WEBVTT

00:00:07.506 --> 00:00:09.506
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.530 --> 00:00:53.380
کدوم خري نامه رو عوض کرده؟

00:00:53.380 --> 00:00:55.120
کي بوده؟

00:00:57.130 --> 00:01:02.140
نکنه... کار اون سايه بوده؟

00:01:02.140 --> 00:01:09.090
جناب لي اين گيوم
هديه م به دستت رسيد؟

00:01:09.090 --> 00:01:10.830
:: قسمت 12 ::

00:01:10.830 --> 00:01:14.370
... حالا که مدرک جديدي پيدا شده

00:01:18.020 --> 00:01:22.160
نکنه بازم ميخواد به تحقيقاتش ادامه بده؟

00:01:22.160 --> 00:01:24.560
من دوباره از يي بانگ ون بازجويي ميکنم

00:01:24.560 --> 00:01:27.390
و کاري ميکنم که اعتراف کنه

00:01:33.910 --> 00:01:37.250
معلومه که ميکنه
اخلاقش همينه

00:01:37.250 --> 00:01:40.210
نه، نه

00:01:40.210 --> 00:01:43.370
اون کلا وجود نامه رو انکار ميکنه

00:01:43.370 --> 00:01:46.510
چون اگه جريان نامه راست باشه
مجبوره يي سونگ گي رو

00:01:46.510 --> 00:01:48.060
به عنوان قاتل بک يون دستگير کنه

00:01:49.070 --> 00:01:51.300
"يي سونگ گي بي سر و صدا شکست بخوره؟"

00:01:51.300 --> 00:01:55.460
اگه بين يي سونگ گي و 20 هزار سربازش"
"جنگ داخلي راه بيفته چي؟

00:01:56.410 --> 00:01:59.920
اون از همچين فکرايي خيلي بدش مياد

00:01:59.920 --> 00:02:04.350
مديون لي اين گيوم شدن بهتره تا
يي سونگ گي

00:02:08.370 --> 00:02:14.720
!مردم
بدانيد و آگاه باشيد که يي سونگ گي
!هوبالدو رو شکست داد

00:02:25.740 --> 00:02:30.380
عذر ميخوام، نشنيدين که ژنرال يي سونگ گي
جنگ رو بُرد؟

00:02:30.380 --> 00:02:33.220
ميخواين... بازجويي کنين؟

00:02:33.220 --> 00:02:36.710
بازجويي، بازجوييه

00:02:43.210 --> 00:02:46.370
اول يه نگاه به اين نامه بندازين

00:02:46.370 --> 00:02:51.230
اسمي از يي سونگ گي با يي بانگ ون
اينجا آورده شده؟

00:02:53.470 --> 00:02:55.990
اين نامه اسم نداره

00:02:55.990 --> 00:02:58.470
چطور يه نامه بي نام و نشون
ميتونه مدرک باشه؟

00:02:58.470 --> 00:03:02.120
با اين نامه که معلوم نيست از کجا اومده
ميخواين يه ژنرالو از جنگ برگردونين

00:03:02.120 --> 00:03:05.550
و ازش بپرسين " احيانا تو جناب بک يون رو نکشتي"؟

00:03:05.550 --> 00:03:08.050
... ولي-
راست ميگه-

00:03:09.240 --> 00:03:12.580
به نظر من از همون اولشم يه مشکلي داشت

00:03:12.580 --> 00:03:16.660
قانون ميگه نامه هاي ناشناس
نابود ميشن

00:03:16.660 --> 00:03:17.890
منم همينو ميگم

00:03:17.890 --> 00:03:20.950
از همون اول مسير بازجويي اشتباه پيش رفت

00:03:20.950 --> 00:03:25.730
بله، ما بايد اوني که
اين نامه رو نوشته پيدا کنيم

00:03:31.480 --> 00:03:35.170
همه حرفا تو جلسه نقشه تثبيت مرزي
دود شد رفت هوا

00:03:35.170 --> 00:03:39.440
همه ميترسن و نااميدن

00:03:41.230 --> 00:03:46.000
آره، اينا ميخوان با يي سونگ گي درنيفتن

00:03:46.000 --> 00:03:49.270
نميخوان باهاشون دشمن بشه

00:03:49.270 --> 00:03:51.600
همشون نگران همين موضوعن

00:03:59.410 --> 00:04:03.590
گفتين تو اتاق من چي پيدا کردين؟

00:04:03.590 --> 00:04:05.230
مگه نشنيدي؟

00:04:05.230 --> 00:04:08.140
اوني که براي تو کار ميکرد
يه نامه گذاشته

00:04:08.140 --> 00:04:10.720
که توش نوشته جناب بک يون رو کشته

00:04:10.720 --> 00:04:13.300
بعدم پرسيده ديگه کيو بايد بکشه

00:04:13.300 --> 00:04:15.840
چطور اين اتفاق افتاد؟

00:04:15.840 --> 00:04:17.470
... چرا

00:04:22.520 --> 00:04:24.550
غيرممکنه

00:04:24.550 --> 00:04:29.900
محاله تو تنها همچين نقشه بزرگي
کشيده باشي

00:04:31.640 --> 00:04:36.520
واقعا سامبونگ... ميخواد منو بکشه؟

00:04:36.520 --> 00:04:38.970
...نه، نه

00:04:38.970 --> 00:04:41.240
اين درست نيست

00:04:41.240 --> 00:04:44.560
اينجوري بابا هم به دردسر ميفته

00:04:44.560 --> 00:04:47.220
پدرت هم پاش گيره

00:04:54.220 --> 00:04:55.610
کافيه

00:04:57.760 --> 00:05:00.510
بازجويي رو متوقف کنيم؟-
بله-

00:05:00.510 --> 00:05:02.560
الان يي سونگ گي جنگ رو بُرده

00:05:02.560 --> 00:05:06.420
اگه بياد و متهم به قتل بشه
همه به دردسر ميفتيم

00:05:06.420 --> 00:05:09.390
آخه چطور ميتونه يي سونگ گي رو
متهم به قتل بک يون کنه؟

00:05:09.390 --> 00:05:11.250
اگه ميخواست يي سونگ گي رو از
سر راه برداره

00:05:11.250 --> 00:05:13.110
بايد اول ميگفت بياد به گاگيونگ

00:05:13.110 --> 00:05:16.400
واقعا ميخواد بره به جنگ ژنرال
با 20 هزارتا سرباز؟

00:05:17.650 --> 00:05:20.100
عقلش سر جاشه؟

00:05:21.090 --> 00:05:22.900
... من فکر ميکنم

00:05:25.060 --> 00:05:28.630
اين نقشه جناب لي نيست

00:05:28.630 --> 00:05:29.840
نيست؟

00:05:29.840 --> 00:05:33.470
يعني شما ميگين يي سونگ گي
واقعا بک يون رو کشته؟

00:05:33.470 --> 00:05:36.020
... نه، شايد

00:05:36.020 --> 00:05:37.450
! عاليجناب

00:05:39.590 --> 00:05:43.200
جوکريونگ راهب برگشته-
برگشته؟-

00:05:43.200 --> 00:05:48.940
ولي با يي بانگ وو اومده
پسر ارشد ژنرال يي سونگ گي

00:05:48.940 --> 00:05:51.060
بريم

00:05:52.280 --> 00:05:54.630
يي سونگ گي مظنون به قتل بک يونه؟

00:05:54.630 --> 00:05:57.020
چه جوري ممکنه اين تو نامه نوشته شده باشه؟

00:05:57.020 --> 00:06:00.360
منم همينو مي خوام بدونم

00:06:00.360 --> 00:06:04.300
مطمئني اون نامه اي که من بهت دادم رو
گذاشتي تو اتاق يي بانگ ون؟

00:06:04.300 --> 00:06:06.910
بعد از اينکه خبرا رو شنيدم
دو سه بار بررسي کردم

00:06:06.910 --> 00:06:09.140
ما هيچ اشتباهي نکرديم

00:06:14.720 --> 00:06:20.320
پس... کار سايه ست

00:06:21.530 --> 00:06:24.340
اين نقشه سايه ست

00:06:24.340 --> 00:06:26.280
حالا بايد چيکار کنيم؟

00:06:26.280 --> 00:06:28.410
اگه انقدر يي بانگ ون رو شکنجه کنن
که اعتراف کنه

00:06:28.410 --> 00:06:30.540
پدرش بهش دستور داده اين کارو بکنه

00:06:30.540 --> 00:06:32.870
اون وقت معلوم نيست چه بلايي
سر هممون مياد

00:06:32.870 --> 00:06:34.970
من فعلا متوقفش ميکنم

00:06:34.970 --> 00:06:37.840
هم بازجويي رو
هم تحقيقات رو

00:07:00.680 --> 00:07:02.060
با من بياين

00:07:04.630 --> 00:07:07.670
اما مشکل، مامور دادگاه دولتيه

00:07:07.670 --> 00:07:11.320
همه ميگن اون يه آدم لجبازه
که به حرف هيچ کس گوش نميده

