WEBVTT

00:00:08.118 --> 00:00:28.118
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:52.142 --> 00:00:53.182
چرا اينا اينطوري هستن؟

00:00:53.862 --> 00:00:55.372
...چرا يهويي

00:00:56.592 --> 00:00:58.591
اولين باري که اينطوري شده

00:00:58.592 --> 00:00:59.852
اولين بار؟

00:01:08.512 --> 00:01:11.772
اين تازه شروعشه

00:01:17.002 --> 00:01:22.131
مهرباني يعني تو حتي شيطان رو در
اغوش مي گيري و قبولش مي کني

00:01:22.132 --> 00:01:27.401
اما عدالت يعني تو هرگز
شيطان رو قبول نمي کني

00:01:27.402 --> 00:01:32.882
عدالت يعني بايد از شر
...شيطان خلاص بشي

00:01:34.212 --> 00:01:35.902
تا بهش بگن عدالت

00:01:36.692 --> 00:01:39.862
<i>...نکنه
نکنه واقعا اون بچه اين کارو کرده؟</i>

00:01:54.062 --> 00:01:57.542
<i>"قسمت چهارم"
چي شما رو اين وقت شب اينجا کشونده؟</i>

00:01:58.122 --> 00:01:59.362
تو بودي؟

00:02:00.932 --> 00:02:04.282
اون شب تو بودي؟

00:02:04.822 --> 00:02:11.511
شما بودين که اون شب لباساي
هو کانگ رو اونجا گذاشتين، استاد؟

00:02:11.512 --> 00:02:13.801
حداقل تو هنوز بهم ميگي استاد

00:02:13.802 --> 00:02:17.542
چه خوب چه شيطاني
شما بازم بهم درس دادين

00:02:19.392 --> 00:02:22.051
اون شب، شما مرتکب يه عمل شيطاني شدين

00:02:22.052 --> 00:02:25.142
و منم عدالت رو انجام دادم

00:02:25.892 --> 00:02:27.282
عدالت، ميگي؟

00:02:28.352 --> 00:02:30.802
تو درنظر داري عادل باشي؟

00:02:31.972 --> 00:02:36.611
چه جاي ترسناکي اين دنيا ممکنه بشه
اگه حس عدالتت حکمفرما بشه

00:02:36.612 --> 00:02:39.711
من نبايد اينو از يه مرد شيطاني بشنوم

00:02:39.712 --> 00:02:41.391
اما، انگار مجبورم

00:02:41.392 --> 00:02:46.121
بله، من هنوزم کمبودهاي زيادي دارم

00:02:46.122 --> 00:02:48.921
شما ممکنه بگين که من هنوزم راه
زيادي بايد برم تا ياد بگيرم عادل باشم

00:02:48.922 --> 00:02:52.451
من هنوز جوونم

00:02:52.452 --> 00:02:53.622
درسته

00:02:54.562 --> 00:02:59.181
چه من شيطان باشم چه نه
ما يه چيز مشترک داريم

00:02:59.182 --> 00:03:04.802
...بله، حداقلش

00:03:05.812 --> 00:03:09.721
...شما بايد به خوب بودن ادامه بدين

00:03:09.722 --> 00:03:12.972
هم تو و هم پدرت

00:03:14.022 --> 00:03:17.762
هيچ کدوممون خوب نيستيم

00:03:25.052 --> 00:03:29.442
<i>تا من قوي بشم
خوب نيستم</i>

00:03:30.512 --> 00:03:36.102
<i>من قبلا ديدم اونايي که خوب هستن
و قدرتي ندارن چي ميشن</i>

00:03:38.822 --> 00:03:41.752
<i>×ددانگ سه- لي بانگ جي آينده×</i>

00:03:43.322 --> 00:03:46.311
يه محافظي بود که شاهزاده
خانوم نوگوک هميشه باهاش بود

00:03:46.312 --> 00:03:50.452
شاهزاده هميشه باهاش بود و
يون هيانگ هم با ايشون بود

00:03:52.182 --> 00:03:53.682
اسمش گيل سون ميه

00:03:54.932 --> 00:03:59.022
اون برادر دوقلوي گيل ته ميه

00:03:59.632 --> 00:04:04.292
شنيدم اغلب تو معبد هستش

00:04:15.062 --> 00:04:18.151
اون واقعا دنبال گيل سون مي هستش؟

00:04:18.152 --> 00:04:21.202
چرا داريم اون بچه رو تعقيب مي کنيم؟

00:04:23.892 --> 00:04:25.671
مهر رو اين نامه رو ببين

00:04:25.672 --> 00:04:28.461
يه آدمي با اين علامت
مادرمون رو برده

00:04:28.462 --> 00:04:30.222
اون علامتمون رو ميشناسه

00:04:31.992 --> 00:04:35.582
چي؟؟ منظورت چيه؟؟

00:04:36.182 --> 00:04:39.301
به جز تو کس ديگه اي هم هست
که دنبال گيل سون مي مي گرده

00:04:39.302 --> 00:04:42.912
و يه پيرمردي هم
يه ماه قبل اومده بود دنبالش

00:04:43.612 --> 00:04:48.131
حالا تو دره پايين اونجا منتظره

00:04:48.132 --> 00:04:52.171
پس گيل سون مي اينجا نيست؟

00:04:52.172 --> 00:04:55.241
نه، نيستش، بر مي گرده

00:04:55.242 --> 00:04:58.642
...چه امروز يا هم فردا

00:05:23.312 --> 00:05:24.472
اينو ميشناسي، نه؟

00:05:25.472 --> 00:05:27.562
کنجکاوم بدونم چطور ميشناسيش

00:05:28.882 --> 00:05:31.472
چطور اون نشونه رو ميشناسي؟

00:05:34.152 --> 00:05:39.332
مامانم...اون مادرمو برده

00:05:40.752 --> 00:05:44.472
اون مردي که بردتش
اين خالکوبي رو داشت

00:05:47.152 --> 00:05:49.052
تو هم تو همون گروه هستي، نه؟

00:05:49.542 --> 00:05:51.332
کجا هستش؟

00:05:54.202 --> 00:05:55.561
مادرت کيه؟

00:05:55.562 --> 00:05:56.562
!يون هيانگ

00:05:56.563 --> 00:05:58.942
اونا گفتن يه خدمتکار قصر بوده
يون هيانگ

00:05:58.992 --> 00:06:01.632
گفتي کي؟؟ يون هيانگ؟

00:06:02.302 --> 00:06:03.452
...بله

00:06:09.672 --> 00:06:12.302
!لطفا بزار زنده بمونم
!بزار زنده بمونم

00:06:24.362 --> 00:06:26.402
...گيل سون مي

00:06:26.772 --> 00:06:28.402
گفتي گيل سون مي؟

00:06:49.852 --> 00:06:51.681
حالت خوبه؟

00:06:51.682 --> 00:06:53.062
متشکرم

00:06:57.012 --> 00:07:03.312
مي دونين...شما دقيقا
شبيه گيل ته مي هستين

00:07:04.332 --> 00:07:08.252
به جز شباهت ظاهري
ما هيچ چيز مشترکي نداريم

00:07:13.312 --> 00:07:18.481
حتي از اين همه فاصله زير اين تخته سنگ

00:07:18.482 --> 00:07:21.082
ميتونم حضور گيل سون مي رو حس کنم

00:07:21.622 --> 00:07:23.222
چي گفتي؟

00:07:23.252 --> 00:07:27.161
من پسر يون هيانگ هستم
يه خدمتکار قصر

00:07:27.162 --> 00:07:28.542
...چطور اين ممکنه

00:07:30.902 --> 00:07:34.801
دقيق گوش بده ببين چي ميگم

00:07:34.802 --> 00:07:40.612
از امروز و تا روزي که بميري
بايد مادرت فراموش کني

00:07:41.812 --> 00:07:44.601
"تو حتي نبايد اسم "يون هيانگ
رو به زبون بياري

00:07:44.602 --> 00:07:46.631
چرا؟

00:07:46.632 --> 00:07:51.771
مادرت گناهي بزرگي در
برابر گوريو مرتکب شده

00:07:51.772 --> 00:07:52.811
چي؟؟

00:07:52.812 --> 00:07:59.031
به خاطر اشتباهي که مادرت مرتکب شد
شاهزاده نوگوک در گذشت

