WEBVTT 00:00:05.816 --> 00:00:25.816 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:57.840 --> 00:00:59.680 ..اگر اين کار اثر نداشت 00:01:01.120 --> 00:01:03.560 ×سامبونگ جونگ دو جون× اگر دوباره گم شدي 00:01:04.990 --> 00:01:07.290 به کمک اين بيا و منو پيدا کن 00:01:10.960 --> 00:01:13.060 من دوباره راهم رو گم کردم 00:01:17.360 --> 00:01:22.280 بله من ميام و دوباره پيداتون ميکنم همين الان 00:01:22.280 --> 00:01:26.120 برو به بازار سوگام و دنبال لي اون چانگ بگرد 00:01:26.120 --> 00:01:28.710 اون بهت ميگه من کجام 00:01:36.910 --> 00:01:38.290 "قسمت ششم" 00:01:40.100 --> 00:01:42.590 سربازا ديدنت که اتيش رو راه انداختي يا نه؟ 00:01:45.720 --> 00:01:48.510 فکر کنم همين الانم دارن ميان که بگيرنت چند نفري رو ديدم که مشعل همراه داشتن 00:01:50.630 --> 00:01:53.720 نمي توني اين شکلي بري شهر با من بيا 00:01:55.810 --> 00:01:57.570 من همين الانشم ميدونم 00:01:57.570 --> 00:01:59.920 !تو يه مجرمي !اگر گير بيوفتي ميميري 00:01:59.920 --> 00:02:05.400 واسه همين...بهتره ديگه خودت رو درگير اين کار نکني 00:02:09.470 --> 00:02:12.950 از ديدگاه من که نگاه کني من اين کارو کردم تا بتونم زندگي کنم 00:02:12.950 --> 00:02:17.220 اما بر طبق حرفاي شما من قانون رو شکستم 00:02:17.220 --> 00:02:20.620 از ديدگاه من؛من واسه اون نيون که ناعادلانه مرد واسش يه مراسم گرفتم 00:02:20.620 --> 00:02:22.800 اما طبق حرفاي تو 00:02:22.800 --> 00:02:26.350 من يه مجرم خفنم که محصولاتي که به دولت تعلق داشت رو اتيش زدم 00:02:26.350 --> 00:02:31.600 ..واسه يه اشراف زاده اي مثل تو ...که مثل يه گل تو گلخونه باهاش برخورد ميشه 00:02:32.840 --> 00:02:35.160 اين موضوع چيزيه که نميتوني تحملش کني 00:02:35.160 --> 00:02:36.810 چي؟ 00:02:36.810 --> 00:02:42.420 من واقعا ازت ممنونم...که مارو نجات دادي 00:02:47.180 --> 00:02:49.500 چي؟گل تو گلخونه؟ 00:02:51.840 --> 00:02:54.210 نميخواستي بري دنبال "کلاغ کينه توز" بگردي؟ 00:02:54.210 --> 00:02:57.500 خودت برو و ببينش!بيا همديگه رو تو معبد سوگام يا جاي ديگه اي ببينيم 00:02:57.500 --> 00:03:00.260 تو مشکلت چيه؟ 00:03:00.260 --> 00:03:02.430 !اون همش ميپره اين ور و اون ور !بدون اينکه بدونه دور و برش چه خبره 00:03:03.690 --> 00:03:06.670 !بايد بهش نشون بدم که اون گل حساس که ميگه کيه 00:03:07.980 --> 00:03:09.810 خوشت مياد ازش نه؟ 00:03:10.960 --> 00:03:14.720 ..تو دوباره يه چيزي شنيدي 00:03:14.720 --> 00:03:16.890 شنيدم 00:03:16.890 --> 00:03:21.600 بهم گفتن تا اخر دنبالش برو و همراهش باش يه اتفاق خيلي فوق العاده قراره بيوفته 00:03:24.950 --> 00:03:27.860 واقعا که...خداي من "خوب اگر دوست داري..بنال و بگو و من "دوستش دارم 00:03:27.860 --> 00:03:31.730 "دارم عاشقش ميشم" ميميري اين حرفو بزني؟ 00:03:39.400 --> 00:03:42.800 کجا بوديد؟ نگرانتون بوديم 00:03:42.800 --> 00:03:45.430 ..ديگه نميتونيم به شهرمون برگرديم 00:03:45.430 --> 00:03:48.200 حالا ميتونيم چکار کنيم 00:03:48.200 --> 00:03:50.800 ژنرال بون يي بايد به ما بگه 00:03:50.800 --> 00:03:54.370 تو الان رهبر مايي 00:03:55.640 --> 00:03:57.020 چي داريد ميگيد؟ 00:03:57.020 --> 00:03:59.320 يکي هست که من بايد ببينمش 00:03:59.320 --> 00:04:03.010 اگر بتونم دوباره ببينمش يه راهي وجود داره که همه ما ميتونيم زنده بمونيم 00:04:03.010 --> 00:04:05.960 پس..نميتونيم همه ما با هم بريم؟ 00:04:05.960 --> 00:04:08.000 نميتونيم اين کارو بکنيم 00:04:08.000 --> 00:04:10.260 يه زن باردار همراهمونه و همين طور تعدادمون زياده 00:04:10.260 --> 00:04:13.050 اگر همه با هم بريم حتما گير ميوفتيم 00:04:13.050 --> 00:04:17.340 ولي...ما تنهايي چکاري از دستمون بر مياد 00:04:17.340 --> 00:04:20.230 هر اتفاقي هم بيوفته من حتما يه ماهه برميگردم 00:04:20.230 --> 00:04:23.000 تو اين غار فقط واسه يه ماه دووم بياريد 00:04:28.510 --> 00:04:32.320 اون کجا رفت؟ مطمئنم از اين طرف رفت 00:04:32.320 --> 00:04:37.490 اگر قراره يه ماه اينجا بمونيم بايد بريم بيرون و دزدي کنيم 00:04:37.490 --> 00:04:40.300 اينجوري دووام نمياريم 00:04:40.300 --> 00:04:42.180 اين اصلا امکان نداره 00:04:42.180 --> 00:04:44.130 !اينجوري خيلي خطرناکه 00:04:44.130 --> 00:04:46.070 پس بايد چکار کنيم؟ 00:04:46.070 --> 00:04:48.610 بايد تو اين غار از گرسنگي بميريم؟ 00:04:48.610 --> 00:04:52.780 هر چيزي که تو اين کوه قابل خوردن بوده قبلا خورده شده 00:04:52.780 --> 00:04:54.560 !هيچي ديگه نمونده 00:04:54.560 --> 00:04:59.880 درسته راهي واسه ادامه نداريم 00:05:01.040 --> 00:05:05.750 مگر اينکه خداي اين کوه بهمون غذا و طلا واذوقه بده 00:05:05.750 --> 00:05:10.620 خداي کوه تا حالا بيرون نيومده حالا يه دفعه مياد و به ما طلا و ابريشم و غذا ميده؟ 00:05:12.370 --> 00:05:13.920 آهاي؟؟؟ 00:05:19.510 --> 00:05:21.430 همه شما اينجا بوديد؟ 00:05:28.230 --> 00:05:30.930 ابريشم؟ابريشم؟ابريشمه 00:05:39.410 --> 00:05:40.910 بگيرش!برش دار 00:05:48.990 --> 00:05:52.760 نمي تونيم با چه زبوني بايد از شما عذرخواهي کنيم 00:05:52.760 --> 00:05:55.170 يه انسان وقتي بهش خوبي ميشه بايد جواب خوبي رو با خوبي بده 00:05:55.170 --> 00:05:57.970 اما يه کاري کردم که حتي حيوونا هم اين کارو نميکنن 00:05:59.730 --> 00:06:02.420 و اينجور که به نظر مياد در اينده هم نميتونم واستون جبرانش کنم 00:06:02.420 --> 00:06:05.600 اما هيچ وقت خوبيتون رو فراموش نميکنم 00:06:05.600 --> 00:06:07.670 از ته دلم معذرت ميخوام 00:06:09.090 --> 00:06:13.260 من کاملا از وضعيت شما خبر دارم 00:06:14.380 --> 00:06:18.060 اگر بتونيد با اينا زندگي کنيد و دوام بياريد واسه من خيلي ارزشمنده 00:06:18.060 --> 00:06:21.210 پس منو باز کنيد 00:06:22.410 --> 00:06:24.870 به هر حال من براي کمک به شما اومدم 00:06:24.870 --> 00:06:29.230 اما..