00:07:11.320 --> 00:07:13.600
الان شده مسئول بازجويي

00:07:13.600 --> 00:07:15.850
اگه بگيم بازجويي رو متوقف کنه
گوش ميده؟

00:07:15.850 --> 00:07:18.290
ببينين چقدر بد بوده که

00:07:18.290 --> 00:07:20.730
ژنرال چويي يونگ اسمشو گذاشته بي کله

00:07:27.030 --> 00:07:31.020
اون چندين بار به خاطر تهمت به شما
تبعيد شده

00:07:31.020 --> 00:07:33.210
همچين آدمي به اين راحتي حرف گوش نمي کنه

00:07:33.210 --> 00:07:36.950
با اينکه چندين بار تبعيد شده

00:07:38.030 --> 00:07:41.890
فکر ميکني چرا هنوزم تو اين جايگاه
باقي مونده؟

00:07:41.890 --> 00:07:47.650
به نظرت من آدمي ام که انقدر بهش
رو بدم؟

00:08:30.480 --> 00:08:32.360
منو ببخشيد سرورم

00:08:33.430 --> 00:08:38.010
بايستي قبل از اينکه برم دودانگ
اين نامه رو به دست شما ميرسوندم که کنترل کنين

00:08:38.010 --> 00:08:39.920
تقصير از منه

00:08:41.270 --> 00:08:43.330
خودتو معرفي کن

00:08:43.330 --> 00:08:48.440
اين افسر نامِ بي کله
از دادگاه دولتيه

00:08:50.280 --> 00:08:52.510
اينم چويونگه

00:08:56.220 --> 00:08:59.470
شما هم عجب آدمي هستين

00:09:01.370 --> 00:09:04.870
پس تو ماموريتتو انجام دادي

00:09:04.870 --> 00:09:07.700
ولي نامه اي که پيدا شده
يه نامه ديگه بوده؟

00:09:07.700 --> 00:09:09.190
چرا؟

00:09:11.240 --> 00:09:14.350
حدس نمي زنين کار کي ميتونه باشه؟

00:09:14.350 --> 00:09:17.380
از وقتي وارد سياست شدم تا حالا

00:09:17.380 --> 00:09:21.500
فقط يه بار اين جوري رودست خوردم

00:09:21.500 --> 00:09:26.510
با اينکه نذاشتم اون وارد گاگيونگ بشه

00:09:26.510 --> 00:09:29.640
ولي بوشو حس ميکنم

00:09:31.480 --> 00:09:35.680
منظورتون... سامبونگ جونگ دوجونه؟

00:09:35.680 --> 00:09:37.970
چرا ميپرسي؟

00:09:37.970 --> 00:09:42.050
جوکريونگ از معبد بيگوک
تازگيا دنبال جونگ دوجون ميگشت

00:09:42.050 --> 00:09:43.610
چرا؟

00:09:43.610 --> 00:09:48.010
ميگفت به خاطر درخواست يه نفر
بايد جونگ دوجونو پيدا کنه

00:09:49.830 --> 00:09:52.080
اون کي ميتونه باشه؟

00:09:52.080 --> 00:09:56.130
کل عالم مي دونن که هونگ اين بانگ
به جوکريونگ دستور ميده

00:09:57.450 --> 00:10:01.920
احتمالش هست که سايه پشت سر هونگ اين بانگ
جونگ دوجون باشه

00:10:03.230 --> 00:10:09.080
به هر حال يي بانگ ون با اون سايه
در ارتباطه

00:10:09.080 --> 00:10:15.210
نه فقط اون، که به نظر من قاتلي که
بک يون رو کشته هم باهاش در ارتباطه

00:10:16.250 --> 00:10:21.180
پس تحقيقات بعدي بايد در مورد اون سايه باشه

00:10:21.180 --> 00:10:24.630
و تو هم بايد فقط به من گزارش بدي

00:10:24.630 --> 00:10:26.450
اطاعت

00:10:27.550 --> 00:10:35.390
تو هم هر حرکتي از طرف ارتش يي سونگ گي
حس کردي فورا منو خبر کن

00:10:35.390 --> 00:10:37.420
چشم، من خودم خيلي وقته آماده م

00:10:37.420 --> 00:10:40.680
ارتش تکون بخوره سريع خبرتون مي کنم

00:10:40.680 --> 00:10:48.420
در ضمن... اوني که نامه رو برداشته
بايد تحت کنترل قرار بگيره

00:10:48.420 --> 00:10:51.420
طرف هنوز صداشو درنياورده

00:10:51.420 --> 00:10:54.200
با اينکه فعلا سکوت کرده

00:10:56.480 --> 00:10:59.930
ولي خطرناکه و معلوم نيست ساکت بمونه

00:11:02.020 --> 00:11:03.610
بله متوجه ام

00:11:06.390 --> 00:11:07.740
چي گفتي؟

00:11:07.740 --> 00:11:10.770
بانگ ون، قاتل بک يون رو تحريک کرده؟

00:11:12.340 --> 00:11:14.600
چه مزخرفي

00:11:16.980 --> 00:11:19.260
مثل اينکه جناب لي خيلي تند رفتن

00:11:19.260 --> 00:11:22.910
خانواده من براي جنگ آماده شدن

00:11:22.910 --> 00:11:24.910
ما بايد بانگ ون رو نجات بديم

00:11:29.150 --> 00:11:31.890
سرورم، نامچونِ راهب اومده

00:11:31.890 --> 00:11:33.430
بگو بياد تو

00:11:39.900 --> 00:11:44.070
وقتي داشتم ميومدم هامجو
يه نفرو فرستادم مراقب هواسادان باشه

00:11:45.210 --> 00:11:46.490
اتفاقي افتاده؟

00:11:46.490 --> 00:11:49.600
ياک سان که از ثروتمندا دزدي ميکنه
رو که ميشناسين

00:11:49.600 --> 00:11:52.730
هواسادان ازش خواسته يه کاري بکنه

00:11:52.730 --> 00:11:57.170
از اون موقع زياد ميره مشروبخونه
انگار خيلي پول دار شده

00:11:57.170 --> 00:12:01.000
خودشه
جعل نامه کار همونه

00:12:01.000 --> 00:12:05.140
پس اولويت ما اينه که اونو بگيريم و
تحويل ماموراي دولتي بديم

