنم این کارو کرده- چرا گذاشته ـشون اینجا؟- 00:29:29.679 --> 00:29:31.080 وای خدا- روانیه- 00:29:31.080 --> 00:29:32.310 وای مجنونه 00:29:32.310 --> 00:29:33.850 دیدینش؟- اره، همین الان- 00:29:33.850 --> 00:29:36.989 همتون مراقب حرفایی که از دهنتون درمیاد باشید 00:29:42.090 --> 00:29:43.090 میشناسیدش که نه؟ 00:29:45.900 --> 00:29:46.900 درسته 00:29:47.560 --> 00:29:50.400 من فقط یه هشدار کوچیک دادم 00:29:50.600 --> 00:29:53.340 یه معلم نباید شغل دوم داشته باشه 00:29:53.340 --> 00:29:55.669 اما ببینید اون لباسای اغواکننده پوشیده 00:29:55.669 --> 00:29:57.709 نباید بزاره عکساش این شکلی پخش شن 00:29:57.709 --> 00:29:58.939 طعمه شده 00:29:59.140 --> 00:30:00.280 فقط یه مشاور بود 00:30:01.479 --> 00:30:03.610 پس چطوری بهش هشدار دادی؟ 00:30:05.050 --> 00:30:07.019 جعبه رو جایی گذاشتی که بتونه ببینه 00:30:07.019 --> 00:30:08.880 و بعد گفتی هرچی داره رو میتونی ببینی؟ 00:30:09.320 --> 00:30:10.320 همچین چیزی؟ 00:30:10.519 --> 00:30:12.390 وای نه اصلا درست نیست 00:30:13.459 --> 00:30:15.790 پس چی خواستی که دهنتو ببندی؟ 00:30:16.530 --> 00:30:17.530 پول؟ 00:30:18.459 --> 00:30:19.459 یا قرار گذاشتن باهاش؟ 00:30:19.659 --> 00:30:21.959 نه واقعا قضیه این نیست 00:30:22.800 --> 00:30:24.370 ...من فقط 00:30:24.394 --> 00:30:32.394 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:55.699 --> 00:30:57.469 اوه سلام 00:30:57.469 --> 00:30:58.469 سلام 00:30:58.800 --> 00:30:59.800 چی شما رو کشونده اینجا؟ 00:30:59.800 --> 00:31:02.540 داشتم رد میشم صدا رو شنیدم 00:31:02.540 --> 00:31:03.870 عالی بود 00:31:03.870 --> 00:31:04.870 ممنون 00:31:15.850 --> 00:31:16.850 بازش کن 00:31:31.469 --> 00:31:33.070 وای متاسفم 00:31:33.070 --> 00:31:35.640 صورتت توش فوق العاده میشه 00:31:36.909 --> 00:31:39.340 خانم یانگ نمیدونم بدونید یا نه 00:31:39.479 --> 00:31:41.340 قراردادتون ماه آینده تمومه 00:31:41.340 --> 00:31:42.409 پس مطمئا 00:31:42.409 --> 00:31:44.610 اگه کسی اینو ببینه تو دردسر میوفتی 00:31:44.610 --> 00:31:46.479 بشدت نگرانتم 00:31:47.320 --> 00:31:48.320 درسته 00:31:49.150 --> 00:31:51.949 چرا یکم بیشتر مراقب نبودی؟ 00:31:52.419 --> 00:31:56.489 من میخوام همچنان همکارتون تو دبیرستان بمونم خانم یانگ 00:32:00.830 --> 00:32:03.330 بیشتر حواسمو جمع میکنم- وایسا- 00:32:08.699 --> 00:32:12.140 میشه یکم بیشتر اینجا بمونی 00:32:12.640 --> 00:32:13.640 خانم یانگ؟ 00:32:14.280 --> 00:32:16.580 فقط یکم بیشتر- ...استاد- 00:32:20.679 --> 00:32:21.679 دیوونه کننده ست 00:32:22.620 --> 00:32:24.350 باید یک متر فاصله اجتماعی رو رعایت میکردید 00:32:25.320 --> 00:32:26.790 ینی بعد مچش، میخواستی چیشو بگیری؟ 00:32:26.790 --> 00:32:28.320 بکن، عکسای بیشتری میگیرم 00:32:30.630 --> 00:32:32.830 اینطوری نیست 00:32:33.530 --> 00:32:34.699 خدایا چشاشو ببین 00:32:35.030 --> 00:32:37.669 کاملا سوءتفاهم شده 00:32:37.669 --> 00:32:39.870 خانم یانگ، اینطوری نیست 00:32:40.100 --> 00:32:42.640 خودتون میدونید همچین آدمی نیستم 00:32:44.810 --> 00:32:46.280 باید بیشتر مراقب باشی 00:32:47.080 --> 00:32:48.409 این همه چیزی بود که میخواستم بگم 00:32:48.580 --> 00:32:49.580 خداحافظ 00:33:02.259 --> 00:33:04.390 میخواست با همچین چیزی تهدیدت کنه؟ 00:33:04.489 --> 00:33:06.900 همونیه که کنارت میشینه نه؟ اینطوری اذیتت میکرده؟ 00:33:06.900 --> 00:33:07.999 سرت تو کار خودت باشه 00:33:08.459 --> 00:33:10.169 واقعا میزاری ازت باج بگیره؟ 00:33:15.499 --> 00:33:17.110 داشتم بهش میگفتم گورشو گم کنه 00:33:18.239 --> 00:33:20.209 خودمم به تنهایی میتونم از پسش بربیام 00:33:21.110 --> 00:33:23.580 وانمود نکن بدت میاد بازیگری هم بلد نیستی 00:33:24.009 --> 00:33:26.780 من باید اینو به تو بگم سرت به کار خودت باشه 00:33:27.850 --> 00:33:28.850 چی؟ 00:33:29.519 --> 00:33:32.090 هی این کار من نیست؟ 00:33:33.320 --> 00:33:35.090 سو جین این کار من نیست؟ 00:33:36.489 --> 00:33:38.630 جوابمو بده این کار من نیست؟ 00:33:40.659 --> 00:33:44.600 می دونین چیه؟ اون خط قرمزهای زیادی رو رد کرد 00:33:44.729 --> 00:33:47.969 همچین عکسهای تحریک کننده ای گرفته و با یه دانش آموز قرار می ذاشته 00:33:48.499 --> 00:33:50.540 این حتی من هم خجالت زده می کنه 00:33:51.469 --> 00:33:52.909 اون دانش آموز کیه؟ 