اگر گزارش ما رو دادي چي؟ 00:06:30.290 --> 00:06:33.450 اين اتفاق هيچ وقت نميوفته منو باز کنيد 00:06:33.450 --> 00:06:35.650 نميتونم اين کارو بکنم 00:06:35.650 --> 00:06:39.990 همونطور که ميدوني از طرف دفتر داروغه دنبال همه ما هستن 00:06:42.650 --> 00:06:45.080 !گفتم که نميخوام لو تون بدم 00:06:57.100 --> 00:06:58.890 اين ديگه چيه؟ 00:06:58.890 --> 00:07:01.210 ..الان نميتونم بازتون کنم 00:07:01.210 --> 00:07:05.660 اگر طناب رو به بکشيش به اون سنگ بعد از يه روز پاره ميشه 00:07:09.470 --> 00:07:11.130 هي..هي 00:07:11.130 --> 00:07:14.170 من حتي اسمت رو نميدونم چجوري ميتونم گزارشت رو بدم؟ 00:07:14.170 --> 00:07:16.850 بون يي زود باش و بيا بريم اين پيرمرد احمق!تو ديوونه اي 00:07:18.460 --> 00:07:20.010 بون...بون يي؟ 00:07:20.010 --> 00:07:22.770 بون يي؟اسمت بون ييه؟ 00:07:22.770 --> 00:07:24.660 هي 00:07:25.810 --> 00:07:29.560 !قبل از رفتنت منو باز کن با شماها هستما 00:07:36.590 --> 00:07:38.860 پس داريد ميگيد من سرتون رو کلاه گذاشتم؟ 00:07:38.860 --> 00:07:42.700 تو گفتي که شمشير زن گروه شکوفه الو يه تازه کاري بود که حتي نميتونست يه شمشير دستش بگيره 00:07:42.700 --> 00:07:44.620 !اين يه دروغه 00:07:46.630 --> 00:07:49.170 مگر اينکه قصدتون اين بود که خانواده منو تيغ بزنيد 00:07:49.170 --> 00:07:51.340 تيغ بزنيم؟ - منظورم اين بود که - 00:07:51.340 --> 00:07:53.810 جرات داري به استادت به ديده تحقير نگاه کني؟ 00:07:55.820 --> 00:07:59.510 واقعا دلت ميخواد 24 فن اژدهاي دو قلورو تجربه کني؟ 00:08:09.490 --> 00:08:12.740 يازدهمين فن از بيست و 4 فن اژدهاي دو قلو 00:08:44.580 --> 00:08:49.090 کي...من کي از شما جلو زدم استاد؟؟؟ 00:08:53.960 --> 00:08:58.280 ..يه سال بعد از اينکه اومدي سراغ من 00:08:58.280 --> 00:09:00.910 از همون موقع از من جلو زدي 00:09:00.910 --> 00:09:05.380 پس...واقعيت داشته که داشتيد سر من رو کلاه ميزاشتيد 00:09:05.380 --> 00:09:07.060 !کلاهبرداري نبود 00:09:08.760 --> 00:09:10.870 تو خيلي قوي هستي 00:09:16.530 --> 00:09:19.430 اما موهيول قوي بودن به اين معني نيست که بتوني ازمون ملي ارتش رو بگذروني 00:09:19.430 --> 00:09:22.160 واسه گرفتن يه شغل دولتي يکي از اين چهار تا رو بايد داشته باشي 00:09:22.160 --> 00:09:23.970 !ثروت، نفوذ، پشتوانه خانوادگي، معروفيت 00:09:23.970 --> 00:09:27.190 اما تو هيچي نداري!من نفوذ دارم 00:09:27.190 --> 00:09:30.150 من يه شغل دولتي واست پيدا ميکنم موهيول 00:09:40.500 --> 00:09:43.840 بله موهيول..فکر خوبيه 00:09:43.840 --> 00:09:45.950 تصميم درستي گرفتي موهيول 00:09:45.950 --> 00:09:51.270 من مهارت هاي مخفي و واقعي رو بهت ياد ميدم 00:09:51.270 --> 00:09:53.310 موهيول..موهيول..کجا داري ميري؟ 00:09:53.310 --> 00:09:55.580 !موهيول! موهيول 00:09:55.580 --> 00:09:58.220 تو قوي هستي اما کندي واسه همين نميتوني انرژي يکي ديگه رو حس کني 00:09:58.220 --> 00:10:01.550 اگر اينجوري زندگي کني حتما ميميري 00:10:01.550 --> 00:10:03.720 موهيول! واقعا ميگم 00:10:03.720 --> 00:10:07.400 وقتي اون خانم داد زد "شمشير زن" 00:10:07.400 --> 00:10:09.470 ..اون موقع بود فهميدم 00:10:09.470 --> 00:10:13.130 که من شمشيرزن موهيولم 00:10:13.130 --> 00:10:16.050 پس استاد هونگ سا بوم به ما دروغ گفته؟ 00:10:16.050 --> 00:10:18.150 تا غذامون رو بدزده؟ 00:10:21.500 --> 00:10:23.740 من متاسفم 00:10:23.740 --> 00:10:26.430 ..راست ميگيد 00:10:26.430 --> 00:10:29.500 اما استادتون حرفش کاملا اشتباه نبود 00:10:29.500 --> 00:10:32.850 ما هيچي نداريم 00:10:34.030 --> 00:10:38.030 ثروت، نفوذ، پشتوانه خانوادگي، معروفيت 00:10:38.030 --> 00:10:40.930 ×ميو سانگ:مادربزرگ موهيول× معروفيت؟ 00:10:40.930 --> 00:10:42.950 بله معروفيت 00:10:42.950 --> 00:10:46.750 خوب اين چيزيه که خودت ميتوني به دستش بياري 00:10:46.750 --> 00:10:51.320 تو بهترين شمشير زن رو شکست دادي!شمشيرزن شوفه الو 00:10:52.750 --> 00:10:53.870 بله 00:10:53.870 --> 00:10:55.990 کي گفته که نميتونيد اين کارو بکنيد 00:10:55.990 --> 00:10:59.200 ..شما يه استاد معروف رو شکست داديد 00:10:59.200 --> 00:11:01.960 ..اگر اين موضوع همه جا پخش بشه 00:11:01.960 --> 00:11:05.510 اين باعث ميشه معروف بشيد 00:11:07.830 --> 00:11:10.600 پس بايد با کي مبارزه کنه؟ 00:11:12.240 --> 00:11:14.580 گيل ته مي؟ - نه اون - 00:11:14.580 --> 00:11:17.880 اگر مشکلي پيش بياد برادرتون ميميره 00:11:17.880 --> 00:11:19.750 !اون ميميره 00:11:19.750 --> 00:11:22.340 پس...پس کي؟ 00:11:22.340 --> 00:11:23.990 "کلاغ کينه توز" 00:11:26.590 --> 00:11:29.490 تو گاگيونگ اون الان از همه معروفتره 00:11:29.490 --> 00:11:31.950 من ميگيرمش 00:11:31.950 --> 00:11:33.610 ..بله 00:11:35.720 --> 00:11:37.410 بــــــــــرو و بگيرش 00:11:40.620 --> 00:11:44.030 بايد مراقب باشي حواست باشه غذات رو خوب بخوري 00:11:44.030 --> 00:11:45.150 !مراقب خودت باش 00:11:45.150 --> 00:11:48.280 ششمير زن موهيول اين تازه شروعشه 00:11:48.280 --> 00:11:52.060 مراقب زنا باش! زنا! زنا رو که خوب ميشناسي نه؟ 00:12:01.150 --> 00:12:03.070 ...اسمش بون ييه 00:12:06.230 --> 00:12:08.520 دختره بيشعور...دستم بهت برسه 00:12:10.070 --> 00:12:12.900 اخه اين کاراي غير ضروريه سخت به خاطر اربابم چيه؟ 00:12:12.900 --> 00:12:15.160 اون "کلاغ کينه توز" يا هر چيه ديگه خودش رو که هنوز نشون نداده 00:12:15.160 --> 00:12:16.480 !يونگ کيو 00:12:28.760 --> 00:12:30.660 اين تنها نوعشه که دارن؟ 00:12:31.660 --> 00:12:35.100 ارباب جوان - بله؟ - 00:12:36.250 --> 00:12:39.070 ..شما..چقدر رفتارتون شاعرانه است 00:12:46.600 --> 00:12:47.920 راستش رو بهم بگو 00:12:47.920 --> 00:12:50.180 ميخواستي يه کاري باهاش بکني اونم سرت !