WEBVTT 00:00:00.730 --> 00:00:04.980 ‫خب، قهرمانان عزیز، درمورد مسئله تراموا شنیدین؟ 00:00:05.350 --> 00:00:09.000 ‫شما کنترلچی یه قطارید که ‫داره با سرعت به‌سوی اون خطوط می‌ره. 00:00:09.000 --> 00:00:10.690 ‫خطوط راه آهن جلوی شما تقسیم شدن، 00:00:10.690 --> 00:00:13.690 ‫یه خط پنج نفر داره درحالی که دیگری فقط یکی داره. 00:00:13.690 --> 00:00:18.410 ‫خب، به کدوم خط باید تغییر مسیر بدین ‫و با سرعت برید تا بیشتر مردم رو بخندونین؟ 00:00:18.410 --> 00:00:22.530 ‫خب، پیش به جلو! قطار شلوغ پرسرعت! 00:00:23.150 --> 00:00:23.960 ‫محاله! 00:00:24.250 --> 00:00:26.000 ‫مردم سوارن؟! 00:00:26.024 --> 00:00:46.024 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:02.050 --> 00:02:08.060 ‫قسمت 1۸: ‫هیچ‌چیز ابدی نیست 00:02:02.250 --> 00:02:03.760 ‫قطار رو نگه دار لطفا! 00:02:03.760 --> 00:02:05.770 ‫می‌خوای با این مردم چیکار کنی؟! 00:02:06.060 --> 00:02:08.890 ‫اه، لازم نیست اینقدر ترسناک بشی! 00:02:08.890 --> 00:02:10.770 ‫باید خوش بگذرونی! 00:02:11.000 --> 00:02:12.980 ‫ا-این خوش‌گذرونی نیست! 00:02:12.980 --> 00:02:15.230 ‫جون مردم در خطره! 00:02:15.230 --> 00:02:17.030 ‫شاید بخاطر همینه که... 00:02:17.030 --> 00:02:20.570 ‫شما قهرمانا به دلیل اینکه ‫واقعیت خیلی دردناکه، می‌میرید. 00:02:21.140 --> 00:02:22.490 ‫واقعیت؟ 00:02:22.490 --> 00:02:24.220 ‫ترو-چان، اوضاع خوب نیست! 00:02:24.220 --> 00:02:26.800 ‫یه قطار دیگه اون جلو هست. 00:02:26.800 --> 00:02:28.700 ‫اگه همینطوری پیش برن، تصادف می‌کنن! 00:02:30.160 --> 00:02:32.970 ‫شما دوتا یجوری قطارو متوقف کنید. 00:02:33.420 --> 00:02:36.170 ‫من سعی می‌کنم مسیرها رو عوض کنم! 00:02:36.470 --> 00:02:38.670 ‫انگار سرتون شلوغه. 00:02:39.690 --> 00:02:42.100 ‫تو دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟! 00:02:42.100 --> 00:02:43.180 ‫چیکار کنم؟ 00:02:43.500 --> 00:02:44.810 ‫چه کاری غیر این؟ 00:02:45.520 --> 00:02:47.560 ‫خوش‌گذرونی! 00:02:50.080 --> 00:02:52.230 ‫هی، لیدر؟! چیکار کنیم؟ 00:02:52.230 --> 00:02:54.900 ‫بـ-باید اول این قطارو متوقف کنیم! 00:02:55.260 --> 00:02:56.280 ‫ولی چطوری؟! 00:03:03.960 --> 00:03:05.250 ‫ترو-سان! 00:03:05.250 --> 00:03:08.370 ‫مـ-متوقف نمی‌شه! 00:03:08.370 --> 00:03:09.330 ‫کله‌پوک! 00:03:16.340 --> 00:03:18.420 ‫اون طرف هم کلی آدم هست. 00:03:19.580 --> 00:03:23.710 ‫باید حداقل مسیر رو عوض کنیم تا به همدیگه نخورن. 00:03:23.710 --> 00:03:25.430 ‫الو! 00:03:26.880 --> 00:03:30.600 ‫واقعا؟ مطمئنی اون جوابشه؟ 00:03:38.200 --> 00:03:40.780 ‫خب-خب. چیکار می‌خوای بکنی؟ 00:03:40.780 --> 00:03:43.200 ‫دیگه نمی‌تونی وقت بیشتری بخری. 00:03:43.200 --> 00:03:46.030 ‫بالا الان تصمیم بگیری! 