WEBVTT

00:00:05.246 --> 00:00:25.246
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.270 --> 00:00:49.460
همون آدمه-
منظورتون چيه؟؟-

00:00:49.460 --> 00:00:53.390
بهش دستور ندادن اين کارو بکنه
خودش اين کارو کرده

00:00:53.390 --> 00:00:56.820
شما حتما دنبال مرحوم
...لي اين گيوم بوديد

00:00:56.820 --> 00:00:59.380
...براي همين مشخصه که گول خورديد

00:01:01.180 --> 00:01:04.650
<i>به وسيله من، ها ريون</i>

00:01:20.240 --> 00:01:21.870
<i>"قسمت 23"</i>

00:01:23.370 --> 00:01:25.590
من ميرم به سمت گاگيونگ

00:01:25.590 --> 00:01:28.300
حتما يکي رو در نظر داريد-
بله-

00:01:28.300 --> 00:01:32.540
لطفا مراقب بقيه اش باش
من بايد برم ببينم چي شده

00:01:35.270 --> 00:01:40.700
پادشاهي موضوعي بوده که با هم
درباره اش بحث کرديم، مگه نه؟؟

00:01:41.760 --> 00:01:45.710
بله، اما خواسته ملکه مادر
...خيلي مصرانه و مشتاقانه بود

00:01:45.710 --> 00:01:50.520
ضمنا، عاليجناب لي شيک موافق بودن
...که قانوني هستش

00:01:50.520 --> 00:01:54.080
ببخشيد، ژنرال جو-
!"يي براي پادشاهي"-

00:01:55.730 --> 00:01:58.400
شايعه همه جا تو بازار پيچيده

00:02:00.090 --> 00:02:03.900
فکر ميکني ملکه مادر يا عاليجناب
لي شيک چه احساسي دارن؟؟

00:02:07.550 --> 00:02:09.970
من هيچ انتخابي نداشتم

00:02:12.750 --> 00:02:16.520
شما دستور ملکه مادر رو مي دونستيد؟؟

00:02:16.520 --> 00:02:21.020
به استادت که سالهاست نديديش
سلام نمي کني؟؟

00:02:21.020 --> 00:02:24.210
استاد! چرا اينطور اتفاقي افتاد؟؟

00:02:24.210 --> 00:02:27.740
بله، لطفا به ما بگيد
چه اتفاقي افتاد

00:02:32.020 --> 00:02:35.910
ملکه مادر دارن دنبال شما مي گردن

00:02:38.550 --> 00:02:42.060
بياين عاليجناب لي اين گيوم رو
دوباره به مقامش بر گردونيم

00:02:44.390 --> 00:02:47.600
ايشون مدتها از دربار
سلطنتي حمايت مي کردن

00:02:47.600 --> 00:02:49.950
...اما، ملکه مادر

00:02:49.950 --> 00:02:53.190
ايشون يه مجرم در تبعيد هستن

00:02:53.190 --> 00:02:55.810
هر چند عاليجناب لي يه مجرمه

00:02:55.810 --> 00:02:59.860
با در نظر گرفتن اتفاقات بدي که
وقتي ايشون کناره گيري کردن به دنبال اومده

00:02:59.860 --> 00:03:02.770
نبايد همکاريشون رو ناديده بگيريم

00:03:02.770 --> 00:03:06.260
بله، هر چند عاليجناب لي
جرم هاي زيادي مرتکب شده

00:03:06.260 --> 00:03:08.860
نميشه همکاريشو در نظر نگرفت

00:03:08.860 --> 00:03:12.530
ايشون حتما حالا پشيمون هستن
پس لطفا بهشون يه فرصت ديگه بديد

00:03:12.530 --> 00:03:14.930
...اما، ملکه مادر

00:03:15.990 --> 00:03:18.890
<i>×"پادشاه چانگ "33امين پادشاه گوريو×
...متوجه ام، حالا که همه شما اينطوري فکر مي کنيد</i>

00:03:18.890 --> 00:03:21.950
عاليجناب لي رو دوباره به مقامشون بر مي گردونم

00:03:26.600 --> 00:03:27.760
ارباب جوان

00:03:34.840 --> 00:03:39.360
دستفروش کجاست؟؟-
رفته و هنوزم برنگشته-

00:03:39.360 --> 00:03:41.700
چطور تونستي بزاري بره؟؟

00:03:41.700 --> 00:03:44.170
...بهم نگفتيد اينجا نگهش دارم

00:03:45.660 --> 00:03:48.080
چرا؟؟ مشکلي هست؟؟

00:03:49.380 --> 00:03:51.690
بهتون گفتم، ما يه همچين
جاهايي رو نميشناسيم

00:03:51.690 --> 00:03:54.000
چطور ممکنه نشناسيد؟؟
!!اين خونه مال سوک بوده

00:03:54.000 --> 00:03:57.820
قدش اينقدر بود
...حدود 10 سال

00:03:57.820 --> 00:03:59.910
اسمش مال سوکه، مال سوک

00:03:59.910 --> 00:04:04.330
بچه اي به اسم مال سوک مي شناسيد؟؟
هيچ مال سوکي مي شناسيد؟؟

00:04:04.330 --> 00:04:07.230
هيچ بچه اي با اين اسم تو
اين اطراف نيست

00:04:12.760 --> 00:04:15.880
بايد متوجه مي شدم که دستاش
دستاي يه دستفروش نبودن

00:04:15.880 --> 00:04:18.490
بايد بيشتر مراقب مي بوديد

00:04:20.480 --> 00:04:23.260
اما واقعا، کي ميتونه باشه؟؟

00:04:26.660 --> 00:04:30.740
بيشتر که نگاش مي کنم
صورتش خيلي عجيبه

00:04:30.740 --> 00:04:34.980
کي ممکنه باشه؟؟
انگار براي سامبونگ کار ميکنه

00:04:37.130 --> 00:04:40.600
قربان، انگار همه چي داره عجيب ميشه

00:04:40.600 --> 00:04:41.600
چي؟؟

00:04:41.600 --> 00:04:44.260
ژنرال جو داره لي اين گيوم
...رو به سمتش بر مي گردونه

00:04:44.260 --> 00:04:46.790
مردم تو بازار خيلي ناراحت هستن

00:04:46.790 --> 00:04:48.070
چي؟؟

00:04:51.320 --> 00:04:53.640
به اين قسمتش فکر نکرده بودم

00:04:56.950 --> 00:04:59.200
منظورتون چيه؟؟

00:04:59.200 --> 00:05:01.440
اونا لي اين گيوم رو به گاگيونگ بر مي گردونن؟؟

00:05:01.440 --> 00:05:04.450
درسته، دودانگ در هرج و مرج و بي نظميه

00:05:04.450 --> 00:05:08.050
اين درست نيست!! انگار همه چي داره
براي يه سگ ترتيب داده ميشه

00:05:08.050 --> 00:05:11.380
حق با شماست! ما با مشکلات زيادي
...از جنگ برگشتيم

00:05:11.380 --> 00:05:15.110
خدا جونم، مي دونستم اين اتفاق مي افته

00:05:16.260 --> 00:05:20.170
اي خداااااا...فکر مي کردم يه دنياي جديد
...بالاخره قراره شروع بشه

00:05:20.170 --> 00:05:21.800
گندش بزنن، جدا که

00:05:21.800 --> 00:05:23.960
من حتي اميدي به يه دنياي جديد ندارم

00:05:23.960 --> 00:05:27.030
اما لي اين گيوم پدر همه شيطانهاست
نميشه اينطوري بشه

