WEBVTT 00:00:04.816 --> 00:00:16.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:16.840 --> 00:00:17.840 ...راجب 00:00:18.980 --> 00:00:20.539 اون پسر طبقه هفتم 00:00:21.549 --> 00:00:24.979 مشتاقم بدونم خانم لی چقدر راجبش میدونه 00:00:25.080 --> 00:00:26.649 !بیا بیرون عوضی 00:00:27.789 --> 00:00:28.789 !بیا بیرون 00:00:29.250 --> 00:00:31.259 !میگم بیا بیرون- چشه؟- 00:00:33.489 --> 00:00:34.660 احمق روانی 00:00:36.390 --> 00:00:38.259 !بیا بیرون- چیکار میکنه؟- 00:00:38.259 --> 00:00:39.559 !بیا بیرون- اون چیه دستش؟- 00:00:39.559 --> 00:00:41.870 !بیا بیرون- !حتما روانیه- 00:00:42.099 --> 00:00:43.770 !میکشمت- خدای من- 00:00:43.770 --> 00:00:45.300 یه کاری کن- زنگ بزن پلیس- 00:00:45.300 --> 00:00:47.069 وای خدایا- زنگ بزن پلیس- 00:00:47.069 --> 00:00:48.069 گزارششو بده- بیاید گزارش بدیم- 00:00:48.069 --> 00:00:49.270 نگاش کن 00:00:49.270 --> 00:00:51.139 !بیا بیرون- اون چیه دستش؟- 00:00:51.139 --> 00:00:52.139 !بیا بیرون 00:00:52.840 --> 00:00:53.910 !گفتم بیا بیرون 00:00:56.010 --> 00:00:57.749 روانیه- خدایا- 00:00:57.749 --> 00:00:59.080 خدا جون- چرا داره میشکونش؟- 00:01:04.020 --> 00:01:05.760 چه مرگشه؟- !رد داده- 00:01:12.330 --> 00:01:14.370 ...چطوری میتونی بعد مرگ سوجین 00:01:14.770 --> 00:01:16.370 انقدر بی تفاوت باشی؟ 00:01:21.340 --> 00:01:22.609 سو جین کیه؟ 00:01:26.779 --> 00:01:27.909 اشتباه گرفتی حاجی 00:01:27.909 --> 00:01:29.109 !توی عوضـــــی 00:01:33.680 --> 00:01:34.749 چیشده؟ 00:01:35.150 --> 00:01:37.590 اون چی بود؟- اسلحه بود- 00:01:37.590 --> 00:01:39.820 وای خدایا اسلحه واقعیه 00:01:41.730 --> 00:01:43.689 چه مرگشه؟- فک کنم اومده دستگیرش کنه- 00:01:43.689 --> 00:01:44.999 واقعا؟- پلیس اومده- 00:01:44.999 --> 00:01:46.559 تا حالا دیگه باید دستگیر میشد 00:01:48.669 --> 00:01:50.230 میخوای بمیری؟ 00:01:51.669 --> 00:01:52.969 چرا پیاده شدی؟ 00:01:54.609 --> 00:01:55.609 گمشو تو 00:01:56.609 --> 00:01:57.639 گورتو گم کن- لعنتی- 00:02:01.809 --> 00:02:03.049 چیکار داره میکنه؟ 00:02:03.980 --> 00:02:05.680 چیکار میکنی؟ 00:02:05.980 --> 00:02:08.650 برای اقدام به قتل بازداشتش میکنم چیه؟ 00:02:08.650 --> 00:02:11.559 مزخرف نگو من فقط سرم تو ملک و املاک نیست 00:02:11.559 --> 00:02:13.620 تو وقت اضافم راجب قانون جزا هم خوندم 00:02:13.620 --> 00:02:15.659 !حتی انگشتشم بهش نخورد 00:02:15.659 --> 00:02:17.529 ندیدی چقدر دیوونه شده بود؟ 00:02:18.359 --> 00:02:20.299 همینطوری ولش کنیم یه گندی میزنه بالاخره 00:02:20.299 --> 00:02:22.070 خب؟ میتونی مدیریتش کنی؟ 00:02:23.329 --> 00:02:24.329 پاشو 00:02:29.040 --> 00:02:31.510 حواست به محافظت از املاک با ارزشت باشه لطفا 00:02:31.980 --> 00:02:34.179 من حواسم به جونِ با ارزش مردم هست 00:03:19.190 --> 00:03:20.419 خدمات پزشکی قانونی ملی 00:03:20.419 --> 00:03:22.060 مرگ در اثر خفگی قربانی، 8 هفته باردار بوده است 00:03:22.060 --> 00:03:23.429 "مرگ بر اثر خفگی" 00:03:25.899 --> 00:03:26.899 "باردار؟" 00:03:38.310 --> 00:03:40.440 بنگاه معاملات گونگ 00:03:58.829 --> 00:04:01.060 از حالا، پرونده یانگ سوجین یک پرونده قتله 00:04:01.060 --> 00:04:02.829 علت مرگش خفگی بوده 00:04:03.269 --> 00:04:05.040 ...قاتل اول خفه ـش کرده 00:04:05.239 --> 00:04:07.040 بعد صحنه سازی کرده که خودکشی بنظر برسه 00:04:07.739 --> 00:04:09.040 هشت هفته هم حامله بوده 00:04:31.300 --> 00:04:33.599 بعد از بررسی تماس های سوجین 00:04:33.800 --> 00:04:34.969 ما دو تا مظنون بدست آوردیم 00:04:34.969 --> 00:04:37.170 سو ته هوا و ایم جونگ کوان 00:04:38.039 --> 00:04:39.170 بیاید با ته هوا شروع کنیم 00:04:43.670 --> 00:04:46.779 الان آدم شدی؟ نقش وحشیا رو بازی کردن خوبه؟ 00:04:51.579 --> 00:04:52.920 چرا هیچکس نیست؟ 00:04:53.680 --> 00:04:55.920 اگه آتش سوزی شه ولت میکنن بمیری؟ 00:04:56.250 --> 00:04:57.250 سو ته هوا 00:04:57.250 --> 00:05:00.289 با سو جین مثل خواهر و برادری بودن که تو یه آپارتمان زندگی میکردن 00:05:00.289 --> 00:05:02.760 قبل از مرگش گزارش داد که ته هوا تعقیبش میکنه 00:05:02.760 --> 00:05:04.459 و درخواست کرد نزدیکش نشه 00:05:04.599 --> 00:05:06.000 پاسبان لی که اون موقع داشت گشت میزد 00:05:06.000 --> 00:05:08.229 شهادت داد ته هوا به سوجین حمله کرده 00:05:08.229 --> 00:05:10.269 همون موقع هم دستگیرش کرد و به پاسگاه آوردش 00:05:10.269 --> 00:05:11.740 میخوای بمیری؟ 00:05:12.700 --> 00:05:15.639 این یعنی ته هوا اواخر زیادی مزاحمش میشده 00:05:16.610 --> 00:05:19.010 ما که دستگیرش کردیم تموم نباید میشد تا الان؟ 00:05:20.440 --> 00:05:22.779 بعدی- ایم جونگ کوان، متولد 1969- 00:05:22.779 --> 00:05:25.019 یعنی 52 ساله ـست 00:05:25.019 --> 00:05:26.120 وا عجبا ...مرتیکه 00:05:26.120 --> 00:05:28.219 نه اینطوری نیست اون ملوان بود 00:05:28.219 --> 00:05:30.289 چهار سال پیش گزارش دادن مفقود شده 00:05:30.289 --> 00:05:31.589 پس تلفن چی میگه؟ 00:05:31.889 --> 00:05:34.320 هیچ پیامی نبود فقط باهم تماس میگرفتن 00:05:34.320 --> 00:05:37.260 هیچ مدرکی از رابطه ـشون به جا نذاشتن 00:05:37.260 --> 00:05:38.360 اونا تو تماس عشق بازی میکردن 00:05:38.729 --> 00:05:42.099 ولی چرا باید همچین مشقت بار عشقولانه بازی میکردن؟ 00:05:42.930 --> 00:05:45.000 آخرین تماسشون از تلفن رو عرشه بوده 00:05:45.000 --> 00:05:46.870 ساعت 2 نیمه شب 00:05:47.200 --> 00:05:48.539 اما جوابشو نداده 00:05:49.339 --> 00:05:51.709 یکی ساعت 2 نیمه شب به ما گزارش داد 00:05:51.709 --> 00:05:53.110 میگفتن یه گربه وحشیانه گریه میکنه 00:05:53.110 --> 00:05:54.479 و صداهای عجیب غریب میشنیدن 00:05:54.539 --> 00:05:55.950 کی تماس گرفت؟- نمیدونم- 00:05:55.950 --> 00:05:57.849 فقط گفتن تو یه ساختمون زندگی میکنن 00:06:09.130 --> 00:06:10.760 من تونستم با مدرک جمع کردن از عشق بازی شوهر سابقم 00:06:10.760 --> 00:06:13.000 یه مبلغ سنگینی نفقه بگیرم 00:06:13.159 --> 00:06:16.630 اما تلفنای سیمی بهترن فقط مهارت بیشتر میخوان 00:06:17.430 --> 00:06:18.599 سوئیچ ماشین 00:06:18.800 --> 00:06:20.670 مردا هرجا برن، میبرنش 00:06:22.240 --> 00:06:23.539 خیلی هم ساده ست 00:06:24.510 --> 00:06:25.579 بازش کنید 00:06:26.240 --> 00:06:28.450 بزارید داخلش ببندینش 00:06:32.550 --> 00:06:35.389 کارآگاه کو میگه سو ته هوا کلید ماست 00:06:35.450 --> 00:06:37.750 اما اگه مدرکی نباشه باید آزادش کنیم 00:06:37.750 --> 00:06:39.719 پس یه چیزی پیدا کن که بتونیم نگهش داریم 00:06:39.719 --> 00:06:43.789 اولا باید اینو در نظر بگیریم که ساعت 2 نیمه شب بوده 00:06:43.789 --> 00:06:46.099 به فیلمای دوربین مداربسته نگاه بنداز- چشم قربان- 00:06:46.099 --> 00:06:48.200 یا اونو پیدا میکنی یا چشاتو در میارم 00:06:48.200 --> 00:06:49.700 یکی از این دو گزینه- چشم قربان- 00:06:49.769 --> 00:06:53.399 مین سوک برو استودیویی که سوجین توش کار میکرد 00:06:53.399 --> 00:06:55.209 ببین مشکلی با مردا داشته یا نه 00:06:55.209 --> 00:06:56.610 چشم قربان- تلفنش چی؟