00:07:59.032 --> 00:08:02.211
سعي نکن بيشتر بفهمي و فراموشش کن

00:08:02.212 --> 00:08:06.862
هنوز زنده است؟

00:08:08.922 --> 00:08:10.391
نمي دونم

00:08:10.392 --> 00:08:14.492
اگه بازم دنبالش بگردي
تو هم ميميري

00:08:15.492 --> 00:08:20.282
مادرت قطعا ميميره و
تموم خونواده اتم زجر مي کشن

00:08:21.412 --> 00:08:23.361
منظورم اينه که همتون ميميرين

00:08:23.362 --> 00:08:27.591
چرا؟؟ چه کار اشتباهي انجام دادم؟

00:08:27.592 --> 00:08:30.242
مادرم چه کار اشتباهي انجام داده؟

00:08:34.672 --> 00:08:38.291
براي همين اون آدما
سعي داشتن منو بکشن؟

00:08:38.292 --> 00:08:39.402
چي؟

00:08:40.272 --> 00:08:42.961
اونا دزد نبودن؟

00:08:42.962 --> 00:08:46.091
اونا اسم و شرايطمو مي دونستن؟

00:08:46.092 --> 00:08:49.091
آره، اونا دنبال من بودن

00:08:49.092 --> 00:08:52.481
من بهشون اسم و شرايطمو گفتم

00:08:52.482 --> 00:08:53.612
...اوه نه

00:08:54.372 --> 00:08:58.652
تو واقعا در خطري

00:09:02.802 --> 00:09:05.541
<i>سعي داشتم مادرمو پيدا کنم</i>

00:09:05.542 --> 00:09:07.972
<i>حالا مادرم و بون يي ممکنه بميرن؟</i>

00:09:09.302 --> 00:09:13.142
<i>با اين بچه چيکار کنم، يون هيانگ؟</i>

00:10:15.672 --> 00:10:20.961
سخته بگم بين تو و برادرت
بهترين شمشيرزن کيه

00:10:20.962 --> 00:10:22.992
فکر نمي کنم قبلا ديده باشمت

00:10:23.882 --> 00:10:25.421
کي هستي؟

00:10:25.422 --> 00:10:28.532
اومدم تا يه شاگرد براي خودم پيدا کنم
...اسم من

00:10:36.602 --> 00:10:37.761
واقعا؟

00:10:37.762 --> 00:10:41.122
حالا که من مهارتامو نشون دادم
فکر کنم بايد حرفمو باور کني

00:10:41.602 --> 00:10:42.672
نه؟

00:10:43.682 --> 00:10:44.842
البته

00:10:46.042 --> 00:10:48.072
بزارين باهاتون درست و حسابي
احوال پرسي کنم، قربان

00:10:49.192 --> 00:10:50.492
اسم من گيل سون ميه

00:10:52.712 --> 00:10:56.841
احياناً، اين مرد رو ميشناسي؟

00:10:56.842 --> 00:10:58.421
اون کيه؟

00:10:58.422 --> 00:11:00.181
اون شاگردمه

00:11:00.182 --> 00:11:04.281
اون اومده گوريو، يه مبارزه اي کرده
و مرده

00:11:04.282 --> 00:11:07.361
خب من به تو و برادرت شک داشتم

00:11:07.362 --> 00:11:08.681
اما، قضيه اين نبود

00:11:08.682 --> 00:11:12.871
اگه اين يه رقابت عادلانه بوده
اين زندگي يه شمشيرزن بوده

00:11:12.872 --> 00:11:15.561
چرا داري براي يه همچين
چيزي تعقيبش مي کني؟

00:11:15.562 --> 00:11:18.631
آه، من دنبال انتقام نيستم

00:11:18.632 --> 00:11:20.322
منم کنجکاوم

00:11:22.382 --> 00:11:24.601
<i>اونا دفعات زيادي روبه رو نشدن</i>

00:11:24.602 --> 00:11:28.921
<i>با کشيدن يک شمشير، اون بي سر و صدا
حتي بدون کوچکترين گريه اي مرده</i>

00:11:28.922 --> 00:11:30.592
<i>اونا ميگن شمشيرزني خيلي سريعه</i>

00:11:37.022 --> 00:11:40.851
اگه تو واقعا اون آدمي
که ادعا ميکني باشي

00:11:40.852 --> 00:11:44.421
شنيدم که نيکي اي که بهت ميشه رو جبران ميکني
و به بهاي زندگيتم شده سر قولت وايميستي

00:11:44.422 --> 00:11:45.652
البته

00:11:46.322 --> 00:11:47.791
چرا؟

00:11:47.792 --> 00:11:51.352
به نظرم بدونم کي بوده که با
شاگردت مبارزه کرده

00:11:52.242 --> 00:11:57.381
...اگه من بهتون بگم کيه
يه لطف در حقم مي کنين؟

00:11:57.382 --> 00:12:00.521
واقعا...واقعا مي دوني کيه؟

00:12:00.522 --> 00:12:02.491
قول ميدي؟-
البته-

00:12:02.492 --> 00:12:05.212
بهم بگو، اون آدم کيه؟

00:12:06.322 --> 00:12:07.772
چوک سا کانگ

00:12:10.382 --> 00:12:12.311
چوک سا کانگ؟

00:12:12.312 --> 00:12:14.452
اسم چوک جون کيونگ رو ميشناسين؟

00:12:15.272 --> 00:12:16.561
آره، ميشناسم

00:12:16.562 --> 00:12:21.071
هر چند من از دريوک هستم
چطور ممکنه يه شمشيرزن اونو نشناسه؟

00:12:21.072 --> 00:12:24.832
مهارتهاي شمشيرزني چوک جون کيونگ
به فرزنداش به ارث رسيد

00:12:25.282 --> 00:12:29.332
اون مهارتها براي چهار نسل به ارث رسيدن
تا اون وارث بزرگ شدن

00:12:29.612 --> 00:12:33.462
اون وارث، چوک سا کانگ، شمشيرزن
بزرگتو کشته و ناپديد شده

