WEBVTT

00:00:05.876 --> 00:00:25.876
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.900 --> 00:00:49.330
<i>"قسمت هفتم"</i>

00:00:52.730 --> 00:00:56.910
نه!الان وقتش نيست که
!!نگران يه زن باشي، موهيول

00:00:56.910 --> 00:00:59.090
..."موفقيت و شهرت"

00:00:59.090 --> 00:01:03.010
آره، بيا به مادر بزرگ فکر کنيم
...مادر بزرگ

00:01:05.750 --> 00:01:07.140
مرد شمشيرزن

00:01:09.480 --> 00:01:11.440
ميخواي باهام بياي؟

00:01:11.440 --> 00:01:13.340
کجا داري ميري؟

00:01:13.340 --> 00:01:16.420
هامجو، ميخوام برم هامجو

00:01:18.460 --> 00:01:21.230
هامــــــــجو؟-
آره-

00:01:21.230 --> 00:01:24.020
جايي که ژنرال
يي سونگ گي هست، هامجو

00:01:26.630 --> 00:01:30.180
اگه به سربازاي ژنرال يي بپيوندي
و در برابر ژاپني ها بجنگي

00:01:30.180 --> 00:01:34.980
به زودي توسط ژنرال يي به رسميت شناخته ميشي
و شهرت براي خودت به دست مياري

00:01:34.980 --> 00:01:37.480
شهرت کسب مي کنم؟-
آره-

00:01:37.480 --> 00:01:39.630
موفقت و شهرت " نصيبت خواهد شد"

00:01:41.800 --> 00:01:46.750
به خاطر اينکه تو بهترين شمشيرزني
!هستي که من تا حالا ديدم

00:01:51.310 --> 00:01:55.600
آره، ميام هامجو

00:02:00.880 --> 00:02:07.490
اون ...تو هامجوئه
جايي که پدر هست؟

00:02:07.490 --> 00:02:13.330
پس... همه صاحبان گروه غار
در هامجو جمع ميشن؟؟

00:02:15.650 --> 00:02:17.270
اين جديه

00:02:17.270 --> 00:02:19.590
اين يه تشکيلاتي با بخش هايي
از همه گوريو هستش

00:02:19.590 --> 00:02:21.580
اونا حتي دارن از رمز
!خودشون استفاده مي کنن

00:02:23.000 --> 00:02:25.920
اين تشکيلات به سمت ارتش
!ژنرال يي حرکت کردن

00:02:25.920 --> 00:02:28.110
بيا بريم-
!باشه-

00:02:28.110 --> 00:02:30.050
قراره با اسبامون
!مستقيم بريم به هامجو

00:02:30.050 --> 00:02:33.230
نه! به گاگيونگ

00:02:33.230 --> 00:02:36.040
اول بايد بريم گاگيونگ

00:02:37.370 --> 00:02:38.980
گا...گاگيونگ؟؟

00:02:43.180 --> 00:02:44.820
<i>چه خبره؟</i>

00:02:44.820 --> 00:02:48.120
<i>کسي با سامبونگ در تماسه؟</i>

00:02:48.120 --> 00:02:51.120
<i>چرا آدماي معبد بيگوک
اونکارو کردن؟</i>

00:02:51.120 --> 00:02:54.890
<i>و اون مرد شمشيرزني
که بانو رو برده کيه؟</i>

00:02:54.890 --> 00:02:56.910
فکر ميکنم هونگ اين بانگ
استخدامشون کرده

00:02:58.300 --> 00:02:59.600
منظورت از هونگ اين بانگ چيه؟

00:02:59.600 --> 00:03:02.280
هونگ اين بانگ از اتاق
رئيس راهب ها بيرون اومد

00:03:03.860 --> 00:03:05.200
<i>بيا تو</i>

00:03:11.070 --> 00:03:13.980
خبري از اونايي که دنبال اون دختره
و پسره هستن به دست آوردي؟

00:03:13.980 --> 00:03:16.590
بله-
کجا دارن ميرن؟-

00:03:16.590 --> 00:03:19.400
اونا هنوز مقصد رو نمي دونن

00:03:19.400 --> 00:03:22.460
خبر مي گفت که دارن
به سمت شمال ميرن

00:03:22.460 --> 00:03:24.600
شمال؟

00:03:46.550 --> 00:03:50.230
<i>اون داره تو هامجو چيکار ميکنه؟</i>

00:04:44.170 --> 00:04:50.310
<i>جينچگي: نقشه جونگ دو جون×
×براي تاسيس يک پايگاه براي انقلاب</i>

00:05:05.150 --> 00:05:10.460
...جين...چه...گي

00:05:21.540 --> 00:05:22.870
چيه؟؟

00:05:22.870 --> 00:05:25.910
<i>×جو يونگ کيو×
چرا به ارباب جوان بانگ وو نميگيد؟</i>

00:05:27.130 --> 00:05:30.380
اگه درباره هامجوئه، بايد
...برادر بزرگ، بانگ وو

00:05:30.380 --> 00:05:32.570
!هرگز نبايد بهش بگيم

00:05:32.570 --> 00:05:37.360
نه تنها بانگ وو، بلکه ژنرال لي جه هان
!بانگ وا، و پدرم

00:05:37.360 --> 00:05:40.040
نبايد به هيچ کسي درباره
اتفاقي که افتاده بگيم

00:05:42.000 --> 00:05:46.020
پس... من نميتونم باهات بيام

00:05:47.770 --> 00:05:50.560
تو هامجو به دنيا
اومدم و بزرگ شدم

00:05:50.560 --> 00:05:56.270
پدر و مادرم و من افتخار مي کنيم
که در خدمت ارتش ژنرال يي هستيم

00:05:56.270 --> 00:05:59.760
!به اون هامجو و اون ارتش خصوصي

00:05:59.760 --> 00:06:02.640
!آدماي غريبه قراره بيان به هامجو

00:06:02.640 --> 00:06:05.420
شايد خيلي از اونها
هم الان اونجا باشن

00:06:06.520 --> 00:06:09.510
اما تو ازم ميخواي ساکت باشم؟
!اين خيانته

00:06:09.510 --> 00:06:11.060
!اين خيانت نيست

00:06:12.690 --> 00:06:14.240
...هامجو

00:06:16.510 --> 00:06:17.970
يه پايگاهه

00:06:17.970 --> 00:06:21.360
پايگاه؟؟ اون ديگه چيه؟؟

00:06:21.360 --> 00:06:25.100
يه پايگاه براي انقلاب
يه پايگاه ثابت براي انقلاب

00:06:26.560 --> 00:06:32.650
اون هامجوي پدر رو براي
پايگاه انقلاب انتخاب کرده

00:06:32.650 --> 00:06:34.610
و اون کيه؟

00:06:34.610 --> 00:06:36.840
منم دارم دنبالش مي گردم

00:06:36.840 --> 00:06:39.440
اين با عقل جور در نمياد! خيانت کردن
...به خاطر کسايي که حتي نميشناسي

00:06:39.440 --> 00:06:42.240
نمي دونم کي هستش
!اما ميدونم چه برنامه اي داره

00:06:42.240 --> 00:06:45.330
چيه؟؟ برنامه اش چيه؟

00:06:47.690 --> 00:06:51.020
نمي تونم اينکارو بکنم
من به ارباب جوان بانگ وو ميگم

00:06:52.480 --> 00:06:53.920
...گوريو

00:06:57.900 --> 00:07:01.330
...اين گوريوي فاسد-
چيه؟؟-

00:07:01.330 --> 00:07:05.480
ميخواد اين گوريوي فاسد رو سرنگون کنه
و يه کشور جديد بسازه

00:07:10.540 --> 00:07:11.950
...و منم

00:07:13.480 --> 00:07:15.830
قطعا باهاش همراه ميشم

00:07:17.240 --> 00:07:19.960
...گوريو نااميدم کرده

00:07:21.540 --> 00:07:23.830
...دل شکسته ام کرده

00:07:25.530 --> 00:07:27.140
و از پا درم آورده

00:07:27.140 --> 00:07:29.450
پس ميتونيم به ژنرال يي بگيم

00:07:29.450 --> 00:07:31.190
پدرمو نمي شناسي؟

00:07:32.310 --> 00:07:37.470
اون يه نقشه بي نقص داشت تا يه کشور
جديد بسازه به جز براي يه چيز