کلاه گذاشت و فرار کرد 00:12:50.180 --> 00:12:51.840 !گفتم که اين طور نيست 00:12:54.280 --> 00:12:56.630 !هر چي گيرت اومد نگهش دار 00:12:56.630 --> 00:12:58.830 گفتي بايد بري بازار سوگام 00:12:58.830 --> 00:13:00.730 ممنون 00:13:05.730 --> 00:13:07.900 لباسا اندازتون بودن؟ 00:13:21.930 --> 00:13:24.410 هي همونجا وايستا 00:13:26.240 --> 00:13:27.510 هي 00:13:30.450 --> 00:13:32.490 چقدر شاعرانست 00:13:34.850 --> 00:13:37.390 متاسفم!گفتم که ببخشيد 00:13:37.390 --> 00:13:40.070 اول همون جا وايستا 00:13:40.070 --> 00:13:42.400 شما هم بايد وايستيد تا منم بتونم وايستم 00:13:42.400 --> 00:13:45.230 باشه من مي ايستم پس سر جات وايستا 00:13:45.230 --> 00:13:48.520 ديدي؟ديدي؟ من ايستادم 00:13:48.520 --> 00:13:49.990 !ايستادم 00:13:49.990 --> 00:13:52.690 ميدونم اشتباه کردم 00:13:54.150 --> 00:13:57.900 اما چاره ديگه اي نداشتم منو ببخشيد 00:14:29.600 --> 00:14:33.250 هي!فکر کردي وقتي منو گاز گرفتي منم نميتونم همين کارو بکنم؟ 00:14:42.590 --> 00:14:45.640 يه جواب خوب به سوالي که الان ازت ميپرسم بده 00:14:47.220 --> 00:14:51.100 من تورو نجات دادم يا نه؟ - نجات دادي - 00:14:51.100 --> 00:14:53.690 ..وقتي که اون گندما رو اتيش زدي من 00:14:53.690 --> 00:14:55.810 به چشم يه مجرم نگاهت کردم؟ 00:14:55.810 --> 00:14:59.190 ..نه,فقط به چشم يه دختر دهقان منو ديديد 00:14:59.190 --> 00:15:00.590 !درسته 00:15:01.920 --> 00:15:04.890 پس فکر کردي چون ميخواستم لوت بدم همه دنبالت راه افتادم؟ 00:15:04.890 --> 00:15:07.190 يا به خاطر اين بود که نگرانت بودم؟ 00:15:09.810 --> 00:15:11.300 چون نگرانم بوديد 00:15:11.300 --> 00:15:15.070 پس اگر به من گفته بودي..من اون تيکه طلا رو بهت ميدادم يا نه؟ 00:15:15.070 --> 00:15:17.500 من فکر کنم اونو بهم ميداديد 00:15:17.500 --> 00:15:21.740 پس چرا اين کارو کردي؟چرا ازم دزدي کردي و تازه بعدشم فرار کردي؟ 00:15:23.960 --> 00:15:26.470 چرا خوبي منو ناديده گرفتي؟ 00:15:29.110 --> 00:15:31.980 !جوابم رو بده 00:15:33.010 --> 00:15:34.900 شما کسي هستيد که قدرت داره 00:15:36.400 --> 00:15:38.040 شما به طبقه اشراف تعلق داريد 00:15:38.040 --> 00:15:39.800 من چطوري ميتونم بهتون اعتماد کنم؟ 00:15:40.930 --> 00:15:43.450 ..هر کسي که من ديدم که قدرت داشته 00:15:43.450 --> 00:15:45.790 هر چي داشتيم رو ازمون دزديده 00:15:50.200 --> 00:15:51.330 بفرما 00:15:51.330 --> 00:15:53.700 اينجا رو خوب نگاه کن 00:15:55.100 --> 00:15:57.170 من اونجور ادمي نيستم 00:15:58.420 --> 00:16:02.720 ...منظورم اينه که سعي نمي کنم اونطور ادمي باشم 00:16:45.270 --> 00:16:47.090 واقعا متاسفم 00:16:49.450 --> 00:16:53.480 ...واقعا از صميم قلبم متاسفم 00:17:00.130 --> 00:17:03.000 چطور ...ممکنه اين داشته باشه؟ 00:17:13.470 --> 00:17:17.300 چي داري ميگي؟؟ ماليات ها رو تا 90 درصد افزايش دادي؟ 00:17:17.300 --> 00:17:18.610 اصلا اينطوري نيست 00:17:18.610 --> 00:17:23.840 خدمتکاراي هونگ اين بانگ همه زميناي کشت شده رو از روستايي ها دزديدن 00:17:23.840 --> 00:17:27.290 !و هر کسي که مخالفت کرد رو کشتن 00:17:28.480 --> 00:17:32.720 ×چويي يونگ× !هونگ اين بانگ... من همين الان مي گيرمش 00:17:32.720 --> 00:17:35.660 اين کاري که هونگ اين بانگ انجام داده رو هيچ تغييري نميده 00:17:35.660 --> 00:17:39.430 احتمالا تنها به خاطر اينه که لي اين گيوم پشت هونگ اين بانگه 00:17:39.430 --> 00:17:43.970 و قدرت عاليجناب لي اين گيوم به وسيله شما بهش داده شده، قربان 00:17:45.260 --> 00:17:47.270 چي ميخواي بگي؟ 00:17:48.620 --> 00:17:54.160 ×پوئن جونگ مونگ جو× ...اگه بهشون قدرت نمي دادين 00:17:54.160 --> 00:17:56.230 !لي اين گيوم، گيل ته مي و بک يون 00:17:56.230 --> 00:17:59.320 قدرتشون نمي تونست تا اين حد نيرومند بشه 00:17:59.320 --> 00:18:04.280 در ضمن، اونا زميناي مردم رو گرفتن و ماليات ها رو افزايش دادن 00:18:04.280 --> 00:18:06.930 و اونا طمعشون رو با خرسنديشون ارضا کردن 00:18:06.930 --> 00:18:09.920 بعد اينکه بک يون مرده حالا هونگ اين بانگه 00:18:09.920 --> 00:18:12.730 وقتي بک يون زنده بود حداقل گيل ته مي کنترلش مي کرد 00:18:12.730 --> 00:18:14.860 هونگ اين بانگ با گيل ته مي از اولش دوست بودن 00:18:14.860 --> 00:18:17.140 !هيچ چيزي نيست که ازش بترسه 00:18:17.140 --> 00:18:20.170 اين بدتر از موقعي که بک يون زنده بود 00:18:21.860 --> 00:18:24.120 هيچ کسي جلوشو نمي گيره 00:18:24.120 --> 00:18:26.860 !هيچ کسي مسئوليت رو بر عهده نمي گيره 00:18:26.860 --> 00:18:30.870 مهم نيست که نميتونين سادبو رو تحمل کنين 00:18:30.870 --> 00:18:35.210 قربان...بايد احساس مسئوليت کنين 00:18:35.210 --> 00:18:39.090 اگه شما مردمي که به خاطر اونا مردن رو در نظر بگيرين 00:18:50.090 --> 00:18:52.700 حرفاتون رو در ذهنم نگه مي دارم 00:18:52.700 --> 00:18:58.640 اما هونگ اين بانگ در سال 1375 يکي از اعضاي سادبو بوده 00:18:58.640 --> 00:19:01.750 ضمناً، وو هاک جو هم که دنباله رو بک يون بود 00:19:01.750 --> 00:19:04.420 و هان گو يونگ که از ...هونگ اين بانگ گدايي مي کرده 00:19:05.520 --> 00:19:08.200 اين روح سادبو هستش 00:19:08.200 --> 00:19:11.760 اونا هرگز جون خودشون رو فدا نکردن و حتي با دزداي دريايي ژاپني نجنگيدن 00:19:11.760 --> 00:19:16.030 اين روحيه کشمکش در اين حرفها هستش 00:19:22.350 --> 00:19:24.210 تقصير تو نيستش 00:19:24.210 --> 00:19:27.450 تو که نمي دونستي بعد مرگ بک يون آدم بدتري مياد و مسئول ميشه 00:19:30.860 --> 00:19:36.270 اون سيمبونگ يا سامبونگ بعد مرگ !بک يون واقعا در اشتباه هستن 00:19:37.320 --> 00:19:39.240 اونم يه آدم بدي شده بود؟ 00:19:39.240 --> 00:19:42.590 اون موقع گفتي که سادبو اينطوري هستن 00:19:42.590 --> 00:19:44.380 چيزي که ازت خواستم بررسي کني چي؟ 