WEBVTT

00:00:05.136 --> 00:00:25.136
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.160 --> 00:00:48.420
<i>"قسمت 14"</i>

00:00:48.920 --> 00:00:50.170
يئون هي

00:00:50.170 --> 00:00:52.940
!!چرا تو

00:00:52.940 --> 00:00:56.040
چرا بايد يه همچين کار
ترسناک و خطرناکي بکني؟؟

00:00:56.040 --> 00:00:58.920
خودت چي؟؟-
...من داستان ميگم-

00:00:58.920 --> 00:01:02.700
کلاغ...کينه توز

00:01:04.390 --> 00:01:06.450
...تو بک يون رو کشتي

00:01:08.230 --> 00:01:11.730
و دودانگ و همه سياستمداراي
اين کشور رو تحريک کردي

00:01:11.730 --> 00:01:17.620
فکر نمي کنم ...يه همچين قاتل بزرگي
بايد يه همچين حرفي بهم بزنه

00:01:21.650 --> 00:01:23.190
...يئون هي

00:01:25.170 --> 00:01:28.760
نمي دونم چطوري يا به چه دليلي
...وارد اين مسير شدي

00:01:28.760 --> 00:01:30.480
اما لطفا دست بردار

00:01:32.130 --> 00:01:33.290
لطفا

00:01:36.510 --> 00:01:39.120
تو کسي نيستي که اينکارو بکنه
!يا کسي که بتونه اين کارو بکنه

00:01:39.120 --> 00:01:41.200
!وانمود نکن منو ميشناسي

00:01:41.950 --> 00:01:43.840
مردم تغيير مي کنن

00:01:44.980 --> 00:01:48.240
فرصت هاي زيادي در زندگي
...خودشون رو نشون ميدن

00:01:48.240 --> 00:01:52.950
و در نتيجه همون انتخاب هايي که داري
ايني شدي که هستي

00:01:54.640 --> 00:01:56.740
...من هم انتخاب کردم

00:01:58.250 --> 00:01:59.960
و در حال حاضر اين منم

00:01:59.960 --> 00:02:01.700
درست مثل تو

00:02:06.400 --> 00:02:10.710
...من ...هنوزم

00:02:12.560 --> 00:02:14.630
حتي نمي تونم بايستم تو رو ببينم

00:02:18.270 --> 00:02:19.350
برو

00:02:43.980 --> 00:02:47.140
نقشه من خانواده هدونگ گاپه

00:02:47.140 --> 00:02:49.860
...اما من

00:02:49.860 --> 00:02:52.300
يه روستايي نادون در منطقه شرقي هستم

00:02:52.300 --> 00:02:55.830
پس اونا از خانواده ام
حمايت مي کنن؟؟

00:02:56.730 --> 00:02:59.040
پس ميخوايد چيکار کنيد؟؟

00:02:59.040 --> 00:03:01.350
ميخوايد يه قدرت مستقل در دودانگ باشيد

00:03:01.350 --> 00:03:04.810
بعلاوه، يه همچين قدرتي رو
با افتخار نمي خواستيد؟

00:03:04.810 --> 00:03:08.190
حالا داري منو سرزنش مي کني؟؟

00:03:08.190 --> 00:03:11.130
چرا نکنم؟؟
دارم سرزنشتون مي کنم

00:03:12.720 --> 00:03:14.940
چون اين کارمه به اين کار ادامه ميدم

00:03:14.940 --> 00:03:16.770
شما بايد حداقل تا اين حد تحمل کنيد

00:03:28.070 --> 00:03:30.150
!!مي دونستيد چطور بخنديد

00:03:30.150 --> 00:03:35.200
خوبه، بيا اينطوري با هم تمومش کنيم

00:03:35.200 --> 00:03:38.520
من تحملش مي کنم و تو هم که براي خدمت
...به يه ارباب سخت گير اومدي

00:03:38.520 --> 00:03:40.910
بيا با هم تحملش کنيم

00:03:44.910 --> 00:03:47.710
<i>پدرجان! استاد پوئن اينجاست</i>

00:03:47.710 --> 00:03:50.080
<i>بهش رسيدگي کرديد؟؟</i>

00:03:50.080 --> 00:03:53.360
من با استاد اوئن از خانواده مين ملاقاتي دارم

00:03:53.360 --> 00:03:56.300
اما وقتي ژنرال يي سونگ گي
تازه وارد دودانگ شده

00:03:56.300 --> 00:03:59.240
چه دليلي داره ازش حمايت کنن؟؟

00:03:59.240 --> 00:04:00.930
و حتي اگه ازش حمايت کنن

00:04:00.930 --> 00:04:03.430
اونا اين کارو به قيمت دشمن
خودشون کردن هونگ اين بانگ

00:04:03.430 --> 00:04:05.920
مردي که دودانگ رو در تصرف
خودش داره مي کنن؟؟

00:04:05.920 --> 00:04:08.270
...البته، اما

00:04:08.270 --> 00:04:10.210
براي 700 سال گذشته

00:04:10.210 --> 00:04:14.010
در لحظات مهم، با يه حس تبه کارانه قضاوت

00:04:14.010 --> 00:04:17.480
اونا قدرتهايي رو براي حمايت انتخاب کردن

00:04:18.940 --> 00:04:21.430
لطفا ترتيب يه جلسه برام رو بده

00:04:21.430 --> 00:04:25.220
ميتونم متقاعدش کنم که چرا بايد
ژنرال يي سونگ گي باشه

00:04:25.220 --> 00:04:30.200
من پسر پنجم ژنرال يي سونگ گي
يي بانگ ون هستم

00:04:30.200 --> 00:04:31.860
مشتاق راهنماييتون هستم

00:04:37.050 --> 00:04:40.680
ژنرال يي سونگ گي تازه
وارد دودانگ شده

00:04:41.680 --> 00:04:45.210
کار ما براي ساختن يه کشور
جديد تازه داره شروع ميشه

00:04:45.210 --> 00:04:49.350
ضمنا، چيزي که از ساختن
يه کشور جديد خيلي مهمتره

00:04:49.350 --> 00:04:54.580
حتي يک لحظه فراموش نکردن اينه که
چه جور کشوري ميخوايم بسازيم

00:04:54.580 --> 00:04:56.890
بله، فهميدم

00:04:58.080 --> 00:04:59.330
!بيا داخل

00:05:11.060 --> 00:05:14.800
يه بانوي ديگه رو هم بايد بهتون معرفي کنم
اما اون ميمونه براي بعد

00:05:14.800 --> 00:05:16.960
اما اول از همه
به خاطر داشته باشينش

00:05:16.960 --> 00:05:18.450
اسمت بون ييه؟؟

00:05:19.870 --> 00:05:22.480
بله، اسمم بون ييه

00:05:22.480 --> 00:05:25.050
ميدونه چطور بخونه و بنويسه

00:05:25.050 --> 00:05:28.320
پس اگه پيام خصوصي داريد
ميتونيد ازش کمک بگيريد

00:05:28.320 --> 00:05:31.840
اون مراقب مردممون
تو بازار و مغازه هاست

00:05:33.200 --> 00:05:34.730
بگذريم، برادر

00:05:34.730 --> 00:05:39.550
شنيدم خانواده هدونگ گاپ رو به عنوان
پشتيبان نقشه ات انتخاب کردي

00:05:40.670 --> 00:05:42.950
نظري داري که چطور قانعشون کني؟

00:05:46.320 --> 00:05:47.820
نظري؟؟

00:05:50.160 --> 00:05:52.050
<i>ژنرال يي سونگ گي؟؟</i>

00:05:52.050 --> 00:05:54.860
آره، منظورم ژنرال يي سونگ گيه

00:05:54.860 --> 00:05:57.150
درباره اش چي فکر ميکنيد؟

00:05:57.150 --> 00:05:59.250
اون يه مرد فوق العاده است

00:05:59.250 --> 00:06:03.020
پس لطفا ازش حمايت کنيد

00:06:06.280 --> 00:06:08.410
چه قدرتي من دارم؟؟

00:06:08.410 --> 00:06:12.780
قدرت ما به تنهايي هيچ راهي
براي مبارزه با اونا نداره

00:06:12.780 --> 00:06:14.470
ما ژنرال يي سونگ گي رو لازم داريم

00:06:14.470 --> 00:06:17.200
با ژنرال يي سونگ گي

00:06:17.200 --> 00:06:19.920
ژنرال چويي يونگ هم ممکنه
از ما حمايت کنه

00:06:21.730 --> 00:06:24.540
پس لطفا با يکي از آدمهاي
ژنرال يي سونگ گي ملاقات کنيد

00:06:24.540 --> 00:06:26.440
...اما من

00:06:26.440 --> 00:06:28.340
<i>قربان، تشريف بياريد بيرون</i>

00:06:34.410 --> 00:06:36.180
مي تونم بپرسم کي هستيد؟؟

00:06:36.180 --> 00:06:39.770
من رهبر هاسادان چو يونگ هستم

00:06:41.150 --> 00:06:44.750
با يه پيشنهاد از عاليجناب
هونگ اين بانگ اومدم

00:07:10.210 --> 00:07:11.660
<i>چي فرستاديد؟؟</i>

00:07:11.660 --> 00:07:15.390
من "چهار رکن سرنوشت" پسرم
رو براي خانواده مين جه فرستادم

00:07:15.390 --> 00:07:17.620
چو يونگ از هاسادان رو فرستادم

00:07:17.620 --> 00:07:22.200
پس خانواده همسر فاميل عزيزم
خانواده هدونگ گاپ ميشه

00:07:23.270 --> 00:07:25.970
اما چرا چو يونگ رو فرستاديد؟؟

00:07:25.970 --> 00:07:30.360
همه دنيا مي دونن که چو يونگ
براي عاليجناب لي کار مي کرده