00:33:52.909 --> 00:33:54.340 یه دانش آموز ارشده به اسم سو ته هوا از کلاس سه-هشت 00:33:56.040 --> 00:34:00.080 سو ته هوا که اینطور اون همون سو ته هواییه که ما می شناسیم درسته؟ 00:34:04.949 --> 00:34:06.689 به هر حال ...شما از کجا فهمیدین 00:34:07.019 --> 00:34:09.759 اون یه مدل لباس بوده؟ از اون مهمتر می دونستین که اونو تعقیب می کرده 00:34:10.890 --> 00:34:12.800 جداً شما همه چیزو می دونستین 00:34:13.659 --> 00:34:15.060 من باید ازتون یاد بگیرم 00:34:18.870 --> 00:34:19.870 چیه؟ 00:34:23.909 --> 00:34:26.580 پنج تا جعبه ی لباس توی خونش بود 00:34:27.209 --> 00:34:28.580 جعبه ها هیچ فاکتوری روشون نداشتن 00:34:31.780 --> 00:34:33.850 یه جعبه هایی هم زیر میزش بودن 00:34:34.679 --> 00:34:36.389 و من یه کاتالوگ روی میزش دیدم 00:34:38.789 --> 00:34:40.360 چرا من تنها کسی بودم که اونهارو دیدم؟ 00:34:41.090 --> 00:34:42.389 داشتی چی کار می کردی؟ 00:34:43.729 --> 00:34:45.389 شما برای من قابل احترامین ستوان این 00:34:47.530 --> 00:34:48.930 بعضی از مردها اونطورین 00:34:49.970 --> 00:34:52.070 اونها عکسهای مدلهارو روی سایتهای فروشگاههای آنلاین دنبال می کنن 00:34:52.700 --> 00:34:55.139 می دونستم شما واقعاً پشت و پناه من هستین 00:34:55.139 --> 00:34:58.169 شما قهرمان ایستگاه مایین من امنیتتون رو حفظ می کنم 00:34:58.169 --> 00:35:00.309 هی بپیچ به چپ 00:35:01.510 --> 00:35:03.510 حواست فقط به رانندگی باشه 00:35:03.849 --> 00:35:04.849 چشم 00:35:05.809 --> 00:35:07.979 چرا من باید اونها رو به جای دفتر امنیتی بذارم اینجا؟ 00:35:08.050 --> 00:35:09.550 اونها حتی نمی تونن به مأمور امنیتی اعتماد کنن 00:35:09.550 --> 00:35:10.849 ولی به تو اعتماد دارن؟ 00:35:10.849 --> 00:35:13.019 من اینجا زندگی می کنم توی انجمن هم هستم 00:35:13.019 --> 00:35:15.919 خدای من تو ده سال تو اون آپارتمان ارزون زندگی کردی 00:35:15.919 --> 00:35:17.660 به نظر میاد موقعیت مهمی اینجا داری 00:35:18.959 --> 00:35:20.400 سو جین مرده 00:35:24.729 --> 00:35:25.769 می دونم 00:35:27.900 --> 00:35:28.939 دیدمش 00:35:29.669 --> 00:35:31.340 تو دیدیش؟- نه؟- 00:35:31.340 --> 00:35:33.340 امروز صبح آمبولانس رو دیدم 00:35:34.880 --> 00:35:37.680 به هر حال چرا مرده؟ 00:35:38.479 --> 00:35:39.650 نمی دونم 00:35:40.220 --> 00:35:42.349 پلیسها دارن تحقیق می کنن پس به زودی می فهمن 00:35:43.189 --> 00:35:44.220 تحقیق؟ 00:35:45.019 --> 00:35:46.050 چیه؟- چیه؟- 00:35:46.559 --> 00:35:48.090 هیچی 00:35:49.019 --> 00:35:50.059 ...تو 00:35:52.590 --> 00:35:53.660 خوبی؟ 00:35:56.329 --> 00:35:57.369 ...خب می دونی 00:36:00.539 --> 00:36:02.039 خانم لی اینو بهم گفت 00:36:02.439 --> 00:36:04.070 اونها هنوز خانم لی صدات می کنن؟ 00:36:04.240 --> 00:36:06.939 تو دیگه نه قهوه درست می کنی نه تمیزکاری می کنی نه پرستاری بچه می کنی 00:36:06.939 --> 00:36:08.709 بهتر از اینه که خانم پیر صدام کنن 00:36:09.910 --> 00:36:11.910 بهت گقتم من نمی دونستم 00:36:13.479 --> 00:36:14.579 یانگ سو جین 00:36:15.320 --> 00:36:17.519 بله ما تو مدرسه ی راهنمایی با هم دوست بودیم 00:36:18.050 --> 00:36:19.090 اوه درسته 00:36:23.490 --> 00:36:26.189 اینها از مغازه ی تواَن؟ 00:36:27.760 --> 00:36:30.269 بله قرار بود سو جین بپوشتشون 00:36:31.869 --> 00:36:33.070 ولی موضوع چیه؟ 00:36:33.999 --> 00:36:35.939 خانم یانگ مرده 00:36:38.470 --> 00:36:39.470 چی؟ 00:36:41.910 --> 00:36:43.079 غیرممکنه 00:36:46.650 --> 00:36:47.749 خیله خب 00:36:48.749 --> 00:36:52.320 عالیه آره خوبه 00:36:52.490 --> 00:36:54.260 خدای من تو خیلی خوشگلی 00:36:56.459 --> 00:36:59.660 خیله خب بیاین ادامه بدیم خوبه 00:37:00.200 --> 00:37:02.459 مطمئن شو که صورتمو از عکس ببری 00:37:02.459 --> 00:37:04.130 حتی توی کاتالوگ می دونی نه؟ 00:37:04.570 --> 00:37:05.729 باشه 00:37:06.539 --> 00:37:08.300 ولی می خوام اینو بدونی 00:37:08.939 --> 00:37:11.240 بعد از بریدن صورتت فروشت خیلی افت کرد 00:37:13.910 --> 00:37:17.450 خیله خب خوبه آره تو عالی به نظر میای 00:37:24.320 --> 00:37:26.990 اون امروز صبح جلوی فضای سبز ساختمون مرده پیدا شده 00:37:28.959 --> 00:37:30.090 اگه اشکالی نداره 00:37:31.689 --> 00:37:33.360 می تونین با من بیاین بیمارستان؟ 00:37:35.459 --> 00:37:37.570 اون هیچ خانواده ای نداره که جسدشو شناسایی کنن 00:37:53.919 --> 00:37:55.249 اوه نه 00:38:03.490 --> 00:38:04.590 سو جین 00:38:07.459 --> 00:38:08.760 !اوه نه 00:38:16.539 --> 00:38:17.939 !