00:12:05.140 --> 00:12:07.160
چطور ميتونيم به مامورا اعتماد کنيم؟

00:12:07.160 --> 00:12:09.520
آدماي جناب لي ممکنه همه جا باشن

00:12:09.520 --> 00:12:12.930
تو گفتي افسر نام آدم لجباز و خودسريه

00:12:14.150 --> 00:12:15.450
درسته ولي

00:12:15.450 --> 00:12:19.140
اول ياک سان رو بگير

00:12:19.140 --> 00:12:20.500
اطاعت

00:12:23.840 --> 00:12:25.930
پس کار سامبونگ بود، نه جناب لي

00:12:26.990 --> 00:12:29.040
اين نقشه سامبونگ بوده

00:12:29.040 --> 00:12:32.010
پس چرا هيچ پيغامي ازش نرسيد؟

00:12:32.010 --> 00:12:34.260
با ياک سان تسويه حساب کردي؟

00:12:34.260 --> 00:12:36.380
امروز ميخوام برم ملاقاتش و باهاش
تسويه کنم

00:12:36.380 --> 00:12:38.630
اونو بفرست يه جاي دور

00:12:38.630 --> 00:12:42.200
هر جا بره بهتر از قبرستونه

00:12:42.200 --> 00:12:43.960
اطاعت

00:12:48.000 --> 00:12:49.380
ياک سان

00:12:50.770 --> 00:12:51.890
درسته؟

00:12:53.750 --> 00:12:54.910
شما کي هستين؟

00:12:56.140 --> 00:12:58.170
بي سر و صدا با ما بيا

00:13:18.200 --> 00:13:19.400
ممنون

00:13:20.460 --> 00:13:21.860
داشتم مي مردم از ترس

00:13:23.060 --> 00:13:25.580
من يه مدت اصلا تو گاگيونگ آفتابي نميشم

00:13:25.580 --> 00:13:27.320
پس پول منو بدين

00:13:33.270 --> 00:13:36.590
شرمنده
قول ميدم خوب دفنت کنم

00:13:51.960 --> 00:13:53.060
کمک

00:13:53.960 --> 00:13:55.370
کمک

00:14:14.750 --> 00:14:16.510
اگر تو ياک ساني

00:14:16.510 --> 00:14:17.830
من اومدم که نجاتت بدم

00:14:17.830 --> 00:14:20.630
بله، بله
من ياک سانم

00:14:20.630 --> 00:14:22.930
من خود خود ياک سانم، بله

00:14:39.700 --> 00:14:41.510
ما بازجويي رو متوقف کرديم

00:14:41.510 --> 00:14:43.330
ولي سه روزه که بهش غذا نداديم و
نذاشتيم بخوابه

00:14:43.330 --> 00:14:45.730
خيلي قويه
اما به زودي به زانو درمياد

00:14:47.270 --> 00:14:51.130
الان ديگه نوبت توئه-
بله-

00:15:31.130 --> 00:15:32.880
تحملت خوبه

00:15:34.150 --> 00:15:38.710
ولي... متاسفم که بايد خبر بدي بهت بدم

00:15:38.710 --> 00:15:43.300
هوبالدو ارتش ژنرال يي رو شکست داده

00:15:43.300 --> 00:15:49.030
پدرت، ژنرال يي سونگ گي هم... گم شده

00:15:50.920 --> 00:15:55.670
چي... گفتي؟

00:15:55.670 --> 00:15:57.830
ارتش ژنرال يي شکست خورده

00:15:57.830 --> 00:16:00.730
و ميگن ژنرال يي سونگ گي هم مرده

00:16:01.760 --> 00:16:02.770
!خدا صبرت بده

00:16:09.350 --> 00:16:11.530
ارتش پدر

00:16:12.750 --> 00:16:17.280
ارتش پدر... شکست خورده

00:16:17.280 --> 00:16:18.990
... بابا

00:16:20.160 --> 00:16:21.180
... بابام

00:16:35.920 --> 00:16:39.890
معلومه خيلي به باباش وابسته ست

00:16:39.890 --> 00:16:42.670
پس افتاد

00:16:42.670 --> 00:16:47.090
بايد کاملا اميدشو از بين ببريم

00:16:48.350 --> 00:16:50.200
اينجوريه که مي تونيم حقيقتو بکشيم بيرون

00:16:50.200 --> 00:16:52.810
وقتي بيدار شد
ميرم سراغ مرحله بعدي

00:16:52.810 --> 00:16:55.240
مراقبش باش

00:16:56.780 --> 00:17:01.690
اگه بميره کارمون درمياد

00:17:14.430 --> 00:17:17.060
غش نکرد؟

00:17:17.060 --> 00:17:19.610
مثلا باباش مرده

00:17:41.880 --> 00:17:44.750
اون اعتراف کرده که مخفيانه

00:17:44.750 --> 00:17:47.620
وارد اتاق بانگ ون شده
تا نامه رو بذاره اونجا

00:17:49.970 --> 00:17:51.700
لطفا ازش بازجويي کنين

00:17:51.700 --> 00:17:55.640
شما تنها کسي هستين که توي بازجويي
عدالت رو رعايت ميکنين

00:17:59.120 --> 00:18:01.140
اسمت چيه؟

00:18:03.490 --> 00:18:05.110
ياک سان

00:18:05.110 --> 00:18:06.780
اسمم ياک سانه

00:18:06.780 --> 00:18:11.190
اون عوضيا چه جوري تونستن
اين کارو بکنن؟

00:18:11.190 --> 00:18:16.650
پس روز هفتم تو مخفيانه وارد خونه
ژنرال يي سونگ گي شدي

00:18:18.970 --> 00:18:22.480
و نامه رو که تو پاکت قرمز بود گذاشتي
تو اتاق يي بانگ ون؟

00:18:22.480 --> 00:18:24.020
بله

00:18:24.020 --> 00:18:29.370
گفتن اگه اين کارو بکنم بهم سکه نقره ميدن

00:18:29.370 --> 00:18:33.680
و اوني که تو رو براي اين کار استخدام کرد
يه دختر از هواسادان بود؟

00:18:34.720 --> 00:18:37.050
... اون هرزه که خودش اينو نگفت

00:18:37.050 --> 00:18:39.850
ولي من سي ساله اونجا ول ميگردم

00:18:39.850 --> 00:18:42.190
مطمئنم دختره از هواسادان بود

00:18:44.230 --> 00:18:46.360
حالا خوب گوش کن

00:18:46.360 --> 00:18:49.050
... اگه ميخواي زنده بموني

00:18:49.050 --> 00:18:53.640
چيزي که الان به من گفتي رو نبايد
به بقيه بگي

00:18:53.640 --> 00:18:55.210
چي؟

00:18:55.210 --> 00:18:58.110
اين مساله به جنگ قدرت تو دولت مربوطه

00:19:00.270 --> 00:19:04.500
پس فقط به من اعتماد کن و هر چي ميگم
گوش کن تا نجاتت بدم

00:19:04.500 --> 00:19:07.120
باشه باشه

00:19:14.670 --> 00:19:18.100
خيلي مطمئن حرف ميزنه
از هواسادان اسم برد

00:19:20.040 --> 00:19:22.240
منم گفتم که ساکت باشه و چيزي نگه

00:19:22.240 --> 00:19:24.040
ولي بايد چيکار کرد؟

00:19:37.900 --> 00:19:40.200
شما چرا اومدين اينجا؟

00:19:40.200 --> 00:19:42.900
شنيدم اوني که به ژنرال يي سونگ گي
تهمت زده رو گرفتن

00:19:42.900 --> 00:19:43.970
براي همين اومدم

00:19:45.930 --> 00:19:47.160
فشار خارجي

00:19:47.160 --> 00:19:49.160
نگران اونم هستم

00:19:49.160 --> 00:19:52.450
نگراني اون بيخود نيست

00:19:52.450 --> 00:19:54.650
خودتونم که زودتر از بقيه اومدين

00:19:54.650 --> 00:19:56.740
منظورت چي بوده؟

00:19:56.740 --> 00:20:02.080
منم خبرا رو شنيدم و سريع اومدم
سر و گوشي آب بدم

00:20:09.470 --> 00:20:12.250
جناب لي که اونو تهديد يا تطميع نکردن؟

00:20:13.310 --> 00:20:15.550
پس ميتوني به ما اعتماد کني

00:20:15.550 --> 00:20:17.800
قول ميدم بدون هيچ قيد و شرطي
ازش بازجويي کنيم

00:20:17.800 --> 00:20:20.830
من نه به اين ور اعتماد ميکنم
نه به اون ور

00:20:21.720 --> 00:20:23.070
شغل من بازجوييه

00:20:23.070 --> 00:20:25.510
با اين حرفت معلوم شد کارت درسته

00:20:25.510 --> 00:20:27.450
من ميرم

00:20:29.040 --> 00:20:30.330
... ميگم

00:20:30.330 --> 00:20:34.090
اون نامه جعلي که تو اتاق يي بانگ ون بود رو

00:20:34.090 --> 00:20:36.050
ميشه دوباره به من نشون بدي؟

00:20:36.050 --> 00:20:38.350
فقط ميخوام ببينمش

00:20:47.710 --> 00:20:50.560
هيچ حرکت مشکوکي از طرف ارتش
ژنرال لي نديدم

00:20:50.560 --> 00:20:52.060
مطمئني؟

00:20:52.060 --> 00:20:55.400
لشکر به اون بزرگي نمي تونه مخفيانه
حرکتي بکنه

00:20:55.400 --> 00:21:00.110
اگه خبري بود من حتما پيغامي دريافت ميکردم

00:21:00.110 --> 00:21:05.150
به نگهباني ادامه بده و گزارششو به من بده

00:21:05.150 --> 00:21:06.570
چشم

00:21:09.090 --> 00:21:10.720
اينا

00:21:12.150 --> 00:21:16.260
همشون خانواده توان؟

00:21:16.260 --> 00:21:19.840
بله، من خانواده پرجمعيتي دارم

00:21:19.840 --> 00:21:23.020
چيکار ميکنين؟
زود باشين خودتو معرفي کنين

00:21:23.020 --> 00:21:27.580
يک  دو  سه  چار  پنج

00:21:27.580 --> 00:21:31.180
شش  هفت  هشت  نه  ده

00:21:31.180 --> 00:21:32.680
هونگ دهونگ

00:21:32.680 --> 00:21:35.490
هونگ دهونگ از جلو
هونگ دهونگ از عقب

00:21:36.760 --> 00:21:37.930
تموم

00:21:39.750 --> 00:21:41.800
اون باباته؟
گفتي که مرده

00:21:41.800 --> 00:21:43.100
چي؟

00:21:44.130 --> 00:21:45.410
نه

00:21:45.410 --> 00:21:49.880
من پايه گذار 24 مهارت اژدهاي شرق هستم

00:21:49.880 --> 00:21:51.400
و استاد موهيول

00:21:51.400 --> 00:21:53.530
بهترين شمشيرزن گوريوي بزرگ

00:21:53.530 --> 00:21:55.760
بسه ديگه

00:21:57.800 --> 00:22:03.390
خيلي ازتون ممنونم که همه اعضاي خونواده منو
قبول کردين