00:03:48.950 --> 00:03:50.070 ‫پیلتس-سان! 00:03:50.070 --> 00:03:50.700 ‫هان؟ 00:03:50.700 --> 00:03:51.770 ‫آی-سان! 00:03:53.180 --> 00:03:55.960 ‫می‌خوای مرگ کدومشو تماشا کنی؟ 00:03:56.290 --> 00:04:00.710 ‫می‌خوای بذاری هردوشون بخورن به هم ‫و مچاله‌ شدن هردوشونو تماشا کنی؟ 00:04:00.950 --> 00:04:04.470 ‫یا اینکه یکیشو ول می‌کنی با سرعت بره، ‫و اون یکی رو زنده نگه می‌داری؟ 00:04:04.730 --> 00:04:07.590 ‫ترجیح می‌دی قاطی این ماجرا نباشی؟ 00:04:10.770 --> 00:04:12.230 ‫په‌په‌شا-سان! 00:04:13.520 --> 00:04:15.230 ‫مسیرو عوض کن لطفا! 00:04:16.040 --> 00:04:16.940 ‫ترو-چان؟! 00:04:26.480 --> 00:04:28.080 ‫این بکشین! 00:04:28.080 --> 00:04:29.370 ‫هر دوتون! 00:04:31.020 --> 00:04:32.040 ‫چشم! 00:04:39.170 --> 00:04:40.340 ‫چقدر... 00:04:41.490 --> 00:04:43.440 ‫چقدر بخاطرش احساس پشیمونی کردم؟ 00:04:44.510 --> 00:04:46.010 ‫چند بار بهش فکر کردم؟ 00:04:47.300 --> 00:04:50.560 ‫اگه اون موقع قوی‌تر بودم... 00:04:51.360 --> 00:04:53.310 ‫اگه یه نفر کنارم بود... 00:04:54.240 --> 00:04:54.810 ‫ولی... 00:04:56.110 --> 00:04:57.690 ‫ولی الان... 00:04:59.770 --> 00:05:02.400 ‫جواب قهرمان... 00:05:23.080 --> 00:05:28.140 ‫...از یه قرن پیش، «نجات دادن همه‌ست!» 00:05:29.180 --> 00:05:30.720 ‫اوهو؟ 00:05:33.510 --> 00:05:35.050 ‫تو باختی! 00:05:36.850 --> 00:05:38.850 ‫ممنون که باهام بازی کردین؟ 00:05:38.850 --> 00:05:40.230 ‫بازی؟ 00:05:43.950 --> 00:05:45.820 ‫وایسا، این چیه دیگه؟ 00:05:46.580 --> 00:05:48.320 ‫اونا فقط مانکن‌ان! 00:05:50.070 --> 00:05:54.580 ‫حتی کسی برای نجات دادن نبود، ‫و اینقدر وحشت کرده بودین! 00:05:55.050 --> 00:05:57.080 ‫به این می‌گن کمدی! 00:05:57.080 --> 00:05:58.620 ‫مسخره‌بازی درنیار لطفا! 00:05:58.990 --> 00:06:01.190 ‫هدفت از این کار چیه؟! 00:06:01.190 --> 00:06:02.880 ‫هدفی نیاز نیست. 00:06:02.880 --> 00:06:06.870 ‫خوش‌گذرونی که باشه، همیشه یه کمدی‌ـه. 00:06:07.670 --> 00:06:14.470 ‫راستش، من هیچ علاقه‌ای به اینجا ‫به اینجا یا رویاهای یه نفر دیگه ندارم! 00:06:15.130 --> 00:06:20.420 ‫تنها چیزی که می‌خوام چیزای سرگرم‌کننده و خندیدنه. 00:06:21.840 --> 00:06:23.020 ‫چی ریختی بیرون؟ 00:06:23.020 --> 00:06:27.080 ‫این یه گونه-زنده ناکامله. 00:06:27.080 --> 00:06:29.260 ‫یه قلب کم داره. 00:06:29.260 --> 00:06:31.620 ‫چون قلبی نداره اینطوری به‌نظر میاد. 00:06:32.320 --> 00:06:34.200 ‫گناه نداره؟ 00:06:36.220 --> 00:06:38.750 ‫برای همین می‌خوام یکی براش پیدا کنم! 00:06:38.750 --> 00:06:41.420 ‫قلبی خندان! 00:06:42.630 --> 00:06:44.750 ‫بس کن نیستی، نه؟! 00:06:47.180 --> 00:06:49.360 ‫حالت خوبه، په‌په‌شا-سان؟! 00:06:49.360 --> 00:06:51.260 ‫آره، من خوبم. 00:06:51.910 --> 00:06:55.400 ‫ولی اون... از آخرین باری که دیدمش، انگار بیشتر... 