سو جین 00:38:23.010 --> 00:38:24.880 اون خوشگل و مهربون بود 00:38:25.809 --> 00:38:27.919 مهم تر از اون یه پیانیست عالی بود 00:38:29.720 --> 00:38:31.249 اون فوق العاده بود 00:38:33.019 --> 00:38:34.090 ولی دو سال پیش 00:38:34.990 --> 00:38:37.059 یه هفته قبل از اینکه برای تحصیل از کشور خارج شه درگیر یه تصادف شد 00:38:38.389 --> 00:38:39.459 !مامان 00:38:40.229 --> 00:38:42.930 من فکر می کردم بی خیالش نشه چون این یه فرصت عالی بود 00:38:44.070 --> 00:38:45.499 اون تصمیم گرفت نره 00:38:46.329 --> 00:38:47.499 و خیلی نگذشته بود که 00:38:48.369 --> 00:38:50.139 ..پدرش مادرش رو ول کرد و سو جین 00:38:50.139 --> 00:38:51.809 رفت فیلییپن 00:38:53.079 --> 00:38:55.479 اون فقط واحد آپارتمان رو باقی گذاشت 00:38:56.780 --> 00:38:58.579 اما نصف واحد به خاطر وام تو گروی بانکه 00:39:00.720 --> 00:39:03.849 ولی همه ی اینها وقتی شروع شد که مادرش یدفعه شروع به بهتر شدن کرد 00:39:04.519 --> 00:39:06.519 مادرش فقط می تونست پلک بزنه- ...سو- 00:39:06.519 --> 00:39:08.019 ولی شروع به تکون دادن انگشتهای پاش کرد- مامان- 00:39:08.260 --> 00:39:10.530 اون با اینکه لال بود ولی تونست اسم سو جین رو صدا کنه 00:39:10.729 --> 00:39:13.430 مامان- برای همین این باعث شد سو جین دیوونه شه- 00:39:13.959 --> 00:39:15.400 اون می خواست به مادرش کمک کنه 00:39:16.729 --> 00:39:19.229 این مال وقتیه که مخارج درمانش سر به فلک کشید 00:39:19.229 --> 00:39:21.070 توان بخشی و همه ی آزمایش ها 00:39:22.800 --> 00:39:25.169 تدریس خصوصی برای تأمین هزینه های درمانی کافی نبود 00:39:28.709 --> 00:39:30.309 فقط یه اشتباه لازم بود 00:39:31.209 --> 00:39:33.849 فقط یه لحظه طول کشید تا اون پا تو راه غلط بذاره 00:39:34.280 --> 00:39:37.320 انگار که مادرش می دونست پیشرفت درمانش همونجا متوقف شد 00:39:41.220 --> 00:39:43.229 اون خیلی تلاش کرد تا باهاش کنار بیاد 00:39:44.490 --> 00:39:45.760 اون احمق 00:39:53.139 --> 00:39:54.269 ...به نظر میاد مطمئنی 00:39:56.240 --> 00:39:57.240 که اون خودشو کشته 00:39:58.809 --> 00:40:00.180 بعد از اون روز 00:40:01.180 --> 00:40:03.309 اون هیچوقت نتونست واقعاً زندگیشو بگذرونه 00:40:09.019 --> 00:40:10.450 سو ته هوارو می شناسی؟ 00:40:14.590 --> 00:40:15.590 سلام 00:40:17.360 --> 00:40:18.889 ته و توی بدهیهای سو جین رو درآوردی؟ 00:40:18.889 --> 00:40:20.360 بله اون یه قرض پونصد هزار دلاری داشت 00:40:20.360 --> 00:40:21.829 به سختی سودش رو پرداخت می کرده 00:40:21.829 --> 00:40:23.130 دکترش چی گفت؟ 00:40:23.130 --> 00:40:25.499 اول وقتی یون هیون جی آوردتش کاملاً آشفته بود 00:40:25.499 --> 00:40:27.669 مچش رو بارها برید و با قرصهای خواب اُوردوز کرد 00:40:27.669 --> 00:40:30.139 اون قبلاً به ملاقاتها می اومد ولی از سه ماه پیش دیگه نیومد 00:40:30.139 --> 00:40:31.769 بنابراین دکتر نگران بود 00:40:31.769 --> 00:40:34.139 پس دکتر حداقل باید می رفت دنبالش می گشت 00:40:35.439 --> 00:40:37.610 با پدرش تماس گرفتی؟ 00:40:37.979 --> 00:40:39.919 خب اون برنمی گرده 00:40:39.919 --> 00:40:41.749 گفت همه چیزو می سپره به خانم لی 00:40:42.650 --> 00:40:43.689 "خانم لی؟" 00:40:45.450 --> 00:40:46.559 ولی دخترش مرده 00:40:47.760 --> 00:40:50.260 پرسید که زنش هنوز زندست 00:40:54.229 --> 00:40:55.930 هی درخواست کالبد شکافی بده 00:40:56.630 --> 00:40:59.800 چی؟ چرا؟ هیچ ردی از اینکه این مورد قتل باشه نیست 00:41:00.499 --> 00:41:02.039 این درخواست رد می شه من مطمئنم 00:41:02.039 --> 00:41:03.570 اون روسری نبود 00:41:04.410 --> 00:41:05.439 مهم تر از اون 00:41:06.240 --> 00:41:08.410 اگه شکست خورده بود یه زخمی مثل اون وجود نداشت 00:41:10.010 --> 00:41:11.249 بعلاوه اون شب 00:41:12.180 --> 00:41:13.749 یه مرد هم بوده 00:41:17.320 --> 00:41:18.349 !هی 00:41:19.090 --> 00:41:21.590 نمی تونی ببینی داره کار می کنه؟ چطوری جرأت می کنی نمایش راه بندازی؟ 00:41:21.590 --> 00:41:23.729 بی خیال فروختن سو جین شو 00:41:23.729 --> 00:41:25.430 هی تو قول دادی صورتشو ببری 00:41:25.430 --> 00:41:27.260 چرا صورتشو رو آگهی گذاشتی؟ 00:41:28.200 --> 00:41:29.999 چرا داری قشقرق به پا می کنی؟ این مسخرست 00:41:30.570 --> 00:41:31.729 دستشو ول کن 00:41:32.769 --> 00:41:33.800 !هی 00:41:41.439 --> 00:41:44.079 متأسفم بیاین امروز همین جا تمومش کنیم بهت زنگ می زنم 00:41:47.119 --> 00:41:49.349 !