00:07:31.760 --> 00:07:36.340
بايد نشون بدم که از وقتي عاليجناب لي
برکنار شده هاسادان هم تحت تصرف منه

00:07:36.340 --> 00:07:42.840
اما اونا وانمود مي کنن جدا شدن
و تنها بين خودشون ازدواج مي کنن

00:07:42.840 --> 00:07:45.840
اونا رد نمي کنن، مگه نه؟؟

00:07:45.840 --> 00:07:48.470
...نبايد در ارتباط با اونا اشتباهي بکنم

00:07:50.060 --> 00:07:54.730
اما اونا هم نبايد جرات کنن
در ارتباط با من اشتباهي بکنن

00:08:08.550 --> 00:08:09.920
<i>×چهار رکن×</i>

00:08:20.170 --> 00:08:23.120
"اين چهار رکن هونگ گيل يونگ است"

00:08:23.120 --> 00:08:26.060
"پسر سوم عاليجناب هونگ اين بانگ"

00:08:38.160 --> 00:08:41.150
اونا بالاخره ما رو انتخاب مي کنن

00:08:41.150 --> 00:08:43.070
سه دليل وجود داره

00:08:45.690 --> 00:08:46.740
...اول

00:08:46.740 --> 00:08:48.590
استقلال منطقه شمال شرقي

00:08:48.590 --> 00:08:50.440
که ژنرال يي سونگ گي داره

00:08:50.440 --> 00:08:54.780
مهم نيست چقدر زمين اشراف زاده ها
دارن اما اونا ممکنه توقيف بشن

00:08:54.780 --> 00:09:00.960
اما منطقه شمال شرقي پايگاه ژنرال شده که
هيچ کسي ديگه اي نمي تونه بهش دست درازي کنه

00:09:00.960 --> 00:09:02.760
مطمئنم اونا هم اينو مي دونن

00:09:04.620 --> 00:09:07.300
دوم، مسير قدرت خود مختاره

00:09:07.300 --> 00:09:09.990
که اربابمون انتخاب کرده

00:09:11.660 --> 00:09:14.000
از نظر سياسي ابلهانه است

00:09:14.000 --> 00:09:16.960
اما اين ژنرال يي سونگ گي رو

00:09:16.960 --> 00:09:19.910
از گروه هاي ديگه در دودانگ متفاوت کرده

00:09:21.900 --> 00:09:25.430
ژنرال يي سونگ گي نمادي
از قدرت مخالف در دودانگ شده

00:09:26.720 --> 00:09:30.210
اونا ميتونن جريان قلب مردم رو بخونن

00:09:30.210 --> 00:09:32.510
قلبهاي مردم که به نظر
اصلا هيچ قدرتي ندارن

00:09:32.510 --> 00:09:34.700
جهت قدرت رو تعيين مي کنن

00:09:34.700 --> 00:09:36.880
اونا حتما تجربه اش کردن

00:09:38.590 --> 00:09:40.550
...و سوم

00:09:43.950 --> 00:09:48.740
خاندان هدونگ گاپ فکر ميکنن کنترل
ژنرال يي سونگ گي راحته

00:09:53.110 --> 00:09:56.900
شما بايد عجله کنيد
استاد پوئن داره دنبال شما مي گرده

00:09:59.280 --> 00:10:01.470
اگه پيشنهاد ازدواج رو قبول کنيم

00:10:01.470 --> 00:10:05.140
خانواده ما يه دشمن عمومي همراه
با هونگ اين بانگ و گيل ته مي ميشه

00:10:05.140 --> 00:10:07.870
ما يي سونگ گي رو به دشمن
...خودمون تبديل مي کنيم

00:10:10.600 --> 00:10:12.490
نظر تو چيه؟؟

00:10:12.490 --> 00:10:14.710
اين ازدواج با خانواده هونگ اين بانگه؟؟

00:10:14.710 --> 00:10:16.930
يا يه اتحاد با ژنرال يي سونگ گي؟؟

00:10:16.930 --> 00:10:19.040
سوال به نظر اشتباه مياد

00:10:19.040 --> 00:10:20.390
منظورت چيه؟؟

00:10:20.390 --> 00:10:22.730
نبايد هونگ اين بانگ يا
...يي سونگ گي باشه

00:10:22.730 --> 00:10:25.320
به نظرم سوال درست بايد اين باشه

00:10:25.320 --> 00:10:27.900
"ژنرال چو يونگ يا ژنرال يي؟؟"

00:10:27.900 --> 00:10:29.110
چرا اين؟؟

00:10:29.930 --> 00:10:33.960
فکر ميکنم جنگي که به شکست مي انجامه
خيلي دور نيستش

00:10:33.960 --> 00:10:37.030
چي؟؟ جنگ؟؟

00:10:37.030 --> 00:10:39.090
ژنرال چويي يونگ دنبال يه فرصت مي گرده

00:10:39.090 --> 00:10:41.810
تا هونگ اين بانگ و گيل ته مي رو
به زور بيرون کنه

00:10:41.810 --> 00:10:44.830
حالا که لي اين گيوم نيست
هيچکسي نيست که جلوي اونو بگيره

00:10:44.830 --> 00:10:48.390
منظورت اينه که خانواده امون
نياز به محافظت داره؟؟

00:10:48.390 --> 00:10:53.510
بله، الان وقت حرکت کردن و
وقتي که ما جنگجو نياز داريم

00:10:53.510 --> 00:10:57.300
پس بين اين دو نفر کي رو انتخاب ميکني؟؟

00:10:57.300 --> 00:11:01.180
فکر ميکنم ژنرال يي سونگ گي
از خيلي جهات آدم مناسبيه

00:11:04.990 --> 00:11:06.950
هونگ اين بانگ با يه پيشنهاد ازدواج؟؟

00:11:06.950 --> 00:11:09.120
...استاد اوئن بايد تو دردسر افتاده باشه

00:11:09.120 --> 00:11:11.640
اما نمي تونه هونگ اين بانگ رو رد کنه

00:11:16.580 --> 00:11:18.740
پس هيچ راهي نيست

00:11:28.460 --> 00:11:32.770
...هونگ اين بانگ با اون نيرنگ سطحي

00:11:32.770 --> 00:11:35.800
ما هم ميتونيم يه پيشنهاد
ازدواج از طرف خودمون بفرستيم

00:11:35.800 --> 00:11:38.150
ما ارباب جوان بانگ گان رو داريم
...و

00:11:39.270 --> 00:11:42.330
براي همين هنوز راه زيادي
براي رفتن داري، موهيول

00:11:42.330 --> 00:11:44.460
منظورن از اون چيه؟؟

00:11:44.460 --> 00:11:48.960
حالا، مهمتر از همه، ما گونمون سجوک رو داريم

00:11:50.430 --> 00:11:54.210
اونا سابقه طولاني اي دارن و در
سراسر گوريو قدرت سياسي دارن

00:11:54.210 --> 00:11:57.680
بعدي چي ميتونه باشه؟؟

00:11:58.910 --> 00:12:00.250
خانواده هدونگ گاپ

00:12:00.250 --> 00:12:03.020
ه...خانواده هدونگ گاپ؟؟

00:12:03.020 --> 00:12:06.200
...اونا جاه طلبي سياسي زيادي هم ندارن

00:12:06.200 --> 00:12:09.910
اما براي 700 ساله
قدرت رو در اختيار دارن

00:12:09.910 --> 00:12:11.310
...با زمينشون

00:12:12.410 --> 00:12:13.430
!!تجارت مي کنن

00:12:13.430 --> 00:12:17.560
...مهمتر از اون، در هنر، در ابزارسازي

00:12:17.560 --> 00:12:19.190
...و در روشنفکري

00:12:19.190 --> 00:12:20.820
در هيچ زمينه اي کمبودي ندارن

00:12:20.820 --> 00:12:23.140
...اونا واقعا

00:12:23.140 --> 00:12:27.260
...اما ژنرال يي سونگ گي زمين داره

00:12:27.260 --> 00:12:31.050
با شمشير! اسب! کمان و تير

00:12:31.050 --> 00:12:36.150
حتي بعدش...قدرت محلي در منطقه
شمالي نمي تونه باهاش رقابت کنه

00:12:36.150 --> 00:12:40.380
هميشه در منطقه مرکزي ناديده گرفته مي شده

00:12:41.490 --> 00:12:42.930
چي گفتي؟؟

00:12:44.600 --> 00:12:46.780
چرا اينقدر خشم رو در قفسه
سينه ات نگه مي داري؟؟

00:12:46.780 --> 00:12:48.960
...بشين، بشين

00:12:48.960 --> 00:12:53.500
چيزي که من ميخوام بگم اينه که
مشخصه که ژنرال يي سونگ گي فوق العاده است

00:12:53.500 --> 00:12:55.430
اون خيلي مشهور هم هست

00:12:55.430 --> 00:12:57.940
...هر چند-
حق با شماست-

00:12:57.940 --> 00:13:00.450
تو هيچ حرف اشتباهي نزدي

00:13:00.450 --> 00:13:04.840
علاوه بر اين، اونا يه پيشنهاد ازدواج
از طرف ديگه گرفتن

00:13:04.840 --> 00:13:08.160
گردن نهادن به پيشنهاد ازدواج از اين طرف
...يعني

00:13:08.160 --> 00:13:10.800
يعني در گرفتن يه جنگ

00:13:13.630 --> 00:13:15.150
متوجهي؟؟

00:13:15.150 --> 00:13:16.490
<i>...پدر</i>

00:13:17.360 --> 00:13:20.700
هونگ اين بانگ زياد دووم نمياره

00:13:20.700 --> 00:13:23.930
اين ازدواج نمي تونه اتفاق بيافته

00:13:25.050 --> 00:13:29.900
...اما...يه دليل براي رد کردن

00:13:31.120 --> 00:13:34.360
بهش گفتم که من بررسي کردم که
هيچ پيشنهاد ازدواج ديگه اي در کار نباشه