00:07:37.470 --> 00:07:38.740
چي؟؟

00:07:38.740 --> 00:07:41.990
يه آدمي که بهش ميگن پدر

00:07:41.990 --> 00:07:45.400
اون درکشو نسبت به يي سونگ گي
به عنوان يه انسان از دست داده

00:07:45.400 --> 00:07:48.030
...اگه پدرم درباره اين قضيه بفهمه

00:07:49.250 --> 00:07:51.830
اون ميميره

00:07:53.440 --> 00:07:55.820
پس اينطوري انقلاب
به آخر مي رسه

00:08:12.120 --> 00:08:15.590
لطفا کمکم کنيد
من به کمکتون نياز دارم

00:08:16.910 --> 00:08:20.300
<i>×هامجو- اردوگاه ارتش خصوصي
يي سونگ گي×</i>

00:08:29.320 --> 00:08:32.300
<i>×يي بانگ وا×
سربازها با همديگه داشتن اينو نگاه مي کردن</i>

00:08:32.300 --> 00:08:34.170
خب منم آوردمش

00:08:34.170 --> 00:08:36.000
لطفا يه نگاه بندازيد

00:08:48.680 --> 00:08:51.250
جالب نيستش؟

00:08:51.250 --> 00:08:55.670
اگه واقعا اينطوري اتفاق بيافته
براي ما عالي نيستش؟؟

00:08:55.670 --> 00:08:57.570
کي اينو نوشته؟

00:08:57.570 --> 00:08:59.880
اونا نمي دونن

00:08:59.880 --> 00:09:05.180
سربازا مي گفتن يه روز
يهويي ظاهر شده

00:09:05.180 --> 00:09:09.730
اما هر کي اينو نوشته
...معني هاي زيادي داره

00:09:10.770 --> 00:09:13.750
پس چرا به حکومت
تقديمش نکنيم؟

00:09:15.640 --> 00:09:17.410
<i>×يي سونگ گي×
اين موثر نيستش</i>

00:09:18.400 --> 00:09:20.350
...اين موثر نيستش

00:09:20.350 --> 00:09:22.660
و ما تنها بدگماني حکومت رو
نسبت به خودمون به دست مياريم

00:09:22.660 --> 00:09:23.870
--اما

00:09:23.870 --> 00:09:28.680
فکر نکردي که ممکنه يه جاسوس
اين نامه رو نوشته باشه؟

00:09:28.680 --> 00:09:31.520
حالا که بهش اشاره کردين
دقيقا احتمالش هست همين باشه

00:09:31.520 --> 00:09:36.540
فقط مطرح کردنش کافيه تا
باعث شک حکومت بشه

00:09:36.540 --> 00:09:37.580
<i>×لي جي ران×</i>

00:09:37.580 --> 00:09:38.800
بانگ وا

00:09:39.870 --> 00:09:41.580
عجله کن و بفهم کي اينو نوشته

00:09:43.570 --> 00:09:45.660
نشنيدي عموت چي گفت؟

00:09:45.660 --> 00:09:48.320
بله، مي فهمم

00:09:48.320 --> 00:09:50.710
بدش به لي شين جوک
تو اداره دادگستري

00:09:50.710 --> 00:09:54.770
اون قابل اعتماده
و تو کارشم وارده

00:10:02.210 --> 00:10:03.960
!متشکرم

00:10:03.960 --> 00:10:05.750
دنبالم بيايد-
بله-

00:10:05.750 --> 00:10:06.910
!بعدي

00:10:13.190 --> 00:10:17.380
بانو، فکر کنم اونا
هر کسي رو قبول نمي کنن

00:10:17.380 --> 00:10:23.210
حداقل اينجا به مردم غذا ميدن

00:10:23.210 --> 00:10:27.130
شنيدم براي همين يه عالمه
مهاجر اينجا جمع ميشن،چيني ها هم

00:10:27.130 --> 00:10:29.600
بايد چيکار کنيم تا رد بشيم؟

00:10:29.600 --> 00:10:32.570
منم مطمئن نيستم

00:10:32.570 --> 00:10:33.870
!چطور جرات مي کني

00:10:33.870 --> 00:10:37.160
پس تو بعد اينکه
!جنايت کردي اومدي اينجا

00:10:37.160 --> 00:10:41.760
اينطوري نيستش، چاره اي نداشتم
--لطفا

00:10:41.760 --> 00:10:45.460
بازداشتش کنين و يه پيام براي
اداره ايالتي هامجو بفرستين

00:10:45.460 --> 00:10:46.490
!بله، قربان

00:10:46.490 --> 00:10:53.000
پس لطفا بچه هامو قبول کنين
...لطفا فقط بچه هامو قبول کنين

00:10:53.000 --> 00:10:55.600
!قربان! قربان

00:10:57.720 --> 00:10:58.950
!بعدي

00:11:09.610 --> 00:11:12.760
کي هستي، و اهل کجا هستي؟؟
به چه دليل اومدي اينجا؟

00:11:12.760 --> 00:11:14.570
دقيق بهم بگو

00:11:17.090 --> 00:11:19.830
اگه اثري از دروغ در حرفات باشه
مجازات ميشي

00:11:19.830 --> 00:11:21.060
متوجه شدي؟

00:11:22.330 --> 00:11:27.840
من بون يي هستم
از شهر ييسو

00:11:29.380 --> 00:11:30.810
<i>×هامجو×
اينجا هامجوئه</i>

00:11:34.690 --> 00:11:37.480
حالا که ميتونم هامجو رو ببينم
احساس بهتري دارم

00:11:37.480 --> 00:11:42.320
بيا عجله کنيم، بيا بريم ديدن
...ارباب جوان بانگ وا، ژنرال يي

00:11:42.320 --> 00:11:44.990
!نه-
چرا نه؟-

00:11:44.990 --> 00:11:49.030
قبل اينکه اونا رو ببينم، بايد
بفهمم تو هامجو چه اتفاقي افتاده

00:11:49.030 --> 00:11:50.840
خب چي؟؟

00:11:50.840 --> 00:11:52.590
تو اينجا آدماي زيادي
ميشناسي، درسته؟

00:11:52.590 --> 00:11:56.530
!لازم نيست حتي بپرسي
هامجو پر از آدمايي که من ميشناسم

00:11:56.530 --> 00:11:59.430
خيله خب، پس من ميرم
به يه مسافرخونه اي

00:11:59.430 --> 00:12:04.430
تو هم برو بفهم چه اتفاقي
اين اواخر براي پدر افتاده

00:12:04.430 --> 00:12:05.970
دستگير نشي

00:12:05.970 --> 00:12:11.540
از يه بچه پنج ساله
تا يه پيرمرد هشتاد ساله

00:12:11.540 --> 00:12:16.550
ما مي رفتيم به زميناي باير و
...هر روز سنگها رو جمع مي کرديم

00:12:16.550 --> 00:12:20.020
گندم کاشتيم و
...بهش آب داديم

00:12:21.210 --> 00:12:23.400
اين طوري سه سال
رو سپري کرديم

00:12:27.220 --> 00:12:28.650
...و اون روز

00:12:31.900 --> 00:12:37.510
اون روز اولين روز برداشتمون بود
...که ما منتظرش بوديم، اما

00:12:38.470 --> 00:12:41.030
به شما هم دستبرد زدن؟

00:12:47.700 --> 00:12:49.340
...گفتم

00:12:51.830 --> 00:12:54.170
که ما بايد بزاريم
اونا دزديده بشن

00:13:00.380 --> 00:13:02.360
...اين که چيزي نبود

00:13:05.670 --> 00:13:08.140
ميتونيم دوباره اين کارو بکنيم
حتي اگه اونا بدزدنش

00:13:10.490 --> 00:13:12.520
!فايده اش چيه، احمقا

00:13:12.520 --> 00:13:15.120
فايده غذا چيه؟؟

00:13:16.950 --> 00:13:19.990
چرا بايد به خاطر
محافظت ازش بميرن؟

00:13:19.990 --> 00:13:23.140
چطور تونستن همه اونا رو بکشن؟

00:13:27.930 --> 00:13:29.670
...خب من

00:13:32.480 --> 00:13:38.410
من همه گندمهايي که اونا
دزديده بودن رو سوزوندم

00:13:38.410 --> 00:13:40.770
چي؟؟ چي گفتي؟؟

00:13:43.900 --> 00:13:48.280
من بهشون يه دعايي پيشنهاد دادم که
بتونن بهشت رو به دست بيارن

00:13:48.280 --> 00:13:54.190
نه...حتي اگه اونا در تموم
...اين زندگيشون سرگردون باشن