- 00:06:58.709 --> 00:07:00.680 هنوز پیداش نکردم روشن نیست 00:07:01.279 --> 00:07:03.550 دنبالش باش 00:07:04.209 --> 00:07:06.479 گرفتنش انگار بهش نیاز دارن و تهش قراره یه استفاده ای بکنن 00:07:06.519 --> 00:07:07.519 چشم قربان 00:07:07.519 --> 00:07:09.690 یه عکس از گوشیش بگیر اگه تونستی 00:07:10.719 --> 00:07:13.690 فک کنم گفتن یه دوربین مداربسته تو اتاق هست 00:07:13.820 --> 00:07:15.060 منم دیدمش 00:07:19.200 --> 00:07:20.760 شما بهترینید 00:07:21.469 --> 00:07:22.469 ...اما 00:07:23.269 --> 00:07:25.670 هیچی توش نبود حتما خاموشش کردن 00:07:26.099 --> 00:07:28.110 درسته، پس تلفن عرشه ی جونگ کوان چی؟ 00:07:30.370 --> 00:07:31.940 یه نگاهی بهش میندازم 00:07:31.940 --> 00:07:35.180 میرم خونه ولی هرچی شد سریع بهم خبر بده 00:07:35.180 --> 00:07:36.579 چشم قربان- صبر کنید قربان- 00:07:36.579 --> 00:07:40.079 ...در مورد پرونده بزن در روی مادر سوجین 00:07:40.079 --> 00:07:41.519 این اتفاق تو محدوده ما افتاد 00:07:42.450 --> 00:07:43.550 فقط اینکه راجبش کنجکاو شدم 00:07:43.550 --> 00:07:46.089 این روزا دوربین همه جا هست 00:07:46.089 --> 00:07:48.829 واسه همین نمیفهمم چطور راننده رو گیر نیاوردن 00:07:50.329 --> 00:07:52.459 شایدم یه احمق مسئول پرونده بود 00:07:53.159 --> 00:07:54.729 این چیزیه که فکر میکنید؟ 00:07:55.329 --> 00:07:58.370 دلم میخواد بدونم کی بوده نکنه شما؟ 00:08:00.870 --> 00:08:03.310 من اون احمقه ام 00:08:04.209 --> 00:08:06.709 ببخشید؟ !صبر کنید. نمیشه 00:08:11.279 --> 00:08:13.680 گورتو کندی پسرم 00:08:14.380 --> 00:08:17.120 الانشم داریم سخت کار میکنیم ولی باید بریم رو درجه جون کندن 00:08:18.760 --> 00:08:20.019 هیچی نشده خسته شدم 00:08:56.459 --> 00:08:58.999 صبح به این زودی اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:00.030 --> 00:09:02.229 بذار بره. امروز بعد از ظهر مسابقه داره 00:09:04.099 --> 00:09:05.099 نمیتونم اجازه بدم 00:09:06.540 --> 00:09:07.570 چرا؟ 00:09:09.469 --> 00:09:10.540 چون مظنونه 00:09:12.209 --> 00:09:13.410 مظنون واسه قتل یانگ سو جینه 00:09:15.849 --> 00:09:16.979 قتل؟ 00:09:18.180 --> 00:09:19.550 این پرونده‌ی قتله 00:09:20.119 --> 00:09:21.349 یکی خفش کرده 00:09:25.390 --> 00:09:26.520 مدرک داری؟ 00:09:27.989 --> 00:09:30.560 مدرک؟ مطمئنم خودتم میدونی 00:09:31.229 --> 00:09:34.629 اون شب، ته هوا به جرم حمله به سو جین دستگیر شده 00:09:35.369 --> 00:09:36.999 به خاطر اینکه مزاحمش شده بوده اون گزارششو کرده 00:09:36.999 --> 00:09:38.599 در نتیجه اونم حتماً عصبانی شده 00:09:38.739 --> 00:09:40.200 تابلوئه دیگه 00:09:40.440 --> 00:09:41.640 داستان الکی از خودت نباف 00:09:41.640 --> 00:09:43.709 اینا شواهد محتمله نه مدرک قطعی 00:09:45.440 --> 00:09:48.450 فقط یکم صبر کن عوضی، خودم میندازمت پشت میله‌ها 00:09:50.550 --> 00:09:52.920 مدرکی وجود نداره، پس چرا مظنون حساب شده؟ 00:09:53.020 --> 00:09:55.420 قبل اینکه وکیل خبر کنم، بزار بره 00:09:55.420 --> 00:09:57.489 به هر حال نمیتونه بره 00:09:58.259 --> 00:09:59.959 یه شکایت دیگه به دستمون رسیده 00:10:00.859 --> 00:10:02.790 کیم سون کیو رو میشناسی دیگه؟ 00:10:03.959 --> 00:10:05.959 آیگو،زده دو تا از دندوناشو شکسته 00:10:07.259 --> 00:10:10.530 اون مشکلی نداره، میتونم رضایتشو بگیرم 00:10:12.770 --> 00:10:14.869 من واقعا برام سواله 00:10:15.369 --> 00:10:17.339 تا الان واسه پاک کردن گنداش چقدر هزینه کردی؟ 00:10:17.339 --> 00:10:19.140 پنج ساله که هی میاد اینجا و میره 00:10:19.140 --> 00:10:20.910 به لطفش شما رو هم مرتب میبینم 00:10:21.009 --> 00:10:23.910 چطوره تا وقتی عقلش بیاد سر جاش بندازیش زندان؟ 00:10:25.879 --> 00:10:29.290 حتی اگه این کارو بکنم میذارم برای بعد از اینکه مدالو برنده شه 00:10:29.989 --> 00:10:31.820 فینال دویست مترش امروزه 00:10:31.920 --> 00:10:34.259 امروز براش یه روز سرنوشت سازه 00:10:34.459 --> 00:10:36.060 ...اینکه ورزشکار ملی بشه، یا نه 00:10:36.060 --> 00:10:37.859 و اینکه کدوم دانشگاه بره، همش به این بستگی داره 00:10:38.660 --> 00:10:39.759 ...پس 00:10:40.459 --> 00:10:42.329 ...یا بهم یه مدرک قطعی بده که نشون بده اون مجرمه 00:10:42.329 --> 00:10:43.570 !یا اینکه ولش کن بره 00:10:43.570 --> 00:10:45.999 میشه انقدر خودتو به هر دری نزنی؟ 00:10:46.940 --> 00:10:50.310 به خاطر این کارا ازت قدردانی نمیکنه 00:10:50.410 --> 00:10:52.310 مثل یه آدم درستو حسابی باهات برخورد نمیکنه 00:10:52.640 --> 00:10:55.310 اون ابله، آدم بشو نیست 00:10:55.410 --> 00:10:56.650 تازه قتلم کرده؟ 00:10:57.810 --> 00:10:59.079 کارش تمومه 00:11:02.550 --> 00:11:04.650 آهان، پس هدف تحقیقات شدن یعنی این 00:11:04.650 --> 00:11:06.020 ...اول یه مظنون انتخاب میکنین 00:11:06.259 --> 00:11:07.359 بعد سعی میکنید همه‌ی اتفاقاتو بهش ربط بدید 00:11:08.119 --> 00:11:10.790 این دفعه نوبت ته هوا شده، مگه نه؟ 00:11:14.629 --> 00:11:17.329 اون درو باز کن، یا خودم بکنم؟ 00:11:17.770 --> 00:11:19.200 لازمه زنگ بزنم کسی بیاد؟ 00:11:30.950 --> 00:11:32.020 یالا سوار شو 00:11:38.489 --> 00:11:39.989 واقعا بزاریم همینجوری بره؟ 00:11:53.099 --> 00:11:55.709 رمز ورود خونه سو جینو داری؟ 00:11:55.969 --> 00:11:59.509 آره، 7.1.7.0.7.9 تاریخ تولدشه 00:12:02.009 --> 00:12:03.879 سه تا 7 شانسو داشته 00:12:19.660 --> 00:12:24.670 او همه چیز را میداند 00:12:34.009 --> 00:12:35.009 پنج شنبه، هفتم می 00:12:36.109 --> 00:12:37.349 اینو توی خونه سوجین پیدا کردم 00:12:39.749 --> 00:12:41.020 یه چیزی بگو 00:12:41.320 --> 00:12:42.849 چی دلت میخواد بشنوی؟ 00:12:44.249 --> 00:12:46.259 کار تو بوده؟ تو اونو کشتی؟ 00:12:50.290 --> 00:12:52.459 "باید بگی "نه من نبودم 00:12:54.030 --> 00:12:55.070 !هی 00:12:57.070 --> 00:12:59.040 اگه بگم من نبودم، قضیه تموم میشه؟ 00:13:00.670 --> 00:13:02.369 برو از اون آشغال بپرس 00:13:02.940 --> 00:13:05.509 کی؟- همونی که حامله‌ش کرده- 00:13:10.349 --> 00:13:11.550 تو میدونستی؟ 00:13:18.920 --> 00:13:21.290 مربی کیم داره میاد، قبل از مسابقت خودتو گرم کن 00:13:21.859 --> 00:13:23.430 انتظار داری برم اونجا؟ 00:13:23.430 --> 00:13:25.459 پس چیکار میتونی بکنی؟ 00:13:25.459 --> 00:13:28.900 تو چیکاره‌شی؟ باباشی؟ برادرشی؟ دوست پسرشی؟ 00:13:28.900 --> 00:13:31.200 !دقیقاً! اون نه بابا داره نه برادر 00:13:32.640 --> 00:13:35.440 واسه همین من باید مقابل کثافتا ازش محافظت کنم 00:13:35.440 --> 00:13:38.040 تو براش فقط حکم مزاحمو داشتی 00:13:40.839 --> 00:13:42.950 همون جوری که تو فقط حکم معشوقه واسه بابام داری؟ 00:13:44.479 --> 00:13:46.650 باید منو مینداختی دور و یه بچه از خودت میوردی 00:13:53.560 --> 00:13:55.660 دستتو ببین چه وضعیه، عفونت کرده 00:14:00.959 --> 00:14:02.700 هیچی عوض نمیشه، طبق برنامه کارتو بکن 00:14:02.770 --> 00:14:04.030 عضو مرکز آموزش ملی کره میشی 00:14:04.499 --> 00:14:06.640 منم تمرکزمو میزارم روی بازسازی 00:14:09.070 --> 00:14:11.369 پلیس دنبالمونه- !لعنت بش- 00:14:11.369 --> 00:14:13.839 اگه الان بری بیرون، قبل ازینکه دستت به اون یارو برسه، دستگیر میشی 00:14:15.849 --> 00:14:17.079 فقط مدالو بگیر 00:14:17.079 --> 00:14:19.020 بعدش هر بلایی خواستی سرش بیار 00:14:19.020 --> 00:14:20.680 دیگه نمیخوام بهت اهمیت بدم 00:14:21.119 --> 00:14:22.150 چی؟ 00:14:22.290 --> 00:14:23.790 میدونم حالت از من به هم میخوره 00:14:23.950 --> 00:14:24.950 منم همین حسو دارم 00:14:25.160 --> 00:14:26.820 من میرم 00:14:27.790 --> 00:14:29.390 پس دست از سرکشی بردار 00:14:31.329 --> 00:14:33.329 بین این همه بچه، چرا حتماً باید سون کیو باشه؟ 00:14:33.359 --> 00:14:35.469 مامانش به پول کم راضی نمیشه 00:14:39.270 --> 00:14:41.170 قسمت 2 00:14:43.140 --> 00:14:45.209 این جدیدترین عکسه 00:14:46.140 --> 00:14:47.739 یه قاب گوشی به ظاهر ساده‌س 00:14:48.140 --> 00:14:50.310 ولی وقتی که کسی زنگ بزنه این قسمتش روشن میشه 00:14:50.479 --> 00:14:51.550 براتون این عکسو میفرستم 00:14:51.550 --> 00:14:53.020 باشه، ممنون 00:14:56.150 --> 00:15:00.489 راستی، سو جین با مردی قرار میذاشت؟ 00:15:01.020 --> 00:15:02.359 مطمئن نیستم 00:15:02.530 --> 00:15:04.530 کلا زیاد در مورد خودش حرف نمیزد 00:15:06.560 --> 00:15:10.570 آهان، اون روز یه مدتی رفت بیرون که دنبال یه چیزی بگرده 00:15:10.670 --> 00:15:12.099 دنبال چی میگشت؟ کجا رفت؟ 00:15:13.200 --> 00:15:14.339 مرکز بازیابی اطلاعات 00:15:14.800 --> 00:15:15.810 بازیابی اطلاعات؟ 00:15:19.040 --> 00:15:21.239 هیچ دوربینی تو پارکینگ نیست 00:15:21.780 --> 00:15:23.349 ...نزدیک اتاق نشیمن بوده واسه همین ساکنین 00:15:23.349 --> 00:15:24.950 بابت تجاوز به حریم خصوصی شکایت کردن 00:15:25.780 --> 00:15:27.820 به هرحال، همشون توی ماشینشون جعبه سیاه دارن 00:15:29.050 --> 00:15:31.920 ولی اون شب هیچ ماشینی اونجا نبوده 00:15:34.359 --> 00:15:37.030 چون میخواستن خطوط پارکو رنگ بزنن بسته بودیمش 00:15:37.989 --> 00:15:41.530 خدایا، اونشب پارکینگ خیلی شلوغ بود 00:15:41.930 --> 00:15:42.930 آره 00:15:43.369 --> 00:15:46.739 ولی ورودیا و آسانسورا دوربین دارن 00:15:47.140 --> 00:15:49.140 نشونشون بده- چشم- 00:16:06.520 --> 00:16:08.560 این چشه؟ خاموش شد که 00:16:08.629 --> 00:16:10.530 عجب، چه بد موقع 00:16:42.959 --> 00:16:45.700 بانک دِهان، صاحب حساب: یانگ سو جین 00:16:45.700 --> 00:16:48.869 ایم جونگ کوان، واریز 1000 دلار برداشت از ای تی ام 1000 دلار 00:17:00.410 --> 00:17:01.410 هان، ده سونگ 00:17:01.410 --> 00:17:04.310 الو؟ هو چول، یه چیزی مشکوکه 00:17:04.310 --> 00:17:05.379 منظورت چیه؟ 00:17:05.379 --> 00:17:07.119 ...فیلمای دوربینای مداربسته، یک ساعتو نیم 00:17:07.119 --> 00:17:09.820 قبل و بعد از زمان تقریبی قتل، خاموش شدن 00:17:10.050 --> 00:17:12.759 به خاطر باز سازی، دوربینای خرابو درست نکردن 00:17:13.390 --> 00:17:14.890 ولی به نظرم یه نفر این وسط دست داشته 00:17:16.129 --> 00:17:17.690 ...فایلو بفرست برای خدمات پزشکی قانونی 00:17:18.129 --> 00:17:19.799 حواستم به خانم لی باشه 00:17:20.360 --> 00:17:21.360 گرفتم 00:17:28.610 --> 00:17:30.539 سلام، دکتر اوه. این هو چول هستم 00:17:30.539 --> 00:17:33.380 در مورد سلول پوششی که زیر ناخن یانگ سو جین پیدا شده 00:17:33.380 --> 00:17:35.410 لطفاً با نمونه‌ای که براتون میفرستم مقایسه‌ش کنید 00:17:35.479 --> 00:17:37.150 لطفاً هر موقع نتیجه‌ش اومد بهم خبر بدید 00:17:37.509 --> 00:17:38.509 بله، فقط به خودم 00:17:42.519 --> 00:17:43.920 سلول پوششی؟ 00:17:51.930 --> 00:17:52.930 جناب 00:17:53.600 --> 00:17:54.959 من اینو میبرم 00:17:55.130 --> 00:17:57.100 کارتون تموم شده؟ به سلامت 00:17:57.100 --> 00:17:58.170 ممنون 00:18:00.900 --> 00:18:03.009 موفقیت آمیز بود. فیلمای دوربینو چک کردن ولی من ترتیبشو داده بودم 00:18:03.269 --> 00:18:07.640 آفرین. کارت حرف نداره، عزیزم 00:18:07.640 --> 00:18:08.650 هی 00:18:09.850 --> 00:18:11.080 عقلتو از دست دادی؟ 00:18:11.209 --> 00:18:12.819 مگه نمیدونی چه بلایی سر پسرم اومده؟ 00:18:13.049 --> 00:18:15.789 سلام، خانم داشتم میرفتم ببینمش 00:18:15.789 --> 00:18:17.219 لازمه یه چهار هفته ای تحت معالجه باشه 00:18:17.219 --> 00:18:18.860 دوتا از دندوناش شکستن 00:18:18.860 --> 00:18:19.959 راجب این موضوع چیکار میکنی؟ 00:18:20.360 --> 00:18:23.059 یه سال آخری چطور میتونه چهار هفته درس نخونه؟ 00:18:23.259 --> 00:18:24.360 این روزا مردم یه صد سالی عمر میکنن 00:18:24.360 --> 00:18:27.100 چطور میتونه تو 19 سالگیش دوتا دندون از دست بده؟ 00:18:27.360 --> 00:18:29.069 تو مسئولیت آینده شو قبول میکنی؟ 00:18:29.069 --> 00:18:30.229 فکر میکنی چیکار میکنم؟ 00:18:30.229 --> 00:18:31.630 هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم 00:18:31.630 --> 00:18:32.739 اگرم مجبور شد بخیه بزنه 00:18:32.739 --> 00:18:33.940 خودم براش پیش یه جراح پلاستیک وقت میگیرم 00:18:33.940 --> 00:18:35.539 پیش یه روانپزشک هم وقت میگیرم 00:18:35.840 --> 00:18:38.410 ...و محض احتیاط هم‌ بیا ببریمش پیش یه اورولوژیست (پزشک ویژه ی بیماری های ادرار) 00:18:38.410 --> 00:18:41.110 تا چک کنیم ببینیم اونجاش سالمه یا نه 00:18:41.809 --> 00:18:43.479 یه اورولوژیست"؟" 00:18:43.809 --> 00:18:45.209 اشتباه کردم به ته هوا ساده گرفتم 00:18:45.209 --> 00:18:48.019 از اولشم باید میذاشتم توی زندان بپوسه 00:18:48.019 --> 00:18:50.219 اگه از اول همین کارو میکردم الان سون کیو بستری نبود 00:18:50.219 --> 00:18:53.090 اگه ته هوا به هوش بیاد به لطف پسر شماست 00:18:53.090 --> 00:18:55.090 چی؟ "توی زندان"؟ 00:18:55.690 --> 00:18:56.690 هی 00:18:56.930 --> 00:18:58.390 هی 00:18:58.390 --> 00:18:59.400 هـی 00:19:00.759 --> 00:19:02.069 خودت دیدی؟ 00:19:02.569 --> 00:19:04.330 با چشمای خودت دیدی من پول بالا بکشم؟ 00:19:04.330 --> 00:19:08.840 چطور جرئت میکنی راجب فاسد بودنم این ور و اون ور جار بزنی؟ 