00:12:35.032 --> 00:12:36.972
يه شايعه اي هست که
آدما درباره اش صحبت مي کنن

00:12:38.062 --> 00:12:40.492
فکر کنم احتمالش زياده درست باشه

00:12:42.022 --> 00:12:43.691
متشکرم

00:12:43.692 --> 00:12:46.752
اين درخواستي که داشتي چيه؟

00:12:50.662 --> 00:12:53.821
لطفا از اون بچه محافظت کن

00:12:53.822 --> 00:12:55.132
منظورت از محافظت چيه؟

00:12:56.772 --> 00:12:58.282
امروز چي داري ميگي؟

00:12:59.742 --> 00:13:03.341
پس... براي يک ماه؟

00:13:03.342 --> 00:13:06.541
...تا وقتي در امان باشه

00:13:06.542 --> 00:13:08.692
فقط تا وقتي بزرگ بشه

00:13:10.472 --> 00:13:15.142
ميتونم به اسمتون اعتماد کنم، نه؟

00:13:18.342 --> 00:13:22.571
هي، من هميشه سر قولم وايميستم

00:13:22.572 --> 00:13:25.091
اما نمي خوام زياد هم تو گوريو بمونم

00:13:25.092 --> 00:13:27.901
خب، ما دو انتخاب داريم

00:13:27.902 --> 00:13:31.301
اول، ميتوني مهارت شمشيرزني
رو ازم ياد بگيري

00:13:31.302 --> 00:13:33.472
ميتوني با اون از خودت محافظت کني

00:13:34.842 --> 00:13:36.951
هيچ علاقه اي ندارم

00:13:36.952 --> 00:13:39.771
پس چطور بايد ازت تا ابد محافظت کنم؟

00:13:39.772 --> 00:13:42.112
بايد در عرض سه سال برگردم

00:13:47.272 --> 00:13:50.512
خداي من، نبايد اسممو بهش مي گفتم

00:13:53.722 --> 00:13:56.241
چه جور بچه اي هستي که ارتباط
برقرار کردن باهاش اينقدر سخته؟

00:13:56.242 --> 00:13:58.782
به عنوان يه بچه جوون
خيلي سرسخته

00:14:01.262 --> 00:14:05.042
...خدا جونم، از همه شانسا

00:14:08.922 --> 00:14:10.642
اوه، اين خوب نيست

00:14:11.842 --> 00:14:13.722
بايد سر قولم بمونم

00:14:25.042 --> 00:14:26.922
<i>×مو هيول×</i>

00:15:27.812 --> 00:15:29.042
!!اوه، خودشه

00:15:33.302 --> 00:15:34.762
...اوقات سخت

00:15:36.932 --> 00:15:39.491
از روزي که من به دنيا اومدم
سختيا بوده

00:15:39.492 --> 00:15:41.442
هنوزم همينطوريه

00:15:41.912 --> 00:15:43.961
زمان داره بدتر مي گذره

00:15:43.962 --> 00:15:47.352
اين به خاطر مغولها، کلاه قرمزها
و ژاپني هاست

00:15:47.922 --> 00:15:51.661
مادر و پدر به خاطر اون
هرج و مرج اين دنيا رو ترک کردن

00:15:51.662 --> 00:15:53.552
براي همين من يه تصميمي گرفتم

00:15:54.192 --> 00:15:55.452
مو هيول

00:15:56.542 --> 00:15:58.461
تو بايد ياد بگيري چطور شمشيرزن بشي

00:15:58.462 --> 00:15:59.971
شمشيرزن؟

00:15:59.972 --> 00:16:02.481
درباره برادراي گيل شنيدي، نه؟

00:16:02.482 --> 00:16:04.391
اونا هيچي نداشتن

00:16:04.392 --> 00:16:08.781
با يه چاقو، اونا مي تونن زنده بمونن
انگار زندگي مثل يه باد شکم راحت باشه

00:16:08.782 --> 00:16:11.301
بله-
اين خودشه-

00:16:11.302 --> 00:16:16.891
به غير از اون، هيچ راه ديگه اي وجود نداره که
خونواده امون بتونه تو اين زمان سختي زندگي کنه

00:16:16.892 --> 00:16:20.061
اما برادر ما قويه

00:16:20.062 --> 00:16:22.832
اون حتي توانايي نداره يه
چاقوي آشپزخونه رو نگه داره

00:16:25.722 --> 00:16:28.072
براي همينه که اون
گراز وحشي رو لازم داريم

00:16:29.372 --> 00:16:31.361
يه چيزي شنيدم

00:16:31.362 --> 00:16:34.442
<i>×مو سانگ- مادربزرگ موهيول×
وسايلتون رو بگيرين و با هم جمع بشين</i>

00:16:35.302 --> 00:16:39.602
اگه توقف کنين و تنهايي چيزي بخورين
!!بايد از اين خونه برين

00:16:49.222 --> 00:16:51.012
!ارباب

00:16:54.182 --> 00:16:56.482
!سلام، ارباب

00:17:04.532 --> 00:17:09.261
ارباب هونگ، بهترين شمشيرزن سابق
هونگ ريون

00:17:09.262 --> 00:17:12.101
بهترين شمشيرزن در حال حاضر
گيل ته مي

00:17:12.102 --> 00:17:15.071
و گيل سون مي، که شبيه گيل ته مي هستش

00:17:15.072 --> 00:17:17.842
شنيدم شما همشو ياد گرفتين

00:17:20.662 --> 00:17:23.841
به بقيه گفتم درباره کسي حرفي نزنن

00:17:23.842 --> 00:17:26.482
!کي...خدايا

00:17:27.162 --> 00:17:31.082
لطفا موهيول منم همونطوري کن

00:17:32.292 --> 00:17:37.392
وقتي ده ساله بوده يه گاو وحشي
رو با شاخاش تا خونه کشيده برده

00:17:39.942 --> 00:17:43.541
من کسيم که ميخوام يه
زندگي آروم داشته باشم

00:17:43.542 --> 00:17:45.451
...براي درس دادن به يه شاگرد دوباره

00:17:45.452 --> 00:17:46.932
لطفا قبولش کن

00:17:47.762 --> 00:17:54.392
اگه قبولش کنين، همه ده عضو
خانواده امو بهتون تقديم مي کنم

00:17:55.212 --> 00:17:56.821
اوووو، خداي من

00:17:56.822 --> 00:18:01.221
اين چيزاي اينجا، اين چيزاي اينجا
کي ميخواد بخورتش؟

00:18:01.222 --> 00:18:05.001
اين چيزاي سياه اينجا، لوبياي سياه
لوبياهاي سياه رو بردار

00:18:05.002 --> 00:18:07.242
!متشکرم، متشکرم

00:18:07.632 --> 00:18:09.702
...اونا خواهر برادراي کوچيکمو بردن

00:18:12.892 --> 00:18:16.281
خب، اگه تنها اونجا
...برنج سفيد بود

00:18:16.282 --> 00:18:17.482
!وايسا، نه

00:18:18.622 --> 00:18:20.181
راجبش فکر کردم و نمي تونم

00:18:20.182 --> 00:18:22.861
...برنج سفيد! برنج سفيد

00:18:22.862 --> 00:18:25.461
فهميدم، من برات به دستش ميارم

00:18:25.462 --> 00:18:27.122
<i>×بک×</i>

00:18:27.682 --> 00:18:30.062
اون قبولت مي کنه
فقط يک کلمه

00:18:30.422 --> 00:18:32.182
فقط يک کلمه بگو، لطفا

00:18:32.452 --> 00:18:37.682
پس، بيا با آوردن آب و چوب از فردا
شروع کنيم و تو رو قوي کنيم