00:05:29.010 --> 00:05:31.580
پس ژنرال ميخواد چيکار کنه؟

00:05:31.580 --> 00:05:36.180
اي خدا، چه مي دونم
همه ناراحت برگشتن

00:05:36.180 --> 00:05:39.840
چقدر خون روي زمين جاري شد تا
سه تا شيطان رو از دودانگ بيرون کنيم؟؟

00:05:39.840 --> 00:05:41.950
پس اين مزخرفات چيه؟؟

00:05:41.950 --> 00:05:44.700
کافي نبود که وليعهد چانگ به تخت نشسته؟؟

00:05:44.700 --> 00:05:47.770
ژنرال جو مين سو کلا مارو فريب نداده؟؟

00:05:49.210 --> 00:05:52.920
!!!اين اصلا منطقي نيستش
آوردن لي اين گيوم به گاگيونگ؟؟

00:05:52.920 --> 00:05:56.850
چطور ممکنه همه اينا بي فايده باشه؟؟

00:06:07.320 --> 00:06:08.840
خبرا رو شنيديد؟؟

00:06:08.840 --> 00:06:11.670
لي اين گيوم به مقام خودش بر مي گرده

00:06:11.670 --> 00:06:16.570
لي اين گيوم...نمي تونه برگرده

00:06:21.240 --> 00:06:23.390
البته! عاليجناب لي هنوزم نفوذ داره

00:06:23.390 --> 00:06:25.750
ما بايد بلافاصله يکي رو بفرستيم
تا عاليجناب لي رو برگردوندن

00:06:25.750 --> 00:06:29.410
بله! ما بايد يه تخت روان
رنگ شده با طلا براشون بفرستيم

00:06:31.990 --> 00:06:33.920
اين تخت روان عاليجناب لي نيست؟؟

00:06:33.920 --> 00:06:35.840
هنوز که نمي تونن از گيونگسانبو برگردن

00:06:36.870 --> 00:06:40.700
عاليجناب لي حتما اينو پيش بيني مي کردن

00:06:40.700 --> 00:06:43.180
بياين عجله کنيم بريم داخل-
بله-

00:06:54.620 --> 00:06:57.090
...چي شما رو کشونده اينجا-
عاليجناب لي چطور؟؟-

00:06:57.090 --> 00:06:58.910
عاليجناب لي رو تا اينجا همراهي کرديد؟؟

00:06:58.910 --> 00:07:02.150
<i>×ها ريون×</i>

00:07:02.150 --> 00:07:04.700
...درباره اون

00:07:09.010 --> 00:07:14.150
عاليجناب لي نمي تونن بيان

00:07:17.670 --> 00:07:20.220
منظورتون ازش چيه؟؟

00:07:20.220 --> 00:07:22.350
...اينجا يه سواله

00:07:22.350 --> 00:07:28.270
حالا، چرا نمي تونن بيان؟؟

00:07:31.460 --> 00:07:32.860
...چطور

00:07:33.770 --> 00:07:38.180
عاليجناب دستور دادن
لي اين گيوم به مقامش برگردونده بشه

00:07:38.180 --> 00:07:42.890
هيچ چيزي نمي تونه اين ممکن کنه
نه حتي دستور عاليجناب

00:07:44.260 --> 00:07:47.410
به خاطر اينکه ايشون مردن-
مردن؟؟ کي؟؟-

00:07:47.410 --> 00:07:52.300
لي اين گيوم
لي اين گيوم به خاطر کهولت سن مرده

00:07:59.050 --> 00:08:01.670
چي؟؟ فوت شدن؟؟

00:08:01.670 --> 00:08:03.460
کي فوت شدن؟؟

00:08:06.070 --> 00:08:11.320
متاسفانه، ايشون 15 روز قبل
فوت شدن

00:08:11.320 --> 00:08:14.680
براشون يه مراسم تشييع جنازه عالي گرفتم

00:08:19.440 --> 00:08:21.260
يه همچين مرد گستاخي نديدم

00:08:21.260 --> 00:08:25.300
مثل عاليجناب لي رفتار کردي
!!و همه ما رو فريب دادي

00:08:25.300 --> 00:08:28.810
...بله، پيش اومد ديگه

00:08:34.270 --> 00:08:37.050
اما اگه اين کارو نمي کردم

00:08:37.050 --> 00:08:40.360
شما اصلا متوجه نقشه من نمي شديد

00:08:42.700 --> 00:08:45.020
...ميخواستيد زمان رو هدر بديد

00:08:45.020 --> 00:08:48.330
و حکومت گوريو ممکن بود تحت
کنترل يي سونگ گي قرار بگيره

00:08:50.620 --> 00:08:52.940
اما ببينيد

00:08:52.940 --> 00:08:56.070
تو حکومت چه اتفاقي افتاده؟؟

00:09:00.520 --> 00:09:04.970
و شما چي ميخوايد؟؟

00:09:07.120 --> 00:09:09.710
اسم من ها ريونه

00:09:09.710 --> 00:09:13.720
هاريونه، فقط دو بخش
و کوتاهتر از اسماي ديگه

00:09:13.720 --> 00:09:16.680
لطفا توي ذهنتون به خاطر بسپرينش

00:09:16.680 --> 00:09:19.680
و وقتي به من نياز داريد
دنبال من خواهيد گشت

00:09:19.680 --> 00:09:24.830
و مطمئنم بعدش بهم يه
پست خوب خواهيد داد

00:09:27.160 --> 00:09:32.810
يه صاحب منصب مسئول حسابهاي غلات
يا يه چيزي تو همين مايه ها؟

00:09:34.000 --> 00:09:36.370
اگه بخوايد بهم يه پست مهم بديد

00:09:36.370 --> 00:09:38.730
منم به شما يه هديه خوب ميدم

00:09:43.970 --> 00:09:46.890
منظورم اين نيست که الان بايد
...درباره اش تصميم بگيريد

00:09:46.890 --> 00:09:51.200
لطفا درباره اش فکر کنيد

00:10:03.120 --> 00:10:04.270
!قربان

00:10:06.280 --> 00:10:08.340
قربان، خبرا رو شنيديد؟؟

00:10:08.340 --> 00:10:09.630
منم الان متوجه شدم

00:10:09.630 --> 00:10:13.480
واقعيت داره که لي اين گيوم
15روز قبل مرده؟؟

00:10:13.480 --> 00:10:17.030
بله، واقعيت داره
در گيونگ سانبو تاييدش کردم

00:10:17.030 --> 00:10:19.770
شما گفتيد دستفروش با گرفتن شکوفه
گيلاس سفيد از لي اين گيوم

00:10:19.770 --> 00:10:22.500
!!داره شايعه پراکني مي کنه

00:10:22.500 --> 00:10:26.930
بله، اون گفت اينکارو کرده
گفت 5 روز قبل گرفتتش

00:10:26.930 --> 00:10:33.420
وقتي 15 روز قبل مرده
چطور تونسته پنج روز قبل اين کارو بکنه؟؟

00:10:33.420 --> 00:10:36.980
انگار دستفروش همه اين نقشه رو کشيده

00:10:36.980 --> 00:10:42.440
اون غيبش زده و ما نمي تونيم بچه اي رو هم
که درباره اش بهمون گفته رو هم پيدا کنيم

00:10:42.440 --> 00:10:45.170
اما چطور ممکنه اين باشه؟؟

00:10:45.170 --> 00:10:47.910
ضمنا!، با توجه به حرفاي خدمتکار لي اين گيوم

00:10:47.910 --> 00:10:54.810
يه خويشاوندي درخواست داده تا اونا
تشييع جنازه مخفيانه در گاگيونگ بگيرن