00:19:09.769 --> 00:19:13.340 نباید توی محل کارم داد میزدی 00:19:13.910 --> 00:19:16.650 ...تازه شم، این حق و وظیفه ی ماست 00:19:16.650 --> 00:19:18.779 که چهار چشمی مراقب رئیس اتحادیه مون باشیم 00:19:19.350 --> 00:19:20.350 چی؟ 00:19:20.880 --> 00:19:23.219 حق و وظیفه تونه؟ 00:19:23.450 --> 00:19:24.890 حالا که حرفش شد بذار اینو بپرسم 00:19:24.890 --> 00:19:27.489 چطور ممکنه یه طرح کلی 1500 دلار خرج برداره؟ 00:19:27.819 --> 00:19:30.459 مگه نگفتی پسرت از دانشگاه ...کره فارغ التحصیل شده 00:19:30.459 --> 00:19:32.400 و عموی دوستش صاحب اون دفتر طراحیه؟ 00:19:34.229 --> 00:19:36.200 شماها دوستش داشتید ...چون خوش قیافه بود 00:19:36.600 --> 00:19:38.739 و قبلا توی تلویزیون بود 00:19:38.969 --> 00:19:40.440 اون گفت کار سختیه 00:19:40.440 --> 00:19:43.469 ...ولی شماها اینقدر پافشاری کردید تا اون 00:19:43.469 --> 00:19:45.979 آپارتمان 50 طبقه رو طراحی کرد 00:19:45.979 --> 00:19:47.309 چطور جرئت میکنی؟ 00:19:47.309 --> 00:19:49.309 من مخالف بودم 00:19:49.309 --> 00:19:51.650 ولی شما مجبورم کردید این جایگاهو بگیرم 00:19:51.650 --> 00:19:54.819 من 18 سال گذشته رو سخت کار کردم 00:19:55.850 --> 00:19:57.950 چطور جرئت میکنی اینجوری بهم بی احترامی کنی؟ 00:19:57.950 --> 00:19:59.590 چی؟ "اختلاس"؟ 00:19:59.789 --> 00:20:02.090 اینجارو ببین 00:20:02.390 --> 00:20:07.400 من تا حالا یه سکه هم از پول اتحادیه به جیب نزدم 00:20:08.100 --> 00:20:10.130 اگه مشخص شد که من دروغ میگم 00:20:10.130 --> 00:20:13.039 سگ شما ها میشم 00:20:14.900 --> 00:20:15.910 خونه مو بفروش 00:20:16.370 --> 00:20:17.870 گرون بفروشش 00:20:19.009 --> 00:20:20.539 همین الان باید برم 00:20:21.039 --> 00:20:22.039 گندش بزنن 00:20:23.009 --> 00:20:24.979 چی؟ خونه تو بفروشم؟ 00:20:24.979 --> 00:20:27.120 آره- چرا یهویی؟- 00:20:27.549 --> 00:20:28.789 موقعیتت به عنوان رئیس اتحادیه چی؟ 00:20:29.190 --> 00:20:30.590 دیگه برام اهمیتی نداره 00:20:30.590 --> 00:20:32.319 فقط خونه مو بفروش 00:20:32.719 --> 00:20:33.719 جدی؟ 00:20:33.719 --> 00:20:36.390 خودتون میتونید رئیس اتحادیه شید 00:20:36.390 --> 00:20:40.360 این ناخن گیر برای انگشتای پای من خیلی کوچیکه 00:20:43.029 --> 00:20:44.700 باورم نمیشه 00:20:45.400 --> 00:20:47.670 الان اخراجش کردیم؟ 00:20:49.039 --> 00:20:51.709 خدای من، دموکراسی همینه 00:20:52.069 --> 00:20:53.940 ...فریاد مردم بالاخره 00:20:53.940 --> 00:20:56.709 داری راجب چی حرف میزنی؟ مردم کی ان؟ 00:20:56.709 --> 00:20:57.950 من 00:20:58.610 --> 00:21:00.219 من- ...لازمه که یه- 00:21:00.219 --> 00:21:01.749 رئیس اتحادیه ی جدید انتخاب کنیم؟ 00:21:04.420 --> 00:21:06.660 خانم لی، بهتره آماده شی 00:21:06.989 --> 00:21:09.390 مطمئن میشم که ته هوا تقاص کارش رو پس میده 00:21:09.830 --> 00:21:10.959 خانم 00:21:12.259 --> 00:21:14.529 خدای من، چرا اینقدر عجله داره؟ 00:21:14.700 --> 00:21:16.299 چون الان جایگاه رئیس اتحادیه خالیه 00:21:18.940 --> 00:21:22.140 به هر حال، هنوزم نمیدونه تو اجاره ی سالیانه پرداخت میکنی؟ 00:21:22.140 --> 00:21:23.840 نبایدم بدونه 00:21:24.069 --> 00:21:26.209 اون به کسایی که اجاره ی ماهیانه یا نیمسال میدن از دید تحقیر نگاه میکنه 00:21:27.380 --> 00:21:29.279 ...ولی همین که یه رئیس اتحادیه ی جدید بیاد 00:21:29.580 --> 00:21:30.979 و بازسازی شروع بشه 00:21:31.110 --> 00:21:33.279 اجاره نشین هایی مثل من کجا برن؟ 00:21:33.779 --> 00:21:35.950 امیدوار بودم تا موقعی که ...یون جه به دانشگاه میره 00:21:36.150 --> 00:21:37.690 بازسازی شروع نشه 00:21:39.319 --> 00:21:41.459 چی؟- راجبش فکر کن- 00:21:42.289 --> 00:21:45.130 منطقه ی مدرسه اش که خوبه رفت و آمدشم به اونجا راحته 00:21:45.529 --> 00:21:47.299 میتونم ادای پولدار هارو در بیارم 00:21:50.529 --> 00:21:52.539 خدای من، الانه که یون جه برسه خونه 00:21:52.539 --> 00:21:53.940 دیگه میرم 00:21:59.410 --> 00:22:01.479 بنگاه معاملات گونگ 00:22:04.479 --> 00:22:05.479 خدای من 00:22:06.120 --> 00:22:08.049 شاید الان دوست داشتنی باشه 00:22:08.049 --> 00:22:10.120 ولی تا ابد قراره ازت پول بکشه 00:22:10.690 --> 00:22:12.690 قراره دلیل سردردهات بشه 00:22:13.219 --> 00:22:14.319 ...خدای من 00:22:14.319 --> 00:22:16.229 نمیتونه اونو از خودش برونه که- سلام یون جه- 00:22:16.360 --> 00:22:18.160 حالت خوبه؟- بله- 00:22:18.160 --> 00:22:19.830 امروز چی یاد گرفتی؟ 00:22:29.309 --> 00:22:30.309 گندش بزنن 00:22:34.209 --> 00:22:35.610 خونی تازه در رگ های صنعت ساختمان سازی 00:22:35.610 --> 00:22:37.049 مصاحبه ای با لی میونگ وون از شرکت ساخت و ساز بیون گون 00:22:38.309 --> 00:22:40.549 از وقتی به دنیا اومدم توی یتیم خونه بزرگ شدم 00:22:40.549 --> 00:22:42.819 بخاطر همین، همیشه ...رویای یه خونه رو داشتم 00:22:42.890 --> 00:22:44.890 که بتونم توش در آرامش با خانواده ی دوست داشتنیم زندگی کنم 00:22:45.049 --> 00:22:47.989 هر روز با اون فکر خونه میساختم 00:22:48.819 --> 00:22:49.830 لعنتی 00:22:50.989 --> 00:22:52.160 ...اون عوضی 00:22:54.700 --> 00:22:55.700 جانم مین سوک 00:22:55.700 --> 00:22:58.269 ...قربان، روزی که جرم اتفاق افتاد 00:22:58.269 --> 00:22:59.700 سو جین به یه مرکز بازگردانی اطلاعات رفته بوده 00:22:59.700 --> 00:23:00.700 بازگردانی اطلاعات"؟" 00:23:01.239 --> 00:23:02.670 چه اطلاعاتی رو برگردونده 00:23:02.769 --> 00:23:03.769 نمیدونم 00:23:05.370 --> 00:23:06.380 کدوم مرکز؟ 00:23:06.580 --> 00:23:08.110 اینم نمیدونم 00:23:08.110 --> 00:23:09.110 شوخیت گرفته؟ 00:23:09.749 --> 00:23:11.209 پس چی میدونی؟ 00:23:12.880 --> 00:23:15.279 اوه، باشه همین الان میرم بفهمم 00:23:16.090 --> 00:23:17.549 لعنتی 00:23:21.459 --> 00:23:23.590 شهرداری هنوز جوابی نداده؟ 00:23:23.789 --> 00:23:26.630 نه، اونا نسبت به احساسات عمومی محتاطن 00:23:26.630 --> 00:23:29.269 کنار اومدن با این آپارتمان کار مشکلیه 00:23:33.069 --> 00:23:34.140 احساسات عمومی"؟" 00:23:35.969 --> 00:23:37.809 اگه اتفاقی رخ بده 00:23:38.069 --> 00:23:40.580 احساسات عمومی اونجوری که باید هدایت نمیشن 00:23:44.809 --> 00:23:46.180 ...زمین بازی روبروی بلوک 9 00:23:46.180 --> 00:23:47.549 وضعیت بدی داره، آره؟ 00:23:47.779 --> 00:23:49.390 بله- حتی اگه‌ زمینش فرو بریزه- 00:23:49.390 --> 00:23:51.620 کارمندای دولت ککشون هم نمیگزه 00:23:52.019 --> 00:23:53.519 بچه ها مجبورن تو این وضع باشن؟ 00:23:55.989 --> 00:23:57.390 آسانسور دوباره از کار افتاد، آره؟ 00:23:57.390 --> 00:23:59.999 ...آره، یه مادر و بچه اش 00:23:59.999 --> 00:24:02.200 یه ساعت توی طبقه ی 9 گیر افتادن- کسی اون بیرون هست؟