00:18:38.752 --> 00:18:41.342
...پس-
بله-

00:18:41.652 --> 00:18:43.632
<i>×ارباب هونگ×
دوباره بگو اسمت چيه؟</i>

00:18:46.362 --> 00:18:49.292
<i>×مو هيول×
من مو هيول هستم</i>

00:18:52.972 --> 00:18:58.512
<i>يانگکوانگدو، ليسئوگون×
×دئوکجين هيون</i>

00:19:05.182 --> 00:19:10.872
<i>اگه يهويي اينطوري ناپديد بشي
فکر مي کردي تا ابد منتظرت مي مونم؟</i>

00:19:12.082 --> 00:19:15.832
نمي خوام منتظر بمونم
نمي خوام منتظر بمونم

00:19:17.442 --> 00:19:21.902
...و اگه برادر...اگه اون

00:19:25.672 --> 00:19:29.332
اگه اين ماهم نياد
براي مراسم تشييعش آماده ميشم

00:19:34.002 --> 00:19:35.292
!بون يي

00:19:38.662 --> 00:19:39.942
!برادر

00:19:42.742 --> 00:19:43.992
!برادر

00:19:44.932 --> 00:19:47.411
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:19:47.412 --> 00:19:49.872
گفتي يه کم دنبالش مي گردي

00:19:50.492 --> 00:19:53.481
چرا اينقدر طولش دادي؟

00:19:53.482 --> 00:19:56.841
مي دوني چقدر منتظر بودم؟

00:19:56.842 --> 00:19:59.811
متاسفم..متاسفم بون يي

00:19:59.812 --> 00:20:02.372
اشتباه کردم، اشتباه کردم

00:20:05.752 --> 00:20:09.312
مامان چي؟؟ چه اتفاقي براش افتاده؟

00:20:10.182 --> 00:20:14.881
فکر کنم حتما عوضي شنيدم

00:20:14.882 --> 00:20:18.641
اون حتما مرده

00:20:18.642 --> 00:20:22.782
...چي بهت گفتم، مامان

00:20:24.842 --> 00:20:28.552
اونا ميگن تو بايد روزي که مادرت
از خونه ات رفته اينکارو بکني

00:20:30.742 --> 00:20:33.952
خوبه، خوبه، کار درستي کردي

00:20:37.282 --> 00:20:38.592
بون يي؟

00:20:42.992 --> 00:20:44.662
يئون هي

00:20:45.882 --> 00:20:48.662
برادرم برگشته، اون برگشته

00:20:55.452 --> 00:20:57.582
<i>×يئون هي×</i>

00:20:59.022 --> 00:21:01.061
<i>مادرت حتما ميميره</i>

00:21:01.062 --> 00:21:04.991
<i>و تموم خونواده اتم زجر مي کشن</i>

00:21:04.992 --> 00:21:06.422
<i>!منظورم اينه همتون ممکنه بميرين</i>

00:21:07.162 --> 00:21:08.832
<i>اون يه مجرم در گوريو</i>

00:21:09.262 --> 00:21:10.801
<i>!همتون ميميرين</i>

00:21:10.802 --> 00:21:12.692
<i>اون يه مجرم در گوريو</i>

00:21:20.702 --> 00:21:22.951
<i>چرا داري اينقدر غذا آماده مي کني؟</i>

00:21:22.952 --> 00:21:24.262
<i>چيکار کرده که لايقش باشه؟</i>

00:21:25.282 --> 00:21:28.792
<i>به عنوان يه خواهر کوچيکتر سردي
اون خيلي لاغر شده</i>

00:21:43.212 --> 00:21:44.941
بيا و بخور

00:21:44.942 --> 00:21:50.381
آره، يئون هي اينا رو از خونه اش
دزديده تا برات غذا درست کنه

00:21:50.382 --> 00:21:51.701
متشکرم

00:21:51.702 --> 00:21:53.451
اينطوري نيستش

00:21:53.452 --> 00:21:58.652
شنيدم وقتي من نبودم تو هر روز
با بون يي بودي

00:21:59.392 --> 00:22:01.231
...آره، خب

00:22:01.232 --> 00:22:03.091
خيلي متشکرم

00:22:03.092 --> 00:22:07.591
بعداً، ميام خونه اتون و
به پدر و مادرت سلام ميکنم

00:22:07.592 --> 00:22:11.031
هر روز براتون آب ميارم
و چوبم ميارم

00:22:11.032 --> 00:22:14.441
نه، نيازي بهش نيست

00:22:14.442 --> 00:22:17.272
نه، من خيلي ممنونم
براي همينه

00:22:27.662 --> 00:22:30.802
کي تخم مرغ رو اونجا گذاشتي؟

00:22:36.932 --> 00:22:40.032
براي جشن ستاره امسال
يئون هي انتخاب شده تا ستاره وگا باشه

00:22:41.452 --> 00:22:42.742
واقعا؟؟

00:22:46.972 --> 00:22:48.992
ستاره الطائرتو انتخاب کردي؟

00:22:50.832 --> 00:22:52.712
...کسي که لباسا رو براش درست کني

00:22:54.272 --> 00:22:55.522
هنوز نه

00:23:02.142 --> 00:23:04.472
هنوز لباساي ستاره الطائر
رو تموم نکردي؟

00:23:04.932 --> 00:23:06.262
نه

00:23:07.162 --> 00:23:10.971
من از آستين خوشم نمياد
يادت بمونه

00:23:10.972 --> 00:23:12.731
چي داري ميگي؟

00:23:12.732 --> 00:23:14.431
من کسيم که مي گيرتش

00:23:14.432 --> 00:23:18.181
منظورت چيه؟؟ از
ماه گذشته دارم آب ميارم

00:23:18.182 --> 00:23:19.532
!منم

00:23:25.762 --> 00:23:28.122
بهتون گفتم اينطوري نباشين

00:23:30.602 --> 00:23:31.602
!يئون هي

00:23:31.603 --> 00:23:33.211
!يئون هي-
کجا داري ميري؟-

00:23:33.212 --> 00:23:34.771
<i>!يئون هي</i>

00:23:34.772 --> 00:23:36.662
<i>کجا داري ميري؟</i>

00:23:58.722 --> 00:24:00.092
ددانگ سه

00:24:03.312 --> 00:24:06.222
داري به مادرت فکر ميکني؟

00:24:09.892 --> 00:24:14.202
بون يي فکر ميکنه
همه چي رو بهش گفتي

00:24:15.452 --> 00:24:17.732
اما مي دونستم تو اينجايي

00:24:22.772 --> 00:24:25.182
آخه تو خيلي مهربوني داري

00:24:28.092 --> 00:24:32.822
من...يه بزدلم

00:24:35.232 --> 00:24:37.032
...راستش، من

00:24:39.112 --> 00:24:44.042
بيخيال مادرم شدم

00:24:48.382 --> 00:24:52.511
نه، ددانگ سه، تو بزدل نيستي

00:24:52.512 --> 00:24:56.301
تو باعثش نشدي
و مقصرش هم تو نيستي

00:24:56.302 --> 00:25:00.802
فقط اين دنيا ...دنياي عجيبيه

00:25:15.452 --> 00:25:19.612
...براي جشن ستاره

00:25:20.662 --> 00:25:24.192
...اگه لباس رو قبول نکني من

00:25:26.002 --> 00:25:28.122
نمي خوام ستاره وگا باشم

00:25:28.146 --> 00:25:36.146
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:00.832 --> 00:27:05.192
<i>دو دانگ- بزرگترين اداره دولتي×
×در بين نصف گوريوي اخير</i>