هی سو جین هی 00:41:49.349 --> 00:41:51.950 سو ته هوا برای اون مثل برادرش می مونه 00:41:53.150 --> 00:41:56.260 اون یه مادر مریض داشت برای همین مادر سو جین وضعیتش رو چک می کرد 00:41:57.289 --> 00:41:59.789 اون قبلاً با سو جین و مادرش مثل خانواده رفتار می کرد 00:42:00.530 --> 00:42:02.959 یکدفعه وقتی سو جین تو مشکلاتش دست و پا می زد اون یه حرکتی روش زد 00:42:04.570 --> 00:42:06.269 خدای من اون حالمو بهم می زنه 00:42:07.139 --> 00:42:08.169 دوباره سو ته هواست؟ 00:42:08.169 --> 00:42:10.470 وقتی من دارم دنبالش می گردم عجله کن و کالبدشکافی رو تموم کن 00:42:10.470 --> 00:42:14.340 تأکید کن که اون تعقیبش کرده و بهش تجاوز کرده باشه؟ 00:42:14.340 --> 00:42:16.209 باشه فهمیدم- باشه- 00:42:35.400 --> 00:42:38.099 هی اون چی بود؟ 00:42:39.999 --> 00:42:41.269 !هی سو ته هوا 00:42:42.340 --> 00:42:43.340 لعنت بهش 00:43:22.610 --> 00:43:24.150 خانم لی شنیدی؟ 00:43:24.410 --> 00:43:26.510 ساخت و ساز میجونگ ...می خواد همه ی خونه ها رو بخره 00:43:26.510 --> 00:43:28.479 برای اجاره ای ها هم مثل واحدهای ثابت حتی اگه باید یه شرکت تابعه تشکیل بدن 00:43:28.479 --> 00:43:30.220 اونها می تونن همچین کاری کنن؟ 00:43:30.220 --> 00:43:33.419 دارن راجع به این که اجاره رو سی درصد بالا ببرن یا نه حرف می زنن 00:43:34.090 --> 00:43:36.959 شنیدم اون آپارتمان های نوساز ترکیبی از واحد های عادی ان 00:43:36.959 --> 00:43:38.760 و واحداش برای اجاره ان 00:43:38.760 --> 00:43:40.360 خب تقصیر سیاسته 00:43:40.360 --> 00:43:41.459 چی؟ 00:43:41.800 --> 00:43:43.930 این حقیقت نداره 00:43:44.200 --> 00:43:46.329 باید اونارو توی مجتمع های مجزا قرار داد 00:43:46.669 --> 00:43:48.169 چطور میتونیم مجتع های رویال رو 00:43:48.169 --> 00:43:49.439 بین مستاجر ها تقسیم کنیم 00:43:49.439 --> 00:43:51.570 شنیدم اونجا آسانسور های جداگونه میذارن 00:43:51.939 --> 00:43:53.439 آسانسور مستاجر ها از طبقه ی اول تا دهم رو ساپورت میکنه 00:43:53.439 --> 00:43:55.539 ولی آسانسور صاحبای واحد ها از طبقه ی 11 تا پنت هاوس رو ساپورت میکنه 00:43:55.740 --> 00:43:57.209 آسانسور ها جدا میشن 00:43:57.380 --> 00:43:58.809 پس هیچوقت با هم قاطی نمیشن 00:43:58.809 --> 00:44:00.010 مستاجر ها: طبقه ی اول تا دهم 00:44:00.010 --> 00:44:01.680 فکر کنم ورودی های جداگونه هم داشته باشن 00:44:01.849 --> 00:44:02.849 واقعا؟ 00:44:02.849 --> 00:44:04.019 صاحبان واحد ها: طبقه ی 11 تا پنت هاوس 00:44:04.019 --> 00:44:06.959 ...به هر حال، ساخت و ساز بیون گون برای جابجایی 00:44:06.959 --> 00:44:08.760 پنجاه هزار دلار بیشتر از ساخت و ساز می جونگ میده 00:44:08.760 --> 00:44:10.590 و پنجاه هزار دلار دیگه هم به عنوان هزینه ی نقل و انتقال بمون میده 00:44:10.829 --> 00:44:12.930 بخاطر همین بهتر نیست با بیون گون معامله کنیم؟ 00:44:12.930 --> 00:44:14.930 خدای من، آدمایی که توی شرکت های ساخت و سازی کار میکنن خیلی باهوشن 00:44:14.930 --> 00:44:16.970 ولی از هوش خودشون درست استفاده نمیکنن 00:44:19.070 --> 00:44:20.539 ...چیزی که مهمه 00:44:20.840 --> 00:44:22.999 هزینه ی جابجایی یا قبول مستاجر نیست 00:44:23.970 --> 00:44:25.070 بلکه قیمت واحداست 00:44:25.070 --> 00:44:26.639 فاکتوری مهم در تجارت ساختمان سازی 00:44:26.639 --> 00:44:28.479 کدوم شرکت بمون وعده ی صد هزار دلاری 00:44:28.740 --> 00:44:30.209 برای هر 3.3 متر مربعِ واحد هارو داده؟ 00:44:30.510 --> 00:44:31.979 بفرمایید کلیدمون همینه 00:44:32.180 --> 00:44:33.180 صد هزار دلار 00:44:34.220 --> 00:44:36.950 پس، یه خونه ی 99 متری سه میلیون دلار قیمتش میشه؟ 00:44:37.650 --> 00:44:39.650 بین خونه های نوساز 99 متری 00:44:39.650 --> 00:44:40.720 بالاترین قیمت نود هزار دلار بوده 00:44:40.720 --> 00:44:42.459 تاحالا هیچ شرکتی صد هزار دلار براش نداده 00:44:42.459 --> 00:44:46.130 و به عنوان نماینده ی گانگنام وظیفه ی ماست که اینکارو انجام بدیم 00:44:46.389 --> 00:44:49.630 رئیس اتحادیه باید در این رابطه با اعضا حرف بزنه 00:44:49.760 --> 00:44:51.869 به هر حال من توی انجمن آنلاین مون یه پست آپلود کردم 00:44:51.869 --> 00:44:53.470 چندتا کامنت بذارید یکم تلاش کنید 00:44:53.999 --> 00:44:54.999 اوکی 00:44:54.999 --> 00:44:56.139 من بونگ مان ره رئیسِ اتحادیه رو متهم میکنم 00:44:56.139 --> 00:44:58.970 :رئیس انجمن بانوان ...اگه بخوایم آپارتمان هامون رو 00:44:58.970 --> 00:45:00.910 مجددا توسعه بدیم، در قدم اول باید رئیس اتحادیه رو برکنار کنیم 00:45:00.910 --> 00:45:04.180 مادرِ یون جه: امکان نداره! رئیسِ اتحادیه سپرده هامون رو بالا کشید؟ 