00:13:55.500 --> 00:13:57.400
حداقل ميتونن سير باشن

00:14:04.240 --> 00:14:05.980
بايد چيکار کنيم؟

00:14:08.360 --> 00:14:10.810
بفرستينش به اردوگاه سيزدهم

00:14:18.590 --> 00:14:19.650
بسيار خوب

00:14:39.570 --> 00:14:41.520
!من لال هستم! لال

00:14:42.860 --> 00:14:46.230
حتي وقتي نرخ ماليات 70 درصد بود
مردم از گرسنگي ميمردن

00:14:46.230 --> 00:14:49.660
حالا با 90 درصد نرخ ماليات
براي مردم چه اتفاقي مي افته؟

00:14:49.660 --> 00:14:52.130
!همه اونا ميميرن

00:14:53.250 --> 00:14:56.620
...من فقط چيزاي وحشتناکي ميشنوم

00:14:56.620 --> 00:14:58.780
براي همين جا نخوردم

00:15:03.110 --> 00:15:04.660
!اين حرومزاده ها رو

00:15:04.660 --> 00:15:05.870
!برادر

00:15:08.280 --> 00:15:11.460
بعد اصلاح کردن اداره اجرايي

00:15:11.460 --> 00:15:19.060
من تموم زندگيم در اين منطقه مرزي
در حال جنگ با دشمنا گذروندم

00:15:19.060 --> 00:15:28.460
اما سربازام، همکارام و مردمم
...که مردن

00:15:28.460 --> 00:15:30.700
با خون اونا چيکار کردن؟

00:15:34.370 --> 00:15:39.050
مردم هر روز دارن فقيرتر ميشن

00:15:39.050 --> 00:15:42.730
!لي اين گيوم
!گيل ته مي

00:15:42.730 --> 00:15:44.860
!هونگ اين بانگ

00:15:44.860 --> 00:15:52.300
شکم اين سه حرومزاده هر روز
!داره بزرگ و بزرگتر ميشه

00:15:54.200 --> 00:15:55.710
...برادر

00:15:55.710 --> 00:16:02.010
...اين کشور
اصلا بهتر نميشه

00:16:08.140 --> 00:16:10.890
ما مدتها مبارزه کرديم

00:16:12.640 --> 00:16:14.550
!!تحمل کرديم

00:16:14.550 --> 00:16:20.790
...اما اين کشور
اصلا قرار نيست بهتر بشه

00:16:23.010 --> 00:16:24.730
اصلا و ابدا

00:16:47.120 --> 00:16:49.310
گريه نکن

00:16:52.210 --> 00:16:56.400
<i>پدر پال بونگ، لطفا يه
کم ديگه منتظر بموين</i>

00:16:56.400 --> 00:16:58.630
<i>من يه گام ديگه برداشتم</i>

00:17:00.580 --> 00:17:02.720
ارباب جوان بانگ وا
نامه رو آورده

00:17:02.720 --> 00:17:04.850
و پيشنهاد داده
بفرستنش براي دولت

00:17:04.850 --> 00:17:06.950
اما ژنرال يي گفته که اين
ممکنه يه جاسوس نوشته باشه

00:17:06.950 --> 00:17:09.580
براي همين دستور داده دستگيرش کنن

00:17:09.580 --> 00:17:11.520
اون نامه چي بوده؟

00:17:11.520 --> 00:17:14.630
منم نمي دونم

00:17:15.670 --> 00:17:19.530
تنها ژنرال يي ، ژنرال لي جي ران
و ارباب جوان بانگ وا ديدنش

00:17:19.530 --> 00:17:21.800
محتواش به نظر معمولي نمياد

00:17:24.860 --> 00:17:27.640
کجا هستش؟؟
بايد ببينمش

00:17:27.640 --> 00:17:30.390
مطمئنم يکي مسئول تحقيقاته

00:17:30.390 --> 00:17:34.070
براي پيدا کردن کسي که اينو نوشته
بايد دست خطا رو مقايسه کنن

00:17:34.070 --> 00:17:35.900
کي مسئول تحقيقاته؟

00:17:35.900 --> 00:17:40.060
لي شين...لي شين جوک؟؟
شنيدم يه افسره

00:17:40.060 --> 00:17:42.250
لي شين جوک؟-
بله-

00:17:42.250 --> 00:17:44.720
شنيدم سه ساله اينجا بوده

00:17:44.720 --> 00:17:46.980
اما اين اولين باري
که اسمشو مي شنوم

00:17:49.250 --> 00:17:50.730
ما همه رو آورديم

00:17:56.910 --> 00:17:58.120
خودشه

00:17:58.120 --> 00:18:02.560
همگي، حروفي رو بنويسين
که معني "تغيير" رو بده

00:18:12.840 --> 00:18:15.230
اون بايد لي شين جوک باشه

00:18:16.300 --> 00:18:18.250
با نگاه به لباسش
آدم درستي ميخوره باشه

00:18:18.250 --> 00:18:20.350
اون بايد نامه رو داشته باشه

00:18:22.960 --> 00:18:26.360
بعدي، حروفي رو بنويسين
که معني "کشور" بده

00:18:29.910 --> 00:18:33.370
بانگ ون، با عجله کاري نکن

00:18:39.880 --> 00:18:41.480
<i>!برادر هو کانگ</i>

00:18:45.630 --> 00:18:48.550
بين اين آدما هيچکسي
اون دستخط رو نداره

00:18:48.550 --> 00:18:50.720
فردا تحقيقاتمون رو
گسترده تر مي کنيم

00:18:50.720 --> 00:18:52.890
به مشاور يي بانگ وا بگيد

00:18:52.890 --> 00:18:54.040
بله

00:19:07.260 --> 00:19:09.760
چيه؟؟ چيزي رو فراموش کردي؟

00:19:09.760 --> 00:19:11.690
برادر هو کانگ

00:19:24.520 --> 00:19:27.770
من واقعا نگرانت بودم
برادر هو کانگ

00:19:27.770 --> 00:19:32.280
از وقتي اومدم اينجا
مي دونستم يه روزي مي بينمت

00:19:34.630 --> 00:19:36.880
خوشحالم مي بينم
اوضاعت رو به راهه

00:19:36.880 --> 00:19:38.800
حالت چطوره؟

00:19:41.820 --> 00:19:44.020
من اسم هو کانگ رو دور انداختم

00:19:45.360 --> 00:19:47.710
من ديگه هو کانگ نيستم

00:19:47.710 --> 00:19:51.130
من لي شين جوک هستم
يه افسر در ارتش خصوصي

00:19:51.130 --> 00:19:54.650
...اما برادر-
پس مشخصه که برادر تو نيستم-

00:19:56.090 --> 00:20:00.930
ميخوام با پيروي کردن از ژنرال يي
در ميدان مبارزه يه زندگي جديد داشته باشم

00:20:02.010 --> 00:20:05.350
اون با دست چپش مي نويسه-
کي؟؟ هو کانگ؟؟-

00:20:05.350 --> 00:20:07.230
نه بابا لي شين جوک

00:20:07.230 --> 00:20:09.750
برادر هو کانگ با دست
راستش مي نويسه

00:20:09.750 --> 00:20:11.500
خب که چي؟

00:20:11.500 --> 00:20:15.220
تنها حدود 100 نفر در هامجو
هستن که ميتونن بنويسن

00:20:15.220 --> 00:20:22.050
اما...هيچ کدوم از اونايي که بازجويي
شدن صاحب همون دستخط نبودن

00:20:23.550 --> 00:20:24.750
...نکنه

00:20:25.770 --> 00:20:27.300
نکنه؟؟چي؟؟

00:20:27.300 --> 00:20:28.970
وقتي برسيم اونجا مي فهميم

00:20:28.970 --> 00:20:30.330
...کجا

00:20:37.240 --> 00:20:38.340
بيا بريم تو

00:21:00.300 --> 00:21:03.100
چيه؟؟ خودشه؟؟
بيا بريم ديگه

00:21:03.100 --> 00:21:07.220
آماده کردن شهروندان با "
"آموزش ارتش در زمان صلح

00:21:07.220 --> 00:21:10.210
و آماده شدن براي حمله "
"به دشمنان خارجي

00:21:10.210 --> 00:21:13.600
ما اينجا دستمون بسته است
!بيا بريم بيرون

00:21:13.600 --> 00:21:17.590
ترکيب يه خانواده به يک واحد و "
"ترکيب 100 واحد به يک بخش