00:27:20.212 --> 00:27:23.541
...ببينين، ببينين، ببينين
...ببينين، ببينين، ببينين

00:27:23.542 --> 00:27:26.232
کسي رو اينقدر بي حيا ديدين؟

00:27:27.112 --> 00:27:28.641
تو جز رده پائيني

00:27:28.642 --> 00:27:30.901
چطور جرات ميکني رو اون صندلي بشيني

00:27:30.902 --> 00:27:35.052
من ديگه الان اومدم تو رده دوم

00:27:35.592 --> 00:27:37.371
فکر کردي همين که تو رده بندي باشي کافيه؟

00:27:37.372 --> 00:27:39.932
تو فقط يه مترجم رده پائيني

00:27:40.372 --> 00:27:41.512
چي گفتي؟

00:27:42.042 --> 00:27:44.381
سطح پائين؟
بله سطح پائين

00:27:44.382 --> 00:27:47.181
اگر فکر کردي ناعادلانه است
پس بايد اموال بيشتري رو وسط ميزاشتي

00:27:47.182 --> 00:27:50.011
ميدوني اون صندلي چقدر مي ارزه؟

00:27:50.012 --> 00:27:51.602
چي گفتي؟

00:27:52.072 --> 00:27:54.711
!همتون بايد از خودتون خجالت بکشيد

00:27:54.712 --> 00:27:57.591
×بک يون×
ژاپنيا به يوانگ کانگ دو حمله کردن

00:27:57.592 --> 00:27:59.171
..من چيزي در مورد ژاپنيا نميدونم

00:27:59.172 --> 00:28:01.422
..من فقط بايد

00:28:06.202 --> 00:28:07.932
!بسه ديگه

00:28:11.032 --> 00:28:12.922
×چويي يونگ×
شماها چکار ميکنيد؟

00:28:13.952 --> 00:28:17.442
ژاپنيا از درياي زرد رد شدن
و وارد يوانگ کانگ دو شدن

00:28:39.172 --> 00:28:41.172
..همون طور که همتون ميدونيد

00:28:41.892 --> 00:28:46.652
بايد هر چه سريعتر سربازا رو بفرستيم اونجا

00:28:47.662 --> 00:28:51.701
پس اين بار کي بايد بره؟

00:28:51.702 --> 00:28:55.381
آقاي وزير سونگروک..چون هنرهاي رزمي و
شمشير بازي جز زمينه کاري شما هستن

00:28:55.382 --> 00:29:00.342
فکر ميکنم بهترين فرصت باشه
که شما استعدادتون رو نشون بديد

00:29:01.552 --> 00:29:05.651
وزير يونگ روک ..مردم ميگن سربازاي
شما حسابي تعليم ديده ان

00:29:05.652 --> 00:29:08.221
من فرصت ر و ميدم به شما

00:29:08.222 --> 00:29:14.241
با توجه به تعداد ژاپنيا
بردن همه افراد شما دو نفر هم کافي نيست

00:29:14.242 --> 00:29:18.421
هر دو نفر بايد افرادتون رو بفرستيد

00:29:18.422 --> 00:29:22.251
صبر کنيد..نخست وزير

00:29:22.252 --> 00:29:25.951
وقتي ژاپنيا تو ناجو بودن
سربازاي من فرستاده شدن

00:29:25.952 --> 00:29:29.562
هفده نفر از افراد من مجروح شدن

00:29:30.682 --> 00:29:34.412
..چهار ماه پيش...
..تو يه جنگ خيلي بد

00:29:35.122 --> 00:29:37.821
من نصف افرادم رو از دست
دادم چون همشون فرار کردن

00:29:37.822 --> 00:29:43.801
پس..داريد ميگيد نميتونيد سربازاتون
رو به من بديد؟

00:29:43.802 --> 00:29:48.031
خوب..من فقط ميگم بايد عادل و منصف باشيم

00:29:48.032 --> 00:29:49.062
منصف

00:29:49.642 --> 00:29:50.722
آه

00:29:53.532 --> 00:29:54.602
بفرمايئد

00:29:55.082 --> 00:29:59.042
اينجا يه نفر هست که يه مبارز خيلي حرفه ايه
و خيلي هم پولداره..خيلي هم سرباز داره

00:29:59.082 --> 00:30:02.662
!درست اونجا

00:30:03.862 --> 00:30:05.612
من؟ -
بله -

00:30:05.922 --> 00:30:07.042
من؟

00:30:08.582 --> 00:30:14.032
من تازگي يه طوفان رو رد کردم

00:30:14.792 --> 00:30:17.781
اوضاعم تازه داره رو به راه ميشه

00:30:17.782 --> 00:30:19.062
!شماها چتون شده

00:30:26.212 --> 00:30:30.032
اوه راستي..شما چطور؟

00:30:30.562 --> 00:30:33.361
شما مقدار زيادي زمين اونجا داريد

00:30:33.362 --> 00:30:35.522
!همه اونجا مال شماست نه؟

00:30:36.392 --> 00:30:39.311
من متاسفم اما من هيچي ندارم که بخوام بزارم وسط

00:30:39.312 --> 00:30:40.351
چي؟

00:30:40.352 --> 00:30:44.381
وقتي من پام رو اينجا گذاشتم
واسه کمک به مردم که بتونن کارشون رو انجام بدن

00:30:44.382 --> 00:30:47.361
من همه زمينام و سربازام رو بخشيدم

00:30:47.362 --> 00:30:51.721
پس اونايي که همه چيزم رو گرفتن بايد
حالا هم خودشون برن به اون جنگ

00:30:51.722 --> 00:30:53.971
من همه اون چيزارو دادم
که تو همچين موقعيت هايي استفاده بشن

00:30:53.972 --> 00:30:56.221
درسته؟منم همين کارو کردم

00:30:56.222 --> 00:31:00.822
!اه...همه حرفاي درست ميزنيد

00:31:15.812 --> 00:31:19.001
خزانه هاي ملي همه خالي هستن

00:31:19.002 --> 00:31:22.122
ما ديگه هيچ چي نداريم که بخوايم
براي جبران بزاريم

00:31:23.392 --> 00:31:26.471
هيچي ديگه نمونده

00:31:26.472 --> 00:31:31.732
..اگر اين مشکل حل نشه
هر دومون کارمون تمومه

00:31:39.952 --> 00:31:41.072
!آقاي فاميل

00:31:45.022 --> 00:31:46.592
چرا يه حراج راه نندازيم؟

00:31:47.622 --> 00:31:49.461
حراج؟

00:31:49.462 --> 00:31:51.571
حراج جنگ؟

00:31:51.572 --> 00:31:53.261
منظورتون از اين حرف چيه؟

00:31:53.262 --> 00:31:54.981
!توضيح بديد

00:31:54.982 --> 00:31:56.942
اين ملت مال کيه؟

00:31:58.122 --> 00:31:59.142
منم نميدونم

00:32:00.472 --> 00:32:01.792
زميناي ما؟

00:32:02.972 --> 00:32:05.771
گوريو مال مردمه

00:32:05.772 --> 00:32:08.281
اوه..عادت هاي قديميتون دارن برميگردن

00:32:08.282 --> 00:32:11.491
اينا چيزايي هستن که يه استاد ميگه

00:32:11.492 --> 00:32:14.161
اين جنگيه که مردم رو در برابر ژاپنيا حفظ ميکنه

00:32:14.162 --> 00:32:16.462
چرا دولت بايد هزينه هاش رو بپردازه؟

00:32:17.832 --> 00:32:21.872
اگر دولت زمين نداره..ولي شما زمينايي
داريد که همشون متعلق به مردمن