00:13:34.360 --> 00:13:36.930
پس نميتونه ردش کنه

00:13:36.930 --> 00:13:38.930
البته که نه

00:13:38.930 --> 00:13:44.400
بعد سه چهار روز، چرا يه
ملاقاتي با استاد اوئن نمي کنيد؟؟

00:13:44.400 --> 00:13:47.960
پس ازدواج تاييد ميشه

00:14:06.650 --> 00:14:09.600
گرسنه اي؟؟ بشين
بيا با هم يه چيزي بخوريم

00:14:12.610 --> 00:14:14.680
حرفي براي گفتن داري؟؟

00:14:19.960 --> 00:14:22.500
پدر جان، استاد

00:14:24.120 --> 00:14:26.510
...يه راهي هست

00:14:26.510 --> 00:14:28.910
پيشنهاد ازدواج مطرح شده از
...طرف هونگ اين بانگ رد بشه

00:14:33.220 --> 00:14:36.870
...اتحاد با خانواده هدونگ گاپ
يه راهي هست

00:14:39.760 --> 00:14:41.270
چيه؟؟

00:14:48.910 --> 00:14:50.420
...اون

00:14:54.000 --> 00:14:55.670
...نظرم

00:14:59.700 --> 00:15:01.160
...اون

00:15:01.160 --> 00:15:03.870
به نظر ايده خوبي مياد

00:15:10.430 --> 00:15:12.010
خوشحالم راجبش فکر کردي

00:15:17.860 --> 00:15:20.170
ايده خوبيه؟؟-
همممم-

00:15:20.170 --> 00:15:22.960
اصلا برات مهم نيست اگر من
اين کارو ادامه بدم؟؟

00:15:22.960 --> 00:15:24.190
نه، نيست

00:15:24.190 --> 00:15:27.960
واقعا نيست؟؟ منظورت همينه؟؟-
آره، منظورم همينه-

00:15:27.960 --> 00:15:30.230
همونطور که فکر مي کردم
يه رفيق خوبي هستي

00:15:31.980 --> 00:15:34.510
جدا که!! لعنت بهش

00:15:36.620 --> 00:15:39.210
اين اصلا براي تو اهميتي نداره
...اما براي من

00:15:39.210 --> 00:15:41.980
من فقط کسيم که نگران و دلواپس
تو هستم مثل يه عوضي رواني؟؟

00:15:41.980 --> 00:15:44.300
فقط به خاطر اينکه
دلواپس و نگرانم هستي

00:15:44.300 --> 00:15:47.250
تو کسي نيستي که از نظري
که به ذهنت مي رسه دوري کني

00:15:47.250 --> 00:15:49.480
نه، من از اونجور مردا نيستم

00:15:49.480 --> 00:15:52.010
من يه آدم ديوونه ام که حتي
مهر پدرش رو هم ميزنه

00:15:52.010 --> 00:15:56.350
درسته، پس بعد اينکه يه کم
نگرانم شدي آه و ناله نکن

00:15:56.350 --> 00:15:57.790
آه و ناله؟؟

00:16:00.250 --> 00:16:06.440
اين گوريو...پر از چيزايي که
نمي تونم درک کنم

00:16:08.560 --> 00:16:11.400
اما مي دوني فهميدن چي
از همه سخت تره؟؟

00:16:11.400 --> 00:16:14.420
که من دارم
اينکارو باهات مي کنم

00:16:16.210 --> 00:16:19.180
اينکه ردم کردي
داره ديوونه ام ميکنه

00:16:19.180 --> 00:16:21.430
مي دوني چرا من اينطوريم؟؟

00:16:23.240 --> 00:16:25.770
داري ميخندي؟؟
چطور ميتوني بخندي؟؟

00:16:25.770 --> 00:16:28.880
جالبه-
چي؟؟-

00:16:28.880 --> 00:16:31.110
براي يه اشراف زاده اي مثل تو که
...به خاطر من اينطوري باشه

00:16:31.110 --> 00:16:32.620
جالبه

00:16:39.380 --> 00:16:40.980
...امان از اين دختر، واقعا که

00:16:40.980 --> 00:16:42.780
!!هي

00:16:44.400 --> 00:16:46.130
جدا داريم رواني ميشم

00:16:46.130 --> 00:16:48.080
واقعا عقلت از دست دادي؟؟

00:16:48.080 --> 00:16:49.920
چرا ديگه نميري؟؟

00:16:49.920 --> 00:16:51.760
حتي بعد اينکه اونطوري راهبهاي
معبد بيگوک تعقيبت کردن

00:16:51.760 --> 00:16:54.120
حالا نمي تونم برم-
چي اينقدر سخته؟؟-

00:16:54.120 --> 00:16:56.290
چي اينقدر پيچيده شده؟؟

00:16:59.400 --> 00:17:01.100
چي بهم گفتي؟؟

00:17:01.100 --> 00:17:03.910
مامانمو که به زور بردن تا به بچه
...خوکا شير بده

00:17:03.910 --> 00:17:06.740
برادرم که به زور از مادرش جدا شد
و از گرسنگي مرد

00:17:06.740 --> 00:17:09.600
گفتي قطعا انتقامشونو مي گيريم

00:17:10.810 --> 00:17:12.820
براي همين دنبالت اومدم

00:17:12.820 --> 00:17:15.320
ازت نخواستم اين کارو بکني

00:17:20.980 --> 00:17:25.090
...اگه نمي توني اينکارو بکني
من ميتونم برم

00:17:25.090 --> 00:17:27.410
من ميتونم همه چي رو فراموش کنم
...اما چرا

00:17:27.410 --> 00:17:30.210
چرا دوباره ميخواي اينجا بموني؟؟

00:17:32.290 --> 00:17:33.500
متاسفم

00:17:40.810 --> 00:17:46.440
براي زندگي، آرزومه زندگي کنم

00:17:47.700 --> 00:17:53.230
در کوهستان سرسبز آرزومه زندگي کنم

00:17:54.630 --> 00:18:01.280
خوردن گياهان وحشي و انگور

00:18:01.280 --> 00:18:07.060
آرزومه در کوهستانهاي سرسبز زندگي کنم

00:18:08.660 --> 00:18:14.050
گريه، گريه، پرندگان

00:18:15.560 --> 00:18:21.200
خواب، بيداري و گريه ، پرندگان

00:18:22.560 --> 00:18:29.110
من، با نگراني هاي بيشتر از تو

00:18:29.110 --> 00:18:34.360
وقتي بيدار ميشم
من هم گريه مي کنم

00:19:09.260 --> 00:19:12.220
يکي از طرف خونواده
ژنرال يي سونگ گي اومده

00:19:13.570 --> 00:19:18.310
پسر پنجم ژنرال هستش
به شدت مايله قربان شما رو ببينه

00:19:18.310 --> 00:19:20.920
ژنرال يي سونگ گي پسرشو فرستاده؟؟

00:19:20.920 --> 00:19:23.270
براي اتحاد اومده

00:19:23.270 --> 00:19:25.690
در اين شرايط مشکل ميشه

00:19:25.690 --> 00:19:29.120
من ميرم و محترمانه درخواستشو رد مي کنم

00:19:29.120 --> 00:19:32.240
اين رفتار شما با يه ميهمان
بر خلاف آداب و رسومه

00:19:32.240 --> 00:19:35.360
اونم بدون ترتيب يه ملاقات رو دادن

00:19:35.360 --> 00:19:38.340
ضمنا، چون يه پسر از خونواده اومده

00:19:38.340 --> 00:19:41.750
با توجه به آداب و رسوم درست هم
نيست که شما باهاش ملاقات کنيد

00:19:41.750 --> 00:19:46.080
پس من باهاش ملاقات مي کنم
و درخواستشو رد مي کنم

00:19:56.330 --> 00:20:00.820
من از خانواده مين از هانگريو
دختر اون مين جه، مين دا کيونگ هستم

00:20:00.820 --> 00:20:03.280
من از خانواده يي از جونجو

00:20:03.280 --> 00:20:05.750
پسر پنجم ژنرال يي سونگ گي
يي بانگ ون هستم

00:20:05.750 --> 00:20:07.550
لطفا بنشينيد

00:20:10.960 --> 00:20:12.060
بيا

00:20:12.060 --> 00:20:14.370
من دوک پال رو به هامجو فرستادم

00:20:14.370 --> 00:20:16.970
از طريق بازار نامدگا تماس بگيريد

00:20:16.970 --> 00:20:18.740
بسيار خوب، مراقب باش

00:20:22.970 --> 00:20:23.980
!!تادا

00:20:26.220 --> 00:20:28.100
...متعجبم هر روز کجا مي رفتي

00:20:28.100 --> 00:20:30.070
برا آبنبات چوبي امدي اينجا؟؟

00:20:30.070 --> 00:20:31.190
آره

00:20:35.060 --> 00:20:37.180
بگذريم، چرا ارباب جوان بانگ ون

00:20:37.180 --> 00:20:39.300
يه همچين لباس براقي پوشيده؟؟

00:20:39.300 --> 00:20:41.420
حتما جاي خوبي رفته

00:20:41.420 --> 00:20:44.540
من از کجا بدونم کجا رفته؟؟

00:20:45.910 --> 00:20:47.370
...راستي

00:20:47.370 --> 00:20:51.910
نبايد با ارباب جوان بانگ ون
اينقدر غير رسمي رفتار کني

00:20:53.870 --> 00:20:55.450
!ممکنه تو دردسر بيافتي

00:20:55.450 --> 00:20:57.910
...اون از اشراف زاده هاست

00:20:57.910 --> 00:21:00.010
با ما فرق مي کنه

00:21:02.010 --> 00:21:03.450
درسته؟؟

00:21:03.450 --> 00:21:08.480
با من! ميتوني راحت با من صحبت کني
و هر جور دلت ميخواد رفتار کني