00:22:03.390 --> 00:22:07.390
ما هر کاري بهمون بگين انجام ميديم

00:22:09.890 --> 00:22:11.980
جاشونو بهشون نشون بده

00:22:16.200 --> 00:22:17.670
تو رو بعدا مي بينم

00:22:18.980 --> 00:22:21.670
چي؟ ارباب بانگ ون؟

00:22:21.670 --> 00:22:24.680
آره، الانم تو دادگاه دولتي زندانيه

00:22:25.780 --> 00:22:28.220
من که نباشم اين جوري ميشه

00:22:28.220 --> 00:22:31.320
به جان خودم اگه بايد برم در زندانو بشکنم
ميشکنم که نجاتش بدم

00:22:31.320 --> 00:22:33.770
مسخره بازي درنيار
چرت نگو

00:22:33.770 --> 00:22:36.590
ارباب بانگ ون خودش حواسش هست

00:22:36.590 --> 00:22:37.860
همين روزا آزاد ميشه

00:22:39.260 --> 00:22:42.820
به خاطر جا دادن به خونوادم هم که شده
بايد يه کاري بکنم

00:22:42.820 --> 00:22:44.660
اگه اينجوريه که خدا رو شکر

00:22:44.660 --> 00:22:50.360
تو کاراي رزمي رو از اون مرد تپله
با مهارت اژدهاي نميدونم چي ياد گرفتي؟

00:22:50.360 --> 00:22:54.920
نه، 24 مهارت اژدهاي شرق؟

00:22:54.920 --> 00:22:57.350
اون يه مهارت ...يدن رو هم بلد نيست

00:23:06.520 --> 00:23:11.910
برو بازار و نامه منو برسون

00:23:11.910 --> 00:23:15.150
اين جوري بانگ ون نجات پيدا ميکنه

00:23:16.830 --> 00:23:19.600
راسته ي آبنبات فروشا يه آشنا مي بيني

00:23:23.650 --> 00:23:25.580
بايد يه نشوني بدي که ميشناسيش

00:23:33.340 --> 00:23:35.960
ببخشيد، يه آبنبات به من بديد

00:23:37.400 --> 00:23:38.620
!بون

00:23:42.580 --> 00:23:44.780
چي دوست داري؟

00:23:44.780 --> 00:23:47.490
آبنيات برنج خوشمزه ست

00:23:47.490 --> 00:23:50.170
آبنبات بلوط هم خوبه. وايسا

00:23:50.170 --> 00:23:53.760
آبنبات لوبيا هم بد نيست
... آره، آبنيات لوبيا

00:23:57.570 --> 00:23:59.100
خيلي ممنون

00:24:00.850 --> 00:24:04.750
چون دختر خوشگلي هستي
يکي ديگه هم بهت ميدم

00:24:04.750 --> 00:24:06.080
بيا

00:24:06.080 --> 00:24:09.230
کوچه پشتي
کوچه پشتي

00:24:32.440 --> 00:24:35.190
ببخشيد-
اشکال نداره-

00:24:44.260 --> 00:24:48.150
تو که به قيافت نمياد فقير باشي
چند روزه گشنه موندي؟

00:24:48.150 --> 00:24:50.910
چرا انقدر هول هولکي غذا ميخوري؟

00:24:50.910 --> 00:24:52.600
دل درد ميگيريا

00:24:52.600 --> 00:24:54.820
اشتهاي من خيلي زياده

00:24:56.970 --> 00:25:00.070
اينجا خوب پول درمياري؟

00:25:00.070 --> 00:25:04.090
آره. ما بهترين نقال هاي گاگيونگيم

00:25:04.090 --> 00:25:07.300
جدي؟
چند وقت يه بار اجرا ميکنين؟

00:25:08.440 --> 00:25:09.690
هر روز

00:25:11.190 --> 00:25:13.810
چيکار ميکني؟
اين آقاهه گناه داره

00:25:13.810 --> 00:25:17.590
برو تو
ديگه هم با اين مرتيکه همکلام نشو

00:25:18.150 --> 00:25:19.360
مي بينمت

00:25:22.760 --> 00:25:26.460
مگه بهت نگفتم
اگه دوباره ببينمت مي کشمت

00:25:28.370 --> 00:25:32.330
من تو رو فراموش مي کنم
تو هم منو فراموش کن

00:25:34.420 --> 00:25:35.720
ديگه هم برنگرد

00:25:54.520 --> 00:25:57.870
چرا باز برگشتين؟

00:25:57.870 --> 00:26:03.530
من... ميخوام جوابشو بدم

00:26:03.530 --> 00:26:05.950
الان وقتش نيست

00:26:05.950 --> 00:26:09.310
ژنرال يي سونگ گي ممکنه برگرده گاگيونگ

00:26:09.310 --> 00:26:12.330
ژنرال يي برنمي گرده

00:26:12.330 --> 00:26:14.290
از کجا مطمئنين؟

00:26:14.290 --> 00:26:18.360
اگر اون با ارتش برگرده اين يعني
اعلان جنگ

00:26:18.360 --> 00:26:22.360
اگه تنها بياد يعني با پاي خودش
داره مياد تو دهن شير

00:26:24.200 --> 00:26:29.090
لي اين گيوم و ژنرال لي سونگ گي
دنبال يه فرصت براي مذاکره ن

00:26:29.090 --> 00:26:32.620
مگه نگفتين يي بانگ ون رو نجات ميدين؟

00:26:32.620 --> 00:26:34.820
گفتم نجاتش ميدم

00:26:34.820 --> 00:26:38.360
ولي نگفتم مسئوليت هر کاري که ميکنه رو هم
به عهده ميگيرم

00:26:39.870 --> 00:26:42.550
اون با يه سند جعلي پدرشو عصباني کرده

00:26:42.550 --> 00:26:46.100
حتي لي اين گيوم به خاطر اينکه اون سرخود رفته
پيش هونگ اين بانگ، دستگيرش کرده

00:26:46.100 --> 00:26:48.730
همه اينا تقصير خودشه

00:26:48.730 --> 00:26:50.320
همش همين نيست

00:26:50.320 --> 00:26:55.640
اون ياد ميگيره که هر چقدر داد بزنه
بي فايده ست

00:26:55.640 --> 00:27:00.350
تنهايي و بي خبري از دنياي بيرون

00:27:00.350 --> 00:27:01.930
اونو ضعيف ميکنه

00:27:01.930 --> 00:27:07.760
بعدش حس ميکنه شکست خورده و
هيچ وقت نميتونه پيروز بشه

00:27:09.000 --> 00:27:12.110
اون لحظه چه تسليم بشه چه نه

00:27:13.190 --> 00:27:15.550
کاري از کسي براش برنمياد

00:27:15.550 --> 00:27:17.690
فقط خودشه که ميتونه کاري کنه

00:27:17.690 --> 00:27:21.640
اون وقته که ياد ميگيره مسئوليت يعني چي

00:27:21.664 --> 00:27:28.664
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:27:33.590 --> 00:27:37.600
ارتش ژنرال لي از هوبالدو شکست خورده