00:32:23.452 --> 00:32:25.101
به هر زميني که ژاپنيا حمله ميکنن

00:32:25.102 --> 00:32:29.592
ميتونيد اون زمينارو بديد به اوني که سرباز اماده
و داوطلب داره

00:32:31.182 --> 00:32:32.541
..آه

00:32:32.542 --> 00:32:36.791
اينجوري ميتونيد مردم رو هم نجات بديد
پس منصفانه هم هست

00:32:36.792 --> 00:32:42.341
اگر اين کارو بکنيد همه با هم ميجنگن
که سربازاشون رو بدن به شما بدن

00:32:42.342 --> 00:32:48.451
از اين فرصت استفاده کنيم
که زميناي مردم رو بفروشيم؟

00:32:48.452 --> 00:32:51.151
بله درسته

00:32:51.152 --> 00:32:54.161
اينجوري اونا براي دادن سربازاشون
با هم رقابت ميکنن

00:32:54.162 --> 00:32:59.222
و اگر اين اتفاق بيوفته فکر ميکنيد
کي تصميم نهايي رو ميگيره؟

00:33:03.912 --> 00:33:08.812
ميخوايد اول اونارو ببينيد؟

00:33:11.182 --> 00:33:14.482
×هونگ اين بانگ×
اين ملت هميشه نااميدن

00:33:20.322 --> 00:33:24.801
يه فرصتي بهم بديد که به گوريو خدمت کنم

00:33:24.802 --> 00:33:29.291
ممنون بابت پيشنهادتون
اما تا الان خيليا پيشنهاد کمک دادن

00:33:29.292 --> 00:33:32.652
خسته کننده شده حسابي

00:33:36.512 --> 00:33:39.571
بله..بله

00:33:39.572 --> 00:33:44.172
..اگر منو انتخاب کنيد
..از زمينايي که گيرم مياد

00:33:49.352 --> 00:33:50.922
...اين همون قدره

00:33:52.312 --> 00:33:55.581
من همه اينارو ميدم به جناب نخست وزير
که کار ملت رو انجام بده

00:33:55.582 --> 00:33:58.362
...وزير هونگ ريوک که الان رفتن..پيشنهاد دادن

00:34:03.262 --> 00:34:08.442
اين اندازه تقديم کنن

00:34:15.292 --> 00:34:16.852
خيلي خوب پس

00:34:19.192 --> 00:34:24.151
اينقدر..منم بهش اضافه ميکنم

00:34:24.152 --> 00:34:25.462
منم اون رو ميدم

00:34:27.272 --> 00:34:31.661
شماها چقدر خودتون رو وقف مردم ميکنيد

00:34:31.662 --> 00:34:34.272
من به جناب نخست وزير ميگم

00:35:07.342 --> 00:35:12.121
من فکر ميکنم وزير..سونگ ريوک، يونگ روک و کوانگ روک
رو انتخاب کنيم

00:35:12.122 --> 00:35:14.181
به کارتون ادامه بديد

00:35:14.182 --> 00:35:17.942
مثل هميشه شما خيلي عالي هستيد

00:35:19.142 --> 00:35:20.551
چي فکر ميکنيد؟

00:35:20.552 --> 00:35:25.132
لطفا همين طور به کمکتون ادامه بديد

00:35:26.462 --> 00:35:29.282
بله حتما همين کارو ميکنم

00:35:31.822 --> 00:35:34.171
زود باش
بزن بريم

00:35:34.172 --> 00:35:35.642
بله قربان

00:35:36.362 --> 00:35:38.492
اينجوري نگهش دار

00:35:39.042 --> 00:35:42.031
اين زمين به خانواده سون يي تعلق داره

00:35:42.032 --> 00:35:46.421
بعدا ميشنوي اما الان
ديگه متعلق به نخست وزيره

00:35:46.422 --> 00:35:49.181
چي؟منظورت چيه؟

00:35:49.182 --> 00:35:52.842
..معنيش اينه که

00:35:54.242 --> 00:36:00.131
معنيش اينه که بهتره اون روي
سگ منو از اين به بعد بالا نياري

00:36:00.132 --> 00:36:01.601
چکار داري ميکني؟

00:36:01.602 --> 00:36:04.162
..تو بچه چرا

00:36:06.212 --> 00:36:08.241
تو کي هستي؟

00:36:08.242 --> 00:36:11.732
شماها کي هستيد که دردسر درست
ميکنيد و اين بلاها رو سر زمين ما مياريد؟

00:36:14.082 --> 00:36:19.161
اين زمينا متعلق به نخست وزير لي اين گيومه

00:36:19.162 --> 00:36:20.891
چي؟

00:36:20.892 --> 00:36:23.461
چرا زميناي ما متعلق به اونه؟

00:36:23.462 --> 00:36:25.241
هي تو

00:36:25.242 --> 00:36:29.211
ژاپنيا اينجا حمله کردن
و سربازا هم اومدن اينجا

00:36:29.212 --> 00:36:33.801
اينا همش به خاطر حمايت از شماهاست
و همه اينا براي محافظت از روستاتون استفاده ميشه

00:36:33.802 --> 00:36:36.851
شنيدم از طريق اينجا به روستا حمله کردن

00:36:36.852 --> 00:36:38.661
خوب اين چه ربطي به ما داره؟

00:36:38.662 --> 00:36:41.011
چي؟تو چطور جرات ميکني؟

00:36:41.012 --> 00:36:42.602
واو ممنونم

00:36:43.292 --> 00:36:46.911
از کي تا حالا دولت نگران حمله ژاپنيا شده؟
ديگه لازم نيست نمايش بازي کنيد

00:36:46.912 --> 00:36:51.001
اينجا رو باش! اگر روستاي ما نياز به محافظت
داشته باشه ما خودمون اين کارو ميکنيم

00:36:51.002 --> 00:36:53.031
!از اينجا بريد بيرون

00:36:53.032 --> 00:36:55.372
فکر کردي کي هستي؟

00:36:58.822 --> 00:37:00.491
هي بيايد بگيريمشون

00:37:00.492 --> 00:37:02.422
فرار کنيد

00:37:03.322 --> 00:37:04.802
بگيريدشون

00:37:10.232 --> 00:37:12.732
×يئون هه×

00:37:17.502 --> 00:37:20.192
واو
چقده خوشگله

00:37:21.652 --> 00:37:25.162
خداي من..تو چي برادر من رو اينقدر
دوست داري؟

00:37:27.192 --> 00:37:31.411
برادر!لباسات امادست

00:37:31.412 --> 00:37:33.831
!بيا بيرون

00:37:33.832 --> 00:37:36.512
لطفا به جاي من بدينش به اون

00:37:44.832 --> 00:37:47.242
تو واقعا خوش شانسي
واقعا هستي

00:37:47.902 --> 00:37:50.832
فردا با خوبي بپوشيش

00:37:58.032 --> 00:37:59.711
چي..چي شده؟

00:37:59.712 --> 00:38:03.771
به خدمتکارا تو روستا حمله کردن
و دنبالشون کردن

00:38:03.772 --> 00:38:05.732
...و؟؟؟؟؟؟؟؟
خوب چي؟

00:38:06.272 --> 00:38:07.952
از من چي ميخوايد؟

00:38:08.532 --> 00:38:11.751
چرا اين چيزارو به من ميگيد؟
خودتون بايد حلش کنيد

00:38:11.752 --> 00:38:14.052
مثل اينکه خيلي بهتون اسون گرفتم -
معذرت ميخوام -

00:38:18.332 --> 00:38:20.532
چند نفري رو بردار
و ببر بهشون يه درسي بده

00:38:21.332 --> 00:38:25.681
ديگه اين چيزارو به من گزارش نکن
اشتهامو از دست دادم