- 00:24:02.259 --> 00:24:04.569 خیلی خطرناکه ولی هیچ ماده ی قانونی ای در اینباره وجود نداره 00:24:05.999 --> 00:24:08.569 نه لوله ی آب و نه گاز درست کار نمیکنن 00:24:08.569 --> 00:24:09.709 پس چرا اینقدر به اینجا امتیاز دادن؟ 00:24:11.370 --> 00:24:13.479 اگه سطح کیفیِ 'ای' طبقه بندی میشد بهتر بود، نه؟ 00:24:15.410 --> 00:24:18.180 بیایید یه راهی پیدا کنیم تا کارمندای دولت دست به کار شن 00:24:18.279 --> 00:24:19.319 چشم قربان 00:24:19.779 --> 00:24:21.279 اوضاع با کارگزار فرعی خوبه؟ 00:24:21.279 --> 00:24:22.279 بله آقا 00:24:23.249 --> 00:24:24.920 ولی آقا 00:24:25.719 --> 00:24:29.160 رئیس اتحادیه می خواد استعفا بده 00:24:36.600 --> 00:24:37.630 استعفا"؟" 00:24:38.269 --> 00:24:40.239 پروژه جلو نمیره 00:24:40.239 --> 00:24:42.170 برای همین بین اعضای اتحادیه ...نگرانی وجود داره 00:24:46.340 --> 00:24:49.049 اون می خواد استعفا بده اونم وقتی که حتی اگه بندازیمش بیرون باید مقاومت کنه؟ 00:24:49.049 --> 00:24:50.779 بعد از همه ی اون چیزهایی که به دست آورد؟ 00:24:57.749 --> 00:24:59.719 نمی دونی این پروژه چه قدر مهمه؟ 00:25:03.029 --> 00:25:05.900 ما بهترین نقطه ی گانگنام رو می گیریم و این همش نیست 00:25:07.160 --> 00:25:09.269 این پروژه دو میلیارد دلار می ارزه 00:25:10.330 --> 00:25:12.330 دو میلیارد دلار خارق العاده 00:25:34.890 --> 00:25:36.259 از چیزی که فکر می کردم کوچیکتره 00:25:38.390 --> 00:25:40.400 زندگی داماد مالک هم زیاد اشرافی نیست 00:25:47.100 --> 00:25:48.239 می خواید بعداً بیام؟ 00:25:48.840 --> 00:25:51.039 نه مشکلی نیست من زود می رم 00:26:01.719 --> 00:26:04.620 می دونین ایم جونگ کوان کیه؟ 00:26:10.059 --> 00:26:11.090 نمی دونین 00:26:11.759 --> 00:26:14.259 اون هر هفته هزار دلار به حساب یانگ جو می ریخته 00:26:14.830 --> 00:26:16.400 البته با یه اسم دیگه ای 00:26:17.370 --> 00:26:22.069 ما بعضی وقتها یه مدرک به دست میاریم ...و بدون هیچ برنامه ی مشخصی 00:26:22.170 --> 00:26:24.870 آدم های پرمشغله ای مثل شمارو اذیت می کنیم 00:26:24.940 --> 00:26:26.039 این خیلی ضد حاله 00:26:33.180 --> 00:26:34.180 متأسفم 00:26:35.319 --> 00:26:36.789 ولی ما باید به یه قرار ملاقات بریم 00:26:43.130 --> 00:26:44.930 ...برحسب اتفاق شما 00:26:46.499 --> 00:26:47.600 خدمات مشاوره ی اچ رو می شناسید؟ 00:26:48.529 --> 00:26:51.130 مطمئن نیستم چرا می پرسین؟ 00:26:52.969 --> 00:26:54.069 ...فهمیدم که 00:26:54.969 --> 00:26:58.039 ایم جونگ کوان یه حساب بانکی تو هر کدوم از بانکهای اونجا داره 00:26:58.940 --> 00:27:02.110 و یه مدرکی از خدمات ...مشاوره ی اچ پیدا کردم 00:27:02.549 --> 00:27:04.779 که برای اون پول می ریزه 00:27:06.719 --> 00:27:09.489 آدرسشون یه جایی تو این ساختمون بود 00:27:12.519 --> 00:27:14.259 دوست دارم کمک کنم 00:27:15.420 --> 00:27:16.459 ولی هیچ نظری ندارم 00:27:18.360 --> 00:27:19.400 آماده ای؟ 00:27:19.930 --> 00:27:20.930 آره 00:27:24.700 --> 00:27:25.769 لطفاً برین بیرون 00:27:29.809 --> 00:27:30.840 اوه درسته 00:27:33.509 --> 00:27:34.840 لطفاً بی ادبی منو ببخشید 00:27:35.709 --> 00:27:37.709 دیدن یه افسر پلیس اغلب اوقات چندان خوشایند نیست 00:27:39.979 --> 00:27:40.979 اونطوریه؟ 00:27:41.003 --> 00:27:49.003 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:59.700 --> 00:28:03.209 شنیدی؟ سو جین خودکشی نکرده 00:28:03.840 --> 00:28:06.440 اون به قتل رسیده فکر می کنی قاتلش کیه؟ 00:28:07.640 --> 00:28:11.150 پستهای آنلاین رو نخوندی؟ کار یه آشنا بوده 00:28:11.709 --> 00:28:15.249 هیچ غریبه ای تو هیچ کدوم از دوربینهای امنیتی اطراف اینجا پیدا نشده 00:28:15.950 --> 00:28:18.519 یعنی کار یه نفر تو بلوک نه بوده 00:28:18.850 --> 00:28:20.959 ساختمون ما؟ بلوک نه؟ کی؟ 00:28:22.559 --> 00:28:24.459 مردی که همیشه تعقیبش می کرده 00:28:25.630 --> 00:28:28.330 ته هوا؟ امکان نداره 00:28:29.870 --> 00:28:32.100 اون می تونه یه نفرو انقدر بزنه که چهار هفته طول بکشه تا خوب شه 00:28:32.100 --> 00:28:33.799 براش سخت نیست یه نفرو واسه همیشه نابود کنه 00:28:35.340 --> 00:28:38.840 تو واقعاً فکر می کنی می تونیم به پست اون وبسایت اعتماد کنیم؟ 00:28:38.840 --> 00:28:40.009 اون بدون نام و نشون نوشته شده 00:28:40.709 --> 00:28:44.049 انجمن آنلاین ما سریعتر و دقیقتر از هر شایعه ایه 00:28:44.549 --> 00:28:47.749 خبر طلاق اون آدمهای معروف اول تو سایت ما آپلود شده بود 00:28:48.549 --> 00:28:51.719 اعضای ما بین تمام اقشار جامعه معروفن 00:28:52.819 --> 00:28:53.959 خدای من 00:28:56.959 --> 00:28:58.259 حالا می تونی منو نگه داری؟ 00:28:58.259 --> 00:28:59.299 باشه 00:29:02.459 --> 00:29:06.569 هی می تونی بهش از گرون ترین داروی تقویتیت بزنی؟ 00:29:06.700 --> 00:29:07.900 بله خانم 00:29:13.940 --> 00:29:16.309 حدای من شما دوتا اینجا چیکار می کنید؟ 00:29:17.749 --> 00:29:20.950 اگه فرار کنه چی؟ یه نماینده ی بیمه میاد اینجا 00:29:22.850 --> 00:29:26.590 مامان یون هی از بلوک هشت چیکار می کنه؟ اونو انتخاب می کنه؟ 00:29:26.959 --> 00:29:28.090 یا خانم لی رو؟ 00:29:28.160 --> 00:29:29.590 البته که به اون رأی می ده 00:29:30.930 --> 00:29:32.489 خانم لی کاندیدای ریاست اتحادیه می شه؟ 00:29:32.489 --> 00:29:34.459 البته که می شه چرا نشه؟ 00:29:34.459 --> 00:29:36.499 مامان تو هیچ برتری نسبت به خانم لی نداری 00:29:36.499 --> 00:29:37.769 من با اون موافقم 00:29:38.630 --> 00:29:42.170 فقط طرفشو بگیر اونو با خودت دشمن نکن 00:29:42.440 --> 00:29:44.039 خدای من 00:29:44.370 --> 00:29:46.009 اگه نمی تونی رئیس اتحادیه باشی 00:29:46.009 --> 00:29:48.440 چرا قبلاً سند خونه رو به من ندادی؟ 00:29:48.479 --> 00:29:50.650 اگه این موقعیت رو برات بردم فقط قبولش کن شکایت نکن 00:29:50.850 --> 00:29:52.009 چت شده؟ 00:29:53.180 --> 00:29:54.420 تو و حرفهای تندت 00:29:54.779 --> 00:29:56.450 اون فقط قیافش خوبه 00:29:56.450 --> 00:29:58.489 خیلی به توجه نیاز داره 00:29:58.489 --> 00:29:59.819 من باید همه کار براش بکنم 00:30:00.190 --> 00:30:02.690 کی تو رو به یه سرپرست تبدیل کرده؟ 00:30:02.690 --> 00:30:04.459 من زنیم که اتفاقهارو به واقعیت تبدیل می کنم 00:30:06.259 --> 00:30:07.299 خیله خب 00:30:07.299 --> 00:30:09.870 ولی من بهش فکر کردم 00:30:10.170 --> 00:30:11.830 این مالک اصلی دفتر املاک واقعیه 00:30:12.400 --> 00:30:13.469 یدفعه ای؟ 00:30:13.469 --> 00:30:16.910 آره اگه خانم لی معشوقش بود 00:30:17.009 --> 00:30:18.739 چرا بعد از مرگ زنش با هم زندگی نکردن؟ 00:30:19.940 --> 00:30:22.110 چرا اون برای کار رفت خارج از کشور؟ 00:30:24.110 --> 00:30:26.650 سرم درد می کنه می شه ساکت شی؟ 