00:21:17.590 --> 00:21:21.890
و داشتن همه شهروندان متعلق "
"به اردوگاه ارتش ژنرال

00:21:21.890 --> 00:21:25.470
ارتش واحد و کشاورزي؟؟
به نظر آسونه اما انجامش سخته

00:21:25.470 --> 00:21:27.450
!بيا بريم بيرون

00:21:27.450 --> 00:21:30.920
"اداره کردن آنها با تدارکات بي نياز"

00:21:30.920 --> 00:21:34.390
با مالياتهاي جمع آوري "
"شده در منطقه شمالي

00:21:34.390 --> 00:21:36.920
تدارکات از ماليات؟

00:21:36.920 --> 00:21:40.590
چي گفتي؟؟ بي نياز؟

00:21:40.590 --> 00:21:42.370
...اگه اين اتفاق بيافته

00:21:42.370 --> 00:21:46.140
منطقه شما شرقي
در ارتش و حکومت

00:21:46.140 --> 00:21:49.920
يه منطقه خود مختار ميشه

00:22:00.130 --> 00:22:02.850
درسته! اين بودش

00:22:05.220 --> 00:22:09.410
...بانگ"، يه کشور"

00:22:09.410 --> 00:22:14.440
بي بانگ" يه منطقه که"
...کشور نيستش

00:22:14.440 --> 00:22:19.080
ساختن منطقه شمال شرقي
به عنوان منطقه خودمختار

00:22:19.080 --> 00:22:22.410
و ساختنش به عنوان پايگاهي براي انقلاب

00:22:23.850 --> 00:22:25.730
...بزار ببينم

00:22:32.170 --> 00:22:34.940
<i>×دو راه براي تحقق بخشيدن به
کشور وجود داره،اما کشور نيستش×</i>

00:22:34.940 --> 00:22:38.840
<i>×اولين روش نقشه بسيج مرزها هستش×</i>

00:22:41.320 --> 00:22:44.220
درسته، اين نقشه بسيج مرزها بود

00:22:48.840 --> 00:22:53.040
اين به نظر خوب مياد، اما چرا اونا
اينو در حکومت قبول مي کنن؟

00:22:53.040 --> 00:22:56.330
بايد يه راهي براي اونا باشه که قبولش کنن
براي همين براي پدر فرستادنش

00:22:57.660 --> 00:22:58.820
...مشکل اينه که

00:22:58.820 --> 00:23:03.220
قانع کردن ژنرال يي از
دولت سخت تره؟؟

00:23:04.490 --> 00:23:06.890
درسته، براي همين لازمش دارم

00:23:34.750 --> 00:23:37.070
بايد تعقيبش کنيم-
چرا؟؟ -

00:23:37.070 --> 00:23:40.580
...اون نقشه بسيج مرزها
لي شين جوک نوشتتش

00:23:40.580 --> 00:23:43.220
چي؟؟-
اين دست خط برادر هو کانگه-

00:24:13.600 --> 00:24:17.000
تو بون يي از شهر ييسو هستي؟-
بله، درسته-

00:24:18.160 --> 00:24:19.890
چرا داري اين کارو ميکني؟؟
--چرا

00:24:19.890 --> 00:24:21.510
اين چيه؟

00:24:23.220 --> 00:24:24.820
...اين

00:24:26.010 --> 00:24:28.790
...دوست مامانم اينو درست کرده-
!خفه شو-

00:24:30.030 --> 00:24:32.630
ما اطلاعات محرمانه اي داريم که
جاسوسها به صورت مهاجر

00:24:32.630 --> 00:24:35.230
ميان هامجو و اطلاعات مي دزدن

00:24:35.230 --> 00:24:38.990
اين يه نشونه اون تشکيلاته

00:24:40.940 --> 00:24:42.850
حقيقت رو بهم بگو

00:24:42.850 --> 00:24:48.030
واقعا نمي دونم دارين
از چي صحبت مي کنين

00:24:48.030 --> 00:24:53.010
تشکيلات يا جاسوس چيه؟؟-
من مردم رو شکنجه نمي کنم-

00:24:53.010 --> 00:24:55.500
ميتونم بقيه جاسوسها
رو دستگير کنم

00:25:05.500 --> 00:25:11.190
فقط يه بار ديگه ازت مي پرسم
با اومدن به هامجو چه ماموريتي داري؟

00:25:15.940 --> 00:25:18.750
وقتي ديدمت بهت شک کردم

00:25:18.750 --> 00:25:22.740
پس به فرار فکر نکن و
حقيقت رو بهم بگو

00:25:22.740 --> 00:25:26.760
قبل ديدنت، همه متعلقاتت
بررسي شده بود

00:25:26.760 --> 00:25:29.120
مشخصه که سرباز چوبي
پيدا شده بود

00:25:29.120 --> 00:25:31.900
پس چرا دستگيرم نکردين؟

00:25:34.420 --> 00:25:37.430
--ميخواستم اول ببينمت-
!بله-

00:25:37.430 --> 00:25:42.980
شايد ميخواستي منو زير نظر داشته باشي ببيني با
کي ارتباط برقرار مي کنم، بعدش دستگيرم کني

00:25:42.980 --> 00:25:48.070
اما با هيچ کسي تماس نگرفتم
ولي بازداشت در نيمه شب؟

00:25:49.630 --> 00:25:53.510
و تو اردوگاهم نه، اين
جنگل کجاست؟

00:25:53.510 --> 00:25:56.510
چي داري ميگي؟-
...ضمنا-

00:25:56.510 --> 00:26:02.230
وقتي اين سربازا رو در طي روز ديدم
فهميدم اونا متعلق به اردوگاه سوم ژنرال يي هستن

00:26:02.230 --> 00:26:06.410
پس چطور يه افسر با سربازايي از
اردوگاه سوم داره تحقيقات مي کنه؟

00:26:10.980 --> 00:26:16.350
قربان، اگه فکر کم و
...ناقص من درست باشه

00:26:16.350 --> 00:26:19.940
...ازم بازجويي نميشه

00:26:22.030 --> 00:26:28.430
حس مي کنم دارم
اينجا آزمايش ميشم

00:26:29.690 --> 00:26:31.250
اشتباه مي کنم؟

00:26:33.240 --> 00:26:39.370
روي زندگيم شرط مي بندم که شما
هم همين گردن بند چوبي رو دارين

00:26:52.110 --> 00:26:53.990
من وقت ندارم

00:26:53.990 --> 00:26:56.920
اونجا آدمايي هستن
که منتظر من هستن

00:26:56.920 --> 00:27:00.060
من يک پيام براي تحويل دادن دارم
و يه سوال هايي هم دارم

00:27:00.060 --> 00:27:02.470
...لطفا بهشون بگيد

00:27:02.470 --> 00:27:05.820
!!بون يي از شهر ييسو اينجاست
!بهشون بگيد قولشونو نگه دارن

00:27:26.720 --> 00:27:28.680
من پيام محرمانه رو بهتون ميدم

00:27:30.420 --> 00:27:34.380
هفت پايه رو تعطيل کنين"
"و در هامجو جمع بشين

00:27:34.380 --> 00:27:38.260
"و جزء مردم يي سونگ گي بشين"

00:27:48.220 --> 00:27:54.370
به هامجو... خوش اومديد

00:27:58.110 --> 00:27:59.940
...ارباب جوان، حالا

00:28:01.830 --> 00:28:03.900
!تمومش کن

00:28:03.900 --> 00:28:05.720
گفتي کار مهمي دارين

00:28:05.720 --> 00:28:08.610
اونکار مهم رو انجام ميدم

00:28:10.490 --> 00:28:12.060
با اونا

00:28:15.340 --> 00:28:16.980
خودشه

00:28:18.050 --> 00:28:21.420
ميتونيم بگيريمش و ببريمش
پيش راهب جوکريونگ در معبد بيگوک

00:28:22.250 --> 00:28:26.610
ببين کي اينجاست؟؟
!!يه راهب قلابي جوکريونگ

00:28:29.000 --> 00:28:31.870
...چه زمان آشفته اي

00:28:31.870 --> 00:28:36.490
يه راهب اومده خونه يه فاحشه
اونم تو روز روشن؟

00:28:37.640 --> 00:28:40.730
اين واقعا خوشمزه است
هاسادان عاليه

00:28:40.730 --> 00:28:44.510
شنيدم با چند تا سبد از
اينا ميتوني چند تا خونه بخري

00:28:46.230 --> 00:28:49.060
ما اونقدرا به هم نزديک نيستيم
که اينطوري با هم شوخي کنيم