00:38:25.682 --> 00:38:26.742
برو

00:38:34.202 --> 00:38:36.341
يئون هه رو ببين

00:38:36.342 --> 00:38:40.161
اميدوارم اين فستيوال ستاره ها
ارامش به همه خونه ها بياره

00:38:40.162 --> 00:38:42.261
و بچه هامون در نهايت خوشبختي
بزرگ بشن

00:38:42.262 --> 00:38:45.541
اميدوارم بارون بباره
و برکت به اينجا بياره

00:38:45.542 --> 00:38:51.172
خواهش ميکنم از مردم اين روستا
محافظت کن

00:39:03.952 --> 00:39:05.382
رو پيشونيش رو داغ بزنيد

00:39:06.582 --> 00:39:07.832
سريع انجامش بديد

00:39:08.152 --> 00:39:09.351
چکار ميکنيد؟

00:39:09.352 --> 00:39:11.962
سريع انجامش بديد
چکار ميکنيد؟

00:39:12.922 --> 00:39:14.592
سريع انجامش بديد

00:39:16.832 --> 00:39:18.112
بايد دست بزنيم

00:39:23.892 --> 00:39:26.112
يئون هه بيا فرار کنيم
زود باش بايد فرار کنيم

00:39:39.092 --> 00:39:40.492
!ددانگ سه

00:39:40.942 --> 00:39:43.381
!ددانگ سه

00:39:43.382 --> 00:39:45.162
!نبايد گير بيوفتي

00:39:45.942 --> 00:39:48.481
!ددانگ سه زو باش

00:39:48.482 --> 00:39:50.082
!نبايد گير بيوفتي

00:39:50.992 --> 00:39:54.352
به راهت ادامه بده!زود باش

00:39:57.482 --> 00:39:59.121
خوشت اومد؟

00:39:59.122 --> 00:40:02.082
همش مسخره بازي در مياوردي
حالا خودت رو نگاه کن

00:40:08.902 --> 00:40:12.001
!نه!نه!دال بونگ

00:40:12.002 --> 00:40:15.141
هي اون گفت يه درسي بهشون بديم

00:40:15.142 --> 00:40:16.811
نگفت که ادم بکشيم

00:40:16.812 --> 00:40:19.841
کشتنشون هم يه جور درس دادنه

00:40:19.842 --> 00:40:23.111
!نه..دال بونگ!تو نميتوني بري

00:40:23.112 --> 00:40:25.282
خواهش ميکنم دال بونگ

00:40:28.242 --> 00:40:31.171
نيازي نيست نگران باشي
نگران نباش

00:40:31.172 --> 00:40:34.762
تا وقتي که در مقابلم مقاومت نکني
نميکشمت

00:40:35.672 --> 00:40:37.511
هي چکار داري ميکني؟

00:40:37.512 --> 00:40:39.322
من زودتر ميرم

00:41:56.342 --> 00:41:57.432
برو

00:41:59.582 --> 00:42:00.992
گفتم برو

00:42:10.122 --> 00:42:12.051
من حتي دلم نميخواد ببينمت

00:42:12.052 --> 00:42:13.372
فقط برو

00:42:33.852 --> 00:42:38.071
اگر من دخالت ميکردم هم من
هم يئون هه ميميرديم

00:42:38.072 --> 00:42:41.051
دال بونگ هم اونا چاقو
زدن و کشتن

00:42:41.052 --> 00:42:43.221
تو نميدوني اونا چقدر ادم هاي بدي هستن

00:42:43.222 --> 00:42:45.472
تو هم بايد ميمردي

00:42:46.852 --> 00:42:50.151
نميدوني يئون هه چقدر تورو دوست داشت؟

00:42:50.152 --> 00:42:53.432
چه روز چه شب اون همش نگران تو بود

00:42:54.822 --> 00:43:00.681
اون دائم واسه تو دعا
ميکرد که سالم برگردي خونه

00:43:00.682 --> 00:43:05.852
اما تو لباسايي که اون دوخته بود
رو پوشيدي و خودت رو مخفي کردي؟

00:43:06.862 --> 00:43:08.601
تو هم بايد ميمردي

00:43:08.602 --> 00:43:11.532
توي احمق هم بايد با اون ميمردي

00:43:14.262 --> 00:43:16.612
حالا ميخواي چکار کني؟

00:43:34.672 --> 00:43:36.232
!دال بونگ

00:43:37.132 --> 00:43:40.972
چه خبر شده اينجا؟

00:43:42.542 --> 00:43:44.732
!عزيز من

00:43:45.682 --> 00:43:48.991
چرا اينجوري اينجا دراز کشيدي؟

00:43:48.992 --> 00:43:54.462
اين ادما چطور تونستن همچين کاري بکنن؟

00:43:55.172 --> 00:43:59.162
پس اونا چه فرقي به ژاپنيا و کلاه قرمزا دارن؟

00:44:00.702 --> 00:44:03.062
اونا به اين ملت؟

00:44:23.312 --> 00:44:26.462
×ددانگ سه- لي بانگ جي×

00:44:59.542 --> 00:45:00.832
تو کي هستي؟

00:45:06.892 --> 00:45:08.922
چرا..چرا اين کارو ميکنيد؟

00:45:11.722 --> 00:45:13.472
کي اون بيرون هست؟

00:45:13.982 --> 00:45:16.222
مادر زود برگرد

00:45:21.242 --> 00:45:22.891
!مادر

00:45:22.892 --> 00:45:25.822
بچه هارو بردار و زود از اينجا برو بيرون
زود باش

00:46:15.162 --> 00:46:20.372
من هيچ کاري نميتونم بکنم

00:46:23.302 --> 00:46:26.902
اوه بلاخره پيدات کردم

00:46:31.562 --> 00:46:34.762
بچه اينجا چکار ميکني؟

00:46:36.372 --> 00:46:39.462
نميخواي که بميري؟ها؟

00:46:43.802 --> 00:46:45.311
ميخواي خودت رو به کشتن بدي؟

00:46:45.312 --> 00:46:47.411
هي هي..تو نميتوني اين کارو بکني

00:46:47.412 --> 00:46:48.901
کي گفته تو ميتوني اين کارو بکني؟

00:46:48.902 --> 00:46:51.391
چطور جرات ميکني اسم خوب منو
به لجن بکشي؟

00:46:51.392 --> 00:46:54.681
نزديک تر نيا..من ميخوام خودم رو بکشم

00:46:54.682 --> 00:46:55.922
نميتوني اون کارو بکني

00:46:56.282 --> 00:46:58.771
من قول دادم ازت مراقبت کنم

00:46:58.772 --> 00:47:01.221
اين مشکل خودته
به من چه ربطي داره؟

00:47:01.222 --> 00:47:03.942
!من ميخوام همين جا بميرم

00:47:05.082 --> 00:47:07.262
من نتونستم از هيچي محافظت کنم

00:47:07.702 --> 00:47:11.131
نتونستم از مادرم محافظت کنم
همين طور نتونستم از يئون هه مراقبت کنم