00:30:27.150 --> 00:30:28.580 شکایت کردن رو تموم کن بچه ی لوس 00:30:33.190 --> 00:30:34.360 اون مخفیانه برمی گرده؟ 00:30:36.529 --> 00:30:38.489 شاید مخفیانه برمی گرده 00:30:38.789 --> 00:30:40.200 خدای من 00:30:45.670 --> 00:30:47.140 خدای من- آخ- 00:30:47.140 --> 00:30:48.539 چیه؟- بگیر بخواب- 00:31:00.979 --> 00:31:03.350 عزیزم تو باید بری یون جه دیگه باید خونه باشه 00:31:03.350 --> 00:31:05.249 خدای من راست می گی 00:31:05.920 --> 00:31:08.289 من هم باید برم می رسونمت 00:31:11.830 --> 00:31:15.999 شنیدم یه نفر می گفت مرگ سو جین با انجمن در ارتباطه 00:31:15.999 --> 00:31:18.130 چرا اونهای پای انجمن رو تو این قضیه باز می کنن؟ 00:31:18.299 --> 00:31:20.170 اون بدشگونه کی اینو گفته؟ 00:31:20.170 --> 00:31:22.940 تو انجمن آنلاین بود همون که دقیق و سریعه 00:31:24.739 --> 00:31:29.239 من قبلاً رئیس اتحادیه رو با سو جین دیدم 00:31:30.580 --> 00:31:33.519 فکر کردم باهم یجور عجیبین 00:31:34.279 --> 00:31:35.519 بهش بگو پاکش کنه 00:31:36.420 --> 00:31:37.450 به کی بگم؟ 00:31:37.549 --> 00:31:39.690 خودت چی فکر می کنی؟ خانم لی 00:31:39.690 --> 00:31:41.759 اون انجمن آنلاین هم خودش درست کرد 00:31:42.059 --> 00:31:45.959 چرا تو همچین زمان مهمی انجمن رو مدیریت نمی کنه؟ 00:31:49.600 --> 00:31:50.630 خدای من 00:32:05.080 --> 00:32:07.680 واسه همینه که نمی تونم به مطلقه ها اعتماد کنم 00:32:10.749 --> 00:32:14.219 تو به خدمتکارهای پیر هم نمی تونی اعتماد کنی چون خدمتکار پیرن 00:32:15.289 --> 00:32:16.330 !ساکت 00:33:33.710 --> 00:33:34.879 هی 00:33:35.050 --> 00:33:36.950 فکر نمی کنی زمان بندیت ناخوشاینده؟ 00:33:37.579 --> 00:33:38.780 ...تو همین که سو جین مرد اومدی 00:33:38.780 --> 00:33:40.520 بیمارستان جایی که مادرش رو تخته 00:33:41.290 --> 00:33:43.020 اون چند وقتی هست که مریضه 00:33:43.190 --> 00:33:44.290 ممنون برای نوشیدنی 00:33:45.919 --> 00:33:47.829 به هر حال قیمت خونه دوباره رفت بالا 00:33:47.829 --> 00:33:49.430 دیگه بسه 00:33:49.430 --> 00:33:50.960 حالا دیگه مردم حتی نمی تونن اینجا زندگی کنن 00:33:50.960 --> 00:33:52.700 وقتی من مال تورو برای یه پول هنگفت فروختم هیچی نگفتی 00:33:52.700 --> 00:33:55.129 مطمئنم که اندازه ی بقیه ی آپارتمانهای جدید بالا نمی ره 00:33:57.369 --> 00:33:58.940 ...شنیدم سو ته هوا مظنون 00:33:59.270 --> 00:34:00.869 قتل یانگ سو جینه 00:34:01.609 --> 00:34:02.609 خبرها زود درز می کنن 00:34:04.040 --> 00:34:05.609 اون واقعاً کشتتش؟ 00:34:07.079 --> 00:34:08.079 نه 00:34:08.280 --> 00:34:09.280 پس؟ 00:34:10.720 --> 00:34:12.579 تو می دونی سو جین حامله بوده نه؟ 00:34:13.050 --> 00:34:14.050 چی؟ 00:34:14.490 --> 00:34:15.690 کار لی میونگ وونه 00:34:16.020 --> 00:34:17.419 داماد ساخت و ساز بیون گون 00:34:24.399 --> 00:34:25.430 ...تو نمی خوای 00:34:26.399 --> 00:34:27.869 یه بچه داشته باشی؟ 00:34:32.809 --> 00:34:33.809 چرا می خوام 00:34:34.609 --> 00:34:35.839 خانم هان یو را 00:34:39.240 --> 00:34:41.480 اون الان وسط یه رابطه ی نامشروع و فساد اخلاقیه 00:34:41.480 --> 00:34:43.379 پس مجرم لی میونگ وونه؟ 00:34:44.619 --> 00:34:45.950 پس باید زود دست به کار شی 00:34:45.950 --> 00:34:47.919 طرف حسابت ساخت و ساز بیون گونه 00:34:48.550 --> 00:34:50.990 اگه بخوای ازش سر بیاری، آخرش ممکنه ته هوا سر از زندان دربیاره 00:34:51.220 --> 00:34:53.459 و این یعنی همه تلاشی که این مدت طولانی کردی نابود میشه 00:34:53.859 --> 00:34:56.660 رئیس سو کی هومیلیون‌ها دلار دارایی داره 00:34:56.899 --> 00:35:00.700 مگه به خاطر همین به اون پسر لوس و پررو ته هوا،رو ندادی؟ 00:35:00.700 --> 00:35:03.300 نگران نباش،نمیزارم کارش به زندان بکشه 00:35:04.169 --> 00:35:05.240 چطوری؟ 00:35:06.839 --> 00:35:09.479 پرتش میکنم تو یه بیمارستان روانی از زندان بهتره 00:35:09.979 --> 00:35:11.879 درسته،بچه خودتم که نیس 00:35:13.410 --> 00:35:15.580 پانزده سال بزرگش کردم،چطور بچه من نیس؟ 00:35:17.050 --> 00:35:18.620 چرا عصبانی میشی؟ 00:35:30.800 --> 00:35:31.999 ...این تاریخچه انتقالات رئیس و 00:35:31.999 --> 00:35:33.269 شرکت ساخت و سازه 00:35:36.399 --> 00:35:39.300 خانم بیون،اعتماد به نفسشو داری؟ 00:35:41.970 --> 00:35:43.310 ...واقعا میتونی 00:35:45.180 --> 00:35:46.810 ساخت و ساز بیون گون رو نابود کنی؟ 00:35:48.450 --> 00:35:49.450 خواهر 00:35:51.780 --> 00:35:54.419 میدونی که چقدر آدم حساب کتاب کُنی ام،درسته؟ 00:35:56.050 --> 00:35:57.859 ...اصلا ضرر نمیکنم و 00:35:58.319 --> 00:36:00.229 به بقیه هم ضرر نمیزنم 00:36:02.459 --> 00:36:04.760 اگه بدونم یه بازی رو میبازم هیچوقت شروعش هم نمیکنم 00:36:07.629 --> 00:36:08.800 ...ولی 00:36:11.140 --> 00:36:13.370 این دفعه،مثل پروانه خودمو میندازم تو آتیش 00:36:21.450 --> 00:36:22.450 ...معذرت میخوام که 00:36:23.720 --> 00:36:25.180 نمیتونم از سو جین محافظت کنم 00:36:40.600 --> 00:36:44.939 (بیون کی نام) 00:36:57.819 --> 00:36:58.919 ببخشید،مربی 00:36:59.350 --> 00:37:01.319 شما میتونین با ته هوا برین من با ماشین خودم میام 00:37:01.319 --> 00:37:02.319 باشه 00:37:10.060 --> 00:37:11.359 زود سوار شو 00:37:17.800 --> 00:37:18.800 الو؟ 00:37:19.140 --> 00:37:20.569 ...خانم لی 00:37:20.569 --> 00:37:23.410 به جز ملاقات خانم یون میونگ هوا تو بیمارستان حرکت دیگه‌ای نزدن 00:37:23.410 --> 00:37:25.609 سو ته هوا چی؟اونم حرکتی نزد؟ 00:37:25.609 --> 00:37:30.019 نه،اها راستی،فیلمای دوربین مداربسته 00:37:30.019 --> 00:37:31.180 اونا همین الان فرستادنش 00:37:31.180 --> 00:37:32.180 واقعا؟- بله- 00:37:32.180 --> 00:37:36.260 خدای من،تکنولوژی واقعا خیلی پیشرفت کرده 00:37:36.519 --> 00:37:37.859 تو یه روز درستش کردن 00:37:37.859 --> 00:37:38.859 خسته نباشی 00:37:39.959 --> 00:37:42.160 سو ته هوا داره حرکت میکنه 00:37:42.930 --> 00:37:44.729 لی گونگ بوک هم همینطور،دنبالشون میکنم 00:37:46.569 --> 00:37:48.200 بنگاه معاملات گونگ 00:37:59.709 --> 00:38:03.019 ایم جونگ وون،ملوانی در ناوگان ماهیگیری چهارسال پیش گمشده 00:38:19.129 --> 00:38:20.470 ایمیل دارین 00:38:20.470 --> 00:38:23.470 آنالیز فیلم‌های امنیتی برای پرونده قتل آپارتمان گونگ 00:38:41.220 --> 00:38:42.450 سو ته هوا 00:38:48.330 --> 00:38:49.330 سو ته هوا،نوزده ساله،مرد 00:38:49.330 --> 00:38:51.399 ده سونگ،چشاتو ازش برندار 00:38:51.459 --> 00:38:52.530 سو ته هوا مجرمه 00:38:52.530 --> 00:38:53.600 !