00:10:54.810 --> 00:10:57.730
خويشاوند؟؟ کي ممکنه باشه؟؟

00:10:58.820 --> 00:11:02.610
نمي دونم، اما چون
خويشاوند و دستفروش

00:11:02.610 --> 00:11:06.400
هر دو نفر يه علامت سوختگي
روي مچ دستشون داشتن

00:11:06.400 --> 00:11:08.570
اونا انگار يه نفر هستن

00:11:08.570 --> 00:11:11.470
بعلاوه، جو مين سو درخواست
تثبيت لي اين گيوم رو داده

00:11:11.470 --> 00:11:14.370
بدون دونستن مرگش

00:11:16.640 --> 00:11:19.910
احيانا کسي رو در نظر داريد؟؟

00:11:24.110 --> 00:11:28.330
تو هشت سال قبل دچار سوختگي شده؟؟

00:11:28.330 --> 00:11:33.250
خويشاوند لي اين گيوم که اينقدر گستاخ
...که يه همچين شوخي زننده اي مي کنه

00:11:33.250 --> 00:11:35.240
<i>فقط يکي هست</i>

00:11:35.240 --> 00:11:39.900
اگه من ...مقام مسئول حسابهاي
غلات رو به شما بدم

00:11:39.900 --> 00:11:41.770
چه هديه اي براي من داريد؟؟

00:11:41.770 --> 00:11:45.690
بله، اگه يه کم ممکنه
...درباره اش بهتون بگم

00:11:47.550 --> 00:11:48.740
بهم بگو

00:11:48.740 --> 00:11:53.090
ووجائه جو جون...نقشه داره

00:11:53.090 --> 00:11:57.450
طبقه اشراف ثروتمند رو تحت فشار بزاره
و يه چيز ترسناکي اماده کنه

00:11:57.450 --> 00:11:59.480
اين چطوره؟؟

00:12:00.800 --> 00:12:02.590
منظورتون چيه؟

00:12:05.520 --> 00:12:10.080
...سالهاست که اون ناپديد شده

00:12:10.080 --> 00:12:14.680
اگه بهم يه جايگاه خوب بديد

00:12:14.680 --> 00:12:18.000
قصد داشتم بعدش بهتون بگم

00:12:18.000 --> 00:12:19.680
راجبش فکر مي کنم

00:12:19.680 --> 00:12:22.500
به زودي بر مي گرديد؟؟

00:12:22.500 --> 00:12:25.410
بله، البته

00:12:29.530 --> 00:12:32.700
خوب پيش رفتش؟؟-
...مهم نيستش-

00:12:32.700 --> 00:12:35.520
چون هدفم رو به انجام رسوندم

00:12:40.740 --> 00:12:45.200
...سوک بون
مطمئنم يکي داره ما رو تعقيب مي کنه

00:12:45.200 --> 00:12:48.150
به محض اينکه راه افتاديم پي بردم

00:12:48.150 --> 00:12:50.970
ايول به تو
چه نقشه اي داري؟؟

00:12:50.970 --> 00:12:54.420
با يه حرکت تند برين اون گوشه اونجا

00:12:54.420 --> 00:12:55.940
همين الان

00:13:10.070 --> 00:13:11.180
کي هستي؟؟

00:13:12.530 --> 00:13:13.950
چرا دارين اين کارو ميکنيد؟؟

00:13:13.950 --> 00:13:16.230
مدت زيادي گذشته

00:13:19.960 --> 00:13:22.570
!برادر

00:13:31.230 --> 00:13:35.110
کيه؟؟مهارتاش فوق العاده عاليه

00:13:37.390 --> 00:13:42.630
خيلي وقت شده، هوجونگ-
بله، برادر، خيلي وقت شده-

00:13:42.630 --> 00:13:45.120
از سال 1375 اين اولين باره

00:13:46.200 --> 00:13:49.330
شنيدم با چندين بار تبعيد شدن
خيلي سختي تحمل کردي

00:13:49.330 --> 00:13:53.670
جاي زخم روي مچت انگار
...از آهن داغ هستش

00:13:53.670 --> 00:13:57.420
شکنجه شدين؟؟-
...بله، خب-

00:13:58.450 --> 00:14:02.070
چرا اين کارو کرديد؟؟-
منظورتون چيه؟؟-

00:14:02.070 --> 00:14:04.520
چرا به ژنرال جو مين سو کمک کردي؟؟

00:14:06.200 --> 00:14:07.390
بهم بگيد

00:14:09.020 --> 00:14:12.900
برادر شما باور نکردني هستي
قبلا حسابشو کرديد

00:14:12.900 --> 00:14:16.800
بله، به نظر ژنرال جو
بهم نياز داشتن

00:14:16.800 --> 00:14:19.390
چون شما طرف ژنرال يي سونگ گي هستيد

00:14:19.390 --> 00:14:21.450
...اما شما-
...شما-

00:14:21.450 --> 00:14:23.920
"شما هيچ علاقه اي به امور دنيوي نداريد"

00:14:23.920 --> 00:14:26.400
اين چيزي بود که ميخواستيد بگيد؟؟

00:14:26.400 --> 00:14:29.040
"خب چرا اين کارو کرديد؟"

00:14:29.040 --> 00:14:33.670
نه خير، شما هميشه در مرکز امور دنيوي بوديد

00:14:33.670 --> 00:14:36.780
در دروازه جانگ پيونگ
...براي هيئت اعزامي ليادونگ

00:14:36.780 --> 00:14:38.720
شما متوجه نشده بوديد

00:14:38.720 --> 00:14:41.110
...بله

00:14:41.110 --> 00:14:43.390
و شما حتي به تبعيد فرستاده شديد

00:14:43.390 --> 00:14:47.590
وقتي شما رو ديدم همش اين
فکر به ذهنم خطور مي کرد

00:14:49.200 --> 00:14:52.350
"هاريون ميتونه اونجا باشه"

00:14:52.350 --> 00:14:55.490
"حتي اگه مخالف هيئت اعزامي ليادونگ نباشه"

00:14:55.490 --> 00:14:57.760
"حتي اگه مخالف رابطه سياسي با يوان نباشه"

00:14:57.760 --> 00:15:00.030
"ميتونه اونجا باشه"

00:15:00.030 --> 00:15:01.780
اين چيزي که من فکر مي کردم

00:15:03.440 --> 00:15:07.540
واقعا مخالف رابطه سياسي با يوان بوديد؟؟

00:15:08.820 --> 00:15:11.500
...واقعا مخالف هيئت اعزامي ليادونگ بوديد

00:15:12.580 --> 00:15:14.770
اونم اونقدر که به خاطرش به تبعيد بريد؟؟

00:15:17.060 --> 00:15:21.670
مشکل شما اينه که در ديدن درون
شخصي خيلي خوب هستيد

00:15:21.670 --> 00:15:24.740
لطفا اين کارو نکنيد
من نگران ميشم

00:15:24.740 --> 00:15:27.580
اداي آدماي محکم رو در نيارين
اينم يه بخشي از چاخان کردنه

00:15:27.580 --> 00:15:30.190
...پس اينجا يه سواله

00:15:30.190 --> 00:15:33.040
چرا بخوام اين کارو بکنم؟؟

00:15:35.000 --> 00:15:37.520
درسته که من مرکز امور دنيوي بودم

00:15:37.520 --> 00:15:41.080
اما راستش، خيلي بهشون علاقه ندارم

00:15:41.080 --> 00:15:45.160
پس چرا من هميشه درگير
اين جور موضوعات هستم؟؟

00:15:46.270 --> 00:15:50.370
ضمنا، چرا من از وليعهد چانگ براي
به تخت نشستن حمايت کردم؟؟