00:06:58.400 --> 00:07:00.420 ‫ازم محافظت کردی؟ 00:07:02.080 --> 00:07:05.110 ‫آره... می‌دونستم. 00:07:05.830 --> 00:07:08.610 ‫تسوتا-چان باید اینجا باشه. 00:07:08.610 --> 00:07:11.130 ‫بس کن دیگه! 00:07:15.430 --> 00:07:19.460 ‫بلاخره پیدات کردم. دوباره همو دیدیم. 00:07:20.240 --> 00:07:24.030 ‫این دفعه مطمئن می‌شم که تو بخندی! 00:07:26.990 --> 00:07:31.840 ‫همیشه با همیم! خیلی کیف می‌ده! 00:07:31.840 --> 00:07:36.520 ‫حتی یه چیز غمگین هم وجود نداره! 00:07:36.520 --> 00:07:39.180 ‫این... چه احساسیه؟ 00:07:36.520 --> 00:07:41.280 ‫تا وقتی که می‌خندیم، همه‌چی باحاله! 00:07:41.740 --> 00:07:44.060 ‫طوری نیست. بسپرش به من. 00:07:44.580 --> 00:07:46.110 ‫ترو-چان، تو زودتر برو. 00:07:46.580 --> 00:07:49.040 ‫من، وظیفه خودمو اینجا انجام می‌دم. 00:07:49.530 --> 00:07:50.730 ‫په‌په‌شا-سان... 00:07:52.330 --> 00:07:53.110 ‫باشه! 00:07:53.660 --> 00:07:55.310 ‫آی-سان، پیلتس-سان! 00:07:55.310 --> 00:07:58.330 ‫بیایین اینجا رو بسپریم به اسپریت ‫و مأموریتمونو در اولویت بذاریم! 00:07:58.780 --> 00:07:59.910 ‫و-وایسا! 00:08:04.710 --> 00:08:06.630 ‫مشکلی نداری که برن؟ 00:08:07.440 --> 00:08:10.130 ‫رویاهای کس دیگه‌ای برام مهم نیست. 00:08:10.380 --> 00:08:12.720 ‫فقط به تو علاقمندم. 00:08:14.240 --> 00:08:16.640 ‫کسی که تسوتا-چان رو کشت... 00:08:17.310 --> 00:08:19.390 ‫تو بودی، نه؟ 00:08:22.700 --> 00:08:25.100 ‫هی! مطمئنی مشکلی پیش نمیاد؟ 00:08:25.360 --> 00:08:28.820 ‫همینطوری اسپریت رو اونجا ول کردیم... ‫اون دختره دیوونه‌ست! 00:08:32.460 --> 00:08:36.870 ‫مطمئنم که اون... فقط غمگین بود. 00:08:37.740 --> 00:08:42.840 ‫فکر می‌کنم که پشت لبخندش، اندوه عظیمی هست. 00:08:43.430 --> 00:08:46.000 ‫مطمئنم که په‌په‌شا-سان هم اینو احساس کرد. 00:08:46.630 --> 00:08:48.880 ‫برای همین تنها اونجا موند. 00:08:49.400 --> 00:08:51.560 ‫تا بتونه باهاش روبه‌رو بشه و اونجا کنارش باشه. 00:08:52.150 --> 00:08:57.040 ‫ولی عجیبه. جوریه که انگار دلت می‌خواد کمکشون کنی. 00:08:58.310 --> 00:09:01.810 ‫می‌تونیم نجاتشون بدیم؟ ‫حتی اونایی که در آماراریروکو ان؟ 00:09:02.080 --> 00:09:03.700 ‫آ-آی-سان؟ 00:09:04.280 --> 00:09:10.590 ‫من... بعد اینکه تا اینجا اومدم و ‫اعضای جوراجوری از آماراریروکو رو دیدم، 00:09:10.590 --> 00:09:12.870 ‫دیگه نمی‌دونم که چیکار کنم. 00:09:13.880 --> 00:09:16.780 ‫آماراریروکو باید دشمن جهان باشه. 00:09:17.230 --> 00:09:22.160 ‫ولی، اون دوتا شبیه بچه‌های بی‌گناه به‌نظر می‌رسیدن. 