00:27:37.600 --> 00:27:42.930
معلوم نيست ژنرال يي سونگ گي
زنده ست يا مرده

00:27:54.870 --> 00:27:56.880
راسته؟

00:27:57.900 --> 00:28:01.610
نه، اين اتفاق براي بابا نميفته

00:28:02.620 --> 00:28:05.770
نکنه به خاطر منه؟

00:28:06.950 --> 00:28:09.330
... به خاطر کاري که من شروع کردم

00:28:09.330 --> 00:28:11.720
اون جنگ رو باخته؟

00:28:13.410 --> 00:28:15.010
... به خاطر من

00:28:17.600 --> 00:28:22.180
بذارين برم بيرون
بابام مرده

00:28:22.180 --> 00:28:24.610
منو ببرين بيرون

00:28:29.970 --> 00:28:32.560
منو آزاد کنين

00:28:34.590 --> 00:28:35.870
خواهش ميکنم

00:28:35.870 --> 00:28:38.050
اون نااميد ميشه

00:28:38.050 --> 00:28:41.430
همه درا به روش بسته ميشه

00:28:43.070 --> 00:28:45.600
الان بايد از عصبانيت در حال گريه زاري باشه

00:28:45.600 --> 00:28:47.420
ولي کم کم کنار مياد

00:28:47.420 --> 00:28:49.280
و بعدش مثل بچه آدم اعتراف ميکنه

00:28:49.280 --> 00:28:53.260
... ولي مشکل -
ياک سانه-

00:28:53.260 --> 00:28:56.800
حواست به هواسادان و عمارت دوهوا هست؟

00:28:56.800 --> 00:28:59.410
من هميشه هواسادان رو زير نظر دارم

00:29:00.820 --> 00:29:03.710
يکي رو هم گذاشتم مراقب عمارت دوهوا باشه

00:29:03.710 --> 00:29:07.780
ولي در مورد دادگاه دولتي کاري نميتونم بکنم

00:29:07.780 --> 00:29:12.390
نگران نباش
افسر نام نگهبان سرسختيه

00:29:12.390 --> 00:29:15.920
کسي نميتونه بهش نفوذ کنه

00:29:29.520 --> 00:29:31.860
به چي فکر ميکني؟

00:29:33.840 --> 00:29:36.290
هيچي

00:29:36.290 --> 00:29:40.080
تو که نميدوني
جناب لي آدم وحشتناکيه

00:29:40.080 --> 00:29:43.160
تا وقتي از ياک سان اعتراف بگيريم

00:29:43.160 --> 00:29:45.090
نبايد يه لحظه هم خودمونو ببازيم

00:29:45.090 --> 00:29:47.210
چون معلوم نيست چي تو چنته داره

00:29:48.530 --> 00:29:50.310
شرش رو کم کن

00:29:50.310 --> 00:29:53.870
اگه ياک سان بميره
به شما شک مي برن

00:29:53.870 --> 00:29:57.290
تو اين کارو بکن که
به من شک نکنن

00:29:58.690 --> 00:30:00.940
چرا تو اين کارو نکني؟

00:30:06.110 --> 00:30:09.170
بعد از يه جنگ سخت، ژنرال يي شکست خورد

00:30:09.170 --> 00:30:13.020
ژنرال يي سونگ گي با باقيمونده سربازا
رفت به قصر هامجو

00:30:13.020 --> 00:30:14.810
که از قصر محافظت کنه

00:30:14.810 --> 00:30:18.710
ولي سربازاي هوبالدو اونجا رو محاصره کردن

00:30:18.710 --> 00:30:21.020
و قصرو تصاحب کردن

00:30:37.630 --> 00:30:39.560
اين تنها راه نجاتته

00:30:39.560 --> 00:30:41.630
اگه اعتراف کني چي ديدي

00:30:41.630 --> 00:30:43.350
همينجا مي ميري

00:30:44.750 --> 00:30:46.430
پس به حرفم گوش کن

00:31:04.930 --> 00:31:07.590
کي بود؟
بگيريدش

00:31:07.590 --> 00:31:09.150
بگيريدش

00:31:23.840 --> 00:31:25.620
چي داري ميگي؟

00:31:25.620 --> 00:31:30.030
همون طور که گفتم ديشب متهم ياک سان
داشت فرار ميکرد

00:31:30.030 --> 00:31:32.020
که کشته شد

00:31:32.020 --> 00:31:34.010
متاسفم

00:31:34.010 --> 00:31:39.240
تو چه جوري از متهما مراقبت ميکني که
اين اتفاق ميفته؟

00:31:41.020 --> 00:31:44.670
اگر بگين مسئوليتشو قبول کنم
اين کارو ميکنم

00:31:44.670 --> 00:31:47.050
چطور جرات ميکني حرف از مسئوليت بزني

00:31:54.630 --> 00:31:58.900
تو اگه راست ميگي همه توجهتو بده به
بازجويي از يي بانگ ون

00:32:00.220 --> 00:32:04.410
تا اين اشتباهتو جبران کني

00:32:04.410 --> 00:32:06.180
اطاعت

00:32:07.370 --> 00:32:10.790
جناب لي باعث اين اتفاق بود

00:32:12.050 --> 00:32:15.800
اون ياک سان رو کشت

00:32:15.800 --> 00:32:21.130
من بهش اعتماد کردم چون تو کارش
معتبر و معروفه

00:32:21.130 --> 00:32:23.530
چطور تونستيم جنگ رو شروع نکرده ببازيم؟

00:32:23.530 --> 00:32:27.970
ما هيچي نمي دونيم
شايد جناب لي اونو خريده

00:32:27.970 --> 00:32:30.320
... اگه ياک سان اعتراف کرده بود

00:32:30.320 --> 00:32:32.950
مي تونستيم جناب لي رو تحت فشار بذاريم

00:32:32.950 --> 00:32:35.950
اما همه چي خراب شد

00:32:35.950 --> 00:32:37.830
هنوز خراب نشده

00:32:39.340 --> 00:32:41.070
ما يه مهره ديگه داريم

00:32:46.510 --> 00:32:49.130
اين نامه ايه که تو اتاق يي بانگ ون
پيدا شده

00:32:49.130 --> 00:32:51.960
من خواهش کردم و تونستم ازش
رونويسي کنم

00:32:51.960 --> 00:32:52.990
خب؟

00:32:52.990 --> 00:32:55.900
از روي دستخط يه شمشيرزن
ميشه اونو شناخت

00:32:55.900 --> 00:33:01.360
درسته. حالت گرفتن شمشير و قلمو توي دست
شبيه همن

00:33:01.370 --> 00:33:03.820
... اون شمشيرزني اي که من اون شب ديدم

00:33:03.820 --> 00:33:05.810
خيلي شبيه اين دستخط بود

00:33:05.810 --> 00:33:07.790
اگه حدسم درست باشه

00:33:07.790 --> 00:33:11.070
اون نامه جعلي نبوده

00:33:11.070 --> 00:33:13.340
واقعا خودش نوشته

00:33:13.340 --> 00:33:14.490
خب؟

00:33:14.490 --> 00:33:17.330
اگر جناب لي نامه رو گذاشته تو اتاق بانگ ون

00:33:17.330 --> 00:33:19.280
و اگه اين نامه واقعيه

00:33:19.280 --> 00:33:23.490
پس اون شمشيرزن آدم جناب لي بوده

00:33:23.490 --> 00:33:25.770
بايد اونو پيداش کنيم

00:33:25.770 --> 00:33:28.450
اينجوري برگ برنده رو بدست مياريم

00:33:28.450 --> 00:33:31.490
تو با اون مسابقه دادي؟

00:33:31.490 --> 00:33:34.470
بله-
بايد مسابقه رو تکرار کنيم-

00:33:55.990 --> 00:33:57.740
مطمئنم خودشه

00:33:59.460 --> 00:34:01.900
هموني که بک يون رو کشت
همون که وارد معبد بيگوک شد

00:34:01.900 --> 00:34:03.870
هموني که خواست تو رو بکشه

00:34:03.870 --> 00:34:07.810
و هموني که نامه رو نوشته

00:34:11.970 --> 00:34:16.100
قيافه هونگ اين بانگ ديدني بود

00:34:17.290 --> 00:34:20.280
حالا نقشه تون چيه؟

00:34:20.280 --> 00:34:23.240
اون براي نجات پسرش

00:34:23.240 --> 00:34:26.180
سعي ميکنه با من حرف بزنه

00:34:26.180 --> 00:34:28.820
منم مجبورش ميکنم

00:34:28.820 --> 00:34:31.460
نقشه تثبيت مرزي رو کنار بذاره

00:34:31.460 --> 00:34:36.170
و اتحاد با هونگ رو بهم بزنه

00:34:38.610 --> 00:34:45.160
براي همينه که بازجويي از يي بانگ ون مهمه

00:34:47.480 --> 00:34:52.170
کسي که اين بازي رو راه انداخته
... و منو درگير کرده