00:21:08.480 --> 00:21:13.540
اما با ارباب جوان اينکارو نکن
واقعا تو دردسر بزرگي مي افتي

00:21:16.330 --> 00:21:19.530
درسته؟؟ تو دردسر بزرگي مي افتم

00:21:21.890 --> 00:21:24.210
اين هرگز نبايد اتفاق بيافته، درسته؟

00:21:30.640 --> 00:21:31.920
داري گريه ميکني؟؟

00:21:31.920 --> 00:21:34.920
چيزي برا گريه کردن نيست
از حالا ميتوني بهتر باشي

00:21:38.540 --> 00:21:40.550
از پيشنهادت متشکرم

00:21:40.550 --> 00:21:43.830
اما اتحاد با خونواده اتون ممکن نيست

00:21:43.830 --> 00:21:47.610
من سه دليل براي اتحاد به شما ميدم

00:21:47.610 --> 00:21:49.610
موافق نيستيد؟؟

00:21:49.610 --> 00:21:52.010
اولين دليلي که ازش
...صحبت کرديد

00:21:52.010 --> 00:21:56.040
اينه که خانواده اتون منطقه خودمختار
شمال شرقي رو دارن

00:21:56.040 --> 00:22:00.000
اين هم يه مزيته
هم يه ضرره

00:22:00.000 --> 00:22:01.850
يعني که خونواده نمي تونه از قدرتش

00:22:01.850 --> 00:22:03.710
خارج از منطقه شمال شرقي استفاده کنه

00:22:05.670 --> 00:22:06.680
دوم

00:22:07.290 --> 00:22:11.550
خانواده اتون يه قدرت مستقل بدون
متکي بودن به کسي ميسازه؟؟

00:22:11.550 --> 00:22:15.990
اگه حقيقت مي داشت، هيچ دليلي
نداشت که ما همديگه رو ببينيم

00:22:15.990 --> 00:22:17.340
سومي چي؟؟

00:22:18.730 --> 00:22:22.580
براي خانواده اتون آسون ميشه
که خانواده امون رو کنترل کنن

00:22:22.580 --> 00:22:26.000
درباره اش چي فکر ميکنيد؟؟

00:22:27.090 --> 00:22:29.540
...اين واقعا يه دليل خجالت آوره

00:22:29.540 --> 00:22:31.960
مرددم که به شما جوابي بدم

00:22:31.960 --> 00:22:35.650
بله، ممکنه ما همينطوري فکر کنيم

00:22:35.650 --> 00:22:40.390
اما براي شما که به ما ميگيد ممکنه براي
...ما آسون باشه که شما رو کنترل کنيم

00:22:40.390 --> 00:22:43.870
فکر ميکنم واقعا کنترل خونواده يه مشکله

00:22:43.870 --> 00:22:48.380
بنابراين ما نمي تونيم با
خانواده شما اتحادي برقرار کنيم

00:22:50.620 --> 00:22:53.410
موضوع ضروري اي پيش اومده
پس من بايد برم

00:22:53.410 --> 00:22:56.760
لطفا جواب رو به
خانواده اتون اطلاع بديد

00:22:56.760 --> 00:22:58.440
پس با اجازه

00:22:58.440 --> 00:23:04.950
خانواده مين نمي تونه شرايط فعلي
...گوريو رو ببينه

00:23:04.950 --> 00:23:07.570
يا از هونگ اين بانگ مي ترسيد؟

00:23:07.570 --> 00:23:09.510
شما چقدر گستاخيد

00:23:09.510 --> 00:23:12.080
شما يه پيشنهاد ازدواج از خانواده
هونگ اين بانگ دريافت کرديد

00:23:12.080 --> 00:23:15.990
اين هيچ ربطي به خانواده شما نداره

00:23:15.990 --> 00:23:17.840
بياين ازدواج کنيم

00:23:23.070 --> 00:23:27.610
بياين ... ازدواج کنيم

00:23:28.710 --> 00:23:31.640
شوخيتون از حد گذشته

00:23:31.640 --> 00:23:33.580
هيچ خانواده اي نيست که

00:23:33.580 --> 00:23:35.960
با يه دختر از خانواده مين از خاندان
هدونگ گاپ شوخي داشته باشه

00:23:35.960 --> 00:23:39.560
بزاريد دوباره بگم
لطفا با من ازدواج کنيد

00:23:40.610 --> 00:23:42.840
پيشنهاد ازدواج قبلا پذيرفته شده

00:23:42.840 --> 00:23:45.470
پس چطور ردش کنم؟؟

00:23:45.470 --> 00:23:49.370
اگه راهي باشه که پيشنهاد
ازدواج خانواده هونگ اين بانگ

00:23:49.370 --> 00:23:51.700
جوري که انگار هيچ اتفاقي نيافتاده
...باشه پس گرفته بشه

00:23:52.630 --> 00:23:54.950
و اگه يه راهي براي ما باشه
...که ازدواج کنيم

00:23:54.950 --> 00:23:58.360
پس باهام ازدواج مي کنيد؟؟

00:24:02.650 --> 00:24:06.700
يه همچين راهي هست؟؟

00:24:06.700 --> 00:24:09.790
خب من ديگه ميرم

00:24:14.480 --> 00:24:15.820
!من برگشتم

00:24:18.980 --> 00:24:20.900
همه چي خوب پيش رفت؟؟

00:24:25.400 --> 00:24:26.930
!!کارتو کردي

00:24:28.300 --> 00:24:29.830
بله، استاد

00:24:30.900 --> 00:24:34.250
حالا خانواده مين قدرت متحد ماست

00:24:36.800 --> 00:24:39.770
من ديگه مرخص ميشم

00:24:56.220 --> 00:24:58.360
از حالا باهات رسمي صحبت مي کنم

00:24:59.610 --> 00:25:05.570
در حقيقت، هرگز منطقي نبود که
باهات اينقدر غير رسمي صحبت کنم

00:25:06.620 --> 00:25:09.480
و حالا که شوهر يه
بانوي اشراف زاده ميشي

00:25:09.480 --> 00:25:11.530
يه چيز مي تونم تجسم کنم

00:25:13.030 --> 00:25:18.490
دليلي که از همه چي عصباني بودم
که نمي تونستم بفهمم

00:25:19.970 --> 00:25:22.290
به خاطر اين نبود که منو رد کردي

00:25:26.140 --> 00:25:28.410
به خاطر اين نبود که
...منو رد کردي

00:25:29.410 --> 00:25:32.230
دليلت بود که منو عصباني کرد

00:25:33.990 --> 00:25:35.200
...تو

00:25:37.290 --> 00:25:40.950
مي دونستي که من از خونواده اشرافم
!!اما بهم سيلي زدي

00:25:43.000 --> 00:25:44.930
...ممکن بود بميري

00:25:45.880 --> 00:25:49.200
اما تو اداره دادگستري به خاطر يه حس
دين به اون نيون آتيش راه انداختي

00:25:49.200 --> 00:25:50.470
و حالا چي؟؟

00:25:51.610 --> 00:25:53.240
به خاطر شان و مقام؟؟

00:25:54.880 --> 00:25:56.520
به خاطر اينکه من بي تجربه ام؟؟

00:25:59.860 --> 00:26:01.970
به خاطر اينکه نميخواي
يه صيغه باشي؟؟

00:26:04.470 --> 00:26:06.930
اون دروغاست که منو عصباني ميکنه

00:26:09.090 --> 00:26:10.900
دليل واقعيت چيه؟؟

00:26:12.820 --> 00:26:16.360
تو...دوستم داري

00:26:16.360 --> 00:26:20.000
پس دليل واقعيت چيه که
ميگي منو دوست نداري؟؟

00:26:21.950 --> 00:26:24.480
دوستت دارم-
چي؟؟-

00:26:24.480 --> 00:26:26.410
فکر کنم دوستت دارم

00:26:27.980 --> 00:26:29.500
ميخواي بميري؟؟

00:26:29.500 --> 00:26:31.550
هنوز نمي خوام بميرم

00:26:52.820 --> 00:26:54.040
!!تو

00:26:56.690 --> 00:26:57.730
...تو

00:26:58.910 --> 00:27:00.840
من واقعا دوستت دارم

00:27:02.860 --> 00:27:05.580
هيچ کاري نمي تونم
...درباره اش بکنم

00:27:07.610 --> 00:27:09.860
تا وقتي بميرم دوستت خواهم داشت

00:27:14.590 --> 00:27:15.940
دارم ديوونه ميشم

00:27:57.430 --> 00:28:00.310
حقيقت داره که با يه مرد
در بيرون در ارتباط بودي؟

00:28:02.260 --> 00:28:05.160
شايعه پيچيده تو
بازار حقيقت داره؟؟

00:28:06.180 --> 00:28:09.710
پدر، اون فقط دنبال منه

00:28:09.710 --> 00:28:11.550
لطفا منو ببخشيد

00:28:11.550 --> 00:28:14.990
همين الان از اين خونه بيرونش کنيد

00:28:15.990 --> 00:28:17.240
!!همين الان

00:28:27.560 --> 00:28:32.310
من بسيار شرمنده و خجالت زده هستم
حتي نميتونم سرم رو بلند کنم

00:28:32.310 --> 00:28:34.590
بايد خيلي شوکه شده باشيد

00:28:36.160 --> 00:28:38.680
...واقعا حرفي ندارم به شما بگم

00:28:40.060 --> 00:28:41.580
...اما پيشنهاد ازدواج

00:28:41.580 --> 00:28:43.540
نگران نباشيد

00:28:43.540 --> 00:28:46.300
چيکار ميتونيم بکنيم؟؟
پيش اومده ديگه

00:28:48.800 --> 00:28:52.090
من واقعا خجالت زده هستم

00:28:52.090 --> 00:28:58.500
شما ميتونيد کمکم کنيد و از حالا
همکارم باشيد

00:29:07.070 --> 00:29:11.570
ازدواج بين خانواده ها به هر حال
براي منافعي برقرار شده