00:19:44.380 --> 00:19:45.500 هان؟ 00:19:46.730 --> 00:19:48.450 الان بر مي گردم 00:20:08.180 --> 00:20:11.290 سامبونگ...چي شده؟ 00:20:11.290 --> 00:20:14.310 اين ...مسير درسته؟ 00:20:14.310 --> 00:20:16.540 اين مسير توئه؟ 00:20:25.770 --> 00:20:29.370 من بک يون رو مي کشم و به گوريو خاتمه ميدم 00:20:29.370 --> 00:20:32.010 اين چيزي که گفتش 00:20:33.890 --> 00:20:37.960 فقط به خاطر اينکه يه صاحب منصب رو بکشي يه کشور به آخر مي رسه؟ 00:20:37.960 --> 00:20:41.460 پيداش مي کنم ... و برنامه بعدي رو ازش ميشنوم 00:20:41.460 --> 00:20:44.970 اگه درباره هدفت مي دونستم هرگز آموزشت نمي دادم 00:20:48.700 --> 00:20:53.700 من شمشيرزنايي رو ديدم که بارها درگير سياست شدن 00:20:53.700 --> 00:20:54.790 اين کارو نکن 00:20:54.790 --> 00:21:00.380 ...من...هيچ کاري براي انجام دادن ندارم 00:21:02.390 --> 00:21:04.000 به جز اين 00:21:32.510 --> 00:21:34.700 به خاطر يه زنه 00:21:36.120 --> 00:21:40.300 اين چيزي نيست که بتونم جلوتو بگيرم 00:21:40.300 --> 00:21:45.190 زني در تمام زندگيت هست 00:21:52.280 --> 00:21:57.490 ×"ددانگ سه "لي بانگ جي آينده× 00:21:58.890 --> 00:22:00.230 ...يئون هي 00:22:05.030 --> 00:22:07.440 فهميدي؟- سکته ام دادي، جدا که- 00:22:07.440 --> 00:22:10.150 بالاخره وقت پيدا کردم تا کتاب ها رو مرتب کنم 00:22:10.150 --> 00:22:12.550 ×گپ بون× چرا ميخواي يه همچين چيزايي رو بدوني؟ 00:22:12.550 --> 00:22:16.830 پس فهميدي يالا بهم بگو 00:22:18.700 --> 00:22:20.060 نمي دونم 00:22:22.390 --> 00:22:27.330 براي گداي پادشاهمون که همه گداها رو در گاگيونگ متحد مي کرد چه اتفاقي افتاده؟ 00:22:27.330 --> 00:22:28.980 گداي پادشاه؟ 00:22:31.320 --> 00:22:32.860 من پادشاه گدا هستم 00:22:32.860 --> 00:22:37.290 بله، گداي پادشاه! پس بهم بگو 00:22:37.290 --> 00:22:40.180 هي، جونگ دو جون اصلا پيدا شدني نيست 00:22:40.180 --> 00:22:45.730 اما لي اون چانگ يا شي گونگ چانگ رو پيدا کردم 00:22:48.120 --> 00:22:52.550 داشته لوح مي فروخته- کجا؟- 00:22:53.950 --> 00:22:56.810 اون همه اعضاي گروه بک يون رو جذب کرده 00:22:56.810 --> 00:22:59.670 با شرط گرفتن ماليات 90 درصد؟ 00:22:59.670 --> 00:23:04.040 اين چيزي که شما به هونگ اين بانگ اجازه اشو دادين؟ 00:23:04.040 --> 00:23:05.800 ...من اجازه اشو دادم 00:23:05.800 --> 00:23:08.970 به خاطر اينکه آدماي بک يون داشتن ...بلوا و آشوب راه مي انداختن 00:23:08.970 --> 00:23:12.860 خونواده همسرم کاري که ميخواستن رو انجام ميدن 00:23:16.880 --> 00:23:20.200 قربان ژنرال چويي يونگ اينجا هستن 00:23:24.790 --> 00:23:26.820 اومدين ژنرال 00:23:26.820 --> 00:23:29.550 دو ارتش يونگهوگون و اونگيانگگون 00:23:29.550 --> 00:23:35.870 و همه سربازاي آموزش ديده تحت نفوذ من هستن اينو مي دوني ، درسته؟؟ 00:23:37.660 --> 00:23:41.820 دليلي که بعد فوت پادشاه گونگ مين ازت حمايت مي کردم اين بود که 00:23:41.820 --> 00:23:44.540 !تنها به صلاح مردم و حکومت بودش 00:23:44.540 --> 00:23:49.190 بله، البته، ژنرال- هشت ساله صبر کردم- 00:23:49.190 --> 00:23:53.370 مجبور بودم در برابر وحشيگري هاي بک يون و گيل ته مي دندون روي جيگر بزارم و صبور باشم 00:23:54.500 --> 00:23:58.650 اما هونگ اين بانگ از حد و حدودش رد شده 00:23:58.650 --> 00:24:00.970 مردم با 70 درصد ماليات دارن از گرسنگي ميميرن 00:24:00.970 --> 00:24:02.990 اما 90 درصد؟ 00:24:05.460 --> 00:24:07.550 اين آخرين فرصته 00:24:07.550 --> 00:24:13.650 اگه بيرحمي هونگ اين بانگ ...و اون مرد رو اصلاح نکني 00:24:15.030 --> 00:24:17.400 اتحادمون شکسته ميشه 00:24:19.030 --> 00:24:20.770 !حرفام تموم شد 00:24:24.540 --> 00:24:26.730 چي ميخوره که اينقدر انرژي داره؟ 00:24:26.730 --> 00:24:31.190 ...چقدر عيبجويي مي کنه- !همين حالا هونگ اين بانگ رو بيار- 00:24:32.380 --> 00:24:34.930 موضوعي که قبلا ازت خواستم چي شد؟ 00:24:34.930 --> 00:24:37.410 اگه خيلي سخته بايد برم به هاسادان؟ 00:24:39.680 --> 00:24:42.070 ×"جوکريونگ "رئيس راهبهاي معبد بيگوک× من يه سرنخ پيدا کردم 00:24:42.070 --> 00:24:45.470 نکنه درباره لي اون چانگ مي دوني؟ 00:24:47.860 --> 00:24:49.390 لي اون چانگ 00:24:50.250 --> 00:24:52.710 اون روحاني اي هستش که سابقا دور و بر سامبونگ بوده 00:24:52.710 --> 00:24:55.800 لي اون چانگ ممکنه جاي سامبونگ رو بدونه 00:24:55.800 --> 00:24:57.980 لي اون چانگ کجاست؟ 00:24:57.980 --> 00:25:00.480 اون اسمشو عوض کرده و يه تاجر شده 00:25:00.480 --> 00:25:03.160 در بازار سوگام 00:25:03.160 --> 00:25:04.830 بازار سوگام؟ 00:25:04.830 --> 00:25:07.670 قطعا گفتش ميخواد بره اونجا؟؟ 00:25:07.670 --> 00:25:10.710 بله، اون دنبال يه مغازه فروش لوحهاي چوبي در بازار سوگام بود 00:25:12.400 --> 00:25:14.470 بريم- بله- 00:25:19.580 --> 00:25:21.740 ×بازار سوگام× 00:25:40.760 --> 00:25:44.170 ...پس کي لي اون چانگ مي خواد 00:25:44.170 --> 00:25:45.650 به زودي مياد 00:25:45.650 --> 00:25:47.910 تقريبا شروع شده 00:26:17.360 --> 00:26:19.530 تو اون طرفي برو- بله- 00:26:22.620 --> 00:26:24.810 ×"لي اون چانگ "روحاني جونگ دو جون× 00:26:31.960 --> 00:26:34.290 ...روحاني لي اون چانگ 00:26:34.290 --> 00:26:38.140 گفتم ميخوام يه سوال بپرسم پس چرا اينقدر سريع پا به فرار گذاشتي؟ 00:26:38.140 --> 00:26:41.980 چرا دارين اين کارو با من مي کنين؟ 00:27:01.670 --> 00:27:05.640 ...خداي من! خداي من، خداي من 00:27:05.840 --> 00:27:07.770 ...اون خداي من 00:27:09.840 --> 00:27:12.440 نمي دونم قضيه چيه، اما چطور ممکنه تو يه مرد رو اينطور وحشيانه کتک بزني؟ 00:27:12.440 --> 00:27:15.790 نه نه، سوء تفاهم شده بايد به راهت ادامه بدي 00:27:15.790 --> 00:27:20.600 اگه دو بار يه سوء تفاهم پيش بياد ميتوني يه مرد رو بکشي 00:27:20.600 --> 00:27:23.110 واقعا که، امان از تو- ...