00:34:54.990 --> 00:34:58.110
خيلي دلم ميخواد بدونم کيه

00:35:06.430 --> 00:35:08.370
حتما غافلگيرت کردم

00:35:08.370 --> 00:35:10.580
در مورد پدرت

00:35:12.040 --> 00:35:14.820
ولي هر چي بهش فکر ميکنم

00:35:14.820 --> 00:35:18.670
دليلي پيدا نمي کنم که پدرت بخواد
بک يون رو بکشه

00:35:19.740 --> 00:35:22.970
ولي بعد از نقشه تثبيت مرزي

00:35:22.970 --> 00:35:26.200
اتفاقاي عجيب زيادي افتاده

00:35:27.820 --> 00:35:31.930
به نظر من يه نفر اين بازي رو طراحي کرده

00:35:31.930 --> 00:35:35.600
و مطمئنم تو يه چيزايي ميدوني

00:35:38.030 --> 00:35:40.030
من ميخوام کمکت کنم

00:35:43.760 --> 00:35:46.570
تو ميدوني کار کيه، نه؟

00:35:46.570 --> 00:35:48.490
بگو

00:35:53.590 --> 00:35:56.700
خب... زود باش

00:35:59.640 --> 00:36:00.930
احيانا

00:36:02.230 --> 00:36:04.270
سامبونگ جونگ دوجونه؟

00:36:09.990 --> 00:36:12.040
پدرم

00:36:13.310 --> 00:36:15.490
... تو محاصره

00:36:15.490 --> 00:36:18.810
تو محاصره مرد؟

00:36:20.660 --> 00:36:21.860
آره

00:36:21.860 --> 00:36:29.130
ژنرال يي سونگ گي رو محاصره کردن

00:36:30.830 --> 00:36:34.360
ژنرال يي سونگ گي رو محاصره کردن؟

00:36:44.800 --> 00:36:50.790
پدر من، ژنرال يي سونگ گي
تو بيشتر از 150 تا جنگ بوده

00:36:51.900 --> 00:36:54.090
و هيچ وقت نتونستن محاصره ش کنن

00:36:55.500 --> 00:37:00.180
تو از ارتش ژنرال يي چي ميدوني؟

00:37:07.710 --> 00:37:14.420
اگه ارتش ژنرال يي از هوبالدو
شکست خورده بود

00:37:14.420 --> 00:37:19.070
هوبالدو سه روزه ميرسيد به گاگيونگ

00:37:20.160 --> 00:37:22.850
اون وقت تو الان اينجا چيکار ميکني؟

00:37:25.520 --> 00:37:32.090
تو جنگ با کلاه قرمزها و جنگ مغول

00:37:34.070 --> 00:37:41.990
مگه هميشه رسم نبوده که سياستمدارا
پايتخت و مردمشونو ول کنن و

00:37:41.990 --> 00:37:46.710
اولين کسي باشن که ميزنه به چاک؟

00:37:49.160 --> 00:37:52.020
لباس خوشگلي تنته

00:37:54.090 --> 00:38:00.220
اما اگه ژنرال يي شکست خورده بود

00:38:00.220 --> 00:38:03.590
تو ميومدي اينجا که از من بازجويي کني؟

00:38:18.160 --> 00:38:22.100
من تسليم تو نميشم

00:38:22.100 --> 00:38:25.550
از من هيچي گيرت نمياد

00:38:27.240 --> 00:38:28.460
چرا؟

00:38:30.890 --> 00:38:33.580
... چون من جنگ رو ميشناسم

00:38:35.970 --> 00:38:38.660
ولي تو هيچي نمي دوني

00:38:41.470 --> 00:38:44.140
ميدوني جنگ چيه؟

00:38:44.140 --> 00:38:51.410
جنگ يعني کشتن مردم

00:38:53.410 --> 00:38:56.850
من از 12 سالگي شروع کردم به جنگيدن

00:39:02.680 --> 00:39:05.340
من يي بانگ ونم

00:39:21.040 --> 00:39:23.630
ارتش ژنرال يي هيچ حرکتي نميکنه

00:39:23.630 --> 00:39:26.740
اونا همه توجهشونو گذاشتن روي تجديد قوا

00:39:26.740 --> 00:39:29.200
معلومه

00:39:30.470 --> 00:39:32.390
قربان، قربان

00:39:34.010 --> 00:39:36.840
چه خبرته؟ نمي بيني مهمون دارم

00:39:36.840 --> 00:39:38.930
ببخشيد قربان

00:39:38.930 --> 00:39:40.850
... الان، جلوي در

00:39:41.890 --> 00:39:45.130
... جلوي در-
جلوي در چي؟-

00:39:45.130 --> 00:39:47.400
ژنرال يي سونگ گي اينجان

00:39:48.720 --> 00:39:51.530
با کلي تير و کمون

00:40:02.770 --> 00:40:04.880
ژنرال

00:40:06.060 --> 00:40:09.160
شما کي رسيدين گاگيونگ؟

00:40:10.880 --> 00:40:16.270
پيروزي تون مبارک
شما بازم گوريو رو نجات دادين

00:40:19.000 --> 00:40:24.850
احيانا اومدين اينجا براي شکار؟

00:40:24.850 --> 00:40:28.000
اون شمشيرزنا کي هستن؟

00:40:32.430 --> 00:40:35.830
چون شما با تجهيزات اومدين پيش من

00:40:35.830 --> 00:40:39.560
خدمتکارم نگران شد

00:40:39.560 --> 00:40:42.260
من آدم ترسويي ام

00:40:51.470 --> 00:40:56.090
لطفا بگين، چي شده؟

00:40:58.210 --> 00:41:01.630
بانگ ون رو آزاد کن

00:41:02.910 --> 00:41:05.060
... خب

00:41:05.060 --> 00:41:07.400
بي معطلي آزادش کن

00:41:07.400 --> 00:41:11.600
حالا که فهميدي مراقبتم

00:41:11.600 --> 00:41:14.910
ديگه چيزي نيست که ازش بترسم

00:41:17.030 --> 00:41:20.580
ميشه نقشه تثبيت مرزي رو رها کني و

00:41:20.580 --> 00:41:24.130
برگردي هامجو؟

00:41:24.130 --> 00:41:26.510
من اگه براي معامله اومده بودم

00:41:26.510 --> 00:41:29.880
به نظرت با تيرو کمون ميومدم؟

00:41:29.880 --> 00:41:32.200
خيلي رو داري

00:41:32.200 --> 00:41:35.430
مگه سوگند وفاداري به من نخوردي؟

00:41:35.430 --> 00:41:36.890
چرا

00:41:36.890 --> 00:41:41.590
چون اون موقع يه حرومزاده بودم که
به اربابش خيانت کرده بود

00:41:41.590 --> 00:41:47.050
پس... يعني الان نيستي؟

00:41:47.050 --> 00:41:49.990
برم به همه بگم؟

00:41:51.830 --> 00:41:54.640
تو همه عمرتو تو يوان ولگردي کردي

00:41:54.640 --> 00:41:56.310
اما وقتي ورق برگشت

00:41:56.310 --> 00:42:00.090
به برادر قسم خورده ت خيانت کردي و
در قلعه رو باز کردي

00:42:00.090 --> 00:42:02.760
و به گوريو تسليم شدي

00:42:04.510 --> 00:42:06.660
تو همون يي سونگ گي اي

00:42:06.660 --> 00:42:11.440
از وقتي قلعه رو تسليم کردم

00:42:11.440 --> 00:42:16.350
تا الان تو ترس زندگي کردم
و همه اينو مي دونن

00:42:17.630 --> 00:42:21.290
اما الان که پاي بانگ ون درميونه

00:42:22.450 --> 00:42:24.430
بلاخره فهميدم

00:42:24.430 --> 00:42:27.820
من اون سگي نيستم که پاچه ارباب خودشو گرفته

00:42:27.820 --> 00:42:30.350
!من پلنگي ام که بچشو گم کرده

00:42:31.720 --> 00:42:36.390
شرافت براي يه مرد مهمترين چيز زندگيه

00:42:36.390 --> 00:42:41.890
فکر ميکني چرا حتي بعد از مخفي کردن
قضيه جو سوسنگ بازم شرافتم رو حفظ کردم؟

00:42:41.890 --> 00:42:43.950
اگه اين کارو نمي کردم

00:42:43.950 --> 00:42:47.000
نمي تونستم از مردمم محافظت کنم

00:42:47.830 --> 00:42:50.670
اما لي اين گيوم

00:42:52.500 --> 00:42:56.190
تو کاري کردي که نبايد مرتکب ميشدي

00:42:56.190 --> 00:42:59.830
جرات کردي که به محدوده من
دست درازي کني؟

00:42:59.830 --> 00:43:02.080
به خونواده م

00:43:02.080 --> 00:43:03.800
بچه م

00:43:03.800 --> 00:43:08.350
ديگه بدجور داري ميري رو مخ من

00:43:09.940 --> 00:43:13.600
من وزير اعظمم که فقط يه نفر بالادستمه
و هزار نفر آدم ازم دستور ميگيرن