00:29:12.450 --> 00:29:14.710
بعد اينکه من برم
به خانواده يي سونگ گي

00:29:14.710 --> 00:29:17.620
اگه شرايط غير قابل انتظار شد

00:29:17.620 --> 00:29:20.290
بايد رهام کنيد، پدر جان

00:29:21.540 --> 00:29:25.160
و خانواده ميتونه براي
خانواده تصميم بگيره

00:29:25.160 --> 00:29:27.030
ازش مطمئني؟؟

00:29:27.030 --> 00:29:32.820
بله من روي خانواده يي از جونجو
و اعضاي خانوادش شرط ميبندم

00:29:32.820 --> 00:29:36.590
ازدواج؟
يه مراسم جشن برگزار خواهد شد

00:29:37.610 --> 00:29:41.840
بنا به دلايلي بايد عجله کنيم

00:29:41.840 --> 00:29:44.170
..من يه روز مبارک و فرخنده پيدا ميکنم

00:29:44.170 --> 00:29:46.650
دنبال يه اتاق براي تازه عروس
و داماد باش

00:29:48.370 --> 00:29:49.370
حقيقت داره؟

00:29:49.370 --> 00:29:52.850
چطور همچين چيزي ميتونه
تو خانواده مين اتفاق بيوفته؟

00:29:52.850 --> 00:29:56.410
اون قبيله هدونگ گاپ چقدر هم خودشون رو دست
بالا گرفته بودن

00:29:56.410 --> 00:29:58.140
مسخره است

00:29:58.140 --> 00:29:59.910
به نظر عجيب نمياد؟

00:29:59.910 --> 00:30:01.670
چرا بايد عجيب باشه؟

00:30:01.670 --> 00:30:03.980
خانوادشون در همين سطحه

00:30:03.980 --> 00:30:07.230
خانواده اي که حتي نميتونه
دختر خودش رو کنترل کنه

00:30:17.500 --> 00:30:20.510
فهميدي؟ -
بله -

00:30:20.510 --> 00:30:23.240
يه سازماني هست که جونگ دو جون
رهبريش ميکنه

00:30:24.720 --> 00:30:25.930
همون طور که فکر ميکردم

00:30:25.930 --> 00:30:27.900
موفق شدم به اونا بپيوندم

00:30:27.900 --> 00:30:29.870
..اما هنوزم جز اعضاي سطح پائينم

00:30:29.870 --> 00:30:32.680
واسه همين هنوز نتونستم چيز زيادي
به دست بيارم

00:30:32.680 --> 00:30:35.930
حدس چوکريونگ درست بود

00:30:35.930 --> 00:30:38.590
جونگ دو جون دنبال يه راهي براي

00:30:38.590 --> 00:30:41.250
اتحاد بستن با قبيله هدونگ گاپه

00:30:41.274 --> 00:30:49.274
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:31:28.440 --> 00:31:32.470
استاد نام يون شما هستيد؟
داشتم يه اشتباه بزرگ مرتکب ميشدم

00:31:32.470 --> 00:31:34.410
بله

00:31:34.410 --> 00:31:36.320
شما با لرد جونگ بوديد؟

00:31:36.320 --> 00:31:38.220
الان با ايشون ملاقات کردم

00:32:06.790 --> 00:32:08.000
اينجا چه خبره؟

00:32:08.000 --> 00:32:10.330
ما يه جاسوس رو گير انداختيم -
جاسوس؟ -

00:32:10.330 --> 00:32:15.040
من ديدم يئون هه از هاسادان بيرون ميمومد

00:32:15.040 --> 00:32:18.050
همچنين اون به يه جاسوس از هاسادان ارتباط
برقرار کرده

00:32:20.930 --> 00:32:22.950
بزار بره -
ببخشيد؟ -

00:32:22.950 --> 00:32:24.730
اينو ميدونستم

00:32:25.730 --> 00:32:27.170
ميدونستيد؟

00:32:27.170 --> 00:32:30.540
درسته که اون براي جاسوسي به من
نزديک شده بود

00:32:30.540 --> 00:32:32.250
خوب؟
..اما

00:32:32.250 --> 00:32:35.370
درسته که الان اهداف يکساني داريم

00:32:35.370 --> 00:32:38.010
اون فقط اطلاعاتي که من دستورش
رو ميدم رو ميکنه

00:32:38.010 --> 00:32:40.600
واسه همين رفته به هاسادان

00:32:40.600 --> 00:32:43.030
اون از بچگيش به عنوان يه جاسوس بزرگ شده

00:32:43.030 --> 00:32:45.610
شما داستان زندگيش رو ميدونيد؟

00:32:45.610 --> 00:32:47.760
ميدونيد چي باعث شده يه جاسوس بشه
کجا به دنيا اومده

00:32:47.760 --> 00:32:49.910
و چه اتفاقايي واسش افتاده؟

00:32:51.540 --> 00:32:55.600
فقط چويونگ ميدونه

00:32:56.470 --> 00:33:01.230
مطمئنيد که اون واسه شما
کار ميکنه نه چويونگ؟

00:33:01.230 --> 00:33:03.460
من مطمئنم

00:33:03.460 --> 00:33:07.440
من به يئون هه اعتماد دارم
اونم همين طور

00:33:15.580 --> 00:33:18.620
حالا که شما در موردش اينطور حرف ميزنيد
منم دنباله رو شما هستم قربان

00:33:18.620 --> 00:33:22.370
اما من مسئول امنيت گروه هستم

00:33:22.370 --> 00:33:25.220
منم ميخوام کارم رو انجام بدم

00:33:25.220 --> 00:33:26.710
بريم

00:33:35.110 --> 00:33:38.790
من بايد بهش ميگفتم
متاسفم

00:33:38.790 --> 00:33:41.280
از من معذرت نخواه

00:33:42.480 --> 00:33:44.770
منم همين کارو ميکردم

00:33:44.770 --> 00:33:47.060
اگر يه جاسوسي از هاسادان توي
اين گروه ميبود

00:33:48.190 --> 00:33:49.950
صدمه ديدي؟

00:33:52.570 --> 00:33:56.400
شما واقعا...به من اعتماد داريد؟

00:33:56.400 --> 00:33:58.740
زود باش و يه ملت جديد رو به وجود بيار"
"و يه اتحاد جديد خلق کن

00:33:58.740 --> 00:34:01.070
"قوي تر شو"

00:34:01.070 --> 00:34:03.210
"بايد از شر خلافکارا خلاص بشي"

00:34:04.340 --> 00:34:09.220
به همين سر و صدا کردنت ادامه بده
و نزار من غذا بخورم تا يه تصميمي بگيرم

00:34:13.330 --> 00:34:19.610
چطور ميتونم اون قلب و احساس مشتاق
تو رو درک نکنم؟

00:34:21.000 --> 00:34:22.090
..قربان

00:34:26.730 --> 00:34:32.410
ژنرال يي سونگ گي و من فردا به با مين جه
ساعت دو تو عمارت يئوم قرار داريم

00:34:33.420 --> 00:34:35.800
پس من زودتر به محل قرار ميرم
و يه چکي ميکنم

00:34:35.800 --> 00:34:39.640
مگه قرار ملاقات مخفيانه نيست؟
ممکنه واسمون دام گذاشته باشن