00:15:50.370 --> 00:15:52.120
حدس بزنيد

00:15:54.280 --> 00:15:58.950
براي کسي که فقط يه چکش داره
دنيا پر از ميخ ديده ميشه

00:16:00.060 --> 00:16:03.180
با وجود دانش عميق و
استعداد استثنائيت

00:16:03.180 --> 00:16:05.080
به هدفهاي بزرگتر علاقه نداري

00:16:06.390 --> 00:16:09.650
پس، حتما متوجه شدي که
جو مين سو يا وليعهد چانگ

00:16:09.650 --> 00:16:11.550
هيچ هدف بزرگي ندارن

00:16:11.550 --> 00:16:14.230
...تنها اينکه-
تنها اينکه"؟"-

00:16:14.230 --> 00:16:17.740
اينکه به عنوان يه استراتژي قصد
داشته باشيد شهرت و اعتبار کسب کنيد

00:16:22.890 --> 00:16:28.360
شما هنوزم تو ضربه زدن
ميخ به سر خيلي خوب هستيد

00:16:30.550 --> 00:16:32.430
اين سوال منه

00:16:32.430 --> 00:16:35.710
من سعي دارم چيکار کنم؟؟
ميتونيد حدس بزنيد؟؟

00:16:35.710 --> 00:16:38.810
شما هم تو خوندن صورتاا خوب نيستيد؟؟

00:16:57.520 --> 00:16:59.280
نمي دونم

00:17:00.390 --> 00:17:06.060
امور دنيوي که ميخوايد در کف دستتون
...باهاشون بازي کنيد

00:17:06.060 --> 00:17:09.960
موضوعات انساني هستن
!!اونا موضوعات کشور هستن

00:17:09.960 --> 00:17:13.590
اونا اسباب بازي هاي شما نيستن

00:17:17.020 --> 00:17:21.040
!هرگز يه همچين شوخي هايي نکنيد

00:17:30.800 --> 00:17:33.050
چرا اينقدر جدي هستيد؟؟

00:17:34.380 --> 00:17:39.690
ميتونيد به عنوان يه بازي شطرنج
با دوست قديميتون درباره اش فکر کنيد

00:17:42.000 --> 00:17:46.730
قديما، نتونستيد حتي يه
بارم منو شکست بديد

00:17:57.000 --> 00:17:58.650
ها ريون بوده

00:17:58.650 --> 00:18:02.490
يعني جو مين سو، هاريون
رو استخدام کرده؟؟

00:18:02.490 --> 00:18:04.580
احتمالا اين درست نيست
جو مين سو حتي نمي دونسته

00:18:04.580 --> 00:18:06.680
که لي اين گيوم مرده بوده

00:18:06.680 --> 00:18:11.700
بله، جاي شکرش باقي که
لي اين گيوم اينکارو نکرده

00:18:12.430 --> 00:18:14.050
ملکه مادر، جو مين سو

00:18:14.050 --> 00:18:17.860
و عاليجناب لي سائک با همديگه هستن
تا وليعهد چانگ رو به تخت بنشونن

00:18:17.860 --> 00:18:20.730
اما گره اتحادشون هنوز ضعيفه

00:18:20.730 --> 00:18:22.040
...پس

00:18:22.040 --> 00:18:25.080
ما بايد زودتر از چيزي که فکرشو مي کرديم
اصلاحات رو انجام بديم

00:18:25.080 --> 00:18:29.680
اما جو جون هنوز زمانشو داره
پس ما بايد چيکار کنيم؟؟

00:18:29.680 --> 00:18:34.890
خودم شخصا ميرم اونجا و
!به يه نتيجه اي چيزي مي رسم

00:18:36.360 --> 00:18:39.900
چي؟؟ اون بهترين شمشيرزن کشوره؟

00:18:39.900 --> 00:18:41.660
همينو گفتم ديگه

00:18:43.390 --> 00:18:45.410
يعني منم تقريبا مرده بودم

00:18:46.390 --> 00:18:50.240
...تو واقعا سطح فکرت متوسطه

00:18:50.240 --> 00:18:53.690
شمشيرزن باش
...يا در مطالعه

00:18:56.840 --> 00:18:58.810
من يه محقق کنفسيوس بودم

00:18:58.810 --> 00:19:00.500
!شما مجبورم کرديد شمشير دست بگيرم

00:19:00.500 --> 00:19:02.710
و گفتيد که ميزاريد يه کار بزرگ انجام بدم

00:19:02.710 --> 00:19:04.710
کي ميخوايد بزاريد اينکارو بکنم؟

00:19:04.710 --> 00:19:06.530
!!فقط صبر کن

00:19:06.530 --> 00:19:08.800
اولين هدفمو به انجام رسوندم

00:19:09.780 --> 00:19:11.450
هدفتون چيه؟؟

00:19:11.450 --> 00:19:13.990
اسمم بيافته سر زبونا

00:19:13.990 --> 00:19:15.470
سر زبون کيا؟

00:19:15.470 --> 00:19:17.690
آدماي يي سونگ گي

00:19:17.690 --> 00:19:23.870
براي يه همچين مسائلي، کسايي
که فريب خوردن بهتر يادشون ميمونه

00:19:27.280 --> 00:19:29.040
گفتيد ها ريون؟؟

00:19:29.040 --> 00:19:33.410
سامبونگ معتقده که
هوجونگ همه اينا رو مطرح کرده

00:19:33.410 --> 00:19:36.410
اما با وجود درگير بودن ملکه مادر
...در اين قضيه

00:19:36.410 --> 00:19:38.480
اون يه مرد جسوره؟

00:19:42.300 --> 00:19:44.160
<i>!چطور جرات ميکنيد</i>

00:19:45.270 --> 00:19:47.000
<i>در رو همين الان باز کنيد</i>

00:19:47.000 --> 00:19:50.490
ميخوايد چيکار کنيد؟-
من يه مقدار زمان ميخرم-

00:19:52.120 --> 00:19:56.480
اون يه دختر جوون و ضعيفه
اما يه لحظه هم ترديد نکرد

00:19:58.810 --> 00:20:02.250
من بهش بدهکارم؟؟

00:20:06.190 --> 00:20:07.980
شنيدم ها ريون بوده

00:20:09.180 --> 00:20:11.680
بله منم شنيدم، پدر جان

00:20:14.190 --> 00:20:16.290
...هوجونگ هاريون

00:20:16.290 --> 00:20:20.900
اون يه مرد غير عاديه
اما استعداد زيادي داره

00:20:20.900 --> 00:20:22.260
چطوري؟؟

00:20:22.260 --> 00:20:24.500
با محققاي کنفسيوس ديگه فرق داره

00:20:24.500 --> 00:20:26.870
ستاره شناسي، پزشکي، جهت يابي

00:20:26.870 --> 00:20:28.690
چهره شناسي
...حتي چهار رکن سرنوشت

00:20:28.690 --> 00:20:32.530
به همه اين زمينه ها علاقه داره

00:20:32.530 --> 00:20:34.620
من بايد بيشتر درباره اش بفهمم

00:20:34.620 --> 00:20:38.560
<i>×معبد بيگوک×</i>

00:20:51.540 --> 00:20:53.640
چه بانوي زيبايي

00:20:53.640 --> 00:20:57.700
قربان، ما راهب هستيم

00:20:59.660 --> 00:21:01.090
درسته

00:21:02.410 --> 00:21:06.230
اون مشتريمونه؟؟-
اميدوارم باشه-

00:21:08.670 --> 00:21:10.840
راهب جوکريونگ کيه؟؟

00:21:12.670 --> 00:21:14.900
...من جوکريونگ هستم

00:21:14.900 --> 00:21:16.590
چي شما رو اينجا کشونده؟؟

00:21:16.590 --> 00:21:20.030
اومدم يه سري اطلاعات از يه تاجر اطلاعات بخرم
چرا ديگه بخوام بيام اينجا؟؟