خداي من، دارم ميميرم- 00:27:23.110 --> 00:27:25.790 !دخالت نکن !فقط سرت به کار خودت باشه 00:27:25.790 --> 00:27:28.110 ...بله، بله 00:27:42.030 --> 00:27:43.510 !خيلي خوبه 00:28:04.380 --> 00:28:06.180 شما استاد لي اون چانگ هستين؟ 00:28:06.204 --> 00:28:14.204 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:20.570 --> 00:28:23.780 يه کلاه بخر! ما کلاه داريم 00:28:23.780 --> 00:28:25.540 چقدره؟ 00:28:26.740 --> 00:28:28.160 يک لحظه 00:28:28.160 --> 00:28:30.550 !خدا جونم، مرد شمشيرزن 00:28:31.860 --> 00:28:33.100 مرد شمشيرزن 00:28:35.210 --> 00:28:38.030 !مرد شمشيرزن، شمشيرتو بکش 00:28:38.030 --> 00:28:39.770 !مرد شمشيرزن 00:28:39.770 --> 00:28:42.940 بانويي که دوباره از من يه شمشيرزن ساخت 00:28:42.940 --> 00:28:45.530 لطفا ازم يه کلاه هم بخر 00:28:48.860 --> 00:28:50.910 !مرد شمشيرزن 00:28:52.060 --> 00:28:53.870 !مرد شمشيرزن 00:28:55.960 --> 00:28:58.550 ميتوني فقط اين يکي رو بخري؟- !نه- 00:28:58.550 --> 00:29:02.300 الان فقط وقت"پرورش در دنيا و "به دست آوردن شهرته 00:29:03.250 --> 00:29:07.670 مرد شمشيرزن، لطفا اينو بخر 00:29:07.670 --> 00:29:09.670 متاسفم، بانو 00:29:09.670 --> 00:29:12.770 بايد حداقل اسمشو ازش مي پرسيدم 00:29:17.360 --> 00:29:20.470 گمش کردي؟- آخه سر و کله يه چند تا عوضي پيدا شد- 00:29:20.470 --> 00:29:22.890 تو خيلي بي تجربه اي 00:29:22.890 --> 00:29:25.720 اگه گمش کردي، چطور ممکنه سامبونگ رو پيدا کنيم؟ 00:29:26.960 --> 00:29:29.480 چطور مي تونيم اين رمز عجيب رو حل کنيم؟ 00:29:33.170 --> 00:29:36.820 ...ببخشيد، لي اون چانگ 00:29:39.540 --> 00:29:41.660 از طرف لي اون چانگ اومدي؟ 00:29:51.070 --> 00:29:54.920 بانوي من، چي شما رو اين همه راه کشونده اينجا؟ 00:29:57.330 --> 00:29:59.710 !نه، اين که عجيبه! عجيبه 00:30:00.660 --> 00:30:05.110 خب، ما يه جايي قبلا همو نديديم؟ 00:30:08.140 --> 00:30:10.640 از اين يکي خوشم مياد همو قبلا نديديم"؟" 00:30:40.990 --> 00:30:43.540 اون دختر يه سرباز چوبي داشت 00:30:43.540 --> 00:30:47.690 !شايد تنديس يه خدايي رو داره 00:30:49.390 --> 00:30:52.120 يه جنازه کسي که طاعون داره ، اينجا هستش 00:30:52.120 --> 00:30:57.190 برين کنار! اين جنازه کسي که طاعون داشته 00:30:57.190 --> 00:31:03.610 !برين کنار !جنازه يه شخص طاعوني 00:31:03.610 --> 00:31:06.400 !برين کنار 00:31:13.270 --> 00:31:15.020 !اينجاست، مغازه لوحهاي چوبي 00:31:15.020 --> 00:31:19.560 ...اون دختر اون موقع به نظر ميومد طاعون داره؟ 00:31:19.560 --> 00:31:20.770 چي؟ 00:31:20.770 --> 00:31:23.250 به نظر ميومد امروز از طاعون ميميره؟ 00:31:23.250 --> 00:31:24.950 چي داري ميگي؟ 00:31:26.700 --> 00:31:28.560 خودشه، بون يي 00:31:29.900 --> 00:31:31.810 اونا راهباي معبد بيگوک هستن 00:31:31.810 --> 00:31:33.520 انگار قصد دزديدنشو دارن، درسته؟ 00:31:33.520 --> 00:31:34.680 بله 00:31:36.140 --> 00:31:38.180 !جنازه يه شخص طاعوني 00:31:38.180 --> 00:31:40.830 اون الان وارد مغازه لوحهاي چوبي شد 00:31:40.830 --> 00:31:42.680 دارن مي دزدنش و مي برنش 00:31:43.950 --> 00:31:45.570 اونا راهباي معبد بيگوک هستن 00:31:45.570 --> 00:31:46.700 معبد بيگوک؟ 00:31:49.550 --> 00:31:52.620 ×معبد بيگوک× 00:31:55.880 --> 00:31:58.720 لي اون چانگ رو از کجا ميشناسي؟ 00:31:58.720 --> 00:32:00.240 شماها کي هستين؟ 00:32:00.240 --> 00:32:02.660 ...چرا منو 00:32:04.330 --> 00:32:08.300 الان به نظرت شرايط جوري که تو بتوني سوال بپرسي؟ 00:32:09.340 --> 00:32:12.620 چرا به مغازه لوحها رفتي؟- فکر ميکني چرا رفتم؟- 00:32:13.680 --> 00:32:15.530 ميخواستم لوح بخرم 00:32:15.530 --> 00:32:18.260 لي اون چانگ صاحب اونجاست- !داري دروغ ميگي- 00:32:19.540 --> 00:32:23.220 حتي بازرگاناي توي بازار هم نمي دونن که اون صاحب اونجاست 00:32:23.220 --> 00:32:25.640 اما تو اينو مي دوني 00:32:25.640 --> 00:32:28.410 يعني تو هم تو همون گروهي 00:32:31.190 --> 00:32:36.350 خوبه، از کجا لي اون چانگ رو ميشناسي براي ما مهم نيست 00:32:36.350 --> 00:32:38.380 ...چيزي که ما ميخوايم اينه 00:32:39.520 --> 00:32:40.920 اينه 00:32:41.920 --> 00:32:44.920 اين يه رمز مخفي که لي اون چانگ موقعي که داشته فرار مي کرده 00:32:44.920 --> 00:32:46.250 مي خواسته به يکي بده 00:32:47.950 --> 00:32:50.160 تو رو لازم دارم تا اينو کشف کنم 00:32:53.520 --> 00:32:55.620 من از کجا بدونم؟ 00:32:57.340 --> 00:32:58.720 ...لعنتي 00:32:58.720 --> 00:33:02.600 پس تو هم نمي دوني بازم، با دقت فکر کن 00:33:02.600 --> 00:33:04.800 ...اگه نتوني به خاطر بياري 00:33:09.580 --> 00:33:11.490 آسيب مي بيني درد داره 00:33:39.340 --> 00:33:41.100 لي اون چانگ چي؟ 00:33:42.440 --> 00:33:43.860 داريم دنبالش مي گرديم 00:33:43.860 --> 00:33:47.170 زخماش عميقن، براي همين نمي تونه از بازار خارج شده باشه 00:33:55.530 --> 00:33:58.690 مردم ميگن معبد بيگوک واقعا يه معبد نيستش 00:33:58.690 --> 00:34:00.910 گاري رفت داخل اون انبار، درسته؟ 00:34:00.910 --> 00:34:03.080 بله- بريم- 00:34:32.070 --> 00:34:33.480 ...بهم بگين 00:34:37.670 --> 00:34:39.930 اومدين يکي رو نجات بدين؟ 00:35:05.620 --> 00:35:08.100 درسته که اون متعلق به يه گروهه 00:35:08.100 --> 00:35:11.240 تو حتي اومدي نجاتش بدي 00:35:14.180 --> 00:35:16.970 عقب بايستين! سر !از تنتون جدا مي کنم 00:35:18.220 --> 00:35:19.700 اگه اينطوري ميخواي 00:35:19.700 --> 00:35:20.700 بگيرينشون 00:35:21.570 --> 00:35:23.100 !کافيه 00:35:26.250 --> 00:35:27.890 ايشون کي هستن؟ 00:35:29.610 --> 00:35:31.710 چي تو رو اين همه راه کشونده اينجا؟ 