فایتینگ 00:38:53.600 --> 00:38:55.169 نوزدهمین جشنواره ورزشی بین المللی 00:38:55.169 --> 00:38:57.899 مسابقه شنای آقایون الان شروع میشه 00:38:57.899 --> 00:38:59.669 شناگران دارن داخل میشن 00:38:59.669 --> 00:39:01.569 خط یک،لی هیون دو از بوسان 00:39:01.569 --> 00:39:03.410 خط دو،لی کیونگ هون از استان جوئلای جنوبی 00:39:03.410 --> 00:39:05.240 خط سوم،جونگ هیونگ ووک از سئول 00:39:18.260 --> 00:39:19.689 مامان،چیکار میکنی؟ 00:39:22.999 --> 00:39:24.999 ساکت،ساکت باش 00:39:28.899 --> 00:39:29.999 !تو میتونی- تو میتونی- 00:39:29.999 --> 00:39:32.399 فینال مسابقه 200 متری شروع میشه 00:39:32.800 --> 00:39:34.140 !شناگر ها دارن شیرجه میزنن 00:39:34.410 --> 00:39:36.439 جانگ جون یانگ از خط پنج از همه جلوتره 00:39:36.439 --> 00:39:38.109 اون احمق- لی کیونگ هون از خط دوم- 00:39:38.109 --> 00:39:40.280 ببخشید- درست پشت سر اونه- 00:39:46.350 --> 00:39:47.350 سو 00:39:50.760 --> 00:39:51.990 جستجوی کودک 00:40:06.269 --> 00:40:08.010 کجایی؟- سو ته هوا فرار کرد- 00:40:10.140 --> 00:40:12.439 چی؟کِی؟؟ 00:40:12.439 --> 00:40:13.450 همین الان 00:40:15.410 --> 00:40:16.720 لعنتی 00:40:19.649 --> 00:40:21.749 (ایم جونگ وون،ملوانی در ناوگان ماهیگیری،چهارسال پیش گمشده) 00:40:31.499 --> 00:40:36.769 جشنواره ورزشی بین المللی:شنای دبیرستانی 00:40:36.939 --> 00:40:40.810 بنگاه معاملات گونگ 00:40:41.169 --> 00:40:42.569 اون عوضی لعنتی 00:40:44.510 --> 00:40:50.819 (جستجوی کودک) 00:40:53.319 --> 00:40:55.890 تدارکات هانگ دونگ 00:41:58.319 --> 00:41:59.319 بیا اینجا 00:42:02.289 --> 00:42:03.490 این چیزیه که میخوای؟ 00:42:20.069 --> 00:42:21.310 بیا اینجا،بچه جون 00:42:21.939 --> 00:42:23.069 !بیا اینجا 00:42:59.839 --> 00:43:01.410 زده به سیم آخر 00:43:37.120 --> 00:43:38.379 !بلند شو 00:43:41.289 --> 00:43:42.319 !ولم کن 00:43:53.999 --> 00:43:55.069 لعنتی 00:44:26.129 --> 00:44:27.470 سو جین مالِ من بود 00:44:28.600 --> 00:44:31.740 مطمئنم آدمی مثل تو هیچوقت شانس بودن باهاش رو نداشته 00:44:31.740 --> 00:44:33.640 !توی عوضی 00:44:50.390 --> 00:44:51.620 عوضی 00:45:05.039 --> 00:45:06.140 لعنتی 00:45:40.769 --> 00:45:42.569 (ساخت و ساز بیون گون) 00:45:51.419 --> 00:45:52.550 نیا سراغم 00:45:53.620 --> 00:45:55.390 گفتم سراغم نیا،عوضی 00:45:56.089 --> 00:45:57.419 نیـا سراغم 00:46:00.019 --> 00:46:01.129 نیــا 00:46:01.890 --> 00:46:03.830 !سراغـم نیا،عـوضی 00:46:06.300 --> 00:46:07.430 نیـا سراغم 00:46:07.430 --> 00:46:08.530 !تمومش کن 00:46:10.499 --> 00:46:14.439 هی،چته تو؟؟خوبی؟حالت خوبه؟ 00:46:14.910 --> 00:46:16.140 00:46:18.640 --> 00:46:19.709 برو کنار- چیه؟- 00:46:20.080 --> 00:46:21.249 چی؟- برو کنار- 00:46:23.249 --> 00:46:26.050 چیکار میکنی؟اونم کتک خورده چرا فقط اونو دستگیر میکنی؟ 00:46:26.050 --> 00:46:27.189 !مدرک پیدا کردم 00:46:28.519 --> 00:46:31.819 وقتی یاگ سو جین از آپارتمان پرت شده پایین این عوضی تو خونش بوده 00:46:32.419 --> 00:46:34.160 به محض افتادنش،از خونه فرار کرده 00:46:36.289 --> 00:46:37.300 چی؟ 00:46:47.810 --> 00:46:50.069 هی،تا میرسم اونجا،چیزی نگو باشه؟ 00:46:50.069 --> 00:46:52.039 یه کلمه هم حرف نزن،فهمیدی؟ 00:46:52.810 --> 00:46:54.479 اگه میخوای،وکیل بیار با خودت 00:46:55.209 --> 00:46:56.550 طبق همون قانون دوست داشتنی خودت پیش میریم 00:47:00.289 --> 00:47:02.490 هی!به خودت بیا عوضی 00:47:02.850 --> 00:47:04.789 چیزی نگی ها،باشه؟ 00:47:05.289 --> 00:47:06.760 یه کلمه هم حرف نزن،باشه؟ 00:47:40.260 --> 00:47:41.390 !محکم بشین 00:47:42.629 --> 00:47:43.999 !آقــا 00:48:03.879 --> 00:48:07.950 بنگاه معاملات گونگ 00:48:11.819 --> 00:48:12.819 قربـان 00:48:13.990 --> 00:48:15.030 بنظرت نخوابیـده؟ 00:48:15.560 --> 00:48:16.629 قربـان 00:48:16.689 --> 00:48:17.800 بنظرم خـوابـه 00:48:18.359 --> 00:48:20.160 قربـان 00:48:21.269 --> 00:48:22.769 بنظرم خیلی جدی صدمه دیده 00:48:23.399 --> 00:48:24.700 بنظرم حالش خوبه 00:48:30.839 --> 00:48:31.910 سو ته هوا 00:48:32.479 --> 00:48:33.510 چی؟ 00:48:34.209 --> 00:48:36.724 سو ته هوا تو صندلی عقب بود،اون چیشد؟ 00:48:38.950 --> 00:48:39.979 لعنتی 00:48:42.450 --> 00:48:43.720 بفرما اینم از این 00:48:43.720 --> 00:48:45.919 وایسین،تو تختتون دراز بکشین 00:48:45.919 --> 00:48:49.430 گاه به گاه،نفس کشیدن سختم میشه 00:48:49.430 --> 00:48:52.200 با این هم که سخت ترم شده 00:48:53.100 --> 00:48:54.129 چیه؟- دیوونه شدی؟- 00:48:54.430 --> 00:48:56.569 چطور جرئن داری به ماشین پلیس بزنی و مظنون رو فراری بدی؟ 00:48:56.569 --> 00:48:59.600 یعنی چی"فراری دادم"؟از موقعی که نجاتم دادن اینجا بودم 00:48:59.600 --> 00:49:02.039 سو ته هوا کجاس؟اون کجاس؟ 00:49:02.039 --> 00:49:05.810 دکتر،لطفا اینجا بمونین،نمیتونم نفس بکشم 00:49:06.010 --> 00:49:07.310 داره فیلم بازی میکنه- نمیتونم- 00:49:07.310 --> 00:49:09.209 ...لطفا همینجا بمونین،خواهش 00:49:09.209 --> 00:49:11.450 هی،ماشین من کجاس؟- هی- 00:49:11.450 --> 00:49:13.249 ماشینت ؟- نمیتونم نفس بکشم- 00:49:13.881 --> 00:49:15.180 هی کفشمو بیار لعنتی 00:49:18.359 --> 00:49:20.490 الان واقعا نباید اینجوری اینور اونور بری 00:49:20.660 --> 00:49:22.859 هی- هی , خدایا 00:49:22.859 --> 00:49:24.600 باید استراحت کنی 00:49:24.629 --> 00:49:26.399 یه جوری جلوشو بگیر 00:49:28.970 --> 00:49:31.439 هیچی دیگه داریم بدبخت میشیم 00:49:41.724 --> 00:49:43.555 مین سوک- بله- 00:49:43.580 --> 00:49:45.350 اینو بفرست برای دکتر اوه 00:49:45.720 --> 00:49:47.919 بهش یه مدرک موثق نشون میدم 00:49:47.919 --> 00:49:50.050 خیلی خب باشه من خودم بهش رسیدگی میکنم 00:49:50.050 --> 00:49:51.959 تو خودت مریضی الان بیا بریم یکم غذا بخوریم 00:49:51.959 --> 00:49:53.160 بریم یه چیزی بخوریم- زودباش- 00:49:53.459 --> 00:49:54.530 لعنتی 00:49:55.289 --> 00:49:56.430 00:49:58.030 --> 00:50:00.499 خیلی صدمه دیدید؟ واقعا معذرت میخوام 00:50:02.499 --> 00:50:04.140 ایگو, این مشکل قلبی لعنتیم 00:50:04.669 --> 00:50:07.109 تاثیر داروهام همش موقتیه 00:50:07.169 --> 00:50:09.810 لعنت بهت- هــــی ولش کن- 00:50:10.240 --> 00:50:11.479 هی- بیخیال- 00:50:12.740 --> 00:50:15.149 شرکت بیمَم باهاتون تماس میگیره 00:50:16.149 --> 00:50:20.120 مطمئن شو ازمایشا و فیزیوتراپی هاتو کامل انجام میدی 00:50:28.129 --> 00:50:29.129 لعنتی 00:50:29.830 --> 00:50:30.899 هی ده سونگ 00:50:34.729 --> 00:50:35.729 00:50:41.640 --> 00:50:44.827 فکر نکنم زنیکه عقلش سرجاش باشه رسما دیوونست 00:50:45.439 --> 00:50:46.539 اخه اصلا معنی میده ؟ 00:50:47.479 --> 00:50:48.550 نه 00:51:29.789 --> 00:51:32.160 چرا؟ چرا این زنه پاشده اومده اینجا؟ 