00:28:49.060 --> 00:28:52.510
<i>×"چو يونگ "رئيس هاسادان×
چيه؟؟ چه خبره؟</i>

00:28:52.510 --> 00:28:55.810
<i>×"جوکريونگ "رئيس راهبه هاي معبد بيگوک×</i>

00:28:57.530 --> 00:29:00.060
چرا پيش يه بازرگان
اطلاعات اومدم؟؟

00:29:00.060 --> 00:29:01.930
اومدم اطلاعات بخرم

00:29:01.954 --> 00:29:08.954
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:10.300 --> 00:29:14.710
رئيس راهب هاي معبد بيگوک
اومده هاسادان تا اطلاعات بخره؟

00:29:15.980 --> 00:29:17.640
کي بک يون رو کشته؟

00:29:20.450 --> 00:29:23.740
راستشو بهم بگو
و اونو قورت بده

00:29:23.740 --> 00:29:25.630
ما بازرگان هستيم

00:29:28.930 --> 00:29:32.840
..ادماي پرحرف سونگاگ ميگن که

00:29:37.090 --> 00:29:41.210
حتما هونگ اين بانگ بک يون رو کشته

00:29:41.210 --> 00:29:43.200
چرا؟

00:29:44.500 --> 00:29:48.280
چون اون بيشترين نفع رو از مرگ اون ميبره

00:29:48.280 --> 00:29:49.630
..اما

00:29:49.630 --> 00:29:54.350
هونگ اين بانگ بزرگترين مشتري جوک ريونگه

00:29:54.350 --> 00:30:00.440
اما اون اومده و از من ميپرسه که کي
بک يون رو کشته؟

00:30:05.430 --> 00:30:06.880
نميدوني؟

00:30:08.940 --> 00:30:11.330
!چقدر نااميد کننده

00:30:11.330 --> 00:30:15.150
تو گوريو اين اتفاق افتاده پس بايد
حتما شما تو هاسادن ميفهميديد

00:30:15.150 --> 00:30:18.810
کلکتون چي؟

00:30:18.810 --> 00:30:22.720
دختر افسانه اي...زيباترين دختر دنيا

00:30:24.720 --> 00:30:27.240
اون واقعا وجود داره؟

00:30:33.000 --> 00:30:34.870
چرت نگو

00:30:35.880 --> 00:30:40.100
..نميدونم چرا اينقدر يهو کنجکاو شدي

00:30:41.120 --> 00:30:43.320
ميخوام خبر چين رو بخرم به خاطرش

00:30:58.540 --> 00:31:03.560
حتما يه ربطي به مرگ بک يون داشته نه؟

00:31:04.600 --> 00:31:09.890
وگرنه کنجکاو نبوديد
پرونده اش ديگه بسته شده

00:31:11.740 --> 00:31:14.690
چطوره؟ميفروشيش به من؟

00:31:16.940 --> 00:31:18.190
باشه

00:31:19.780 --> 00:31:21.610
يه سازماني هست

00:31:21.610 --> 00:31:25.210
يکي که باهاش در ارتباط بود
رو بازجويي ميکرديم

00:31:25.210 --> 00:31:30.090
اما چند شمشيرباز خيلي ماهر
اومدن و بردنش

00:31:31.770 --> 00:31:34.110
کجا؟درست جلو چشمامون

00:31:37.460 --> 00:31:39.860
چه سازماني هست؟

00:31:41.460 --> 00:31:42.720
نميدونم

00:31:42.720 --> 00:31:45.890
قبل از بازجويي بردش

00:31:45.890 --> 00:31:48.750
اما شمشيربازيش اشنا نبود

00:31:48.750 --> 00:31:51.860
واسه همين نميدونم از کدوم گروه بود

00:31:53.140 --> 00:32:00.420
واسه همين فکر ميکنيم که اون
قاتل بک يون باشه

00:32:04.670 --> 00:32:08.390
..من از اولشم دنبال گروه سري نبودم

00:32:09.640 --> 00:32:12.500
اما ازم خواستن که پيداش کنم

00:32:12.500 --> 00:32:15.090
و بعدش همه چي منفجر شد

00:32:15.090 --> 00:32:17.690
همش همينه..خوبه؟

00:32:23.370 --> 00:32:26.480
دنبال کي هستي؟

00:32:29.260 --> 00:32:30.810
جونگ دو جون

00:32:39.980 --> 00:32:42.910
يه جنبشي به زودي را ه ميوفته
حواست رو بهش جمع کن

00:32:42.910 --> 00:32:45.390
بله..
طمعه گذاشتم واسشون

00:32:45.390 --> 00:32:48.320
چو يونگ نميتونه در مقابلش مقاومت کنه

00:32:56.720 --> 00:33:01.440
دوست دارم بدونم چند روز قبل تو معبد
بيگوک چه اتفاقي افتاده؟

00:33:01.440 --> 00:33:07.550
در مورد مردمي که دنبالشوني اطلاعات جمع
کن و بهم گزارش بده

00:33:07.550 --> 00:33:12.250
از اول  درمورد مرگ بک يون تحقيق کن

00:33:12.250 --> 00:33:13.650
بله خانم

00:33:13.650 --> 00:33:17.520
پس بايد اونم خبر کنيم

00:33:17.520 --> 00:33:24.280
نه تا زماني که با ما تماس
نگرفته کاريش نداشته باش

00:33:24.280 --> 00:33:26.580
بله فهميدم

00:33:28.590 --> 00:33:30.670
لرد هوانگ اين بانگ اينجا هستن

00:33:35.080 --> 00:33:37.710
بعد از 15 روز اومده؟

00:33:37.710 --> 00:33:42.160
کجا بودي؟
من همه دنبالت گشتم

00:33:42.160 --> 00:33:43.930
چرا؟

00:33:43.930 --> 00:33:47.340
چو يونگ اومد و يه بل بشويي راه انداخت

00:33:47.340 --> 00:33:49.480
اونم به خاطر اتفاقي که ييسو افتاد

00:33:49.480 --> 00:33:51.700
گفته اگر ماليات رو درست نکنيم

00:33:51.700 --> 00:33:53.750
گفته اتحادمون رو از بين ميبره

00:33:55.660 --> 00:33:59.240
..خوب..ميترسيد؟

00:33:59.240 --> 00:34:01.490
ترس؟

00:34:01.490 --> 00:34:05.450
فقط نگرانم که اوضاع قر رو قاطي بشه

00:34:22.200 --> 00:34:28.320
اول بزاريد در مورد سوتفاهمي که در مورد
بک يون پيش اومد معذرت بخوام

00:34:32.350 --> 00:34:35.560
..خوب...من بايد معذرت خواهيتون رو قبول کنم

00:34:37.360 --> 00:34:38.370
خواهش ميکنم

00:34:42.980 --> 00:34:43.990
بفرمائيد

00:34:43.990 --> 00:34:47.760
..ميخواستم ببينمتون

00:34:47.760 --> 00:34:51.010
اما حالا که اينجوري همو ديديم
يه چيزي ميخواستم بگم

00:34:51.010 --> 00:34:54.030
×وو هاک جو×
بله..خواهش ميکنم بفرمايئد

00:34:54.030 --> 00:34:57.320
زميني که بيشترين ماليات رو داره، 90 درصده

00:35:00.030 --> 00:35:01.060
بله؟

00:35:01.060 --> 00:35:04.920
لرد لي به خاطر اين موضوع به ستوه اومده

00:35:04.920 --> 00:35:08.530
نيازي نيست نگران باشي
نيازي نيست من نگران باشم؟

00:35:09.410 --> 00:35:12.810
..اگر اون
اون هيچکاري نميتونه بکنه

00:35:12.810 --> 00:35:14.970
چرا نه؟

00:35:14.970 --> 00:35:18.080
همه چيزايي که باعث اداره دولت لازمه

00:35:18.080 --> 00:35:20.850
...و سربازايي که وقتي دشمن حمله کنه نياز داريم

00:35:20.850 --> 00:35:23.310
..همه اونا از کجا ميان؟

00:35:23.310 --> 00:35:26.500
اين کشور رو وقتي ما نباشيم
نميتونن اداره اش کنن

00:35:27.530 --> 00:35:31.340
..دليل اينکه شما نرفتيد
..وقتي لرد لي شما رو احضار کرد

00:35:31.340 --> 00:35:33.290
من نافرماني نميکنم

00:35:33.290 --> 00:35:37.930
اما ما بايد روابط جديدي
که به موقعيتمون ميخوره رو ايجاد کنيم