00:45:04.180 --> 00:45:06.579 تو واقعا از کلمات خوب استفاده میکنی 00:45:06.579 --> 00:45:08.220 نویسندگی تو، میتونه توجه مردم رو کاملا به دست بیاره 00:45:08.220 --> 00:45:10.650 مادرِ یون جه: امکان نداره! رئیسِ اتحادیه سپرده هامون رو بالا کشید؟ 00:45:10.650 --> 00:45:12.490 فکر نمیکردم همچین کاری کنه 00:45:12.619 --> 00:45:14.220 پس پول بالا کشیده؟ 00:45:14.590 --> 00:45:16.389 ...مطمئنی که رئیس اتحادیه 00:45:16.389 --> 00:45:18.430 مدیر عامل شرکت زیرمجموعه ی ساخت و ساز بیون گون بوده؟ 00:45:18.430 --> 00:45:20.760 بازسازی هنوز حتی تایید هم نشده 00:45:20.760 --> 00:45:22.059 ولی از کارگزار های فرعی استفاده کرده 00:45:24.599 --> 00:45:26.470 کارگزارای فرعی و کارآگاه ها 00:45:26.470 --> 00:45:28.340 خدای من، داره محله مونو کثیف میکنه 00:45:32.439 --> 00:45:34.079 سلام مربی 00:45:34.079 --> 00:45:35.079 ببخشید 00:45:38.709 --> 00:45:39.709 چی؟ 00:45:40.349 --> 00:45:41.820 اون رفته؟ 00:45:43.320 --> 00:45:44.419 بیخیال 00:45:46.150 --> 00:45:47.419 به هر حال 00:45:48.860 --> 00:45:50.860 فکر کردم اون به خانواده ی سوجین نزدیکه 00:45:51.530 --> 00:45:52.829 چطور میتونه اینقدر سنگدل باشه؟ 00:45:52.889 --> 00:45:54.459 تمام فکر و ذکرش بازسازیه 00:45:54.999 --> 00:45:57.999 بهشون نزدیکه، ولی اونا خانواده ی واقعیش نیستن 00:45:58.829 --> 00:46:00.740 حتما تو هم برای اینکه بتونی پول در بیاری به سنگدلی اونی 00:46:01.340 --> 00:46:03.240 سختی کشیدن بقیه به تو ربطی نداره 00:46:03.240 --> 00:46:04.539 به هر حال باید حواست به دخل و خرجت باشه 00:46:04.840 --> 00:46:07.280 اگه بخوای هرکاری رو از راه درستش انجام بدی، نمیتونی پول در بیاری 00:46:08.110 --> 00:46:09.110 نگاش کن 00:46:09.340 --> 00:46:11.050 اون اومد اینجا تا مراقب پسرشون باشه 00:46:11.050 --> 00:46:12.910 حالا برای خودش خونه و یه آژانس املاک داره 00:46:13.550 --> 00:46:15.119 نمیدونم چیکار کرده 00:46:15.119 --> 00:46:16.650 ولی همینکه یه خونه توی یه ساختمون 00:46:16.650 --> 00:46:18.220 توی یکی از بهترین جاهای سئول داره 00:46:18.220 --> 00:46:20.090 یعنی زندگی موفقی داره دیگه 00:46:20.260 --> 00:46:21.260 پس 00:46:22.459 --> 00:46:25.030 ...داری بهم میگی که 00:46:25.689 --> 00:46:28.660 اون و پدر ته هوا با هم تو یه رابطه ی عاشقانه ان؟ 00:46:28.660 --> 00:46:29.829 معلوم نیست؟ 00:46:30.400 --> 00:46:31.700 همینکه مادر ته هوا مُرد 00:46:31.700 --> 00:46:33.800 خانم لی خونه شو مفتِ مفت خرید 00:46:34.099 --> 00:46:36.400 و وقتی پدرش رفت چین تا یه تجارت جدید رو شروع کنه 00:46:36.400 --> 00:46:38.240 اون صاحب آژانس املاک شد 00:46:38.439 --> 00:46:40.380 اگه میخوای تنهایی پسرتو خوب بزرگ کنی 00:46:40.380 --> 00:46:42.479 باید راجب این چیزا تیز باشی 00:46:42.910 --> 00:46:44.450 اگه نزدیک همچین زنی بمونی 00:46:44.450 --> 00:46:46.579 حتما تهش یه چیزی گیرت میاد 00:46:46.749 --> 00:46:47.749 حرفامو آویزه ی گوشت کن 00:46:47.950 --> 00:46:50.249 مطمئنم مالکیت خونه ی سو جین هم میگیره 00:46:51.749 --> 00:46:53.660 برای اون دخترِ مُرده احساس بدی دارم 00:46:54.019 --> 00:46:55.459 برای خانم لی 00:46:55.459 --> 00:46:57.059 ...شرط میبندم خوشحاله که 00:46:57.059 --> 00:46:58.990 سو جین توی عکس نیوفتاده 00:46:59.090 --> 00:47:00.459 چی؟- ...ته هوا مثل دیوونه ها- 00:47:00.459 --> 00:47:01.800 دنبالش راه افتاده بوده 00:47:02.160 --> 00:47:04.470 واسه خاطر دختره یه پا مجنون شده بود 00:47:04.470 --> 00:47:06.769 مطمئنم ازشون عصبانی بوده 00:47:07.139 --> 00:47:08.639 اگه پسر منم مثل اون دنبال یه دختر راه میوفتاد 00:47:08.639 --> 00:47:10.309 ...فک دختره رو 00:47:10.309 --> 00:47:12.169 پایین میاوردم- خدای من- 00:47:12.169 --> 00:47:13.240 چیو پایین میاوردی؟ 00:47:13.910 --> 00:47:17.880 نه، فقط داشتم میگفتم شوهرم بازم از کارت اعتباریش استفاده کرده 00:47:17.880 --> 00:47:20.550 کلی پول خرج کرده، آره؟- پولِ زیادی خرج کرده- 00:47:38.430 --> 00:47:40.400 خدای من- خدای من- 00:47:41.369 --> 00:47:43.439 خدای من- اوه، نه- 00:47:45.269 --> 00:47:47.110 از سر راه برید کنار- نه- 00:47:47.479 --> 00:47:49.010 میونگ ها- از سر راه برید کنار- 00:47:49.010 --> 00:47:50.849 اونی چت شده؟- از سر راه برید کنار- 00:47:50.849 --> 00:47:52.410 باشه- نه- 00:47:53.579 --> 00:47:55.849 اوه، نه- چیکار کنیم؟- 00:47:55.849 --> 00:47:56.950 چی شد؟ 