00:21:22.150 --> 00:21:25.210
اطلاعاتي درباره هاريون؟-
بله-

00:21:25.210 --> 00:21:30.200
در سونگ کيون وان دوستاش کي بودن
و دشمناش کيا بودن؟؟

00:21:30.200 --> 00:21:33.670
قبل اينکه بره تبعيد چيکار ميکرده
...و بعد اينکه برگشته چيکار کرده

00:21:33.670 --> 00:21:36.030
...و شرايط فعليش

00:21:36.030 --> 00:21:40.770
لطفا هر چه قدر ميتونيد درباره اش بفهميد

00:21:40.770 --> 00:21:43.100
...اين مشکل نيست

00:21:45.160 --> 00:21:48.740
اما اگه ميتونستيد بهم بگيد چه دليلي
...داره که درباره هاريون ميخوايد بدونيد

00:21:51.310 --> 00:21:56.590
اين مقدار...بهتون بر مي گردونم

00:21:59.000 --> 00:22:03.800
اين راهيه که شما اطلاعات جمع مي کنيد

00:22:03.800 --> 00:22:07.450
ميخوايد از مشتريتون اطلاعات بخريد؟؟

00:22:07.450 --> 00:22:10.000
همونطور که شنيدم، شما خيلي باهوش هستيد

00:22:14.040 --> 00:22:17.850
×ووجه×نام مستعار جوجون
!!بيا بيرون ووجه

00:22:17.850 --> 00:22:19.760
شما داخل هستيد؟

00:22:22.430 --> 00:22:25.080
داريد چيکار ميکنيد؟؟-
!!سامبونگ-

00:22:25.080 --> 00:22:27.540
شما اونا رو سراغ من فرستاديد، نه؟؟

00:22:27.540 --> 00:22:29.860
شما سعي داشتيد قانعم کنيد
...اما موثر نبود

00:22:29.860 --> 00:22:32.420
براي همين آدم فرستاديد
!تا اسناد منو بدزدن

00:22:32.420 --> 00:22:34.310
منظورتون چيه؟؟

00:22:34.310 --> 00:22:35.860
داريد انکارش مي کنيد؟؟

00:22:35.860 --> 00:22:37.730
فراموشش کنيد! از اينجا بريد بيرون

00:22:37.730 --> 00:22:39.240
من آدم فرستادم اينجا؟؟

00:22:39.240 --> 00:22:40.910
پس دزديده شده؟؟

00:22:40.910 --> 00:22:42.350
اسناد تحقيق رو از دست داديد؟؟

00:22:42.350 --> 00:22:45.240
حالا ديگه هرگز پيداش نمي کنيد

00:22:45.240 --> 00:22:47.480
!!خيلي خوب مخفيش کردم

00:22:48.550 --> 00:22:50.760
هرگز فکرشم نکنيد که دوباره امتحانش کنيد

00:22:50.760 --> 00:22:53.170
ببينيد ووجه! بياين حرف بزنيم

00:22:53.170 --> 00:22:56.620
ووجه!! بياين حرف بزنيم

00:22:59.840 --> 00:23:01.990
اينجا آدم فرستاده شده؟؟

00:23:01.990 --> 00:23:06.200
کس مي دونه ووجه داره چيکار ميکنه؟؟

00:23:14.840 --> 00:23:16.860
حدسم درست بوده

00:23:16.860 --> 00:23:20.230
مي دونستم ووجه و سامبونگ
در ارتباط بودن

00:23:20.230 --> 00:23:25.300
چي؟؟ ما اونا رو با همديگه ديديم
سامبونگ پرت شد بيرون

00:23:25.300 --> 00:23:29.040
سامبونگ در نهايت قلب ووجه
رو به دست مياره

00:23:29.040 --> 00:23:31.870
و شروع به کار ميکنه

00:23:33.430 --> 00:23:35.390
دانگ سه، چرا وقتي بهترين
شمشيرزن کشور هستي

00:23:35.390 --> 00:23:37.350
اينقدر سخت تمرين ميکني؟؟

00:23:37.350 --> 00:23:41.200
تا شمشيرزناي ديگه رو بترسوني؟؟-
بله، همشون رو ميترسونم-

00:23:43.010 --> 00:23:44.620
به نظر امروز تو حال خيلي خوبي هستيد

00:23:44.620 --> 00:23:48.560
آره، استاد بالاخره تصميم
گرفتن اصلاحات رو شروع کنن

00:23:51.240 --> 00:23:53.380
...اگه اين واقعا موثر باشه

00:23:54.950 --> 00:23:56.360
شما اينجاييد

00:23:56.360 --> 00:23:59.350
چند تا رابط بازار نياز دارم
يه کاري براشون دارم

00:23:59.374 --> 00:24:07.374
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:24:17.350 --> 00:24:21.460
شما استاد جو جون هستيد؟-
...شما کي هستيد-

00:24:21.460 --> 00:24:25.800
!بله، من جو جونم
اين درباره چيه؟

00:24:25.800 --> 00:24:27.250
...خداي من

00:24:27.250 --> 00:24:31.720
ما درباره اين قضيه خيلي متاسفيم-
چي؟؟-

00:24:31.720 --> 00:24:34.030
شما متاسفيد؟؟ متاسفيد درباره چي؟؟

00:24:34.030 --> 00:24:37.970
فرمانده امون بهمون گفته شما
...رو خيلي مودبانه بياريم

00:24:37.970 --> 00:24:40.720
اما ما خيلي درباره اش نمي دونيم

00:24:57.120 --> 00:25:00.220
<i>چطور جرات مي کنيد
چيکار دارين مي کنين؟؟</i>

00:25:00.220 --> 00:25:03.150
<i>چطور جرات مي کنيد
ولم کنيد</i>

00:25:20.000 --> 00:25:22.420
!!سامبونگ! سامبونگ

00:25:22.420 --> 00:25:24.580
داريد چيکار ميکنيد؟؟

00:25:24.580 --> 00:25:29.020
متاسفم، اما من تو
شرايط فوري اي هستم

00:25:29.020 --> 00:25:30.230
و؟؟

00:25:30.230 --> 00:25:32.070
چرا شما با عموم سهيمش نميشيد

00:25:32.070 --> 00:25:33.910
بعد اينکه يه همچين تحقيق
باورنکردني اي رو تموم کرديد؟؟

00:25:33.910 --> 00:25:38.500
به خاطر اينکه کار نميکنه
!!هرگز کار نخواهد کرد

00:25:38.500 --> 00:25:40.560
قضاوت کي بوده که کار نميکنه؟؟

00:25:40.560 --> 00:25:43.130
من اين تحقيق رو خودم انجام دادم

00:25:43.130 --> 00:25:46.500
من براي تحقيقم قضاوت مي کنم
کي ديگه ميخواد اين کارو بکنه؟؟

00:25:46.500 --> 00:25:48.610
!شما نمي تونيد درباره اش قضاوت کنيد

00:25:51.560 --> 00:25:52.940
...شما چي

00:25:58.880 --> 00:26:01.420
چانگداري از روستاي اوکسونگ
...در استان گيونگگي

00:26:01.420 --> 00:26:03.970
!!اگه روستاي شماست بياين جلو

00:26:06.450 --> 00:26:11.060
اگه شهرتون دوکجين، روستاي ييسو
از استان يانگوانگه، بياين جلو