00:09:22.590 --> 00:09:23.640 ‫آی-سان... 00:09:24.390 --> 00:09:25.960 ‫می‌دونستم که تو... 00:09:26.560 --> 00:09:29.960 ‫می‌خوای کسی که در رأس اون برجه رو نجات بدی، درسته؟ 00:09:32.690 --> 00:09:40.100 ‫اولش وقتی اومدم اینجا، آماده بودم ‫که اگه لازم شد بکشمش. 00:09:40.360 --> 00:09:44.270 ‫بـ-بکشیش؟ چی شده مگه؟ 00:09:45.320 --> 00:09:51.100 ‫در دهکده من، دوتا کاتانا بود که ‫نسل‌ها دست‌به‌دست می‌شد. 00:09:52.540 --> 00:09:56.420 ‫اولی تیغه‌ایه که مردم رو به مسیر درست هدایت می‌کنه. 00:09:56.420 --> 00:09:58.380 ‫تیغه قلب، پاکی. 00:10:00.060 --> 00:10:04.080 ‫دومی تیغه‌ایه که مردم رو به مسیر خشم هدایت می‌کنه. 00:10:04.080 --> 00:10:06.040 ‫تیغه خدا، پوچی. 00:10:07.300 --> 00:10:11.460 ‫صلح و توازنی که توسط اون دو تیغه مخالف پابرجا بود 00:10:11.460 --> 00:10:14.670 ‫یه روز ناگهانی از بین رفت. 00:10:17.400 --> 00:10:22.190 ‫خسارات و تلفات زیادی به‌وجود اومد ‫که باعث شد مردم دهکده رو ترک کنن، 00:10:22.190 --> 00:10:24.300 ‫و تیغه خدا، پوچی هم ناپدید شد. 00:10:25.280 --> 00:10:28.930 ‫کسی که مسبب همه اینا شد ‫و صاحب پوچی‌ـه... 00:10:33.800 --> 00:10:37.500 ‫خواهر دوقلوی کوچیکم، تنوچی مای‌ـه. 00:10:41.770 --> 00:10:42.640 ‫شای. 00:10:50.100 --> 00:10:51.590 position:80% line:20% ‫چند سال قبل ‫دهکده سوگا 00:10:52.610 --> 00:10:59.090 ‫آی، و مای، تا الان تمرینات روحیتون رو خوب انجام دادید. 00:10:59.790 --> 00:11:04.850 ‫از اونجا که هردوتون رو به‌عنوان شینوبی واقعی ‫به‌رسمیت می‌شناسم، چیزی هست که باید بهتون بگم. 00:11:05.340 --> 00:11:10.350 ‫در دهکده من، دوتا کاتانا بود که ‫نسل‌ها دست‌به‌دست می‌شد. 00:11:10.950 --> 00:11:13.250 ‫تیغه‌ایه که مردم رو به مسیر درست هدایت می‌کنه: 00:11:13.250 --> 00:11:14.820 ‫تیغه قلب، پاکی. 00:11:14.820 --> 00:11:18.010 ‫تیغه‌ایه که مردم رو به مسیر خشم هدایت می‌کنه: 00:11:18.010 --> 00:11:20.360 ‫تیغه خدا، پوچی. 00:11:20.820 --> 00:11:22.160 ‫ببخشید، استاد! 00:11:22.560 --> 00:11:26.320 ‫می‌فهمم که چرا کاتانایی که به مسیر درست ‫هدایت می‌کنه دست به دست می‌شه. 00:11:26.320 --> 00:11:30.100 ‫ولی چرا کاتانایی که به مسیر غلط هدایت می‌کنه هنوز هست؟ 00:11:30.100 --> 00:11:31.920 ‫سوال خیلی خوبیه، آی. 00:11:32.700 --> 00:11:35.670 ‫خیر و شر به‌مرور زمان عوض می‌شن. 00:11:36.010 --> 00:11:40.460 ‫تضمینی هم وجود نداره که مردم ‫همیشه بتونن مسیر درست رو انتخاب کنن. 00:11:41.630 --> 00:11:46.360 ‫این دو تیغه، روح شینوبی‌ها رو محک می‌زنن. 00:11:50.620 --> 00:11:53.710 ‫شمشیرهایی که نماد دهکده‌ان، ها؟ 00:11:54.370 --> 00:11:56.730 ‫کنجکاوم چه قدرتایی دارن. 00:11:57.180 --> 00:12:00.110 ‫من که نمی‌تونم بگم که بهشون علاقمندم. 