00:43:13.600 --> 00:43:17.540
تو با تير و کمون پا شدي اومدي
منو تهديد ميکني؟

00:43:19.620 --> 00:43:25.730
من يه گوشه چشمي نشون بدم
جسد تو رو از اين اتاق ميبرن بيرون

00:43:38.240 --> 00:43:44.350
اشتباه مردم هم همينه

00:43:46.050 --> 00:43:52.130
طرفدار خنگ متعصب و تير و کمون
هر دو سلاح هاي خوبي ان

00:43:53.570 --> 00:43:55.400
درسته

00:43:57.020 --> 00:44:00.880
ولي نه در مقابل يي سونگ گي

00:44:10.490 --> 00:44:13.050
هر شش نفر شما

00:44:14.190 --> 00:44:17.060
به اضافه صد نفر ديگه

00:44:18.270 --> 00:44:22.190
به گَرد منم نمي رسين اگه بخوام
لي اين گيوم رو بزنم

00:44:23.930 --> 00:44:26.740
تا وقتي من تير و کمون دارم

00:44:26.740 --> 00:44:29.800
نمي تونين وزير اعظم رو نجات بدين

00:45:02.320 --> 00:45:04.400
فردا صبح

00:45:04.400 --> 00:45:08.380
بانگ ون رو آزاد کن

00:45:28.600 --> 00:45:30.980
بريم-
بله برادر-

00:45:37.270 --> 00:45:39.450
قربان، قربان

00:45:41.220 --> 00:45:44.050
ژنرال يي سونگ گي وارد عمارت دوهوا شد

00:45:44.050 --> 00:45:45.690
بدون محافظ؟

00:45:45.690 --> 00:45:48.350
فقط با ژنرال يي جي ران رفت تو

00:45:48.350 --> 00:45:52.030
هنوزم تو عمارت دوهواست؟-
چند دقيقه پيش رفت-

00:45:52.030 --> 00:45:54.020
ولي نرفت خونه

00:45:55.360 --> 00:45:58.270
نکنه در مورد يي سونگ گي اشتباه کردم؟

00:45:58.270 --> 00:46:01.090
بايد پيداش کنيم
بايد همين امشب پيداش کنيم

00:46:01.090 --> 00:46:03.780
بله، من گفتم برن دنبالش

00:46:03.780 --> 00:46:07.310
اون ميخواد چيکار کنه؟
کجا رفته؟

00:46:11.180 --> 00:46:13.830
شنيدين که ژنرال يي سونگ گي رفته گاگيونگ؟

00:46:13.830 --> 00:46:17.040
برو ببين کجاست و سريع خبرشو به من بده

00:46:19.420 --> 00:46:21.220
چرا جواب نميدي؟

00:46:21.220 --> 00:46:24.860
قربان، يه مورد فوري پيش اومد

00:46:26.050 --> 00:46:27.760
براي همين بدون اجازه آوردمش اينجا

00:46:27.760 --> 00:46:29.130
کيو؟

00:46:40.860 --> 00:46:43.650
بايد يي سونگ گي رو دستگير کنم

00:46:45.940 --> 00:46:48.490
فردا تو جلسه

00:46:50.130 --> 00:46:53.470
درخواست کن که يي سونگ گي رو دستگير کني

00:46:54.970 --> 00:46:58.190
... قربان-
... به اتهام-

00:46:58.190 --> 00:47:02.290
قتل بک يون

00:47:03.510 --> 00:47:06.790
يي سونگ گي 20 هزار سربازو رهبري ميکنه

00:47:08.030 --> 00:47:10.210
ميخواين باهاش بجنگين؟

00:47:10.210 --> 00:47:14.350
يي سونگ گي الان تو گاگيونگ تنهاست

00:47:14.350 --> 00:47:15.990
... چطور ممکنه

00:47:17.360 --> 00:47:21.900
به هر حال... اين يه فرصته

00:47:21.900 --> 00:47:24.590
يه چيز ديگه

00:47:25.830 --> 00:47:28.930
اين پيغام رو برسون به دست افسر نام

00:47:30.010 --> 00:47:36.440
امشب بايد يي بانگ ون اعتراف کنه

00:47:36.440 --> 00:47:38.700
اطاعت

00:47:38.700 --> 00:47:41.460
من به همکارام خبر ميدم

00:47:41.460 --> 00:47:44.640
ميخواي با من يه کشور جديد بسازي؟

00:47:44.640 --> 00:47:46.770
بله

00:47:46.770 --> 00:47:48.850
ولي من نمي تونم همچين کاري بکنم

00:47:48.850 --> 00:47:51.400
مردم من

00:47:51.400 --> 00:47:53.780
دوستام، سربازام و خونواده هاشون

00:47:53.780 --> 00:47:56.820
من بايد از اونا محافظت کنم

00:47:56.820 --> 00:48:01.020
پس چرا تو همچين موقعيتي
پا شدي اومدي گاگيونگ؟

00:48:01.020 --> 00:48:05.080
چرا اومدي به اين غار سراغ من؟

00:48:05.080 --> 00:48:10.170
براي محافظت از مردمم
براي نجات بانگ ون

00:48:10.170 --> 00:48:11.690
پس همين که بانگ ون رو آزاد کني تمومه؟

00:48:11.690 --> 00:48:17.790
نه، نه فقط بانگ ون
... اما براي محافظت از مردمم

00:48:17.790 --> 00:48:19.940
بايد وارد سياست بشم

00:48:19.940 --> 00:48:22.280
من بايد وارد دودانگ بشم

00:48:23.840 --> 00:48:27.560
تو گفتي منو ارباب خودت ميدوني

00:48:27.560 --> 00:48:29.700
گفتي مشاور من ميشي

00:48:29.700 --> 00:48:33.670
براي نجات بانگ ون نقشه اي داري؟

00:48:35.820 --> 00:48:37.050
نداري؟

00:48:41.100 --> 00:48:43.470
الاناست که آفتاب بزنه

00:48:44.920 --> 00:48:48.850
خوبه. گفتي مردمت؟

00:48:48.850 --> 00:48:51.630
بايد از همون جا شروع کنيم

00:48:51.630 --> 00:48:53.890
نقشه داري يا نه؟

00:48:56.920 --> 00:48:58.740
... نقشه

00:49:00.340 --> 00:49:02.180
معلومه که دارم

00:49:15.500 --> 00:49:16.800
بريم

00:49:16.800 --> 00:49:20.050
کجا قراره بريم؟

00:49:20.050 --> 00:49:22.340
وقتي رفتيم مي فهمي

00:49:51.450 --> 00:49:55.170
اون گفت نقالي ميکنه
من که باورم نميشه

00:49:55.170 --> 00:49:57.680
ولي اين تنها سرنخه

00:50:03.790 --> 00:50:05.430
وايسا

00:50:06.490 --> 00:50:10.700
شنيدم اينجا يه نقال خيلي معروف هست

00:50:11.990 --> 00:50:13.570
نقال؟

00:50:13.570 --> 00:50:16.520
اگه دنبال نقال مي گردين
خوب جايي اومدين

00:50:16.520 --> 00:50:18.080
صبر کنين

00:50:19.720 --> 00:50:23.810
دانگ سه، دانگ سه
مشتري داري

00:50:27.820 --> 00:50:29.290
خداي من

00:50:29.290 --> 00:50:32.830
... اوني که صبح کله سحر دنبال نقال ميگرده

00:50:34.960 --> 00:50:36.680
کيه؟

00:50:36.680 --> 00:50:38.090
منم

00:50:38.090 --> 00:50:43.700
آواز براي آواز
... رقص براي رقص

00:50:43.700 --> 00:50:49.460
زبون براي زبون
من نقال همه کاره م

00:50:51.610 --> 00:50:54.890
جدي؟-
معلومه-

00:51:02.840 --> 00:51:05.080
نميشه اون ماسک رو دربياري؟

00:51:10.630 --> 00:51:15.430
ژنرال يي سونگ گي ديشب اومد پيشم

00:51:15.430 --> 00:51:16.880
اومده گاگيونگ؟

00:51:16.880 --> 00:51:24.730
با اينکه ميدونه کلي شايعه در مورد
مرگ جناب بک يون پشت سرشه

00:51:24.730 --> 00:51:28.640
باز اومده به گاگيونگ معلومه که چيزي براي
!مخفي کردن نداره

00:51:28.640 --> 00:51:36.640
پس بايد ازش بازجويي کنيم و اگه شک و شبهه اي در
موردش هست از بين ببريم