00:47:56.950 --> 00:47:58.490 من همراهشم اوه نه 00:47:58.490 --> 00:47:59.490 خدای من 00:48:00.490 --> 00:48:01.590 وحشتناکه 00:48:02.090 --> 00:48:03.360 اوه نه 00:48:03.590 --> 00:48:06.030 خدای من چه اتفاقی داره میوفته؟ 00:48:07.900 --> 00:48:09.530 اوه نه- نه- 00:48:09.959 --> 00:48:12.829 فکر کنم اون همه چیز رو میدونه حتما بخاطر همینه که اینکارو کرد 00:48:12.829 --> 00:48:15.039 خدای من، با این اوضاع دو تا جنازه میوفته رو دستمون که 00:48:15.400 --> 00:48:17.669 سو جین دیگه نیستش کی مسئول مراسم سوگواری میشه؟ 00:48:18.639 --> 00:48:21.579 خدای من، کی مسئول مراسم سوگواری سو جین میشه؟ 00:48:22.680 --> 00:48:24.550 نمیدونم خدای من، خون 00:48:25.479 --> 00:48:27.119 چطور این اتفاق افتاد؟ 00:48:29.519 --> 00:48:31.550 تو دیگه نه، اینکارو نکن. لطفا؟ 00:48:32.619 --> 00:48:33.619 میونگ ها 00:48:46.430 --> 00:48:47.499 قربان؟ 00:49:02.220 --> 00:49:03.220 خدای من 00:49:34.950 --> 00:49:36.519 خدا جونم 00:49:37.689 --> 00:49:39.550 هی تو 00:49:41.119 --> 00:49:42.459 لعنتی 00:49:47.900 --> 00:49:49.559 چیه؟ 00:49:51.800 --> 00:49:53.369 اون مردیکه 00:49:53.840 --> 00:49:55.669 چه بی ادب 00:49:57.510 --> 00:49:58.610 ته هوا 00:49:59.209 --> 00:50:00.340 سو ته هوا 00:50:03.340 --> 00:50:05.209 بعد از اینکه ازم خواست بیام اینجا کجا گذاشته رفته؟ 00:50:05.380 --> 00:50:06.650 ازم میخواد چیو بگیرم؟ 00:50:13.550 --> 00:50:14.559 اینه؟ 00:50:15.260 --> 00:50:16.590 یه گل ساده؟ 00:50:19.660 --> 00:50:21.260 هی، بیا بیرون دیگه 00:50:30.610 --> 00:50:32.110 تولدت مبارک 00:50:33.910 --> 00:50:35.709 این چیه؟ اگه قرار اینقدر خجالتی باشی 00:50:35.709 --> 00:50:37.039 بهم گل نده 00:50:38.510 --> 00:50:39.780 بگیرش هدیه ی تولدته 00:50:44.189 --> 00:50:46.019 به هر حال همینکه بازش کنی 00:50:46.720 --> 00:50:48.419 هدیه ی جشن گرفتن اولین روزمون میشه 00:50:48.860 --> 00:50:50.059 پس، اگه میخوای باهام قرار بذاری بازش کن 00:50:50.059 --> 00:50:51.689 اگه نمیخوای، بازش نکن 00:50:52.490 --> 00:50:54.930 هی، اگه خجالت میکشی از من تقاضای قرار نکن 00:50:54.930 --> 00:50:57.300 اینقدر اسکل نباش و برای به دست آوردنم از یه هدیه استفاده نکن 00:51:01.269 --> 00:51:02.439 قشنگه 00:51:05.669 --> 00:51:07.180 بازش کردی 00:51:08.639 --> 00:51:09.880 پس حالا دیگه داریم قرار میذاریم 00:51:10.550 --> 00:51:11.780 قرار میذاریم دیگه، آره؟ 00:51:12.450 --> 00:51:14.320 بدش به من اونو میندازمش دور گردنت 00:51:14.320 --> 00:51:16.220 نه، لازم نیست بپوشمش- نه بذار بندازم گردنت- 00:51:16.220 --> 00:51:17.220 بشین- گفتم لازم نیست- 00:51:17.220 --> 00:51:18.490 همین حالا بشین 00:51:18.849 --> 00:51:19.849 خدای من 00:51:20.090 --> 00:51:21.720 من یاد گرفتم چطور اینو باید پوشید 00:51:21.820 --> 00:51:24.530 صبر کن حتما به اندازه ی کافی بلند هست 00:51:25.530 --> 00:51:26.829 اینجوری 00:51:31.169 --> 00:51:32.769 موهاتو بریز بیرون 00:51:36.800 --> 00:51:37.910 چیه؟ 00:51:38.340 --> 00:51:39.610 خیلی خوشتیپم ؟ 00:51:40.579 --> 00:51:43.740 اره هم خوشتیپی هم پِرفکت 00:51:45.510 --> 00:51:47.979 یادت نره , من اینطوری بزرگت کردم تا مرد خوبی باشی 00:51:48.550 --> 00:51:50.249 !تو اخه کِی منو بزرگم کردی 00:51:51.220 --> 00:51:53.860 اینقدر وول نخور جلوتو نگاه کن 00:51:54.789 --> 00:51:56.360 گفتم اینو اینجوری باید ببندی 00:52:00.189 --> 00:52:01.400 فکر کنم اینجوری بود 00:52:01.729 --> 00:52:02.829 ته هوا 00:52:03.300 --> 00:52:04.300 بله؟ 00:52:08.669 --> 00:52:09.999 من با یکی هستم 00:52:15.447 --> 00:52:17.147 اصلا کی بهت گفت بیای اینجا؟ 00:52:17.950 --> 00:52:20.010 اون حرومزاده بهت گفت ؟ اره؟ 00:52:20.284 --> 00:52:21.724 چون اگه زنش از قضیه بو میبرد تو دردسر میوفتاد؟ 00:52:21.749 --> 00:52:23.349 برای همین بهت گفت گورتو گم کنی از اونجا؟- ! مراقب حرف زدنت باش- 00:52:23.349 --> 00:52:25.450 ! حق نداری اینجوری حرف بزنی راجبش 00:52:26.090 --> 00:52:28.559 !کسی که باید از زندگی من گمشه بیرون تویی 00:52:28.660 --> 00:52:30.189 مثل بچه ها اعصاب ادمو به هم میریزی 00:52:30.419 --> 00:52:31.760 واقعا ازت خسته شدم 00:52:32.229 --> 00:52:34.442 میتونی به جز اون با هر خری که خواستی بریزی رو هم 00:52:34.530 --> 00:52:37.329 اون عوضی داره با دختر طبقه پایینیش به زنش خیانت میکنه 00:52:37.329 --> 00:52:38.729 اندِ نامردیه ! هی 00:52:38.729 --> 00:52:40.499 اصلا میشه اسمشو مرد گذاشت ؟ میشه بهش گفت عشق؟ 