00:12:00.110 --> 00:12:03.010 ‫کاتاناها خیلی خشن به‌نظر میان. 00:12:03.010 --> 00:12:06.370 ‫بازم داری حرفایی می‌زنی ‫که درخور یه شینوبی نیست. 00:12:06.630 --> 00:12:09.770 ‫اینطوری هیچ‌وقت نمی‌تونی صدای قلب شمشیرها رو بشنوی. 00:12:11.370 --> 00:12:13.620 ‫به‌جای قلب یه شمشیر... 00:12:14.110 --> 00:12:18.570 ‫اگه می‌تونستم بشنوم که قلب حشرات ‫و پرندگان و حتی گیاهان چی برای گفتن دارن، 00:12:18.570 --> 00:12:21.030 ‫این منو خیلی خوشحال می‌کرد. 00:12:25.190 --> 00:12:29.300 ‫هه. فقط بخاطر اینکه توی تمرین کردن یکم از من بهتری... 00:12:29.300 --> 00:12:31.510 ‫مای ابله! 00:12:37.680 --> 00:12:39.780 ‫یه-یه-یه پرنده! 00:12:40.030 --> 00:12:43.720 ‫زدمش؟ متأسفم بهت آسیب رسوندم! 00:12:44.520 --> 00:12:45.450 ‫عه، چی؟ 00:12:45.940 --> 00:12:47.950 ‫شوریکن من اونجاست؟ 00:12:48.430 --> 00:12:52.120 ‫پس یه حیوون بهت حمله کرد؟ 00:12:52.680 --> 00:12:55.910 ‫پس گمونم تقصیر من نیست... 00:13:00.000 --> 00:13:01.300 ‫مای! 00:13:01.920 --> 00:13:03.510 ‫کمکم کن! 00:13:08.700 --> 00:13:10.470 ‫طفلکی... 00:13:11.170 --> 00:13:12.700 ‫حتما خیلی دردش میاد... 00:13:14.270 --> 00:13:16.940 ‫اون لحظه، مای داشت گریه می‌کرد. 00:13:17.600 --> 00:13:22.330 ‫با فکر اینکه این پرنده کثیف و بی‌نام ‫چه دردی داشت حس می‌کرد، گریه می‌کرد. 00:13:23.580 --> 00:13:27.070 ‫راستش، من اصلا نمی‌تونستم بفهمم... 00:13:27.680 --> 00:13:31.340 ‫ولی یجورایی، اینطوری دیدنش باعث حسودیم شد. 00:13:34.890 --> 00:13:40.040 ‫چند روز بعد، اون پرنده ‫شاد و شنگول پرواز کرد رفت. 00:13:45.630 --> 00:13:46.760 ‫هی! 00:13:47.030 --> 00:13:50.390 ‫بچه‌ها، نرید با اون چوب‌ها حشرات رو بزنید. 00:13:50.390 --> 00:13:52.510 ‫باید باهاشون مهربون باشین. 00:13:52.810 --> 00:13:54.700 ‫بـ-ببخشید. 00:13:55.240 --> 00:13:58.770 ‫می‌گن حتی کوچیک‌ترین حشرات هم روح دارن. 00:13:59.350 --> 00:14:04.280 ‫حتی یه حشره نیم‌وجبی مثل اینم مثل ما زنده‌ست. 00:14:05.130 --> 00:14:07.110 ‫اینو اصلاً فراموش نکنیدا. 00:14:07.110 --> 00:14:08.090 ‫اوهوم... 00:14:09.270 --> 00:14:10.280 ‫به به! 00:14:10.280 --> 00:14:12.570 ‫تمرین رو پیچوندی و بقیه رو سرزنش می‌کنی! 00:14:12.570 --> 00:14:14.160 ‫چقدر به خودت مغروری! 00:14:14.620 --> 00:14:18.330 ‫آی-نه، ولی من کارم تموم شده. 00:14:18.330 --> 00:14:20.660 ‫آی-نه، تو تمرینت تموم شده؟ 00:14:20.660 --> 00:14:22.670 ‫تمرینم تموم شده؟! 00:14:22.670 --> 00:14:24.500 ‫چرا یه‌جور می‌گی انگار فقط من موندم؟! 00:14:24.500 --> 00:14:27.150 ‫اصلاً قصد داری یه شینوبی درست و حسابی بشی؟ 00:14:27.540 --> 00:14:31.010 ‫آی-نه، نیازی نیست نگران من باشی. 00:14:31.010 --> 00:14:34.680 ‫حتی اگه یه شینوبی درست و حسابی هم نشم، خیلی خوشحالم. 