00:51:39.200 --> 00:51:41.730
درسته که بهش شک داريم

00:51:41.730 --> 00:51:45.430
و درسته که يه همچين نامه اي

00:51:45.430 --> 00:51:49.130
تو اتاق پسرش يي بانگ ون پيدا شده

00:51:49.130 --> 00:51:53.970
اگه حقيقت رو مشخص نکنيم

00:51:53.970 --> 00:51:56.720
اون وقت دولت به چه درد مي خوره؟

00:51:59.760 --> 00:52:08.020
من ميگم که ژنرال رو بگيريم و
ازش بازجويي کنيم

00:52:08.020 --> 00:52:10.720
لازم نيست بگيريدش

00:52:14.420 --> 00:52:18.350
منظورتون چيه؟

00:52:18.350 --> 00:52:21.810
اون الان اينجاست

00:52:23.400 --> 00:52:25.430
ژنرال، بفرما تو

00:53:02.380 --> 00:53:09.470
نامه اي که توي اتاق پسر پنجمم پيدا شده
جعليه

00:53:11.500 --> 00:53:15.740
بله، چه نامه جعلي باشه چه نباشه

00:53:15.740 --> 00:53:18.030
يا اين اتهام عادلانه باشه يا نه

00:53:18.030 --> 00:53:20.590
ما بايد تحقيق کنيم

00:53:20.590 --> 00:53:25.950
... چون هيچ مدرکي از هيچ کدوم نداريم

00:53:25.950 --> 00:53:29.770
مدرک...داريم

00:53:34.010 --> 00:53:35.710
جدي؟

00:53:36.920 --> 00:53:39.430
چرا بهمون نشون نميدي؟

00:53:46.190 --> 00:53:47.590
بانگ وو

00:54:08.860 --> 00:54:14.560
اين دزدي هست به اسم ياک سان
که از دادگاه دولتي فرار کرده بود

00:54:20.380 --> 00:54:21.680
اون زنده ست

00:54:24.060 --> 00:54:28.650
!يي سونگ گي... خدا بگم چيکارت کنه

00:54:31.240 --> 00:54:33.200
استاد

00:54:35.300 --> 00:54:37.350
با اون

00:54:38.440 --> 00:54:42.170
برادر، اون بي کله رو به عنوان بازجو معرفي کن

00:54:42.170 --> 00:54:45.080
بعد از چند روز سر و کله ت پيدا شده
چي ميگي؟

00:54:45.080 --> 00:54:48.340
لطفا اين دفعه بهم اعتماد کن

00:54:48.340 --> 00:54:51.390
يه آدم لجباز يه دنده تو دادگاه دولتيه

00:54:52.710 --> 00:54:55.590
گفتي بي کله

00:54:55.590 --> 00:54:59.210
مي تونيم بذاريم خودش تحقيقات رو اداره کنه

00:55:17.530 --> 00:55:18.970
ببخشيد

00:55:19.880 --> 00:55:21.280
اشکال نداره

00:55:25.490 --> 00:55:28.690
اين دزد که اسمش ياک سانه
در مورد اتفاق اون شب

00:55:28.690 --> 00:55:31.880
همه چيو اعتراف کرد

00:55:32.930 --> 00:55:36.780
اون مخفيانه نامه رو تو اتاق بانگ ون
گذاشته بود

00:55:46.810 --> 00:55:51.620
حالا فقط بايد بفهميم کي اونو اجير کرده

00:56:05.040 --> 00:56:07.170
چه خبره؟

00:56:07.170 --> 00:56:10.980
خيلي بهت بد گذشت
بابات حالش خوبه

00:56:12.490 --> 00:56:18.220
اين آقا هم ... از آدماي استاد سامبونگ بود؟

00:56:18.220 --> 00:56:21.270
اصلا اسمي از شما نياورد

00:56:21.270 --> 00:56:23.490
خودتو معرفي کن

00:56:24.660 --> 00:56:28.130
اين يي بانگ ونه
خروس جنگي و مايه عذاب

00:56:28.130 --> 00:56:30.200
... خروس جنگي

00:56:30.200 --> 00:56:33.880
اينم نامِ بي کله
مرد سرسخت دادگاه دولتي

00:56:33.880 --> 00:56:37.890
برادر، اين چه لقبيه به من دادي؟

00:56:37.890 --> 00:56:40.580
خب همه با اين اسم تو رو ميشناسن

00:56:40.580 --> 00:56:42.520
اسم واقعيت چي بود؟

00:56:42.520 --> 00:56:44.880
... واقعا که

00:56:44.880 --> 00:56:48.770
ولي حتي مامانمم گاهي منو
به اين اسم صدا ميکنه

00:56:53.560 --> 00:56:55.210
خسته نباشي

00:56:55.210 --> 00:57:00.660
من افسر دادگاه دولتي ام
اسمم نام اونه

00:57:00.660 --> 00:57:04.530
× نام اون، رفيق انقلابي جونگ دوجون که تا آخر کنارشه ×

00:57:05.540 --> 00:57:07.140
نام اون؟

00:57:15.950 --> 00:57:17.430
... خروس جنگي

00:57:19.160 --> 00:57:22.090
فرصت خوبي بود که از دست يه
خروس جنگي خلاص شين

00:57:22.090 --> 00:57:25.290
چرا انقدر سختش کردين؟

00:57:25.290 --> 00:57:26.820
فکر ميکني چرا؟

00:57:26.820 --> 00:57:29.710
اگه من وسط شکنجه مي مردم

00:57:31.260 --> 00:57:34.320
اوضاع در مورد جعل نقشه عوض ميشد

00:57:34.320 --> 00:57:41.370
اون وقت بابام خطر ميکرد که
بره با لي اين گيوم بجنگه

00:57:43.700 --> 00:57:46.480
اين همون چيزي نبود که ميخواستي؟

00:57:46.480 --> 00:57:49.100
چرا-
پس چرا؟-

00:57:50.490 --> 00:57:56.610
نکنه از روي ... محبت؟

00:57:56.610 --> 00:57:58.410
يه همچين چيزي؟

00:58:01.710 --> 00:58:03.970
اگه اين طوره خيلي نااميد شدم

00:58:03.970 --> 00:58:06.880
ديوونه
به تو که محبت نيومده

00:58:08.240 --> 00:58:09.650
فقط يه چيز

00:58:09.650 --> 00:58:11.710
تصميم داشتم فقط روي يه چيزي
شرط ببندم

00:58:13.040 --> 00:58:14.970
اين که تو زنده اي

00:58:16.340 --> 00:58:19.790
اينکه هنوز يه فرصت داري
اين چيزي بود که ميخواستم روش شرط ببندم

00:58:19.790 --> 00:58:23.040
تو ميخواستي از شر يه خروس جنگي جوون
خلاص شي

00:58:24.320 --> 00:58:28.730
جووني رو گذاشتن همين
اينو تو کله ت فرو کن

00:58:34.140 --> 00:58:36.880
از اين به بعد منو استاد صدا مي کني

00:58:36.904 --> 00:58:53.904
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:53.928 --> 00:59:03.928
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:04.510 --> 00:59:05.760
"پيش نمايش قسمت بعدي"

00:59:05.760 --> 00:59:07.890
ممنون که منو نجات دادين

00:59:07.890 --> 00:59:09.890
نميشه اونا رو مجازات کنيم؟

00:59:09.890 --> 00:59:11.990
شما بايد ببرين-
مي بَرم-

00:59:11.990 --> 00:59:14.980
ميشه بهم قول مردونه بدين؟

00:59:14.980 --> 00:59:16.450
نکنه ... تو بودي؟

00:59:16.450 --> 00:59:19.610
براي همين بون يي ازم خواست
تو رو نجات بدم

00:59:19.610 --> 00:59:21.330
چرا بهم نگفتي؟

00:59:21.330 --> 00:59:25.400
وقتي چشمامو باز کردم، دنيا عوض شد
من موندم و خونواده زنم

00:59:25.400 --> 00:59:30.190
برو از طرف من به اوني که بازي رو راه انداخت و بُرد
تبريک بگو

00:59:30.190 --> 00:59:31.990
اتحاد ما همين جا تمومه

00:59:31.990 --> 00:59:34.400
مي خوام يه کم با يي سونگ گي که قراره

00:59:34.400 --> 00:59:36.800
شاه اين مردم بشه آشنا بشم

00:59:36.800 --> 00:59:38.650
دانگ سه
اين روزا چت شده؟

00:59:38.650 --> 00:59:41.390
اينجاست
نقال بلاخره پيداش شد

00:59:41.390 --> 00:59:45.260
جيل سک... يئون هي؟
يئون هي

00:59:45.260 --> 00:59:48.190
جيل سک، تو جاسوس هواساداني؟