00:35:39.690 --> 00:35:42.190
ميتونيم نرخ ماليات رو 70 درصد کم کنيم

00:35:42.190 --> 00:35:47.090
اما اون بايد در مورد امور کشوري با ما مشورت کنه

00:35:47.090 --> 00:35:51.110
و تائيديه مارو براي هر موضوعي داشته باشه
منم همين منظورم بود

00:35:51.110 --> 00:35:55.490
بله..اون نبايد به ما دستور بده
بايد باهامون مشورت کنه

00:35:55.490 --> 00:35:58.040
اينجوري ما هم قدرت خواهيم داشت

00:35:59.190 --> 00:36:04.610
بله چيزي هم هست که جناب لي يو مين
توش از بقيه عقب تر باشن؟

00:36:04.610 --> 00:36:06.880
×لي يو مين-قويترين رهبر×
قدرتت رو بيشتر کن

00:36:06.880 --> 00:36:10.920
×يکي بالا دستت و هزار نفر زير دستت×
اين کاريه که بايد انجام بدي

00:36:12.370 --> 00:36:15.300
بله به سلامتي گيل ته مي

00:36:15.300 --> 00:36:18.230
!که در اينده نخست وزير ارشد ميشه

00:36:19.410 --> 00:36:20.840
!به سلامتي

00:36:28.210 --> 00:36:30.300
واقعا نميدوني؟

00:36:30.300 --> 00:36:33.830
هونگ اين بانگ بازي قدرت راه انداخته

00:36:33.830 --> 00:36:39.100
"کشور بدون ما قابل اداره کردن نيست
"پس تو هر کاري دلت خواست نميتوني بکني"

00:36:39.100 --> 00:36:40.430
اون الان داره اين کارو ميکنه

00:36:40.430 --> 00:36:45.820
من اون رو کنترل ميکنم ژنرال

00:36:45.820 --> 00:36:47.520
نقشه اي داري؟

00:36:48.700 --> 00:36:51.010
نقشه دومي داري که از رو زمين محوشون کنيم؟

00:36:53.340 --> 00:36:55.510
نقشه ديگه؟

00:36:58.930 --> 00:37:01.670
من يه نقشه دارم

00:37:01.670 --> 00:37:09.030
براي يي سونگ يي..امکان پذيره

00:37:11.450 --> 00:37:12.890
..اما

00:37:17.980 --> 00:37:23.080
قربان با لرد هونگ تماس بگيرم
که به عمارت دوها بيان؟

00:37:23.080 --> 00:37:25.640
اين کارو نکن

00:37:29.390 --> 00:37:31.670
اين سر و صداها مال چيه؟

00:37:31.670 --> 00:37:36.290
مهموني بودا تو روز انجام نميشد؟

00:37:36.290 --> 00:37:41.730
بله تمام شده اما يه ستاره شناس بين خارجيا هست

00:37:41.730 --> 00:37:45.060
احتمالا داره واسه مردم فالشون رو ميبينه

00:38:09.090 --> 00:38:12.250
طالع بيني ميکني؟

00:38:12.250 --> 00:38:16.670
من دارم انرژي بهشت رو با زندگي
مردم تطبيق ميدم

00:38:16.670 --> 00:38:21.910
من ماه دوازدهم سال اسب به دنيا اومدم

00:38:21.910 --> 00:38:26.050
من الان سه روزه در مورد يه چيزي نگرانم

00:38:26.050 --> 00:38:28.740
چطور پيش ميره؟

00:38:28.740 --> 00:38:30.860
ستاره دب اکبره

00:38:30.860 --> 00:38:37.310
اما انرژي اتش چوب رو فرا ميگيره و ونوس
به ژوپيتر نميرسه

00:38:37.310 --> 00:38:41.840
در حال حاضر نه راهي جلوت  هست
نه راهي پشت سرت

00:38:41.840 --> 00:38:44.480
هيچ راهي نيست؟

00:38:49.380 --> 00:38:55.020
ادمي که اينقدر نگراني داره
به هرحال کاري هم ازش برنمياد

00:38:55.020 --> 00:38:58.620
حتما اينجوري ادم هاي بيگناه روگول ميزني

00:39:00.920 --> 00:39:03.680
فقط به عنوان تفريح بهش نگاه کن

00:39:04.810 --> 00:39:08.550
راه شما به سمت بالاست قربان

00:39:15.410 --> 00:39:17.010
بالا؟

00:39:24.240 --> 00:39:25.690
×يئون هه×

00:39:25.690 --> 00:39:28.300
بالاي اينجا يعني به سمت شمال

00:39:28.300 --> 00:39:32.700
اگه ستاره فرمال هوت به سمت دب اکبر بياد
خيلي مبارک و فرخنده است

00:39:34.180 --> 00:39:36.440
فرمال هوت؟

00:39:36.440 --> 00:39:39.030
ستاره ايه که از شمال بهشت مراقبت ميکنه

00:39:39.030 --> 00:39:42.620
از اين نقطه ميشه شمالي ترين جا

00:39:44.420 --> 00:39:49.540
حالا که دارم صورتت رو ميبينم
تابلوئه که جوابش رو تو ذهنت داري

00:39:50.970 --> 00:39:56.360
اگر دنبال قلبت بري از ستاره شپرد  برات
خوش بختي ميباره

00:39:58.570 --> 00:40:02.620
ستاره شپرد شمالي ترين نقطه؟

00:40:04.700 --> 00:40:07.800
فاميلي که شامل حروف
...درخت

00:40:07.800 --> 00:40:09.770
"درخت منظور يي سونگ يي"
..فاميل يي

00:40:09.770 --> 00:40:12.110
يي سونگ يي

00:40:13.870 --> 00:40:19.930
اون تنها...چاره ماست؟

00:40:21.850 --> 00:40:24.660
×هامجو×

00:40:26.480 --> 00:40:28.570
کارش خيلي واست سخته؟

00:40:28.570 --> 00:40:31.430
...با اينکه شستشو زياد داره

00:40:31.430 --> 00:40:35.020
در مقايسه با کشاورزي خيلي راحت تره

00:40:36.470 --> 00:40:39.610
....اگر کاري نداريد من

00:40:40.920 --> 00:40:43.630
البته که ميتوني بري

00:41:09.980 --> 00:41:13.210
ايشون گفتن شمار و ميبينن
جلوت رو نگاه کن

00:41:15.010 --> 00:41:18.200
اگه از منطقه اي که لباس ميشورن بريد
يه جاده باريک هست

00:41:18.200 --> 00:41:20.750
راه رو بگير و برو يه برج سنگي ميبيني

00:41:20.750 --> 00:41:22.360
اونجا وايستا

00:41:28.460 --> 00:41:32.590
اون رو از کجا ميشناسه؟

00:41:32.590 --> 00:41:37.000
بون يي از روستاي ييسو

00:41:38.890 --> 00:41:42.630
..دزد..گستاخ...بي احتياط

00:41:42.630 --> 00:41:46.400
تو کلاه برداري حرفه ايه
..وقتي عصبانيه ملت رو گاز ميگيره

00:41:47.420 --> 00:41:48.910
برادر بايد خيلي مراقب باشي

00:41:48.910 --> 00:41:51.620
همون طور که بارها گفتم
من برادرت نيستم

00:41:54.880 --> 00:41:56.470
بايد با هم حرف بزنيم

00:41:57.530 --> 00:41:59.180
من حرفي ندارم

00:42:03.610 --> 00:42:06.120
...هفت تا مرکز اصلي رو ببنديد

00:42:08.700 --> 00:42:11.030
!تو هامجو جمع بشيد

00:42:30.850 --> 00:42:32.610
بانو

00:42:38.570 --> 00:42:41.330
بانو بالارو

00:42:45.150 --> 00:42:47.800
شمشير زن تو اون بالا چکار ميکني؟

00:42:50.170 --> 00:42:52.390
بهم گفتن يه نيزه رو نگه دارم

00:42:52.390 --> 00:42:57.340
خودتون هم ميدونيد شان من در گرفتن
همين يه نيزه ساده نيست