00:35:31.710 --> 00:35:36.770 شنيدم يه دزدي که ازم دزدي کرده اومده معبد بيگوک خب منم اومدم دنبالش 00:35:37.880 --> 00:35:39.450 اما شما چي؟ 00:35:39.450 --> 00:35:42.720 من يه کاري با اون دختر داشتم براي همين گفتم بيارنش اينجا 00:35:44.380 --> 00:35:45.780 متوجه ام 00:35:45.780 --> 00:35:49.880 پس من کاري که با اون دختر دارم رو انجام ميدم 00:35:49.880 --> 00:35:54.020 شما بعدش بايد باهاش صحبت کنين 00:35:54.020 --> 00:35:58.040 ما حتي اون موقع هم با يه آدماي يکساني کار داشتيم 00:36:00.540 --> 00:36:03.110 تو آخرش، اونا رو کشتي 00:36:05.290 --> 00:36:08.380 اين بارم دوباره با يه آدم يکسان کار داريم 00:36:10.460 --> 00:36:12.550 من هميشه اين بهت نگفتم؟ 00:36:12.550 --> 00:36:15.350 ما به طرز عجيبي همديگه رو درک مي کنيم 00:36:15.350 --> 00:36:19.420 پس، دستمو نگه دار 00:36:22.950 --> 00:36:27.280 براي پوشوندن جرم پسرش هوجو از وزارت دادگستري 00:36:27.280 --> 00:36:30.000 يه سندي رو براي گيل ته مي جعل کرده 00:36:34.530 --> 00:36:37.950 تا يه دوست صميمي نا به کار ...رو اينطوري بي پناه بزاره 00:36:39.750 --> 00:36:43.570 تو همه اون اعلاميه هاي ديواري رو نوشتي مگه نه؟ 00:36:43.570 --> 00:36:45.520 !تا منو متهم کني 00:36:45.520 --> 00:36:48.240 بله، من اين کارو کردم 00:36:49.760 --> 00:36:52.670 از حالا همه اتفاقات اينطوري پيش ميره 00:36:52.670 --> 00:36:54.870 چرا... چرا؟ 00:36:54.870 --> 00:36:58.770 به خاطر اينکه تو خيلي درباره من مي دوني 00:37:04.030 --> 00:37:09.570 اينجا...چه اتفاقي افتاده؟ ...چرا پدرش 00:37:09.570 --> 00:37:11.210 به خاطر اعلاميه هايي که تو نوشتي 00:37:11.210 --> 00:37:13.240 !عاليجناب هوجو خودکشي کرده 00:37:13.240 --> 00:37:15.570 !نه! من ننوشتمش 00:37:15.570 --> 00:37:16.860 !کانگ 00:37:18.480 --> 00:37:19.540 ...اين عوضي رو 00:37:28.140 --> 00:37:31.460 براي دانشجوهاي کنفسيوس ...حمله به يک دوست 00:37:31.460 --> 00:37:36.150 هر کسي که پشيمونه بايد بياد بيرون و به من و بانگ ون تعظيم کنه 00:37:36.150 --> 00:37:40.440 چرا دارين اين کارو مي کنين؟؟ ترجيح ميدم من رو تنبيه کنين 00:37:40.440 --> 00:37:45.050 چرا؟؟ اين کارو نکردي تا عدالت رو برقرار کني؟ 00:37:58.250 --> 00:38:00.550 خودت گفتي ميخواي شيطان رو بيرون کني و بکشي؟ 00:38:00.550 --> 00:38:02.570 حتما ميخواي منو بکشي 00:38:03.700 --> 00:38:07.160 وقتي دستاي گيل ته مي رو در دست فشردم دقيقا همين احساس رو داشتم 00:38:10.180 --> 00:38:12.360 به خاطر اينکه قدرت لازم داشتم 00:38:13.330 --> 00:38:14.970 براي تو هم همينطور نيست؟ 00:38:14.970 --> 00:38:20.090 چيزي که ميتونه تو رو نجات بده عدالت نيست، قدرته 00:38:36.000 --> 00:38:40.050 من بهت قدرت ميدم دستمو نگه دار 00:38:40.050 --> 00:38:42.770 چند بار بايد بهتون جواب بدم؟ 00:38:43.710 --> 00:38:49.210 من...هرگز دست شما رو نگه نمي دارم 00:38:50.560 --> 00:38:54.150 شما همه ارزشهاي زندگيتون رو با يه بار شکنجه دور انداختين 00:38:54.150 --> 00:38:56.830 شما به همکاراتون خيانت کردين !و دوستانتون رو رها کرديد 00:38:56.830 --> 00:39:03.530 شما ضعفتون رو توجيه کردين، گفتين دنيا ...زشت و کريه، نه شما 00:39:03.530 --> 00:39:07.270 قدرتي که يه ناتوان مي خواد ...باهام سهيم بشه 00:39:11.190 --> 00:39:13.380 هرگز بهش اعتماد ندارم 00:39:14.320 --> 00:39:16.350 پس ميخواي چيکار کني؟ 00:39:23.240 --> 00:39:25.380 ميتوني چيکار کني؟ 00:39:25.380 --> 00:39:27.920 تو به اندازه کافي خودداري کردي 00:39:27.920 --> 00:39:32.070 تو به وسيله همه دوستانت ناديده گرفته شدي و هيچ کسي نيست که به حرفت گوش بده 00:39:32.070 --> 00:39:34.230 به جاي کشتن شيطان و برقراري عدالت 00:39:34.230 --> 00:39:36.300 حتي نمي توني مراقب زندگي خودت باشي 00:39:37.490 --> 00:39:39.260 ميخواي چيکار کني؟ 00:39:39.260 --> 00:39:41.830 تو گمشده بودي و اينجا سرگردون بودي 00:39:44.220 --> 00:39:47.450 ميخواي برگردي پيش پدرت و با اين اخلاق تندت همه رو ويران کني؟ 00:39:49.840 --> 00:39:51.500 تنها مسيري که الان ...برات باقي مونده اينه 00:39:51.500 --> 00:39:54.890 که دستمو نگه داري و قدرتي که بسيار ...سخت ميخواستي رو به دست بياري 00:39:54.890 --> 00:39:58.460 من مسيرمو پيدا کردم- دوباره گم ميشي- 00:39:58.460 --> 00:40:00.740 مثل هر باري که گم شدي 00:40:00.740 --> 00:40:02.530 اين بار فرق مي کنه 00:40:05.390 --> 00:40:08.390 ...از اين مسيري که من پيدا کردم 00:40:09.430 --> 00:40:12.090 دوباره ملاقاتت مي کنم 00:40:12.090 --> 00:40:15.560 و ميخوام بِکشمتون پايين و بُکشمتون 00:40:17.540 --> 00:40:22.010 واقعا اميدوارم اينکارو بکني 00:40:22.010 --> 00:40:29.640 تو... بايد اين بار قدرت کافي داشته باشي تا من بکشي 00:40:29.640 --> 00:40:36.430 تو ميتوني حرفاي نيشدار منو يا ...ستم هر کسي رو تحمل کني 00:40:36.430 --> 00:40:40.220 اما نميتوني براي مدت زيادي با ضعف خودت کنار بياي 00:40:41.940 --> 00:40:45.340 واقعا آرزومه که پيداش کني 00:40:47.630 --> 00:40:50.280 اگه اين بار نتوني مسيرتو پيدا کني 00:40:50.280 --> 00:40:53.250 واقعا ممکنه مجبور باشي دستمو بگيري 00:40:58.680 --> 00:41:02.520 اين ساعت دير وقت اومدي اينجا دعا کني؟ 00:41:05.420 --> 00:41:10.470 همه بوداهاي بخشنده به وقت اهميتي نميدن 00:41:12.850 --> 00:41:14.380 !من يه قصه گو هستم 00:41:14.380 --> 00:41:18.830 مردم بهم گفتن اين معبد بيگوک خيلي حيرت آوره 00:41:18.830 --> 00:41:20.410 !صبر کنين 00:41:34.100 --> 00:41:36.520 خودشه! خودشه! خودشه 00:41:36.520 --> 00:41:39.430 اون کسي که وقتي دنبال !لي اون چانگ بوديم مانع ما شد 00:41:39.430 --> 00:41:43.150 چي داري ميگي؟ مانع چي شدم؟ 00:41:44.380 --> 00:41:46.960 من تمام مدت داشتم تو گاگيونگ نمايش اجرا مي کردم 00:41:46.960 --> 00:41:48.860 و اولين باري که به اين شهر اومدم 00:41:48.860 --> 00:41:51.260 من هيچ وقت نزديک بازار سوگام هم نرفتم 00:41:51.260 --> 00:41:54.170 !