00:26:18.750 --> 00:26:21.060
يه نگاهي به اين آدما بنداز

00:26:22.070 --> 00:26:26.500
...تحقيقي که تو در تمام کشور انجام دادي

00:26:26.500 --> 00:26:28.700
!!!ببين چه معني اي براي اونا داره

00:26:34.860 --> 00:26:36.270
اگه اصلاحات زمين اجرا شده بود

00:26:36.270 --> 00:26:39.420
اندازه زميني که مردم دوکجين ميتونن
مالکش باشن يک هکتار ميشه

00:26:39.420 --> 00:26:41.780
!عددي که تو اينجا حساب کردي

00:26:42.870 --> 00:26:46.640
اين اندازه زميني که اين مردم بايد

00:26:46.640 --> 00:26:50.590
همونطور که آرزوشو دارن و
غذاي اين مردم رو ميده صاحبش باشن

00:26:58.190 --> 00:27:01.800
در گذشته، پادشاه گونگ مين رهات کرده بود

00:27:01.800 --> 00:27:03.690
سه دشمن دودانگ آزار و اذيتت کردن

00:27:03.690 --> 00:27:05.450
...و ژنرال چويي يونگ ازت دوري مي کرد

00:27:05.450 --> 00:27:09.740
اما تو به تمام کشور رفتي و
درباره مسئله زمينها تحقيق کردي

00:27:09.740 --> 00:27:12.220
...مفهوم واقعي اين

00:27:12.220 --> 00:27:14.460
اين آدماي اينجا نيستن؟؟

00:27:16.190 --> 00:27:18.920
براي اين آدما
براي شهروندان اين کشور

00:27:18.920 --> 00:27:22.320
تا بهشون سهم مساوي زميني که از ثروتمندان
...و اشراف زاده ها گرفته ميشه داده بشه

00:27:22.320 --> 00:27:25.100
اين روياي شما نبود؟؟

00:27:30.230 --> 00:27:32.610
<i>اين چيزي که من قبلا ديدم</i>

00:27:32.610 --> 00:27:35.840
توزيع زمين بر اساس تعداد مردم

00:27:35.840 --> 00:27:42.130
اما شما تحقيق رو مخفي کرديد و
با مست کردن زمان رو هدر داديد

00:27:42.130 --> 00:27:44.810
به خاطر اينکه به درد نميخوره

00:27:44.810 --> 00:27:49.340
!!اين کشور نمي تونه انجامش بده

00:27:49.340 --> 00:27:52.660
پس چرا هنوز دارينش؟؟
چرا هنوز نسوزوندينش؟؟

00:27:55.080 --> 00:27:59.410
شما کار حيرت آوري انجام داديد

00:27:59.410 --> 00:28:03.210
فقط به خاطر اينکه شما تمومش کرديد
يعني همه اش مال شمائه؟

00:28:03.210 --> 00:28:08.360
حق اينو داريد که يه همچين تحقيق
استثنايي اي رو از عموم مخفي کنيد؟؟

00:28:08.360 --> 00:28:11.610
!!نه! هيچ کسي يه همچين حقي نداره

00:28:16.610 --> 00:28:21.830
اين آدما، همه شهروندان
...ميتونستن زمين خودشون رو داشته باشن

00:28:21.830 --> 00:28:24.270
اما امکانش نيست چون
...يه شخصي خودخواه هستش

00:28:24.270 --> 00:28:26.710
کي ميتونه مسئوليتشو بر عهده بگيره؟

00:28:39.280 --> 00:28:41.460
بياين با هم کار کنيم

00:29:00.540 --> 00:29:03.690
چطور ميتونيد با من و ملکه مادر
اين کارو بکنيد؟؟

00:29:03.690 --> 00:29:06.160
تا جلوي سامبونگ رو بگيرم-
چي؟؟-

00:29:06.160 --> 00:29:08.690
براي متوقف کردن سامبونگ از کار
خطرناکي که داره انجام ميده

00:29:08.690 --> 00:29:10.890
چرا سامبونگ خطرناکه؟؟

00:29:10.890 --> 00:29:13.550
براي مثال... اينطوريه

00:29:14.980 --> 00:29:17.140
براي کسي که فقط يه چکش داره

00:29:17.140 --> 00:29:21.120
دنيا پر از ميخ به نظر مياد-
چي؟؟-

00:29:21.120 --> 00:29:24.010
چکش سامبونگ چيه؟؟

00:29:27.170 --> 00:29:29.240
طرز تفکرشه

00:29:29.240 --> 00:29:32.960
طرز تفکر خطرناکي که از وقتي
در سونگ کيون وان بود نشون داده

00:29:32.960 --> 00:29:34.450
و؟؟

00:29:35.710 --> 00:29:40.030
مطمئنم سامبونگ سعي داره تمام
اين کشور رو با توجه به اون تغيير بده

00:29:40.030 --> 00:29:41.890
تمام کشور؟

00:29:41.890 --> 00:29:45.500
شايد فقط سيستم زمين؟؟

00:29:49.150 --> 00:29:53.660
جو جون موقعي که در کشور سرگردان بوده
مدتها بوده داشته يه چيزي رو آماده مي کرده

00:29:54.680 --> 00:29:56.520
چي داشته آماده مي کرده؟؟

00:29:57.640 --> 00:30:00.110
...يه حدسي ميزنم

00:30:00.110 --> 00:30:03.330
اما اول، بايد بيشتر درباره اش تحقيق کنم

00:30:10.180 --> 00:30:13.720
ميتويد...اين کارو بکنيد؟؟

00:30:13.720 --> 00:30:15.700
واقعا؟؟

00:30:17.530 --> 00:30:19.660
...قبل اينکه درباره اصلاحات زمين صحبت کنيم

00:30:19.660 --> 00:30:23.400
حتي توزيع دوباره زمينهاي
دزديده شده شکست خورد

00:30:23.400 --> 00:30:25.740
هم پادشاه گونگ مين و هم ژنرال چويي يونگ

00:30:25.740 --> 00:30:31.040
اما سامبونگ شما قدرت
انجام اين دارين؟

00:30:31.040 --> 00:30:34.300
قدرت من نيستش
قدرت ژنرال يي سونگ گي هستش

00:30:34.300 --> 00:30:35.670
يي سونگ گي؟

00:30:37.390 --> 00:30:44.240
شما مي دونيد چقدر زمين ژنرال يي
از طريق خانواده اش به ارث برده