00:42:57.340 --> 00:42:58.720
درسته؟

00:43:00.620 --> 00:43:04.160
اما بايد شانس رو از همون اول دنبالش بود
قدم به قدم

00:43:04.160 --> 00:43:06.780
بايد بريد سر جاتون

00:43:06.780 --> 00:43:07.850
..پس

00:43:07.850 --> 00:43:10.960
بانو
بانو

00:43:15.440 --> 00:43:17.070
..اين درست نيست

00:43:17.070 --> 00:43:19.380
!اون گفت من بهترينم

00:43:19.380 --> 00:43:21.710
مرد داشتم ميوفتادما

00:43:38.090 --> 00:43:39.670
قربان؟

00:43:49.140 --> 00:43:51.400
..نميدونم از کجا فهميدي

00:43:51.400 --> 00:43:56.550
..اما اينکه منو به همچين جاي خالي مياري
..بدون اينکه هيچ نقشه اي داشته باشي

00:43:56.550 --> 00:43:58.720
نقشه بعديت چيه؟

00:43:58.720 --> 00:44:04.040
کيه؟بالادستت کيه؟
کيه که سازمان رو رهبري ميکنه؟

00:44:04.040 --> 00:44:07.310
×لي شين جوک×

00:44:07.310 --> 00:44:11.480
اگر گير بيوفتم
فقط زبونم رو گاز ميگيرم و ميميرم

00:44:11.480 --> 00:44:14.080
...هر کاري هم بکني..هيچ در مورد اون نميفهمي

00:44:14.080 --> 00:44:17.080
پدرم دوست داره ببينتش

00:44:18.500 --> 00:44:22.230
اينکه سازمان ميخواد چکار کنه
هم به پدرم نياز داره و هم هامجو

00:44:22.230 --> 00:44:26.180
واسه همين نقشه ريختيد مرزهارو محکم کنيد

00:44:28.630 --> 00:44:31.530
ژنرال هم در اين مورد چيزي ميدونه؟

00:44:31.530 --> 00:44:36.210
بله..واسه همين ميخواد اونو ببينه

00:44:37.600 --> 00:44:41.590
امشب و مکانش هم اتاق معبد هونگيونه

00:44:41.590 --> 00:44:45.410
تو...اون مرد..پدر..و من
فقط ما چهار تا

00:44:45.410 --> 00:44:49.260
همه بدون سلاح ميايم
لطفا سر قولتون بمونيد

00:44:52.280 --> 00:44:55.530
!ژنرال يي واقعا به ملاقاتش مياد؟

00:44:57.680 --> 00:45:01.210
پس ژنرال يي داره کوتاه مياد

00:45:01.210 --> 00:45:02.990
دروغ گفتم

00:45:02.990 --> 00:45:04.880
ها؟

00:45:04.880 --> 00:45:07.520
من هيچ  وقت به پدر نگفتم

00:45:11.310 --> 00:45:14.370
ارباب ديوونه شديد؟چرا؟

00:45:14.370 --> 00:45:19.680
پدر..مثل يه کوهه

00:45:19.680 --> 00:45:21.870
و اين موضوع در مورد حرکت دادن يه کوهه

00:45:23.800 --> 00:45:26.240
من اول ميخوام به ديدنش برم

00:45:26.240 --> 00:45:30.530
و ميخوام کوه رو به کمک اون حرکت بدم

00:45:32.380 --> 00:45:34.050
ميخوام اينکارو بکنم

00:45:34.050 --> 00:45:36.330
البته

00:45:41.290 --> 00:45:44.930
تونستم ببنمش
به خاطر کمک هاي توئه..ممنون

00:45:44.930 --> 00:45:47.140
البته..ميخواست چکار کنه؟

00:45:47.140 --> 00:45:50.650
اون گفت از اين به بعد از من به عنوان
پيغام رسان استفاده ميکنه

00:45:54.550 --> 00:45:56.170
اجوشي ؟

00:45:57.550 --> 00:46:01.270
مهم نيست
نامه رو بخون

00:46:01.270 --> 00:46:06.180
ميتونم بخونمش؟
..اون گفت

00:46:06.180 --> 00:46:09.290
معنيش اينه که اون به شما کاملا اعتماد داره

00:46:09.290 --> 00:46:11.730
منم ميخوام همين کارو بکنم

00:46:21.510 --> 00:46:24.890
"اگه نقشه ژنرال يي سونگ يي اين باشه"

00:46:24.890 --> 00:46:26.480
"من ميخوام"

00:46:30.020 --> 00:46:34.030
"ميخوام رو در رو ببينمش"

00:46:34.030 --> 00:46:38.690
"سخته..اما يه وقت ملاقات تنظيم کن"

00:46:38.690 --> 00:46:41.530
اونم همين فکرو ميکرد؟

00:46:41.530 --> 00:46:45.340
اما ژنرال درخواست ملاقاتش رو ميپذيره؟

00:46:47.060 --> 00:46:50.460
راستش رو بخوايد
همين الان هم قرار گذاشته شده

00:46:50.460 --> 00:46:54.580
ژنرال يي سونگ يي خيلي وقته دلش
ميخواد اونو ببينه

00:46:56.590 --> 00:46:58.940
عاليه..با اينکه نميدونم قضيه چيه

00:47:01.070 --> 00:47:04.550
..اما...اول از طرف اون بود؟

00:47:04.550 --> 00:47:09.550
اون در مورد سازمان چيزي ميدونه؟
واسه همينه که بايد ببينمش

00:47:11.580 --> 00:47:15.380
که اين طور من ديگه ميرم

00:47:20.500 --> 00:47:23.920
اما..اگر دام باشه چي؟

00:47:26.490 --> 00:47:31.550
ژنرال يي از اين جور حيله ها استفاده نميکنه

00:47:31.550 --> 00:47:33.450
كه اينطور

00:47:33.450 --> 00:47:37.840
..اگر چه من در جايگاهي نيستم

00:47:37.840 --> 00:47:40.530
..دنيايي که من ديدم و توش زندگي کردم

00:47:40.530 --> 00:47:44.490
هيچ جدايي بين ادم هايي که "بايد" و "نبايد" دارن
وجو نداره

00:48:02.860 --> 00:48:05.920
اونجاست
قرار ملاقتمون اونجاست

00:48:05.920 --> 00:48:08.580
من از اينجا حواسم هست

00:48:08.580 --> 00:48:13.450
اگر ژنرال يي سونگ يي واقعا
بياد من مستقيم ميرم و بهش ميگم

00:48:18.850 --> 00:48:23.260
اگر اتفاق مشکوکي افتاد اينو بزن

00:48:23.260 --> 00:48:24.630
بله

00:48:33.450 --> 00:48:35.120
واقعا مشکلي نداري؟

00:48:36.040 --> 00:48:38.700
واقعا اون مياد بيرون؟

00:48:40.120 --> 00:48:41.860
اگر دام باشه چي؟

00:48:41.860 --> 00:48:46.290
بايد از اونجا حواست باشه اگه اتفاقي افتاد
فرار کني

00:48:46.290 --> 00:48:48.150
..فرار ميکنم اما

00:48:53.690 --> 00:48:57.320
واقعا که..ما اين کارو بدون اجازه ژنرال نميتونيم
انجام بديم؟