00:52:40.499 --> 00:52:41.840 ! اهمیت نمیدم 00:52:47.169 --> 00:52:48.410 دوستش دارم 00:52:51.380 --> 00:52:52.780 من دوستش دارم 00:53:01.459 --> 00:53:02.760 چی؟ هی 00:53:02.760 --> 00:53:04.760 هی , دلت میخواد بمیری ؟ 00:53:04.760 --> 00:53:06.260 هوس مردن کردی ؟ 00:53:08.829 --> 00:53:09.829 سو ته هوا؟ 00:53:12.430 --> 00:53:13.430 لعنتی 00:53:13.970 --> 00:53:16.840 ! چشاشو نگا چت شده ؟ 00:53:16.840 --> 00:53:17.970 مشکل چیه ؟ 00:53:20.369 --> 00:53:22.809 اها به خاطر مرگ اون دخترست؟ 00:53:26.910 --> 00:53:27.919 هی 00:53:28.380 --> 00:53:30.849 توهم اینو دیدی؟ اره ؟ 00:53:31.111 --> 00:53:34.440 عالیه , نه ؟ الکی که نیست . مگه نه ؟ 00:53:34.589 --> 00:53:35.649 نگاش کن 00:53:37.432 --> 00:53:40.642 !اقا, واقعا حیف بود سوجین اینجوری بمیره 00:53:41.221 --> 00:53:43.451 قیافه و بدنش باعث میشه آدم بمیره براش 00:53:44.070 --> 00:53:46.610 من همش دارم خوابِ بدن لختشو میبینم 00:53:46.635 --> 00:53:47.834 هی , بسه 00:53:49.029 --> 00:53:50.058 ... چیکار 00:53:53.429 --> 00:53:54.598 لعنتی- ! هی- 00:53:58.569 --> 00:53:59.639 لعنت بهت 00:54:04.911 --> 00:54:06.512 بزرگتر شدی 00:54:08.003 --> 00:54:10.742 بعد از من تو خوشگلترین دختر محلمون بودی 00:54:16.374 --> 00:54:17.475 اونی , متاسفم 00:54:19.235 --> 00:54:21.505 سو جین مرده ولی من بازم به فکر خودم هستم 00:54:22.362 --> 00:54:23.402 ... ولی تو 00:54:25.431 --> 00:54:28.361 حسمو میفهمی دیگه مگه نه ؟ 00:54:39.099 --> 00:54:42.117 ! هی ! سو ته هوا این توله جن کدوم قبریه؟ 00:54:42.142 --> 00:54:44.082 چرا ؟ چی شده ؟ 00:54:45.417 --> 00:54:46.778 باشه فهمیدم 00:54:49.052 --> 00:54:50.419 باشه فهمیدم 00:54:50.444 --> 00:54:52.313 فهمیدم بابا 00:54:52.728 --> 00:54:54.058 اوه , فعلا- فعلا- 00:54:54.083 --> 00:54:57.893 باشه فهمیدم وقتی پیداش کردم یه راست میبرمش بیمارستان 00:54:58.170 --> 00:54:59.869 میشه یکم اروم بگیری ؟ 00:55:00.349 --> 00:55:02.389 بله , دوباره زنگ میزنم بهتون 00:55:07.095 --> 00:55:09.604 چرا بیخبر اومدی نشستی تو دفتر من؟ 00:55:10.752 --> 00:55:12.092 در خودش باز بود 00:55:13.353 --> 00:55:15.893 چیه باز؟ دوباره میخوای بیام برات شهادت بدم ؟ 00:55:17.328 --> 00:55:18.999 نخیر اینجوری نیست 00:55:20.030 --> 00:55:22.941 پس تموم شد؟ خودکشی کرده ؟ 00:55:24.702 --> 00:55:27.441 اینجوری هورت نکش اون کوفتیو واقعا حال به هم زنی 00:55:30.437 --> 00:55:31.807 سو ته هوا کجاست ؟ 00:55:32.695 --> 00:55:34.126 از کجا باید بدونم ؟ 00:55:35.547 --> 00:55:36.607 برای چی دنبالشی؟ 00:55:36.632 --> 00:55:39.172 هروقت داشتم دنبال یانگ سو جین میگشتم سرو کلش پیدا میشد 00:55:39.963 --> 00:55:41.003 ... خب 00:55:42.072 --> 00:55:43.172 باهم قرار میذاشتن؟ 00:55:43.203 --> 00:55:46.273 دیوونه شدی ؟ فکر کردی سوجین با همچین ادمی قرار میذاره؟ 00:55:47.773 --> 00:55:49.913 چرا هی با یاد اوری این دختر مُردهه سعی میکنی منو ناراحتم کنی 00:55:52.382 --> 00:55:53.382 ... و 00:55:54.512 --> 00:55:56.052 درباره اون یاروعه که طبقه 17 زندگی میکنه 00:55:57.096 --> 00:56:00.266 فقط کنجکاوم بدونم خانم لی چقدر راجب این موضوعات میدونه 00:56:03.052 --> 00:56:05.492 ساخت و ساز بیون گون؟ میشناسمش 00:56:06.262 --> 00:56:08.532 داماد یکی از شرکت های ساخت و سازه 00:56:08.557 --> 00:56:11.387 که به شدت دلش میخواد این معامله انجام بگیره فکر کنم برای همینم اومده اینجا 00:56:13.203 --> 00:56:14.703 البته قرارداد به اسم یه خانم نوشته شده 00:56:14.703 --> 00:56:17.003 و برای امضاشم منشیشو به جای خودش فرستاد 00:56:17.773 --> 00:56:19.902 یتیمه و قبلا به عنوان دادستان کار میکرده 00:56:19.927 --> 00:56:21.537 البته الان داره برای پدر زنش کار میکنه 00:56:23.472 --> 00:56:24.782 همه چیو هم که میدونی 00:56:26.882 --> 00:56:27.913 ... من 00:56:28.612 --> 00:56:30.313 پونزده ساله که دارم اینجا کار میکنم 00:56:30.445 --> 00:56:33.728 و مطمئنم کسایی که میان اینجا خیلی بیشتر از مشتریای اون کافه ی روبرویی هستن 00:56:33.753 --> 00:56:36.052 اصلا میدونی هر ماه مجبورم چندتا قهوه فوری بخرم؟ 00:56:36.293 --> 00:56:37.322 ... خب 00:56:38.092 --> 00:56:39.092 ...میگم 00:56:40.523 --> 00:56:43.632 بین یانگ سو جین و اون مرد طبقه هفدهمیه چه خبره بوده ؟ 00:56:50.233 --> 00:56:51.842 !بیا بیرون حرومی 00:56:53.103 --> 00:56:55.512 ! بیا بیرون ! دارم میگم بیا بیرون 00:56:55.512 --> 00:56:56.543 چه خبره ؟ 