00:34:39.640 --> 00:34:43.630
اين کارو نکن
منم از دست اين هاسادان اعصابم خورده

00:34:43.630 --> 00:34:46.910
بايد خيلي مراقب باشيد
خيلي دوران بد و ناامنيه

00:34:46.910 --> 00:34:50.640
من فردا بايد زودتر برم
و همه چيز رو چک کنم

00:34:56.130 --> 00:34:58.850
چقدر ديگه ميخواي به اين کار خطرناکت
ادامه بدي؟

00:35:03.990 --> 00:35:05.050
واسه من خطرناک نيست

00:35:05.050 --> 00:35:06.890
حتي همين الان

00:35:06.890 --> 00:35:10.030
...يکي از اعصاي گروه خودت
..مچت رو گرفته

00:35:12.620 --> 00:35:14.760
و تو يه دردسر بزرگ  افتادي

00:35:19.630 --> 00:35:21.680
منو تعقيب ميکني؟

00:35:25.290 --> 00:35:30.130
اين کار..خطرناک نيست!؟

00:35:30.130 --> 00:35:34.470
!! تو اين دوران بد زنده بودن خودش خطرناکه

00:35:36.810 --> 00:35:40.120
اينقدر به اون مرد سامبونگ اعتماد داري؟

00:35:40.120 --> 00:35:43.810
نه ..من بهش اعتماد ندارم -
پس چرا؟ -

00:35:46.510 --> 00:35:50.690
فکر کردي جيل شيک به کسي اعتماد داره؟

00:35:50.690 --> 00:35:53.810
چيزي که من بهش اعتماد دارم
سامبونگ نيست

00:35:53.810 --> 00:35:56.920
به دنيايي که اون ميخواد به وجود مياره
اعتماد دارم

00:35:57.960 --> 00:36:00.340
من دارم همه چيم رو روي اون شرط ميبندم..همين

00:36:00.340 --> 00:36:01.980
مگر همچين دنيايي هم ممکنه؟

00:36:01.980 --> 00:36:04.880
نه..حتي اگر هم ممکن باشه
چرا تو بايد داشته باشيش؟

00:36:04.880 --> 00:36:09.650
تو...يئون هه ادمي نيستي
که اين دنيا رو بخواي

00:36:11.120 --> 00:36:15.320
تو.. بمون پيش بون يي
اون تنها مونده

00:36:15.320 --> 00:36:17.460
..واسه من که مادرم رو از دست دادم

00:36:21.370 --> 00:36:23.050
تو واسه من گريه کردي

00:36:24.440 --> 00:36:27.910
..واسه کسي که دوستش داشتي
..پيرهن دوختي و..خنديدي

00:36:30.590 --> 00:36:32.560
تو همچين دختر جووني بودي

00:36:35.570 --> 00:36:40.190
بله.. من اينجور بودم

00:36:41.960 --> 00:36:44.330
بودم -
..يئون هه -

00:36:44.330 --> 00:36:46.410
زندگي تو اين دوران چه معني ميده

00:36:48.370 --> 00:36:53.980
زندگي واسه ضعيفا مثل جهنمه

00:36:56.010 --> 00:36:58.960
واسه ضعيفا بدبختي همه جورش ميباره

00:37:00.040 --> 00:37:02.670
..و اونايي که ضعيفن

00:37:02.670 --> 00:37:06.220
همهيشه زنا و بچه ها هستن

00:37:06.220 --> 00:37:07.570
..درسته

00:37:09.890 --> 00:37:16.160
وقتي بچه بودم
..هم يه دختر جوون بودم..هم يه زن

00:37:16.160 --> 00:37:19.460
..به عنوان يه دختر بچه هيچ قدرتي نداشتم

00:37:20.580 --> 00:37:22.470
..و به عنوان يه زن

00:37:22.470 --> 00:37:25.580
اونا منو ميخواستن

00:37:28.320 --> 00:37:29.660
..واسه همين

00:37:32.700 --> 00:37:35.160
...تو اون دوران بيرحم و سخت

00:37:37.490 --> 00:37:40.180
داغون شده بودم -
بسه ديگه -

00:37:40.180 --> 00:37:42.520
چرا بايد اين کارو انجام بدم؟

00:37:43.820 --> 00:37:49.160
چون من يه قرباني هستم
..يه دختري که تو اون اوضاع

00:37:49.160 --> 00:37:54.460
به جاي فرار کردن..فکر کردي دليلي براي
جنگيدن نداشتم؟

00:38:04.270 --> 00:38:06.140
..اون.."ما" که قبلا ميشناختيم

00:38:08.010 --> 00:38:10.350
ديگه تو هيچ جايي از اين دنيا وجود نداره

00:38:16.470 --> 00:38:17.830
..ددانگ سه

00:38:19.990 --> 00:38:23.640
يکي هست که نبايد اينجوري
زندگي کنه

00:38:25.190 --> 00:38:27.680
بون يي..خواهرت

00:38:27.680 --> 00:38:29.860
منظورت چيه؟

00:38:29.860 --> 00:38:32.530
بون يي هم تو سازمان ماست

00:38:32.530 --> 00:38:36.710
اون فرق ميکنه
هنوزم حق انتخاب داره

00:38:37.870 --> 00:38:39.830
..با خودت ببرش

00:38:40.940 --> 00:38:42.080
.. و برو

00:38:43.140 --> 00:38:44.460
خواهش ميکنم

00:38:51.690 --> 00:38:54.260
..هنوزم چند تايي برگشتن

00:38:54.260 --> 00:38:56.970
اما بون يي برنگشت

00:38:56.970 --> 00:39:00.220
بون يي زندست؟

00:39:01.260 --> 00:39:03.550
چطور شده که شما الان موقعيتتون رو
کنار گذاشتيد؟

00:39:05.080 --> 00:39:06.720
حتما خيلي تنهايي؟

00:39:08.080 --> 00:39:10.710
نه.. واقعا عاليه

00:39:10.710 --> 00:39:16.690
راستش رو بخوايد..وضعيت بدنيم زياد
خوب نبود.. ميخوام کمي استراحت کنم

00:39:16.690 --> 00:39:21.760
درسته که اونجوري از اون اونجا اومدم
بيرون اما نتيجه اش هنوزم اوني که ميخوايم شد

00:39:21.760 --> 00:39:23.780
...حالا که از مقامتون کناره گرفتيد

00:39:23.780 --> 00:39:26.390
پادشاه کمي احساس ناامني ميکنن

00:39:27.760 --> 00:39:31.950
به نظر مياد که ايشون به اندازه اي
که به شما اعتماد داشتن به من اعتماد ندارن

00:39:31.950 --> 00:39:34.370
که اينطور

00:39:34.370 --> 00:39:37.610
چون من از زماني که پسر خيلي
جواني بودم بهشون خدمت کردم

00:39:37.610 --> 00:39:40.760
..واسه همين واسشون سخته

00:39:40.760 --> 00:39:46.920
پس شما بايد رهبري رو به عهده بگيريد -
بله همين طوره -

00:39:47.610 --> 00:39:51.180
راستي وقتي که گفتيد
"سايه پشت سر يي سونگ گي"

00:39:51.180 --> 00:39:54.750
منظورتون چي بود؟

00:39:56.940 --> 00:39:57.990
قربان

00:40:02.930 --> 00:40:07.890
ايشون اومدن خودشون رو معرفي کنن
اينجا قرار ملاقات گذاشتيم

00:40:07.890 --> 00:40:11.940
پس شما هم اينجائيد -
اومديد؟ -

00:40:16.530 --> 00:40:21.520
بايد زودتر ميومدم اما برام
کاري پيش اومد

00:40:21.520 --> 00:40:25.980
شما يه پيشنهاد ازدواج براي خانواده
مين فرستاديد

00:40:25.980 --> 00:40:30.450
که به نظر خيلي احمقانه ميومد

00:40:30.450 --> 00:40:32.800
چرا احمقانست؟

00:40:32.800 --> 00:40:36.020
خانواده مين هانگريو انگار
که تحت تمسخر قرار گرفتن

00:40:41.680 --> 00:40:43.270
چرا ميخنديد؟

00:40:43.270 --> 00:40:44.580
..واقعا فکر ميکنيد

00:40:45.750 --> 00:40:49.620
دختر خانواده مين با کسي رابطه نامشروع داشته؟

00:40:49.620 --> 00:40:53.450
و واسه همين پيشنهاد ازدواج کنسل شده

00:40:53.450 --> 00:40:55.620
در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟

00:40:55.620 --> 00:40:58.750
..به محض شنيدن خبر ميدونستم

00:40:58.750 --> 00:41:02.020
چرا سر کارتون گذاشتن

00:41:03.560 --> 00:41:07.030
اون مردي که باهاش رابطه داشته رو ميشناسيد؟

00:41:07.030 --> 00:41:11.390
نميدونم
تا اين حد در موردش تحقيق کرديد؟

00:41:11.390 --> 00:41:15.080
نه.. در موردش تحقيق نکردم

00:41:15.080 --> 00:41:19.740
اما.. زيادي تابلو نيست؟

00:41:21.780 --> 00:41:23.960
..راستي

00:41:25.160 --> 00:41:27.880
چرا از يي سونگ گي جدا شديد؟

00:41:29.240 --> 00:41:32.840
بايد به دست و پاش ميوفتاديد
و باهاش ميمونديد

00:41:34.410 --> 00:41:38.080
بدون جونگ دو جون چه کاري از دستت
بر مياد؟

00:41:41.690 --> 00:41:43.540
الان برو پيش جوکريونگ

00:41:43.540 --> 00:41:48.320
!و ببين دختر مين جه با کي رابطه داره

00:41:48.320 --> 00:41:49.530
همين الان

00:42:21.120 --> 00:42:22.780
فکر نميکنم ادم هاي زيادي باشن

00:42:22.780 --> 00:42:24.430
که بتونن تو رو رو در رو و تنهايي شکست بدن

00:42:24.430 --> 00:42:26.570
درسته؟
درسته

00:42:26.570 --> 00:42:29.240
...راستي حرفش شد

00:42:29.240 --> 00:42:31.900
من کاملا به اين کار نميخورم؟

00:42:31.900 --> 00:42:33.500
منم نظرم همينه

00:42:33.500 --> 00:42:35.010
..واقعا که اين

00:42:35.010 --> 00:42:39.690
پس رکورد ميخواي؟
رکورد؟

00:42:39.690 --> 00:42:42.920
براي مثال..مبارزه به يه جنگجوي
حرفه اي و شکست دادنش

00:42:42.920 --> 00:42:44.870
رکورد به اين ميگن

00:42:46.330 --> 00:42:47.570
رکورد

00:42:49.240 --> 00:42:50.490
رکورد

00:42:52.690 --> 00:42:54.190
بله درسته..رکورد

00:42:54.190 --> 00:42:57.040
اومدم که کلاغ کينه توز
رو به خاطر اون کارش بگيرم

00:42:57.040 --> 00:42:59.520
..اما خانم بون يي رو ديدم

00:43:01.290 --> 00:43:03.260
همين الان برم بگيرمش؟

00:43:07.280 --> 00:43:10.080
بزار يه سوالي ازت بپرسم
ببخشيد؟

00:43:11.130 --> 00:43:12.380
خواهش ميکنم بفرمائيد

00:43:12.380 --> 00:43:16.940
دختري به اسم بون يي اينجا هست؟

00:43:18.120 --> 00:43:19.190
چرا ميپرسيد؟

00:43:19.190 --> 00:43:20.990
بايد خيلي زود ببينمش

00:43:20.990 --> 00:43:24.160
الان اينجا نيست

00:43:25.170 --> 00:43:29.470
..پس..واسشون يه نامه ميزارم

00:43:31.700 --> 00:43:33.130
کي بود؟

00:43:33.130 --> 00:43:37.730
بله منم شنيدم که اون مردي

00:43:37.730 --> 00:43:39.700
که دختر خانواده مين باهاش رابطه داره
يي بانگ ونه

00:43:40.820 --> 00:43:44.130
پسر يي سونگ گي؟
يي بانگ ون؟

00:43:44.130 --> 00:43:48.760
چطور تو از همچين چيز مهمي خبر
دار نبودي

00:43:50.810 --> 00:43:52.150
متاسفم

00:43:52.150 --> 00:43:55.370
يي بانگ ون سر همه مارو کلاه گذاشته؟

00:43:55.370 --> 00:43:57.490
کار جونگ دو جونه

00:43:58.580 --> 00:44:01.180
همش نقشه اونه

00:44:01.180 --> 00:44:06.690
منظورتون اينه که يي سونگ گي همين حالاشم
طرفدار قبيله هدونگ گاپه؟