00:49:14.520 --> 00:49:17.570
خواهش ميکنم..اميدوارم اينجا باشي

00:49:17.570 --> 00:49:19.630
بايد اينجا باشيا

00:49:26.660 --> 00:49:29.320
چرا تنهايي؟

00:49:29.320 --> 00:49:31.240
تو چرا تنها اومدي؟

00:49:31.240 --> 00:49:35.910
اون به زودي مياد
به زودي مياد

00:49:35.910 --> 00:49:39.680
..از زمان قرار  گذشته پس چرا

00:49:39.680 --> 00:49:44.350
دروغ گفتي ..که اونو بکشوني اينجا؟

00:49:53.570 --> 00:49:55.120
!دام بود

00:49:55.120 --> 00:49:56.780
دروغ نبود

00:49:56.780 --> 00:50:01.130
پدر قرار بود بعد از معرفي من به اون بيادش

00:50:01.130 --> 00:50:04.570
پس اگر يکمي صبر کنيد
پس دام بود

00:50:04.570 --> 00:50:06.290
يي بانگ ون

00:50:26.190 --> 00:50:28.960
!لعنتي ميدونستم

00:50:47.130 --> 00:50:48.490
..لعنت بهت

00:50:48.490 --> 00:50:50.010
ارباب

00:50:50.010 --> 00:50:51.600
اجوشي

00:50:56.120 --> 00:50:57.440
اجوشي

00:51:00.530 --> 00:51:03.490
اجوشي تو دردسر افتاديم

00:51:03.490 --> 00:51:06.420
!ژنرال

00:51:06.420 --> 00:51:08.760
چرا اينجايي؟

00:51:11.890 --> 00:51:15.620
ارباب جوان بانگ ون  رو دزديدن

00:51:17.550 --> 00:51:20.780
منظورت چيه؟
بانگ وون رو دزديدن؟

00:51:20.780 --> 00:51:25.370
چطور بانگ ون اينجاست؟

00:51:26.570 --> 00:51:29.530
..چون
...درست حرف بزن

00:51:29.530 --> 00:51:33.350
بله..همه چي رو بهتون ميگم

00:51:42.110 --> 00:51:44.310
واقعا تصميم اشتباه گرفتم؟

00:51:45.950 --> 00:51:48.220
بايد ميرفتتم مار زهري رو ميگرفتم؟

00:52:02.830 --> 00:52:04.660
حالا بايد چکار کنيم؟

00:52:04.660 --> 00:52:06.390
..اون صدمه ديده

00:52:06.390 --> 00:52:08.850
بردن هر دوشون کار سختيه

00:52:10.200 --> 00:52:11.230
بکشش

00:52:25.670 --> 00:52:27.080
تو کي هستي؟

00:52:57.720 --> 00:53:01.140
زود باش فرار کن
دستور اونه

00:53:01.140 --> 00:53:02.630
چي داري ميگي؟

00:53:02.630 --> 00:53:05.100
اول بيا بيرون
بهت ميگم

00:53:32.730 --> 00:53:34.320
چي داري ميگي؟

00:53:34.320 --> 00:53:37.190
نگهبانم داشت منو ميديد

00:53:38.600 --> 00:53:41.920
!من دوباره نجاتت دادم
!ما واقعا با هم يه تله پاتي داريم

00:53:41.920 --> 00:53:44.130
!ساکت باش

00:53:47.170 --> 00:53:49.360
!نگهبانم حتما همه چيز رو تا حالا گزارش داده

00:53:49.360 --> 00:53:53.500
!حتما الان فکر کرده يکي منو دزديه

00:53:53.500 --> 00:53:56.340
!سربازارو دنبالم ميفرستن

00:53:57.940 --> 00:54:00.980
!منو اينجا ول کن و برو جلوش رو بگير

00:54:00.980 --> 00:54:03.010
!بهشون بگو همش يه سوتفاهم بوده و من جام امنه

00:54:03.010 --> 00:54:04.600
..اگر اون همه چي رو گزارش داده باشه

00:54:04.600 --> 00:54:07.650
هويتم تا حالا لو رفته
!اونا حرفم رو باور نميکنن

00:54:08.760 --> 00:54:10.990
!بايد بري جلوشون رو بگيري
!زود باش

00:54:10.990 --> 00:54:12.970
..تو

00:54:12.970 --> 00:54:15.500
ميتوني منو کول کني و بدويي؟

00:54:15.500 --> 00:54:18.230
من؟چرا؟

00:54:21.980 --> 00:54:25.650
بانگ ون
ارباب

00:54:28.100 --> 00:54:30.480
من سر اين دختره رو قطع ميکنم

00:54:37.160 --> 00:54:42.850
ميدونم شماها بين خودتون يه
گروه غير قانوني داريد

00:54:44.350 --> 00:54:50.690
و ميدونم اون حرومزاد ها پنجمين ارباب جوان
مارو دزدين

00:54:52.060 --> 00:54:56.610
ما نبوديم..ما ندزديدمش
دهنتون رو ببنديد

00:54:58.330 --> 00:55:00.090
ارباب ما کجاست؟

00:55:00.090 --> 00:55:02.070
!همين الان جواب بديد

00:55:07.610 --> 00:55:11.040
اگر نگيد سر همتون رو ميبرم

00:55:18.250 --> 00:55:20.660
ميخوايد دهنتون رو بسته نگه داريد؟

00:55:25.270 --> 00:55:31.090
باشه اول سر اون رو ميبرم
بعدش با هم حرف ميزنيم

00:55:31.090 --> 00:55:36.730
!بسه !بسه

00:55:36.730 --> 00:55:38.210
بسه ديگه

00:55:39.840 --> 00:55:43.190
اونا ارباب رو ندزديدن
!ما بانگ ون رو نجات داديم

00:55:43.190 --> 00:55:44.850
اون جاش امنه

00:55:51.820 --> 00:55:57.480
اما اينکه شماها با يه هدف پليد اومديد درسته

00:55:59.790 --> 00:56:01.370
ژنرال

00:56:02.710 --> 00:56:04.830
ما بايد همين الان ريشه اون گروه رو پيدا کنيم

00:56:04.830 --> 00:56:07.820
و تنبيهشون کنيم تا درس عبرتي واسه بقيه بشن

00:56:16.460 --> 00:56:21.390
هر چي بهم گفتي دروغ بود؟

00:56:23.020 --> 00:56:25.710
..اتفاقي که واسه مردم شهرت افتاد

00:56:25.710 --> 00:56:28.660
..مرگ اون بچه اي که اون نيون بود

00:56:28.660 --> 00:56:31.100
..و اون اشکهايي که ريختي

00:56:32.270 --> 00:56:35.340
!نه!دروغ نبود

00:56:36.230 --> 00:56:37.630
نه فقط من بلکه

00:56:37.630 --> 00:56:43.320
همه مهاجراني که به هامجو اومدن
مثل من هستن

00:56:44.670 --> 00:56:49.170
..من هيچ جايي تو گوريو نميتونستم
زنده بمونم

00:56:49.170 --> 00:56:52.290
واسه همين اومدم اينجا
راستش رو ميگم

00:56:54.800 --> 00:56:57.380
..اگر منو قبول نکنيد

00:56:57.380 --> 00:57:04.730
..همه ما تبديل به جنازه هايي
..ميشيم که جايي به غير خيابون نداريم

00:57:07.200 --> 00:57:12.280
..دليل اينکه اون مارو پيش شما فرستاد

00:57:13.650 --> 00:57:20.620
..اين بود که شما نااميدي مارو درک ميکنيد
...ارزو ها و روياهاي ما رو ميپذيريد

00:57:22.120 --> 00:57:26.410
و مارو نجات ميديد
من اينجوري فکر ميکردم

00:57:27.920 --> 00:57:30.950
اون؟منظورتون کيه؟

00:57:37.570 --> 00:57:39.200
زود باش جواب بده

00:57:40.390 --> 00:57:42.260
ژنرال داره ازت سوال ميپرسه

00:57:46.820 --> 00:57:48.360
..اون

00:58:01.560 --> 00:58:03.170
..اون

00:58:04.250 --> 00:58:05.690
!من اينجام

00:58:19.530 --> 00:58:21.280
من اونم

00:58:22.290 --> 00:58:23.570
!اجوشي

00:58:23.570 --> 00:58:25.660
.....اجوشي

00:58:34.920 --> 00:58:37.300
..اون

00:58:39.290 --> 00:58:42.770
!پولدار ها نبايد تصميم به جنگ ميگرفتن

00:58:42.770 --> 00:58:45.570
!بزرگان نبايد جنگ رو ميپذيرفتن

00:58:48.830 --> 00:58:52.520
!اون قويترينه

00:58:56.310 --> 00:59:01.500
شاه چوسان قويترين مرد دروازه جانگ چيونگه

00:59:05.680 --> 00:59:08.310
من جونگ دو جونگم

00:59:08.334 --> 00:59:16.334
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:16.358 --> 00:59:24.358
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:24.600 --> 00:59:26.610
<i>"پيش نمايش قسمت بعدي"</i>

00:59:26.610 --> 00:59:29.970
فکر کرديد که من راه رفتن يه دانشجو
تن و بدنم ميلرزه؟

00:59:29.970 --> 00:59:32.610
اون ارزشش رو داره
من اينکارو نميکنم

00:59:32.610 --> 00:59:35.330
ميخواستي يي سونگ يي رو بياري
و سر راه منو بگيري؟

00:59:35.330 --> 00:59:37.730
ممکنه من بتونم کمکت کنم
چي داري ميگي؟

00:59:37.730 --> 00:59:40.280
من بهت نياز دارم
تو هم به من نياز داري

00:59:40.280 --> 00:59:42.110
تو کي هستي؟داري چکار ميکني؟

00:59:42.110 --> 00:59:44.650
چرا من؟
بيا سه تا رهبر گروه رو بشکنيم

00:59:44.650 --> 00:59:48.130
و يه کشور جديد بسازيم
من تورو انتخاب کردم