خودشه! راست ميگم 00:41:59.750 --> 00:42:01.900 قبلا منو ديدي؟ 00:42:02.970 --> 00:42:05.100 اين اولين باريه که من تو رو مي بينم 00:42:05.100 --> 00:42:06.590 هان؟ 00:42:09.560 --> 00:42:11.310 تو در اشتباهي 00:42:12.650 --> 00:42:14.120 اين مرد رو بگيرين 00:42:18.460 --> 00:42:21.490 اين راهب ها مي گن نه پس چرا داري اين کارو مي کني؟ 00:42:21.490 --> 00:42:27.380 از کجا مي دوني اين اتفاقي که تو بازار سوگام افتاده؟ 00:42:27.380 --> 00:42:31.200 ...اين به خاطر اينه 00:42:40.420 --> 00:42:43.170 حرف ديگه اي براي گفتن ندارم 00:42:43.170 --> 00:42:45.610 چون تو اين زندگيت به روشن فکري نرسيدي 00:42:45.610 --> 00:42:48.540 واقعا اميدوارم در زندگي بعديت درکش کني 00:43:17.210 --> 00:43:18.690 !مرد شمشيرزن 00:43:18.690 --> 00:43:21.740 بله! من موهيول شمشيرزنم 00:43:21.740 --> 00:43:24.100 !بيا، يالا 00:43:47.940 --> 00:43:49.080 تو کي هستي؟ 00:44:03.770 --> 00:44:05.040 !ارباب جوان 00:44:06.770 --> 00:44:09.600 چه خبره؟؟- يه مزاحم بيرونه- 00:44:09.600 --> 00:44:11.160 يه مزاحم؟ 00:44:11.160 --> 00:44:13.350 !اونجا! تعقيبش کنين 00:44:20.270 --> 00:44:22.560 !بگيرينش! بگيرينش 00:44:37.570 --> 00:44:38.770 قربان 00:44:40.060 --> 00:44:43.280 دختره فرار کرده يه مزاحم ديگه هم بوده 00:44:43.280 --> 00:44:46.840 يه پيام براي سربازاي توي کوهستان ...مي فرستم و محاصره 00:44:46.840 --> 00:44:49.600 نه...اين کارو نکن 00:44:49.600 --> 00:44:54.200 فقط با آدماي من تعقيبشون کن- بله- 00:45:08.970 --> 00:45:11.160 بانوي من، فقط يه کم ديگه 00:47:18.740 --> 00:47:20.700 دو تا مزاحم بوده 00:47:20.700 --> 00:47:22.660 يکي ما رو مشغول کرده 00:47:22.660 --> 00:47:25.610 و در اين بين، اون يکي ديگه به نظر دختر رو برده 00:47:25.610 --> 00:47:27.760 ...دختره 00:47:29.180 --> 00:47:31.130 رمز رو هم با خودش برده 00:47:31.130 --> 00:47:36.400 يه استاد ديگه اي هم هست که ...من درباره اش نمي دونم 00:47:36.400 --> 00:47:38.410 منطقي به نظر مياد؟ 00:47:40.600 --> 00:47:44.560 اما يکي که دختره رو برده قد بلند بود 00:47:44.560 --> 00:47:46.950 و يه شمشير خاصي داشت 00:47:48.010 --> 00:47:50.330 شمشير با يه اژدهاي طلايي در سه قسمت زينت داده شده بود 00:47:50.330 --> 00:47:53.760 و غلافش از پوست ماهي ساخته شده بود 00:47:53.760 --> 00:47:55.260 ...ارباب جوان، اون 00:47:55.260 --> 00:47:58.900 تو گفتي دختره برات ...مهم بوده 00:47:58.900 --> 00:48:00.940 به نظر شکست خوردي 00:48:00.940 --> 00:48:03.650 حق با توئه 00:48:03.650 --> 00:48:07.410 آدماي من کار نابلد بودن و دزد تو گم کردن 00:48:07.410 --> 00:48:09.960 پس من دفعه بعد برات نوشيدني ميخرم 00:48:11.470 --> 00:48:14.010 هر دوي ما " سگايي هستيم که دنبال يه مرغه" همونطور که اونا مي گن 00:48:14.010 --> 00:48:17.990 اگه به تعقيب مرغ ادامه بديم يه روزي دوباره همو مي بينيم 00:48:28.490 --> 00:48:30.110 اين همون هيزم شکنه، نه؟ 00:48:30.110 --> 00:48:33.100 !يکي که شمشيرتون رو گرفت کيه؟ 00:48:33.100 --> 00:48:38.110 همه دوستات ناديده ات گرفتن و هيچ کسي نيست که به حرفت گوش بده 00:48:38.110 --> 00:48:40.200 به جاي کشتن شيطان و برقراري عدالت 00:48:40.200 --> 00:48:42.280 تو حتي نمي توني مراقب زندگي خودت باشي 00:48:42.280 --> 00:48:47.150 درسته؟ اون وانمود مي کرد يه هيزم شکنه اما خودشو به جاي دزداي دريايي ژاپني جعلي جا زده 00:48:47.150 --> 00:48:50.240 و اين بار، با يه دلقکي ظاهر شده و تو معبد بيگوک بلوا و آشوب راه انداخته 00:48:50.240 --> 00:48:51.520 و دختره رو برده؟ 00:48:52.660 --> 00:48:55.840 اين بار بايد به اندازه کافي قدرت داشته باشي تا منو بکشي 00:48:55.840 --> 00:49:01.760 تو ميتوني حرفاي نيشدار من يا ...ستم هر کسي رو تحمل کني 00:49:01.760 --> 00:49:05.480 اما نميتوني براي مدت زيادي با ضعف خودت کنار بياي 00:49:06.560 --> 00:49:07.580 !ازش مطمئنم 00:49:07.580 --> 00:49:10.620 اون هيزم شکن بايد در يه تشکيلات مخفي آدم مهمي باشه 00:49:10.620 --> 00:49:13.340 مي دونستم در دادگاه آتيش به پا کرده ...اون دختر 00:49:13.340 --> 00:49:14.830 ...اون دختره 00:49:15.900 --> 00:49:16.960 چي؟ 00:49:16.960 --> 00:49:18.680 ...يا اون هيزم شکن 00:49:21.280 --> 00:49:23.960 بايد پيداشون کنيم بايد 00:49:23.960 --> 00:49:27.110 بله، بايد پيداشون کنيم 00:49:28.100 --> 00:49:32.190 ...اگه ...نتونيم پيداشون کنيم 00:49:35.050 --> 00:49:36.660 ...اگه نتونيم پيداشون کنيم 00:49:36.660 --> 00:49:39.600 اگه نتونيم پيداشون کنيم بعدش چي؟؟ 00:49:42.140 --> 00:49:44.700 اگه اين بار دوباره نتوني ...مسيرتو پيدا کني 00:49:45.810 --> 00:49:48.080 به نظر ممکنه واقعا مجبور باشي دستمو نگه داري 00:49:49.680 --> 00:49:51.320 ...اگه نتونيم پيداشون کنيم 00:49:57.210 --> 00:49:59.180 !اگه نتونيم پيداشون کنيم...ارباب جوان 00:50:03.440 --> 00:50:07.780 چي گفتي؟؟ هنوز يه راهي هست؟ 00:50:07.780 --> 00:50:13.420 بله، وقتي اون شمشيرزن قوي هيکل ...با اون دختر فرار کرد 00:50:14.830 --> 00:50:17.150 مخفيانه يکي رو گذاشتم بره تعقيبشون 00:50:17.150 --> 00:50:22.430 اون دختره حتما الان داره از دست رئيسش فرار مي کنه 00:50:22.430 --> 00:50:23.740 بله 00:50:23.740 --> 00:50:29.810 نمي دونم جونگ دو جون هستش يا نه اما تعقيب و شکارمون...شروع شده 00:50:33.500 --> 00:50:36.260 ببخشيد، بزار يه سوال ازت بپرسم- حتما- 00:50:36.260 --> 00:50:38.110 ميخوايم صاحب اين مغازه رو ببينيم 00:50:38.110 --> 00:50:39.950 ميدوني کجا زندگي ميکنه؟ 00:50:39.950 --> 00:50:41.980 !امروز يه آشوب بزرگي بوده 00:50:41.980 --> 00:50:45.220 گانگسترا مثل راهبها وارد شدن 00:50:45.220 --> 00:50:47.930 و اونا به روي مردم شمشير کشيدن، تعقيبشون ...