00:44:07.760 --> 00:44:13.220
جوک ريونگ.. بگرد دنبال يه قاتل حرفه اي

00:44:15.260 --> 00:44:17.450
ميخوايد کي رو بکشيد؟

00:44:20.280 --> 00:44:22.180
جونگ دو جون

00:44:27.590 --> 00:44:31.090
لرد هونگ لطفا اروم باشيد

00:44:31.090 --> 00:44:34.460
..منم از قتل و ادم کشي خوشم مياد

00:44:34.460 --> 00:44:37.490
اما بايد حواسمون رو جمع کنيم

00:44:37.490 --> 00:44:39.480
واسه اينکه زياده روي نشه؟

00:44:39.480 --> 00:44:42.050
الان وقت مناسبي نيست

00:44:42.050 --> 00:44:46.850
اگر اونا با قبيله هدونگ گاپ متحد بشن واسه
ما اصلا خوب نيست

00:44:46.850 --> 00:44:53.050
قبل از اينکه اين شعله همه
جا پخش بشه بايد خاموشش کنم

00:45:01.790 --> 00:45:04.390
ارباب -
چيه؟ -

00:45:04.390 --> 00:45:09.470
راستش..ديشب
ديشب چي؟

00:45:09.470 --> 00:45:15.600
يه مردي ديروقت با يه قيافه و نگاه
مشکوک دنبال بون يي ميگشت

00:45:15.600 --> 00:45:17.400
کي بود؟

00:45:17.400 --> 00:45:21.540
نميدونم
اما نگاهش خوب نبود

00:45:21.540 --> 00:45:24.030
چطوري بگم

00:45:24.030 --> 00:45:26.510
يه قيافه خلافکاري داشت

00:45:28.850 --> 00:45:33.690
خوب؟اون مرد و بون يي همديگه رو ديدن؟

00:45:33.690 --> 00:45:36.150
بهش گفتم اون اينجا نيست
چون حس بدي داشتم

00:45:36.150 --> 00:45:39.470
اون اين نامه رو داد که بهش بدم

00:45:40.940 --> 00:45:42.990
از قيافش معلوم بود
سواد داره

00:45:45.620 --> 00:45:46.790
نامه؟

00:45:46.790 --> 00:45:48.050
بله

00:45:48.050 --> 00:45:49.710
..اينه

00:45:49.710 --> 00:45:53.550
..ميخوام اول من بخونمش

00:45:53.550 --> 00:45:56.990
اون واقعا مشکوک ميزد

00:46:01.160 --> 00:46:02.290
چيه؟

00:46:02.290 --> 00:46:04.280
چي ميگه؟

00:46:04.280 --> 00:46:08.440
نقشه... خيانته؟

00:46:08.440 --> 00:46:10.770
فعلا به بون يي چيزي نگو

00:46:10.770 --> 00:46:13.660
با شمشيرت دنبالم بيا

00:46:18.700 --> 00:46:21.860
من بالاي کوه چياک منتظرم

00:46:21.860 --> 00:46:23.740
از طرف برادرت

00:46:24.870 --> 00:46:26.860
چه اتفاقي واسه برادرت افتاده

00:46:28.090 --> 00:46:29.540
اون مرده

00:46:29.540 --> 00:46:33.400
چه خبره؟
برادرش؟

00:46:34.480 --> 00:46:35.710
کي ميتونه باشه؟

00:46:37.860 --> 00:46:41.320
کجا ميري؟
چي نوشته؟

00:46:41.320 --> 00:46:44.470
ساکت باش
و دنيالم بيا

00:46:44.470 --> 00:46:45.740
!شمشير

00:46:47.630 --> 00:46:48.760
تو بگيرش

00:47:02.240 --> 00:47:05.360
چرا بايد اينجا باشه؟

00:47:06.540 --> 00:47:07.610
تو

00:47:08.690 --> 00:47:12.150
خودشه اون دنبال بون يي بود

00:47:16.850 --> 00:47:20.110
تو چطور بون يي رو ميشناسي؟

00:47:20.110 --> 00:47:23.090
چي؟کلاغ کينه توز؟

00:47:23.090 --> 00:47:25.220
چرا اومدي اينجا؟

00:47:42.630 --> 00:47:44.060
چرا اين کارو ميکني؟

00:47:44.060 --> 00:47:45.490
تو کلاغ کينه توزي

00:47:45.490 --> 00:47:47.020
..چقدر تلاش کردم که بگيرمش

00:47:47.020 --> 00:47:48.540
مو هيول

00:47:48.540 --> 00:47:50.470
بسه ديگه

00:47:50.470 --> 00:47:55.620
ارباب جوان شما هر چي بگيد
من گوش ميدم اما اين چيزا نه

00:47:55.620 --> 00:48:00.000
..من بايد باهاش مبارزه کنم
..و بگيرمش تا معروف شم

00:48:00.000 --> 00:48:02.070
و موفق بشم

00:48:02.070 --> 00:48:05.270
شمشيرت رو غلاف کن
اون برادر بزرگتر بون يه

00:48:06.780 --> 00:48:08.090
چي؟

00:48:15.900 --> 00:48:18.510
اون برادر بون يه؟

00:48:18.510 --> 00:48:20.470
اون کلاغ کينه توز؟

00:48:22.880 --> 00:48:27.050
...حالا که خوب نگاهت ميکنم
..کم کم داره واسم روشن ميشه

00:48:27.050 --> 00:48:29.800
ما باهم مخفيانه وارد عمارت دوها شديم

00:48:31.470 --> 00:48:34.030
بون يي فکر ميکنه تو مُردي

00:48:34.030 --> 00:48:35.750
چه اتفاقي افتاده؟

00:48:35.750 --> 00:48:37.780
بون يي رو بيار پيشم

00:48:37.780 --> 00:48:40.070
من ميخوام با اون از اينجا برم

00:48:40.070 --> 00:48:42.370
بري؟
کجا؟

00:48:42.370 --> 00:48:45.240
ميخوايد کنار بايستم و ببينم شما

00:48:46.540 --> 00:48:48.700
بچه هاي نابالغ رو چطور سرشون کلاه ميزارن؟

00:48:48.700 --> 00:48:53.130
درسته..فکر کنم چيز زيادي در مورد
خواهرت نميدوني

00:48:54.860 --> 00:48:57.450
بون يي هيچ وقت از اينجا نميره

00:48:57.450 --> 00:49:01.060
اون بيشتر از هر کسي مشتاقه کاريه که ما
داريم ميکنيم

00:49:01.060 --> 00:49:04.110
چيزي که سامبونگ گفته

00:49:05.240 --> 00:49:07.560
باعث شده شما اينجوري توهم بزنيد؟

00:49:07.560 --> 00:49:10.350
توهم نيست -
توهمه -

00:49:10.350 --> 00:49:13.800
هر چيزي که توسط بشر ساخته شده

00:49:13.800 --> 00:49:16.850
همش زايده ذهن و خبال خودشون و ذهنشونه

00:49:16.850 --> 00:49:19.540
اما ادما دوره اش ميکنن

00:49:19.540 --> 00:49:22.230
..و واسه اون فکر و عقيده خون و اشک ميريزن

00:49:23.270 --> 00:49:25.570
و اونوقته که به حقيقت ميپيونده

00:49:25.570 --> 00:49:33.010
ما داريم واسه چيزي تلاش ميکنيم
که تا حالا اصلا تو اين سرزمين وجود نداشته

00:49:35.960 --> 00:49:37.300
خون؟

00:49:37.300 --> 00:49:39.220
اشک؟

00:49:41.110 --> 00:49:43.320
اون خون ريختنه
مشکل همين جاست

00:49:44.380 --> 00:49:46.910
نپرسيدي؟

00:49:46.910 --> 00:49:49.430
چقدر خون بايد ريخته که
نقشه شما به حقيقت بپيونده؟

00:49:51.640 --> 00:49:53.590
حتما اينجوري جواب ميدي

00:49:55.270 --> 00:49:58.030
"قرباني دادن غير قابل اجتنابه"

00:49:58.030 --> 00:50:00.720
..تو دنيايي که ما زندگي ميکنيم

00:50:02.900 --> 00:50:05.010
..مهم نيست چکار کنيم
..کجا بريم

00:50:05.010 --> 00:50:07.550
...صرفنظر از موقعيتي که توش به دنيا اومديم

00:50:08.760 --> 00:50:13.630
ممکنه هر لحظه بدون هيچ هدفي قرباني بشيم

00:50:16.450 --> 00:50:21.580
..فقط در مورد ادم هاي معمولي نيست
..اين موضوع واسه همه هست

00:50:21.580 --> 00:50:30.550
ميخوايم دنيايي به وجود بياريم که قرباني شدن
هيچ کس بيهوده نباشه

00:50:33.900 --> 00:50:36.560
..حتي اگرم بتونيد اين کارو بکنيد

00:50:40.270 --> 00:50:43.130
ادم هايي مثل بون يي و من نميتونيم اين دنيا
رو ببينيم

00:50:43.130 --> 00:50:47.130
باشه.. تو هم ميتوني ببينيش

00:50:48.590 --> 00:50:52.130
اما از بون يي سو استفاده ميکنيد
و در نهايت دورش ميندازيد

00:50:53.490 --> 00:50:56.320
امثال شما هميشه همين کارو ميکنن

00:50:56.320 --> 00:51:01.680
واسه همين من بون يي رو برميدارم
و ميرم

00:51:01.680 --> 00:51:04.290
بون يي هيچ وقت نميره

00:51:04.290 --> 00:51:10.610
اين چيزيه  که نه من نه تو و نه هيچکس ديگه اي
ميتونه جلوش رو بگيره