00:14:34.680 --> 00:14:36.140 ‫دیگه عصبانی شدم! 00:14:36.450 --> 00:14:37.890 ‫خواهر کوچیکم یه بی‌عرضه‌ست! 00:14:37.890 --> 00:14:42.020 ‫اگه می‌خوای تمرینو بپیچونی، خودم تمرینت می‌دم! 00:14:48.570 --> 00:14:49.330 ‫ها؟ 00:14:49.890 --> 00:14:51.920 ‫اوه... آی-نه، متأسفم! 00:14:51.920 --> 00:14:53.740 ‫صدمه ندیدی؟ 00:14:53.740 --> 00:14:55.490 ‫خـ-خفه شو! 00:14:55.490 --> 00:14:57.660 ‫فقط یه سر کوچولو خوردم! 00:14:58.470 --> 00:15:00.670 ‫آی-نه... ام... 00:15:01.030 --> 00:15:02.630 ‫دیگه می‌رم خونه! 00:15:03.570 --> 00:15:05.130 ‫یعنی چی؟ 00:15:05.510 --> 00:15:09.430 ‫یعنی چی؟ اصلا سعی دارم چیکار... 00:15:16.820 --> 00:15:18.890 ‫استعداد ذاتی من به‌عنوان یه شینوبی 00:15:19.830 --> 00:15:22.150 ‫اصلا به پای مال مای نمی‌رسه. 00:15:24.380 --> 00:15:26.900 ‫چرا من خواهر بزرگ‌ترم؟ 00:15:28.960 --> 00:15:31.450 ‫اینو جدی می‌گی، مای؟ 00:15:32.330 --> 00:15:36.530 ‫این چیزیه که زمان زیادی بهش فکر کردم. 00:15:37.660 --> 00:15:39.500 ‫زمانه عوض شده. 00:15:39.500 --> 00:15:41.790 ‫شما اینو بهمون گفتین، استاد. 00:15:42.870 --> 00:15:47.050 ‫و حق با شماست. دیگه احتیاجی به شینوبی‌ها نیست. 00:15:47.610 --> 00:15:51.040 ‫به‌نظرم دهکده سوگا باید نابود بشه. 00:15:51.064 --> 00:15:56.064 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:15:56.320 --> 00:15:57.310 ‫مای! 00:15:58.290 --> 00:16:02.520 ‫واقعاً فکر می‌کنی دهکده‌مون باید نابود بشه؟ 00:16:03.420 --> 00:16:04.710 ‫داشتی گوش می‌دادی؟ 00:16:05.300 --> 00:16:08.000 ‫می‌خوای وجود ما شینوبی‌ها رو انکار کنی؟ 00:16:08.000 --> 00:16:10.690 ‫شینوبی‌هایی که زندگی‌شونو وقف این دنیا کردن؟ 00:16:13.100 --> 00:16:17.200 ‫می‌دونستی در دهکده کناری، یه آتیش عظیم بوده؟ 00:16:17.670 --> 00:16:18.830 ‫ها؟ 00:16:19.160 --> 00:16:23.410 ‫شینوبی‌ها دور از تمدن زندگی می‌کنن، ‫پس نمی‌تونن از بقیه درخواست کمک کنن. 00:16:23.900 --> 00:16:29.140 ‫و بخاطر این، خیلی از مردم، حیوانات، و حتی خود طبیعت 00:16:29.140 --> 00:16:31.090 ‫در اون آتیش فرو رفتن. 00:16:32.070 --> 00:16:35.090 ‫ما هم از دنیای بیرون غافلیم. 00:16:35.720 --> 00:16:38.290 ‫پس چون به‌ندرت با دنیای بیرون ارتباط داریم، 00:16:38.290 --> 00:16:41.180 ‫دهکده‌مون نباید وجود داشته باشه؟ 00:16:42.300 --> 00:16:47.070 ‫زمانه... و مردم به چیزی متفاوت تغییر میابن. 00:16:49.060 --> 00:16:51.340 ‫یه روز تو هم متوجه این می‌شی. 00:16:53.750 --> 00:16:54.540 ‫مای... 00:16:58.320 --> 00:17:00.490 ‫اه، حس عجیبی دارم! 00:17:00.810 --> 00:17:02.930 ‫حتی نمی‌تونم روی تمرینم تمرکز کنم! 00:17:02.930 --> 00:17:05.500 ‫حالا حتی نمی‌دونم چطور با مای رفتار کنم! 00:17:16.560 --> 00:17:17.730 ‫حالتون خوبه؟ 