کردن، فرار کردن 00:50:47.930 --> 00:50:50.570 گير افتاده بوده؟- نمي دونم- 00:50:50.570 --> 00:50:52.610 به هر حال، هيچ جايي ديده نشده 00:50:52.610 --> 00:50:54.400 کجا زندگي مي کرد؟ 00:50:54.400 --> 00:50:57.220 يکي که تحت تعقيبه برمي گرده به خونه اش؟ 00:50:57.220 --> 00:50:59.520 احتمالا تا حالا فرار کرده 00:50:59.520 --> 00:51:02.620 اگه بريم به محله اش ميتونيم يه چيزي درباره اش بفهميم 00:51:02.620 --> 00:51:04.290 ارباب جوان، نيمه شب؟ 00:51:04.290 --> 00:51:06.280 آدماي معبد بيگوک هم بايد دنبالش باشن 00:51:06.280 --> 00:51:08.570 بايد اول از همه پيداشون کنيم 00:51:13.090 --> 00:51:14.300 !اونا از معبد بيگوک هستن 00:51:15.440 --> 00:51:16.520 کي هستي؟ 00:51:16.520 --> 00:51:19.450 !ببين! ببين 00:51:32.150 --> 00:51:37.410 ×لي اون چانگ× اون تو رو فرستاده اينجا 00:51:43.710 --> 00:51:45.410 ...يالا 00:51:47.350 --> 00:51:49.340 ...اين 00:51:53.690 --> 00:51:56.350 ...به هر کسي 00:52:07.430 --> 00:52:08.630 مرده 00:52:17.100 --> 00:52:19.870 بيا از اينجا بريم بيرون، آدماي معبد بيگوک همين نزديکي هستن 00:52:30.950 --> 00:52:34.280 بگذريم، کجا داري ميري؟ 00:52:36.910 --> 00:52:41.480 وقتي خطر رفع شد بايد راه خودت رو بري 00:52:41.480 --> 00:52:44.960 تو به خاطر من خيلي تاخير کردي 00:52:45.980 --> 00:52:48.250 بله، نه، نه، بله 00:52:49.470 --> 00:52:50.630 ...حق با توئه 00:52:51.760 --> 00:52:53.900 اما کجا داشتي مي رفتي؟ 00:52:58.220 --> 00:53:00.550 مرد شمشيرزن، يه دقيقه وقت ميخوام ...تا خودمو راحت کنم 00:53:00.550 --> 00:53:01.850 بله 00:53:10.180 --> 00:53:12.930 چرا از خداحافظي کردن متنفرم؟ 00:53:26.400 --> 00:53:28.180 عجله کن و درش بيار 00:53:34.180 --> 00:53:41.600 "چيل گاک بونگ سون بول پيون گئو" 00:53:41.600 --> 00:53:43.570 اون يعني چي؟ 00:53:43.570 --> 00:53:45.780 بزار محتواشو بخونم 00:53:45.780 --> 00:53:50.010 "مهرباني کنين، اين راحت نيست" 00:53:51.380 --> 00:53:52.750 اين چيه؟ 00:53:53.380 --> 00:53:56.210 اين...يه رمز محرمانه است 00:53:56.210 --> 00:53:57.810 !نمي توني حلش کني 00:53:59.670 --> 00:54:02.170 يه رمز محرمانه ساخته نشده که هر کي بتونه حلش کنه 00:54:02.170 --> 00:54:04.980 اين عوضي ها همه جور کاري مي کنن 00:54:08.940 --> 00:54:10.540 تمومش کن 00:54:10.540 --> 00:54:12.210 اونا گفتن صاحب مغازه لوحهاي چوبي 00:54:12.210 --> 00:54:13.880 حتما تا الان فرار کرده 00:54:14.940 --> 00:54:16.500 ...نه 00:54:17.820 --> 00:54:23.730 اون زندگيشو به خطر انداخته تا اين برسونه و همون نزديکي منتظر بوده 00:54:23.730 --> 00:54:27.640 اين يه تشکيلات بزرگتر و دقيقتر از چيزي که فکر مي کرديم 00:54:27.640 --> 00:54:32.070 اون...داره يه کاري مي کنه 00:54:32.070 --> 00:54:36.020 وقتي اين حل کنم مي تونم پيداش کنم 00:54:36.020 --> 00:54:37.980 بايد اين حل کنم 00:54:39.290 --> 00:54:43.240 چرا بيخيال اين نميشي؟؟ حتي نمي توني حلش کني 00:55:13.980 --> 00:55:15.420 اين 00:55:22.690 --> 00:55:24.520 اين بايد راه حل باشه 00:55:24.520 --> 00:55:27.970 اين عروسکي که بون يي هم داشت 00:55:27.970 --> 00:55:31.040 اين معني اي داره؟ 00:55:33.110 --> 00:55:34.850 ...اين چيه 00:55:34.850 --> 00:55:37.240 اين کار دسته 00:55:39.010 --> 00:55:40.250 اين چيه؟ 00:55:59.950 --> 00:56:02.600 اين فقط يه تيکه چوبه 00:56:04.600 --> 00:56:07.970 بايد بشکنمش؟؟ يا...بايد بسوزونمش 00:56:10.110 --> 00:56:11.480 بيا بسوزونيمش 00:56:26.290 --> 00:56:27.720 اين چيه؟ 00:56:27.720 --> 00:56:33.320 بهش ميگن نانجاگاک- نانجاگاک؟- 00:56:33.320 --> 00:56:35.530 اين معمولا براي کشف رمزهاي محرمانه استفاده مي شده 00:56:43.660 --> 00:56:44.750 صبر کن 00:57:04.110 --> 00:57:08.420 اندازه يه طرفش دقيقا اندازه يه نامه است 00:57:08.420 --> 00:57:10.070 و؟ 00:57:51.210 --> 00:57:56.350 "هفت اصل رو شکست بدين" 00:57:57.680 --> 00:57:59.430 ...و 00:58:00.680 --> 00:58:03.450 "هفت اصل رو شکست بدين " 00:58:03.450 --> 00:58:05.120 ...و 00:58:06.340 --> 00:58:07.810 ..."هامجو" 00:58:07.810 --> 00:58:10.800 ..."و در هامجو جمع بشين" 00:58:14.880 --> 00:58:16.260 هامجو؟ 00:58:16.260 --> 00:58:20.490 "و جزء آدماي يي سونگ گي بشين" 00:58:29.390 --> 00:58:30.650 مرد شمشيرزن 00:58:32.000 --> 00:58:33.920 ميخواي باهام بياي؟ 00:58:33.920 --> 00:58:36.110 کجا ميخواي بري؟ 00:58:42.000 --> 00:58:43.860 ...اون توي 00:58:45.330 --> 00:58:46.850 هامجوئه 00:58:46.850 --> 00:58:52.440 اون توي هامجوئه جايي که پدرم هست 00:58:54.190 --> 00:58:56.030 ميخوام برم هامجو 00:58:56.054 --> 00:59:08.054 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:08.078 --> 00:59:18.078 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:18.940 --> 00:59:20.100 "پيش نمايش قسمت بعدي" 00:59:20.100 --> 00:59:21.740 اگه در ارتش ژنرال يي سونگ گي بجنگي 00:59:21.740 --> 00:59:23.380 شهرتتو به دست مياري 00:59:23.380 --> 00:59:24.620 بله، من ميرم 00:59:24.620 --> 00:59:26.430 کجا رفتن؟- !اينجا هامجوئه- 00:59:26.430 --> 00:59:29.550 بايد دزدکي وارد بشيم و اول بفهميم چه اتفاقي افتاده 00:59:29.550 --> 00:59:30.980 من قطعا همراهش ميشم 00:59:30.980 --> 00:59:33.610 چه ماموريتي داري که محرمانه وارد هامجو شدي؟ 00:59:33.610 --> 00:59:36.160 لطفا بهش بگو بون يي از شهر ييسو اينجاست 00:59:36.160 --> 00:59:37.360 !بهش بگو قولشو نگه داره 00:59:37.360 --> 00:59:39.600 اين خيانته- نه نيستش- 00:59:39.600 --> 00:59:43.390 من سرت از تنت جدا مي کنم- ...دليلي که اون تو رو فرستاده پيش ما، ژنرال- 00:59:43.390 --> 00:59:46.080 اون کيه؟- من اون آدمم-