00:47:11.132 --> 00:47:14.671
من يه ادم احمقم که هيچ کاري نميتونم بکنم

00:47:14.672 --> 00:47:16.901
پس حدس ميزنم حتي نميتوني درست بميري؟؟؟؟

00:47:16.902 --> 00:47:18.841
فکر کردي مردن خيلي اسونه؟

00:47:18.842 --> 00:47:20.571
ضمانت ميکنم

00:47:20.572 --> 00:47:23.571
تو..نميتوني بميري

00:47:23.572 --> 00:47:24.652
چرا؟

00:47:26.252 --> 00:47:29.382
تو يه ادم احمقي

00:47:55.212 --> 00:47:59.311
بهت نگفتم ؟
تو نميتوني بميري

00:47:59.312 --> 00:48:03.132
تو کي هستي پيرمرد؟

00:48:04.292 --> 00:48:07.441
جانگ سامبونگ

00:48:07.442 --> 00:48:10.311
من چقدر ميتونم قدرتمند بشم؟

00:48:10.312 --> 00:48:12.922
خيلي..خيلي قوي

00:48:23.472 --> 00:48:27.842
"شش سال بعد"

00:48:41.822 --> 00:48:44.011
×يي بانگ ون×
هو کانگ رفته

00:48:44.012 --> 00:48:45.892
همه رفتن

00:48:46.822 --> 00:48:50.352
همه اونايي که خوب بودن ولي ضعيف بودن

00:48:51.142 --> 00:48:52.302
رفتن

00:48:58.902 --> 00:49:00.682
آگهي ها؟

00:49:04.932 --> 00:49:08.151
×گيل يو-پسر گيل ته مي×
همتون ديوونه شديد نه؟

00:49:08.152 --> 00:49:11.591
فقط بچه پر رو ها موندن

00:49:11.592 --> 00:49:13.122
اونا بردن

00:49:23.122 --> 00:49:28.471
..چون همه رفتن
من همه قدرتي که داشتم رو از دست دادم

00:49:28.472 --> 00:49:29.872
همين طور راهم رو گم کردم

00:49:32.192 --> 00:49:33.492
از همه چي خسته شدم

00:49:36.972 --> 00:49:38.732
بسه ديگه

00:49:44.132 --> 00:49:45.651
بله

00:49:45.652 --> 00:49:49.332
فکر ميکردم ديگه بسه و ميخواستم
ديگه تمومش کنم

00:50:05.982 --> 00:50:08.102
برگردم هامجو؟

00:50:16.782 --> 00:50:19.242
اون چيه؟
آدمه؟

00:50:36.002 --> 00:50:37.991
بک يون تويي؟

00:50:37.992 --> 00:50:40.141
من بک يونم

00:50:40.142 --> 00:50:42.042
چه کاري با من داري؟

00:50:44.122 --> 00:50:45.422
..بک يون

00:50:46.802 --> 00:50:48.132
تو خودشي؟

00:50:48.672 --> 00:50:50.382
گفتم که هستم

00:50:52.152 --> 00:50:53.382
تو کي هستي؟

00:50:54.682 --> 00:50:58.242
همين کافيه

00:51:19.772 --> 00:51:22.912
!تو هم بايد با اون ميمردي..توي احمق

00:51:30.902 --> 00:51:32.352
خواهش ميکنم بزار زنده بمونم

00:52:47.372 --> 00:52:50.482
×لي بانگ جي×

00:53:06.932 --> 00:53:09.212
من چي ديدم؟

00:53:10.232 --> 00:53:11.772
اون چي بود؟

00:56:48.892 --> 00:56:50.352
چطور همچين چيزي ميتونه اتفاق بيوفته؟

00:56:51.362 --> 00:56:53.452
×گاگيونگ×

00:57:13.862 --> 00:57:16.382
×گاگيونگ×

00:57:17.542 --> 00:57:21.682
×يودونگ-غرب مان جو×

00:57:23.002 --> 00:57:27.062
يئوجين-شرق مان جون

00:57:32.302 --> 00:57:34.912
.اين....اين

00:57:35.882 --> 00:57:39.652
اين نقشه گوريو نيست

00:57:57.122 --> 00:58:01.281
چرا بايد بک يون رو بکشي؟

00:58:01.282 --> 00:58:06.952
گوريو..ميخوام اين کشور رو نابود کنم

00:58:07.382 --> 00:58:10.971
منتظر زمان مناسب بمون و
بک يون رو بکش

00:58:10.972 --> 00:58:15.362
بک يون بايد بميره تا اين
گوريوي فاسد هم از بين بره

00:58:16.282 --> 00:58:20.822
چوسان جديد

00:58:24.452 --> 00:58:26.862
کي ..کي اينو ساخته

00:58:32.732 --> 00:58:35.002
×اژدهاي سوم×

00:58:35.212 --> 00:58:38.422
×يي بانگ ون، پادشاه ته جون کشور چوسان×

00:58:42.372 --> 00:58:45.652
سامبونگ کجايي تو؟

00:58:48.272 --> 00:58:52.732
من ديگه کي رو بايد بکشم؟

00:58:57.162 --> 00:58:58.851
×اژدهاي چهارم×

00:58:58.852 --> 00:59:02.192
×لي بانگ جي، بهترين شمشير زن کشور×

00:59:02.216 --> 00:59:11.216
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:11.240 --> 00:59:21.240
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:22.022 --> 00:59:25.171
فقط به ما بگو ديشب کجا بودي

00:59:25.172 --> 00:59:26.172
ميخواي بگي من بودم؟

00:59:26.173 --> 00:59:28.311
يه افعي بود من مطمئنم

00:59:28.312 --> 00:59:30.462
اونا اومدن جايي که ژاپنيا بودن

00:59:31.132 --> 00:59:32.481
منو نشناختي؟من پدرتم

00:59:32.482 --> 00:59:34.371
چي؟
تو منو پدر صدا ميزدي

00:59:34.372 --> 00:59:36.721
ما همه روز رو کشاورزي ميکرديم
اما همه محصولاتمون رو ازمون ميگرفتن

00:59:36.722 --> 00:59:38.201
مردم صدمه ديدن و مردن

00:59:38.202 --> 00:59:39.791
ما هم نتونستم هيچ کاري بکنيم

00:59:39.792 --> 00:59:42.111
يه همچين اتفاق وحشتناکي تو اين
دهکده اتفاق افتاده؟

00:59:42.112 --> 00:59:43.991
اين يه کار غير اخلاقيه

00:59:43.992 --> 00:59:46.071
شکستن قانون کشور کار درستي نيست

00:59:46.072 --> 00:59:47.151
من ميخوام يه کاري بکنم

00:59:47.152 --> 00:59:49.342
اگر زنده موندم پس بايد يه کاري انجام بدم