00:30:44.240 --> 00:30:47.610
اما اون اينکارو مي کنه؟؟

00:30:47.610 --> 00:30:50.560
بياين با ژنرال يي سونگ گي ملاقات کنيم

00:30:50.560 --> 00:30:52.530
بعدش شما متوجه ميشيد

00:30:57.070 --> 00:30:58.910
!!دانگ سه

00:30:58.910 --> 00:31:02.210
...اگه اين واقعا کار کنه

00:31:02.210 --> 00:31:04.240
...اگه واقعا اين اتفاق بيافته

00:31:08.860 --> 00:31:13.430
...درباره رويام، قبلا بهت درباره اش نگفتم

00:31:15.990 --> 00:31:20.510
...اينه که با تو به روستاي ييسو بر گرديم

00:31:21.940 --> 00:31:24.310
...و توي زمينمون کشاورزي کنيم

00:31:25.950 --> 00:31:29.010
و زندگي خوبي با خانواده هامون داشته باشيم

00:31:37.200 --> 00:31:41.920
اميدوارم تو هم يه همچين
رويايي با من داشته باشي

00:31:47.090 --> 00:31:50.250
اگه اون مرده بتونه يه کم
...بهمون کمک کنه

00:31:50.250 --> 00:31:53.640
پس روياي من ميتونه به حقيقت بپيونده

00:31:56.720 --> 00:31:58.010
!!فرمانده بون يي

00:31:58.010 --> 00:32:00.170
يه کم بياين اينجا

00:32:10.000 --> 00:32:15.070
بهمون بگيد، اون آقاهه اون
موقع چي داشت مي گفت؟

00:32:15.070 --> 00:32:18.150
درباره اصلاحات زمينه

00:32:18.150 --> 00:32:20.410
در زو ديناستي اجرا شده بود

00:32:20.410 --> 00:32:23.650
...اصلاحات زمين يا زو ديناستي

00:32:23.650 --> 00:32:28.610
اونا به ما زمين ميدن يا نه؟؟

00:32:30.040 --> 00:32:32.210
معنيش اينه که به همه داده ميشه

00:32:33.930 --> 00:32:37.810
حقيقت داره؟؟ ما صاحب زمين ميشيم؟

00:32:37.810 --> 00:32:41.130
چي بهتون گفتم، اگه
به حرف فرمانده بون يي گوش بديم

00:32:41.130 --> 00:32:43.830
نيمه شب هم حتي زمين به دست مياريم

00:32:43.830 --> 00:32:47.410
فرمانده بون يي!! متشکريم
!!خيلي خيلي متشکريم

00:32:47.410 --> 00:32:51.100
اما ...زمين ها از
اشراف زاده ها بايد گرفته بشه

00:32:51.100 --> 00:32:54.780
تا اين اتفاق بيافته

00:32:54.780 --> 00:32:57.500
و مبارزه آسون نخواهد بود

00:32:57.500 --> 00:33:01.490
معلومه که نه، کي به اين راحتي ازش مي گذره؟

00:33:01.490 --> 00:33:04.380
بازم، بياين صبر کنيم و ببينيم چي ميشه

00:33:04.380 --> 00:33:07.090
...اگه واقعا اين اتفاق بيافته

00:33:27.020 --> 00:33:30.310
وقتي برگردن، اينو به
عنوان گزارش بهشون بده

00:33:33.100 --> 00:33:34.410
يئون هي

00:33:38.330 --> 00:33:44.980
...اگه...کارت موفقيت آميز باشه

00:33:54.830 --> 00:33:57.280
...اگه دنيايي که آرزشو داري از راه برسه

00:33:58.450 --> 00:34:00.450
...و اگه اين کار عملي بشه

00:34:02.800 --> 00:34:04.640
بعدش ميخواي چيکار کني؟؟

00:34:07.630 --> 00:34:11.570
...اگه روزي بياد

00:34:12.960 --> 00:34:18.020
بون يي ميخواد برگرده به روستامون
ميخواد کشاورزي کنه...و خانواده داشته باشه

00:34:20.860 --> 00:34:22.960
اين روياشه تا اينطوري زندگي کنه

00:34:25.800 --> 00:34:27.550
اين شايسته بون ييه

00:34:29.700 --> 00:34:34.550
اين اتفاق مي افته
روياش تحقق پيدا ميکنه

00:34:35.930 --> 00:34:37.790
بياين سخت تر کار کنيم

00:34:42.660 --> 00:34:44.160
ميخوايد با من بيايد؟

00:35:02.980 --> 00:35:05.580
نه، نمي خوام

00:35:33.440 --> 00:35:38.150
متشکرم...براي پرسيدن ازم، دانگ سه

00:36:06.370 --> 00:36:11.230
جو جون کسي که ميخواين به عنوان
سمت ژنرال بازرس پيشنهاد بديد؟

00:36:11.230 --> 00:36:14.900
بله، ما قطعا براي کارمون
به اون نياز داريم

00:36:14.900 --> 00:36:18.000
بايد اونو نزديک خودتون
نگه داريد، ژنرال

00:36:18.000 --> 00:36:20.600
اون الان به اردوگاه ارتش اومده

00:36:21.730 --> 00:36:25.230
پس من با خوشحالي به ملاقاتش ميرم

00:36:34.560 --> 00:36:37.270
شما شراب خور خيلي خوبي هستيد

00:36:37.270 --> 00:36:41.210
...وقتي به سطح من در هنرهاي رزمي برسيد

00:36:41.210 --> 00:36:45.480
مهم نيست چقدر مشروب ميخوريد
مست نميشيد

00:36:45.480 --> 00:36:46.870
واقعا؟؟

00:36:50.730 --> 00:36:52.410
!!ژنرال...ژنرال

00:36:58.590 --> 00:37:00.160
خودشه

00:37:00.160 --> 00:37:01.960
توانايي ها و استعدادهاي باورنکردني اي داره

00:37:03.910 --> 00:37:07.810
من يي سونگ گي هستم-
بله، بله-

00:37:07.810 --> 00:37:10.850
از سامبونگ خيلي چيزا شنيدم

00:37:10.850 --> 00:37:15.570
واقعا منظورتون اينه که
از تحقيق من استفاده کنيد؟

00:37:15.570 --> 00:37:17.020
البته

00:37:18.400 --> 00:37:20.110
حتي ميدونيد درباره چي هستش؟

00:37:20.110 --> 00:37:23.250
درباره اش شنيدم ازش مطلعم

00:37:23.250 --> 00:37:26.870
واقعا ميتونيد اين کارو بکنيد؟؟

00:37:26.870 --> 00:37:29.600
البته، حتما انجامش ميدم

00:37:32.250 --> 00:37:35.610
...خوبه! اگه واقعا منظورتون همينه

00:37:35.610 --> 00:37:37.830
...اگه شما اينقدر علاقه مند هستيد

00:37:37.830 --> 00:37:40.500
پس چرا زانو نمي زنيد؟؟

00:37:54.230 --> 00:37:58.550
...به نظر خيلي مشروب خورديد

00:37:58.550 --> 00:38:02.210
پس بياين فردا وقتي مستي از
سرتون پريد دوباره صحبت کنيم

00:38:03.610 --> 00:38:08.100
من هر لحظه اي که بيدارم مشروب ميخورم

00:38:08.100 --> 00:38:13.480
پس هيچ فرصت ديگه براي صحبت
اونم"وقتي من هوشيار باشم" نيست

00:38:15.520 --> 00:38:18.270
زانو بزنيد-
ووجه-

00:38:39.690 --> 00:38:42.210
ژنرال-
نشنيدين چي گفتن؟؟-

00:38:42.210 --> 00:38:46.310
بهم گفت زانو بزنم-
شما بايد قلب جو جون رو به دست بياريد-

00:38:46.310 --> 00:38:49.360
خب که چي؟؟ بايد زانو بزنم؟؟

00:38:49.360 --> 00:38:53.460
ميتونيد به کسي جلوتون زانو زده
به عنوان اربابتون خدمت کنيد؟

00:38:53.460 --> 00:38:57.730
!!نگفتم زانو بزنيد
گفتم بايد قلبشو به دست بياريد

00:38:57.730 --> 00:39:01.690
بهم گفتش زانو بزنم
نمي تونم اين کارو بکنم

00:39:01.690 --> 00:39:05.270
اگه واقعا لازم هستش
بايد متقاعدش کنيد

00:39:06.950 --> 00:39:11.640
من نمي تونم اين کارو بکنم، به دست
آوردن قلب کسي با نقشه و استراتژي نميشه

00:39:11.640 --> 00:39:15.600
تنها کاري که ميتونم من انجام بدم
اينه که بيارمش پيش شما

00:39:16.850 --> 00:39:21.020
جو جون تنها اراده اتون رو ميخواد ببينه

00:39:21.020 --> 00:39:24.250
مسير اصلاحات زميني که
ما ميخوايم بهش برسيم

00:39:24.250 --> 00:39:26.710
خيلي سخت و مشکله

00:39:26.710 --> 00:39:28.710
مهم نيست چقدر مشکل هستش
...چطور

00:39:28.710 --> 00:39:33.870
صد برابر سخت تر از ساختن يه کشور
!!و تغيير پادشاه هستش