00:51:12.970 --> 00:51:15.700
..دنيايي که سامبونگ ميخواد به وجود بياره

00:51:16.910 --> 00:51:19.810
بون يي هيچ وقت ولش نميکنه

00:51:29.770 --> 00:51:36.220
اگر سامبونگ نبود بون يي و يئون هه ازاد نبودن؟

00:51:36.220 --> 00:51:38.480
بايد بکُشمش؟

00:51:55.470 --> 00:51:59.950
بيوک سگي.. چرا اون تو گاگيونگه؟

00:52:02.780 --> 00:52:06.020
چک کردي؟
معبد بيگوگ استخدامش کرده

00:52:06.020 --> 00:52:10.680
وقتي اون مياد يعني يکي قراره بميره

00:52:10.680 --> 00:52:11.990
کي ميتونه باشه؟

00:52:11.990 --> 00:52:15.600
اون پرسيده که عمارت يئوم کجاست

00:52:15.600 --> 00:52:17.640
عمارت يئوم؟

00:52:17.640 --> 00:52:23.610
ژنرال يي سونگ گي و من و مين جه فردا تو عمارت يئوم
ساعت دو قرار داريم

00:52:24.860 --> 00:52:28.000
ممکنه کار لرد..جونگ باشه؟

00:52:35.690 --> 00:52:37.810
ببخشيد لطفا از اون ور بريد

00:52:37.810 --> 00:52:39.270
اينجا کاري داريم

00:52:39.270 --> 00:52:41.930
نه..نه من اونو ميشناسم

00:52:46.100 --> 00:52:47.720
چي شده اومديد اينجا؟

00:52:47.720 --> 00:52:50.260
نه.. خوشحالم اينجا اومديد

00:52:50.260 --> 00:52:51.510
خوش اومديد

00:53:00.400 --> 00:53:02.470
من براي لرد جونگ  کار ميکنم

00:53:02.470 --> 00:53:04.540
شما شمشيرزن داريد؟

00:53:04.540 --> 00:53:07.460
..من هيچ وقت نديدمت..چرا

00:53:07.460 --> 00:53:09.960
اون در خطره
چي؟

00:53:09.960 --> 00:53:12.640
در خطره؟
چه خبر شده؟

00:53:12.640 --> 00:53:15.050
به نظر مياد هونگ اين بانگ
يه قاتل فرستاده

00:53:15.050 --> 00:53:17.140
کجاست؟
اون الان تو عمارت يئومه

00:53:17.140 --> 00:53:19.210
بايد الان يکي رو بفرستيم

00:53:19.210 --> 00:53:22.420
همه با ارباب بانگ ون براي
اموزش رفتن

00:53:23.360 --> 00:53:27.080
من بايد برم..لطفا با خودتون
نيروي کمکي بياريد ارباب

00:53:28.120 --> 00:53:30.030
موهيول...يونگ کيو کجاست؟

00:53:30.030 --> 00:53:31.820
يونگ کيو هم باهاشون رفت

00:53:31.820 --> 00:53:32.970
.لعنتي

00:53:34.810 --> 00:53:35.940
...واسه من

00:53:38.550 --> 00:53:41.790
دو تا موقعيت عالي واسه مردن داشتم

00:53:43.040 --> 00:53:45.430
يکي تو اون مزرعه گندم

00:53:47.640 --> 00:53:50.260
و يکي هم لبه اون صخره

00:53:50.260 --> 00:53:52.880
..هر دوشون هم تو يه روز بود

00:53:56.380 --> 00:53:59.580
..اون روزي که نتونستم از هيچي مراقبت کنم

00:54:04.020 --> 00:54:05.580
ادامه بده

00:54:08.520 --> 00:54:11.170
همون جور که از صخره اويزون بودم

00:54:13.640 --> 00:54:17.160
فقط يه جمله بود که باعث شد به زندگي
!چنگ بزنم

00:54:19.020 --> 00:54:24.980
"بک يون رو بکش..و اين دنيا به اخر ميرسه"

00:54:27.200 --> 00:54:30.540
اما اين دنيا حتي يه تکون کوچولو هم نخورد

00:54:32.460 --> 00:54:34.530
نه.. حتي بدتر شد

00:54:38.740 --> 00:54:45.880
سامبونگ..واسم مهم نيست چه
دنيايي ميخواي به وجود بياري

00:54:46.960 --> 00:54:53.470
اما ديگه نميتونم بزارم مردمم
قرباني کاراي تو بشن

00:54:53.470 --> 00:55:00.390
در مورد کي حرف ميزني؟ -
بون يي....و يئون هه -

00:55:02.680 --> 00:55:05.380
اگر اونا از دورت کنار نرن

00:55:06.820 --> 00:55:10.070
اونوقته که مطمئن ميشن تو از اين دنيا بري

00:55:17.970 --> 00:55:21.910
نميدونم چه سختيايي رو پشت سر گذاشتي

00:55:21.910 --> 00:55:27.050
اما من همه زندگيم رو با يه احساس سر کردم

00:55:28.700 --> 00:55:31.450
حس گناهي که نتونستم از هيچکس
محافظت کنم

00:55:31.450 --> 00:55:36.960
منم... نتونستم از اونا محافظت کنم

00:55:51.240 --> 00:55:54.860
خودم رو با حس گناه ديوانه کردم

00:55:54.860 --> 00:55:58.110
و در اخر فکر کردم
همه اينا منو ميشکه

00:55:58.110 --> 00:56:00.740
..فقط دلم ميخواست زنده بمونم
..واسه زنده موندن

00:56:00.740 --> 00:56:03.710
شمشيري که به سمتم نشونه رفته
بود رو به سمت دنيا نشونه رفتم

00:56:05.770 --> 00:56:07.830
و اون موقع بود که فهميدم

00:56:09.990 --> 00:56:13.590
که من هيچ مسئوليتي در قبال
اون بچه ها نداشتم

00:56:13.590 --> 00:56:16.000
و اين دردي نيست که من مجبور به
تحملش باشم

00:56:16.000 --> 00:56:19.090
اينکه من واقعا نتوستم ازشون
محافظ کنم يه بهانه نبود

00:56:19.090 --> 00:56:22.270
اين من نبودم که نتو نستم از اونا
مراقبت کنم

00:56:23.910 --> 00:56:32.450
..واسه مردم..اونايي که نتونستن از اون بچه ها
..محافظت کنن

00:56:32.450 --> 00:56:36.830
و همين طور از دنيا ميخوام
..که مسئوليت اونارو به عهده بگيره

00:56:36.830 --> 00:56:39.100
من به هيچکس نياز ندارم

00:56:39.100 --> 00:56:41.370
اگر يکي کشته ميشه پس يکي هم بايد با
مرگش تاوان بده

00:56:42.890 --> 00:56:50.960
من... زندگي گوريو رو ميگيرم

00:56:58.870 --> 00:57:02.140
نميدونم چي به بهت گذشته

00:57:04.500 --> 00:57:09.850
اما اونايي که باري به دوش
دارن ادم هاي تنهايي هستن

00:57:09.850 --> 00:57:13.570
اون اتفاقا تقصير تو نبوده -
منم نگفتم که بوده -

00:57:13.570 --> 00:57:17.840
پس چرا داري خودت رو ازار ميدي
و ميگي که تو هم بايد ميمردي؟

00:57:27.970 --> 00:57:33.510
خودت رو ببخش

00:57:39.320 --> 00:57:41.460
اينقدر چرت نگيد

00:57:41.460 --> 00:57:47.350
ادم هايي مثل تو نميتونن
منو خر فرض کنن

00:57:52.540 --> 00:57:56.500
..يئون هه....و بون يي

00:58:01.080 --> 00:58:02.680
لطفا ديگه اونارو قاطي نقشه هاتون نکنيد

00:58:05.320 --> 00:58:08.620
خواهش ميکنم

00:59:08.570 --> 00:59:12.230
چي داري ميگي؟
سامبونگ در خطره؟

00:59:12.230 --> 00:59:16.930
..شنيدم اقاي سامبونگ درخطره

00:59:17.980 --> 00:59:22.580
شنيدم تو عمارت يئوم بوده
همه داشتن اين ور و اون ور فرار ميکردن..شلوغ بازاري بود

00:59:23.790 --> 00:59:25.570
عمارت يئومه

00:59:26.850 --> 00:59:30.520
پر از قاتله

00:59:30.520 --> 00:59:33.060
سربازارو بفرستيد

00:59:33.060 --> 00:59:36.350
نه.. من ميرم

00:59:40.170 --> 00:59:41.540
قربان

00:59:41.564 --> 00:59:53.564
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:53.588 --> 01:00:05.588
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:08.350 --> 01:00:10.160
"پيش نمايش قسمت بعدي"

01:00:13.260 --> 01:00:16.550
در مورد عروسيش خوشحال نيستي؟ -
چرا نباشم؟ -

01:00:16.550 --> 01:00:17.840
اين زمين کيه؟

01:00:17.840 --> 01:00:20.440
برو و بهشون بگو صاحب اين زمين کيه

01:00:20.440 --> 01:00:23.240
هونگ اين بانگ اشتباه کرده
اين فرصت واسه ماست

01:00:23.240 --> 01:00:25.540
به نظرم عجيبه
فکر کنم نقشه است

01:00:25.540 --> 01:00:26.910
<i>همه چي تموم شده</i>

01:00:26.910 --> 01:00:29.090
کار هونگ اين بانگ تمومه

01:00:29.090 --> 01:00:31.670
سامبونگ اموزشش داده

01:00:31.670 --> 01:00:34.480
هي جونگ دو جون..از کي تا حالا تو
تونستي مارو گول بزني؟

01:00:34.480 --> 01:00:36.650
شمشيرتون رو بزاريد کنار
و بريد