00:17:18.850 --> 00:17:21.180 ‫تو کی هستی؟! 00:17:22.360 --> 00:17:25.280 ‫متأسفم خودمو معرفی نکردم. ‫من توکیمارو ام. 00:17:25.280 --> 00:17:27.350 ‫بخاطر بی‌ادبی ناگهانیم، معذرت می‌خوام. 00:17:27.610 --> 00:17:30.330 ‫توکیمارو؟ تاحالا ندیدمت. 00:17:30.330 --> 00:17:31.890 ‫کی هستی؟ 00:17:31.890 --> 00:17:34.440 ‫دیروز از دهکده کناری اومدم. 00:17:34.960 --> 00:17:37.360 ‫می‌خواستم به خانواده تنوجی خدمت کنم. 00:17:37.360 --> 00:17:40.860 ‫دهکده کناری؟ خونواده‌ات کجان؟ 00:17:40.860 --> 00:17:41.740 ‫ندارم. 00:17:42.240 --> 00:17:44.450 ‫لطفاً بذارید بهتون خدمت کنم، آی-ساما. 00:17:44.880 --> 00:17:48.870 ‫آها، ولی... هنوز دارم تعلیم می‌بینم. 00:17:50.550 --> 00:17:53.760 ‫توکیمارو، تو چقدر نینجوتسو بلدی؟ 00:17:53.760 --> 00:17:55.630 ‫عا... یکم. 00:17:56.280 --> 00:18:00.210 ‫خب، اگه شاگرد من بشی ‫و برای شینوبی شدن تعلیم ببینی، 00:18:00.210 --> 00:18:03.070 ‫گمونم بتونم بخاطرت با استادم صحبت کنم. 00:18:03.070 --> 00:18:04.140 ‫اوه! 00:18:04.140 --> 00:18:05.820 ‫ازتون ممنون می‌شم. 00:18:06.350 --> 00:18:07.550 ‫حیحیحی... 00:18:11.010 --> 00:18:14.010 ‫مامانت حالا بهتر شده؟ 00:18:14.870 --> 00:18:17.860 ‫که اینطور. خوشحالم می‌شنوم! 00:18:18.990 --> 00:18:21.710 ‫زود باش، زود! یکم سرعت بگیر دیگه! 00:18:21.710 --> 00:18:22.410 ‫چشم! 00:18:23.140 --> 00:18:26.160 ‫آ-آی-نه؟ داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:26.430 --> 00:18:28.780 ‫به‌نظرت این چیکاره، مای؟ تمرین می‌کنم! 00:18:28.780 --> 00:18:31.680 ‫تو چیکار می‌کنی، به یه خرس از چای لذت می‌بری؟ 00:18:31.680 --> 00:18:32.590 ‫وایسا، خرس؟! 00:18:32.590 --> 00:18:35.040 ‫معلومه چیکار می‌کنی؟! خطرناکه! 00:18:35.040 --> 00:18:37.340 ‫این کوچولو اصلاً خطرناک نیست. 00:18:37.340 --> 00:18:39.490 ‫راستی، اون کیه؟ 00:18:40.400 --> 00:18:44.350 ‫این توکیماروـه! شاگرد منه که از دهکده کناری اومده. 00:18:44.980 --> 00:18:46.670 ‫عه، «شاگرد»؟ 00:18:46.670 --> 00:18:48.180 ‫هی، فکرشم نکن! 00:18:48.180 --> 00:18:50.110 ‫توکیمارو شاگرد منه! 00:18:50.110 --> 00:18:51.840 ‫فقط من می‌تونم ازش استفاده کنم! 00:18:51.840 --> 00:18:55.350 ‫نه. اگه چیزی نیاز داشتین، ‫لطفاً بهم بگین، مای-ساما. 00:18:55.350 --> 00:18:57.650 ‫عا! بهم خیانت نکن! 00:18:57.960 --> 00:19:01.300 ‫پس چطوره باهم یکم چای بخوریم؟ 00:19:01.300 --> 00:19:02.190 ‫با کمال میل. 00:19:02.190 --> 00:19:03.160 ‫یعـ— 00:19:03.520 --> 00:19:05.860 ‫یعنی چی آخه؟! 00:19:11.770 --> 00:19:13.920 ‫بعد اینکه توکیمارو اومده دهکده ما، 00:19:13.920 --> 00:19:18.620 ‫به‌طرز عجیبی، مای خوشحال‌تر از قبل به‌نظر می‌اومد. 00:19:21.640 --> 00:19:25.680 ‫قبل اینکه خودمم بفهمم، منم ‫دوباره داشتم باهاش عادی حرف می‌زدم. 00:19:25.680 --> 00:19:29.490 ‫ما سه‌تا همیشه با هم بازی‌های شینوبی رو می‌کردیم. 