00:56:58.583 --> 00:56:59.742 لعنتی 00:57:01.583 --> 00:57:02.652 ! بیا بیرون 00:57:02.913 --> 00:57:04.422 داره چیکار میکنه؟- ! بیا بیرون- 00:57:04.422 --> 00:57:05.623 چشه؟- ! بیا بیرون- 00:57:05.623 --> 00:57:07.453 عقلش سرجاش نیست- میکشمت- 00:57:09.023 --> 00:57:10.592 خدای من داره چیکار میکنه؟ 00:57:10.592 --> 00:57:12.722 یه کاری کنید- به پلیس زنگ بزنید- 00:57:12.722 --> 00:57:14.463 زنگ بزن به پلیس- گزارششو بدید- 00:57:14.463 --> 00:57:15.663 ! بیا بیرون 00:57:16.362 --> 00:57:18.933 ! بیا بیرون- چشه اخه؟- 00:57:29.813 --> 00:57:31.112 حالش خوبه؟- شکست شیشه رو- 00:57:32.842 --> 00:57:33.913 خدای من- اومد بیرون- 00:57:37.483 --> 00:57:39.253 ... چطور میتونی بعد از مرگ سوجین 00:57:39.953 --> 00:57:41.453 این همه بیتفاوت باشی؟ 00:57:46.362 --> 00:57:47.463 سو جین کیه دیگه؟ 00:57:51.933 --> 00:57:53.132 اشتباه گرفتی 00:57:53.132 --> 00:57:54.333 ! حرومزاده 00:57:58.972 --> 00:58:00.143 چه خبره؟ 00:58:00.273 --> 00:58:02.043 چی بود؟- اسحله بود- 00:58:02.217 --> 00:58:03.348 خدای من , اسلحه هست واقعا 00:58:03.373 --> 00:58:04.882 خدای من 00:58:04.983 --> 00:58:06.842 داره چیکار میکنه ؟- این چیه؟- 00:58:07.753 --> 00:58:08.913 فکر کنم اومده دستگیرش کنه 00:58:08.938 --> 00:58:10.898 واقعا- اومده دیگه- 00:58:13.882 --> 00:58:15.662 هوس مردن کردی؟ 00:58:16.893 --> 00:58:18.192 واسه چی پیاده شدی؟ 00:58:19.862 --> 00:58:20.893 سوار شو 00:58:20.893 --> 00:58:21.893 لعنتی 00:58:21.893 --> 00:58:22.893 گمشو- لعنتی- 00:58:29.132 --> 00:58:30.933 داری چیکار میکنی؟ 00:58:31.143 --> 00:58:33.873 دارم به خاطر اقدام به قتل بازداشتش میکنم چیه مگه؟ 00:58:33.873 --> 00:58:36.813 مزخرف نگو فکر کردی من فقط راجب قانون املاک و مستغلات خوندم؟ 00:58:36.813 --> 00:58:38.813 کلی وقت داشتم برای همین یه دور کلِ قانون کیفری رو هم خوندم 00:58:38.813 --> 00:58:40.913 ! حتی یه انگشتشم بهش نخورده منظورت چیه؟ 00:58:40.913 --> 00:58:42.853 مگه ندیدی چه دیوونه بازی راه انداخته بود؟ 00:58:43.558 --> 00:58:45.498 اگه همینجوری ولش میکردن قطعا یه غلطی میکرد 00:58:45.523 --> 00:58:47.253 بعد چجوری میتونستی کنترلش کنی؟ 00:58:48.422 --> 00:58:49.523 بیا اینجا 00:58:54.222 --> 00:58:56.663 توام بهتره بری از اموال با ارزش مستاجرات محافظت کنی 00:58:57.233 --> 00:58:59.203 مراقبت از زندگی باارزش مردم هم , کار منه 00:59:42.273 --> 00:59:43.273 ! ولم کن 00:59:43.972 --> 00:59:46.143 شماره ماشینه با "03جی" شروع میشد 00:59:47.112 --> 00:59:48.853 چرا نگرفتینش؟ ...اونجا که پره دوربین و 00:59:48.853 --> 00:59:50.282 ! جعبه سیاه بود 00:59:51.853 --> 00:59:53.575 !شماها خودتون نخواستین که بگیرینش 00:59:53.983 --> 00:59:56.753 اصلا دنبالش نگشتید- انتظار داری چه غلطی کنم دیگه؟- 00:59:57.652 --> 00:59:59.592 همشون شکستن میگی چیکار کنم ؟ 00:59:59.762 --> 01:00:01.092 فکر کردی پلیس مسخره توعه؟ 01:00:02.393 --> 01:00:03.592 جمعو جور کن خودتو 01:00:04.694 --> 01:00:06.324 باید حواست به خودت باشه 01:00:46.717 --> 01:00:48.147 سرویس خدمات ملی 01:00:48.172 --> 01:00:49.672 مرگ بر اثر خفگی قربانی هشت هفته حامله بود 01:00:49.672 --> 01:00:50.913 " مرگ برا اثر خفگی " 01:00:53.483 --> 01:00:54.483 " حامله بود؟ " 01:00:54.507 --> 01:01:14.507 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:01:14.531 --> 01:01:34.531 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:01:36.123 --> 01:01:40.722 اون همه چیزو میدونه 01:01:41.023 --> 01:01:43.192 از الان پرونده یانگ سو جین یه پرونده قتل محسوب میشه 01:01:43.192 --> 01:01:45.203 و در حال حاضر دو مظنون براش وجود داره 01:01:45.203 --> 01:01:46.762 ... سو ته هوا و 01:01:46.963 --> 01:01:49.003 لی میونگ وون دامادِ شرکت ساخت و ساز بیون گون 01:01:49.003 --> 01:01:51.802 سو جین مال من بود . حتی انگشت یکی مثل توام نمیتونست بهش بخوره 01:01:51.802 --> 01:01:53.742 ! اینقدر نیا اینجا آشغال 01:01:53.742 --> 01:01:55.442 مطمئنم یه چیزی از زیر دستم در رفته 01:01:55.612 --> 01:01:56.813 پیداش کردم 01:01:57.012 --> 01:01:58.612 کار سو ته هواعه- مدرک داری؟- 01:01:58.612 --> 01:01:59.942 ! پیداش کردم 01:02:00.213 --> 01:02:01.782 تو بودی؟ تو خفش کردی؟ 01:02:01.782 --> 01:02:03.413 اگه بگم کار من بوده نتیجه تغییریم میکنه؟ 01:02:03.413 --> 01:02:04.523 زده به سرت؟ 01:02:04.523 --> 01:02:07.083 سو ته هوا کجاست ؟ کجاست ؟