00:51:33.990 --> 00:51:36.089 رستوران سیمسونگ 00:51:40.669 --> 00:51:41.700 ... پرونده یانگ سوجین 00:51:42.552 --> 00:51:45.726 میتونست به عنوان یه پرونده خودکشی بسته شه ولی تو اصرار به کالبدشکافی داشتی 00:51:46.569 --> 00:51:48.069 به خاطرش احساس بدی داری؟ 00:51:49.240 --> 00:51:51.574 چون نتونستی اون یارویی که زدو در رفتو گیر بندازی؟ 00:51:55.450 --> 00:51:56.450 نه 00:51:58.919 --> 00:52:00.799 این کارو کردم چون امیدوارم بودم که خودکشی نباشه 00:52:04.120 --> 00:52:05.519 نمیخواستم احساس گناه کنم 00:52:09.830 --> 00:52:11.959 قانونِ محدودیت راننده های بزن در رو چندساله؟ 00:52:13.060 --> 00:52:14.100 ده ساله 00:52:15.200 --> 00:52:16.569 تا الان هشت سال شده 00:52:17.269 --> 00:52:20.339 چرا ؟ داری دنبال شواهدی میگردی که قبلا نتونستی پیداشون کنی؟ 00:52:34.490 --> 00:52:35.550 خوب گوش کن 00:52:36.890 --> 00:52:39.060 مهم نیست چی بشه من اون حرومزاده رو گیر میندازم 00:52:41.565 --> 00:52:42.565 ... اگه بگیریش 00:52:44.530 --> 00:52:45.899 مامانت برمیگرده ؟ 00:52:49.769 --> 00:52:51.800 زندگیت الان خیلی مهمتره 00:52:53.769 --> 00:52:56.410 سوپتو بخور و برو فرودگاه 00:52:57.140 --> 00:52:58.209 ... و 00:52:59.979 --> 00:53:01.280 زندگیتو بکن 00:53:02.450 --> 00:53:03.819 قصد داشتم همینکارو کنم 00:53:08.249 --> 00:53:10.189 منم میدونم زندگیم باارزشه 00:53:16.890 --> 00:53:17.899 ... ولی 00:53:18.830 --> 00:53:20.899 هیچکاری از دستم برنمیاد چیکار کنم ؟ 00:53:23.899 --> 00:53:25.640 ... نه میتونم غذا بخورم 00:53:26.147 --> 00:53:27.647 نه نفس بکشم 00:53:28.370 --> 00:53:30.039 نه پیانو بزنم 00:53:33.910 --> 00:53:35.749 همش یاد اخرین باری که صورت مامانو دیدم میوفتم 00:53:35.749 --> 00:53:36.810 چکار باید بکنم؟ 00:53:42.249 --> 00:53:43.649 ... مامان من 00:53:45.359 --> 00:53:47.019 به خاطر زایمانی که داشت از دنیا رفت 00:53:49.930 --> 00:53:51.700 خیلی درد داشت 00:53:54.129 --> 00:53:55.129 ... ولی 00:53:57.499 --> 00:54:00.870 همینجور که در حال مرگ بود منو محکم بغل کرده بود و ولم نمیکرد 00:54:02.640 --> 00:54:03.640 ... این خیلی 00:54:06.709 --> 00:54:08.050 ترسناک بود 00:54:11.220 --> 00:54:13.379 انگار دلش میخواست منو با خودش ببره 00:54:18.760 --> 00:54:19.760 سو جین 00:54:22.490 --> 00:54:24.459 تو نباید مسیر اشتباه رو بری 00:54:27.470 --> 00:54:29.100 این چیزی نیست که مامانت میخواد 00:54:39.979 --> 00:54:41.649 ...اگه اون موقع مجرم رو گرفته بودم 00:54:44.879 --> 00:54:46.850 الان سوجین زنده بود ؟ 00:54:50.450 --> 00:54:51.660 کاریش نمیشه کرد 00:54:52.760 --> 00:54:53.859 حتی اگه مجرم رو گرفته بودی 00:54:53.859 --> 00:54:55.959 بازم مامانش قرار نبود برگرده 00:54:56.859 --> 00:54:59.030 ... ولی اگه مجرم رو گرفته بودی 00:54:59.530 --> 00:55:01.530 شاید یانگ سوجین میتونست یه شروع دوباره داشته باشه 00:55:09.140 --> 00:55:12.010 خدایا خیلی آزاردهندست ما میتونم مجرمو گیرش بندازیم 00:55:12.810 --> 00:55:15.310 حالا نه به عنوان یکی از هوادارای برنامه های ... تلوزیونی امریکا 00:55:15.310 --> 00:55:17.180 بلکه به عنوان همکار افتخار امیزت 00:55:17.180 --> 00:55:20.050 من این مجرم کوفتیو میگیرم و پرونده رو میبندم 00:55:20.249 --> 00:55:21.249 خیلی خب 00:55:22.890 --> 00:55:23.890 حتما گیرش بنداز 00:55:24.220 --> 00:55:25.959 باشه . زود بخور غذا سرد شد 00:55:38.069 --> 00:55:40.069 یه سری سیگنال از تلفن یانگ سوجین پیدا کردن 00:55:41.470 --> 00:55:42.470 کجا؟ 00:55:42.470 --> 00:55:44.209 از بلوک نُه تو شعاع ده متری 00:55:45.039 --> 00:55:46.039 بلوک 9؟ 00:55:53.950 --> 00:55:54.950 الو؟ 00:55:55.950 --> 00:55:57.890 هیونگ , خانم لی غیبش زده 00:55:57.890 --> 00:55:59.019 اونو ولش کن 00:55:59.760 --> 00:56:02.490 من خونه ی خانم لی و سو ته هوا رو پیدا میکنم بیا اونجا 00:56:03.260 --> 00:56:05.999 یه سری سیگنال از تلفن یانگ سوجین پیدا کردیم 00:56:23.510 --> 00:56:24.519 تدارکات هانگ دونگ 00:56:25.019 --> 00:56:26.149 ! نزدیک بود بمیرم 00:56:26.149 --> 00:56:27.450 نمیخواستی بمیری؟ 00:56:32.490 --> 00:56:33.919 هیچی نمیگی فهمیدی؟ 00:56:35.660 --> 00:56:36.660 کجایی؟ 00:56:41.669 --> 00:56:42.669 ! بگیرش 00:56:52.609 --> 00:56:54.910 تدارکات هانگ دونگ 00:56:56.517 --> 00:56:57.526 برو 00:57:07.729 --> 00:57:08.729 ده سونگ 00:57:08.890 --> 00:57:10.999 هی. اومدی؟ 00:57:12.399 --> 00:57:14.269 شمام اینجایید؟- کلید داری ؟- 00:57:15.541 --> 00:57:16.100 بیاید همرام 00:57:16.100 --> 00:57:17.100 باشه- از اینور- 00:58:33.240 --> 00:58:34.249 تو بودی؟ 00:58:34.709 --> 00:58:36.379 سوجینو تو خفه کردی؟ 00:58:37.950 --> 00:58:40.180 اره این عوضی اینکارو کرده 00:58:41.319 --> 00:58:44.120 من دیدم چجوری داشت خفش میکرد 00:58:47.490 --> 00:58:51.629 به خاطر تو زندگی سوجین خراب شده 00:58:53.160 --> 00:58:55.530 اون مامان سوجینو خفه کرد نه خودشو 00:59:07.310 --> 00:59:08.410 !تازه بلندتر هم بود 00:59:08.709 --> 00:59:10.850 چی؟- ... جایی که سوجین ازش افتاد 00:59:13.120 --> 00:59:14.950 طبقه ی ششم نبود ارتفاعش بیشتر از اینا بود 00:59:29.300 --> 00:59:30.370 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:59:33.769 --> 00:59:34.769 هیونگ 00:59:36.870 --> 00:59:38.080 نجاتم بده 00:59:48.390 --> 00:59:49.390 تو بودی؟ 00:59:52.859 --> 00:59:54.060 تو اونو کشتی؟ 00:59:54.084 --> 01:00:14.084 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:14.108 --> 01:00:34.108 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:00:44.010 --> 01:00:47.539 اون همه چیزو میدونه 01:00:47.749 --> 01:00:49.249 هیونگ , چیکار باید بکنم ؟ 01:00:49.249 --> 01:00:51.580 با تحویل دادن خودت چیزی تغییر نمیکنه 01:00:51.580 --> 01:00:53.519 کسی که مُرده با اینکارا برنمیگرده 01:00:53.519 --> 01:00:55.450 ! هرچی باشه بازم این درست نیست 01:00:55.865 --> 01:00:57.465 هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردیم 01:00:57.490 --> 01:00:59.319 من حواسم به همه چی هست تو بکش کنار دیگه 01:00:59.319 --> 01:01:01.260 ... اثر انگشتی که روی پولک های یانگ سوجین پیدا کردیم 01:01:01.260 --> 01:01:02.689 با اثر انگشت بونگ من ره مطابقت داره 01:01:02.689 --> 01:01:04.030 حکم بازداشت بونگ من ره رو صادر کنید 01:01:04.030 --> 01:01:05.729 حداقل باید گزارششو میدادی 01:01:05.729 --> 01:01:06.899 متاسفم 01:01:06.899 --> 01:01:08.669 من کشتمش 01:01:08.669 --> 01:01:10.300 ... من خودم نتونستم 01:01:10.300 --> 01:01:12.339 به تنهایی وارد رودخونه بشم 01:01:12.600 --> 01:01:14.870 برای همین تصمیم گرفتم اونو با خودم بیارم 01:01:14.870 --> 01:01:16.740 همش تقصیر من بوده