00:19:27.930 --> 00:19:30.190 ‫شینوبی 00:19:32.440 --> 00:19:34.440 ‫زمانی که ما سه‌تا با هم می‌گذروندیم 00:19:34.440 --> 00:19:38.610 ‫مثل به یاد آوردن اوقات خوشی بود ‫که خیلی وقت بود فراموش کرده بودیم. 00:19:40.020 --> 00:19:44.820 ‫واقعاً فکر می‌کردم تا ابد می‌تونیم ‫با خوشحالی زندگی کنیم. 00:19:45.800 --> 00:19:48.620 ‫دست‌کم... اینطور فکر می‌کردم. 00:19:51.960 --> 00:19:54.960 ‫آتیش! همه برید جای امن! 00:19:54.960 --> 00:19:56.480 ‫آتیش داره همه‌جا پخش می‌شه! 00:19:56.480 --> 00:19:57.710 ‫از دهکده خارج بشین! 00:19:57.710 --> 00:20:00.220 ‫شینوبی 00:20:01.170 --> 00:20:04.260 ‫چیکار... چیکار می‌کنی... 00:20:04.840 --> 00:20:05.850 ‫مای؟! 00:20:07.880 --> 00:20:08.830 ‫آی-نه. 00:20:09.590 --> 00:20:12.020 ‫شعله‌ها نماد خاکسپاری‌ها هستن. 00:20:13.590 --> 00:20:17.520 ‫زندگی‌ها تبدیل به خاکستر می‌شن ‫تا بتونن به نیستی برگردن. 00:20:18.460 --> 00:20:23.400 ‫این خاکسپاری تمام زندگی‌هاییه که گرفتیم. 00:20:23.920 --> 00:20:25.070 ‫چیکار... 00:20:30.420 --> 00:20:31.110 ‫ما— 00:20:33.520 --> 00:20:34.770 ‫ما...ی... 00:20:37.000 --> 00:20:38.750 ‫چـ-چرا؟ 00:20:40.170 --> 00:20:42.100 ‫می‌گم، آی-نه. 00:20:42.730 --> 00:20:46.300 ‫اگه ما قلب نداشتیم... 00:20:50.450 --> 00:20:53.190 ‫و تمام رنج‌های این دنیا ناپدید می‌شدن... 00:20:56.430 --> 00:20:59.440 ‫شاید دیگه هیچ‌وقت از کسی متنفر نمی‌شدیم. 00:21:01.810 --> 00:21:04.050 ‫آی-ساما؟! آی-ساما! 00:21:04.530 --> 00:21:06.000 ‫آی-ساما! 00:21:08.400 --> 00:21:13.890 ‫راستشو بخوایین، هنوز نمی‌دونم مای چطور اونطوری شد. 00:21:14.510 --> 00:21:19.210 ‫اما، به‌عنوان یه قانون دهکده‌ام، ‫از وقتی که مای رفت، باید از بین ببرمش. 00:21:19.810 --> 00:21:23.670 ‫هنوز دارم سعی می‌کنم بفهمم راه دیگه‌ای هست آیا... 00:21:26.460 --> 00:21:28.550 ‫پس، بیا با هم یه راه‌حل دیگه پیدا کنیم. 00:21:30.000 --> 00:21:36.060 ‫خواهر کوچیکت... مای-سان... حتماً ‫کسیه که اندوه دیگران رو درک می‌کنه. 00:21:36.310 --> 00:21:41.200 ‫نمی‌تونم تصور کنم که یه نفر مثل اون ‫قلبش رو از دست بده. 00:21:42.400 --> 00:21:48.490 ‫من باور دارم که حتی بعضی از افراد ‫آماراریروکو هنوز یه‌جور قلب دارن. 00:21:49.220 --> 00:21:50.310 ‫ترو-سان... 00:21:53.490 --> 00:21:55.760 ‫حرف زدنتون تموم شد؟ 00:21:57.010 --> 00:21:58.040 ‫یه دشمن جدید؟! 00:22:00.740 --> 00:22:04.120 ‫حالا بیایید یه رویا رو شروع کنیم! 00:22:04.144 --> 00:22:08.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:08.168 --> 00:22:12.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.