00:39:38.230 --> 00:39:41.780
اصلاحات زمين چيه؟؟
توزيع زمين بر اساس جمعيت چه معني اي ميده؟

00:39:41.780 --> 00:39:44.360
يعني توقيف همه زمينهاي اين کشور

00:39:44.360 --> 00:39:46.680
و توزيعش بر اساس تعداد جمعيت

00:39:48.020 --> 00:39:53.000
...تصميم شما ممکنه بيخيال همه زمينهاتون

00:39:53.000 --> 00:39:56.600
و بيخيال همه زمينهاي
خانواده بانو کانگ باشه

00:39:56.600 --> 00:39:58.230
همش همينه؟؟

00:39:59.840 --> 00:40:01.920
براي اصلاحات زمين، همه زمينهاي
ژنرال لي جي ران

00:40:01.920 --> 00:40:04.000
بايد گرفته بشه

00:40:04.000 --> 00:40:06.710
زمينهاي خصوصي همه پسران شما
هم لازمه توقيف بشه

00:40:06.710 --> 00:40:09.390
همه زمينهاي کساني که
به نوعي به شما کمک کردن

00:40:09.390 --> 00:40:12.070
!!و با زندگيشون به خاطر شما مبارزه کردن

00:40:12.070 --> 00:40:13.910
شما بايد همشون رو از اونا بگيريد

00:40:13.910 --> 00:40:16.450
اگر کسي مقاومت کنه
لازمه به زور وارد عمل شد

00:40:16.450 --> 00:40:20.390
ممکنه خون خانواده اتون
و همکارانتون ريخته بشه

00:40:22.470 --> 00:40:24.330
"يکي ممکنه بتونه دشمن پدرشو فراموش کنه"

00:40:24.330 --> 00:40:26.690
"اما کسي که داراييشو ازش گرفته"

00:40:26.690 --> 00:40:29.040
"در قلبش نقش مي بنده و فراموش نميکنه"

00:40:30.080 --> 00:40:32.480
دلخوشي مردمي که زمين مي گيرن

00:40:32.480 --> 00:40:34.880
...از راه دور کمرنگ شنيده خواهد شد

00:40:34.880 --> 00:40:39.070
اما نفرين، خشم و رنجشي که
اونايي که زمينهاشون گرفته ميشه

00:40:39.070 --> 00:40:43.380
بلند و از نزديک و براي مدتهاي
طولاني شنيده خواهد شد

00:40:45.180 --> 00:40:49.810
جو جون داره اراده شما رو ميخواد

00:40:51.520 --> 00:40:53.710
شخصيتش جوري نيست که
...کسي رو دست بندازه

00:40:53.710 --> 00:40:58.460
براي همين به عنوان يه درخواست
براي زانو زدن مطرحش کرده

00:40:58.460 --> 00:41:01.080
من براش آماده هستم

00:41:01.080 --> 00:41:08.780
...اما من تصميم ميگيرم
چطور اراده امو نشون بدم

00:41:12.950 --> 00:41:15.640
بياين دوباره بريم پيشش

00:41:15.640 --> 00:41:18.180
...بزاريد ببينيم...شراب بيشتر

00:41:27.000 --> 00:41:30.350
شما بايد زانو بزنيد

00:41:32.710 --> 00:41:34.270
...اينو باش

00:41:34.270 --> 00:41:38.300
اگه اين کارو نکنم؟؟ سرمو از تنم جدا ميکنيد؟؟

00:41:38.300 --> 00:41:44.000
...در تمام زندگيم، من، يي سونگ گي-
!!خداي من!! خداي من-

00:41:44.000 --> 00:41:49.900
البته، البته، هرگز زانو نزديد
جز براي مراسم احترام به اجداد

00:41:49.900 --> 00:41:54.330
نه، منم زانو زدم

00:41:57.790 --> 00:42:02.680
در گذشته، زانو زدم و وفاداري و دوستيمو
براي کسي قسم خوردم

00:42:02.680 --> 00:42:08.960
چند سال بعدش، بهش خيانت کردم
و خودم کشتمش

00:42:12.310 --> 00:42:19.050
پس حتي اگه من زانو بزنم
ميتونيد بهم اعتماد کنيد؟؟

00:42:21.450 --> 00:42:24.330
...اما، براي من

00:42:24.330 --> 00:42:28.710
هرگز به کسي که قبل من زانو زده
خيانت نکردم

00:42:30.520 --> 00:42:33.150
مطالعه شما مال خود شماست

00:42:33.150 --> 00:42:37.410
اگه ميخوايد ازش براي عموم
...استفاده بشه

00:42:37.410 --> 00:42:39.830
شما بايد زانو بزنيد

00:42:39.830 --> 00:42:42.310
حتما تحققش مي بخشمش

00:42:51.000 --> 00:42:52.410
<i>اصلاحات زمين؟؟</i>

00:42:52.410 --> 00:42:55.600
يه کم درباره اش شنيدم

00:42:55.600 --> 00:42:59.730
هيچ پايه اي براش هست؟
چطور درباره اش فهميديد؟؟

00:43:01.080 --> 00:43:03.660
...از کجا بايد شروع کنم

00:43:03.660 --> 00:43:06.700
...اگه بتونم خلاصه وار بگم

00:43:06.700 --> 00:43:11.420
داشتم يه شخصي رو به خاطر
مسائل شخصي تعقيب مي کردم

00:43:11.420 --> 00:43:17.460
بعدش فهميدم که اونم داشته
يکي ديگه رو تعقيب مي کرده

00:43:17.460 --> 00:43:21.410
...و کسي داشت تعقيب مي شد

00:43:21.410 --> 00:43:26.570
جو جون بود که چند روز
قبل ناپديد شده بود

00:43:29.070 --> 00:43:34.410
...بعدش درباره غار مخفي جو جون فهميدم

00:43:34.410 --> 00:43:38.090
...و از روي حس کنجکاوي رفتم داخل غار

00:43:49.810 --> 00:43:57.710
اونجا يه چيزاي ترسناک و باورنکردني اي بود

00:43:57.710 --> 00:43:59.430
اون چيه؟؟

00:44:01.320 --> 00:44:07.220
اندازه کل زمينهاي قابل کشت و "
"و تعداد کشاورزان در گاگيونگ  کشور

00:44:07.220 --> 00:44:12.060
همش همين نيست
...مالکيت زمينهاي ثبت نشده

00:44:17.090 --> 00:44:19.250
...به زبون ساده بخوام بگم

00:44:19.250 --> 00:44:26.100
همه فسادهاي صورت گرفته به وسيله اشراف
....و سادبو که صاحب زمين هستن

00:44:27.460 --> 00:44:29.460
اونجا نوشته شده بود

00:44:35.160 --> 00:44:39.000
تحقيق جو جون... حالا کجاست؟؟

00:44:42.460 --> 00:44:45.280
داريد ميگيد اين واقعا حقيقت نداره؟؟

00:44:45.280 --> 00:44:47.790
معلومه که نمي گم

00:44:47.790 --> 00:44:49.580
با جزئيات بهم بگيد

00:44:49.580 --> 00:44:53.600
...راستش، يه دزد قبلش اومده بود

00:44:53.600 --> 00:44:58.200
به هيچي دست نزده بود
فقط رفته بود سراغ کتابها

00:44:58.200 --> 00:45:01.450
البته، هيچي ندزديده بود

00:45:01.450 --> 00:45:06.180
اما من دزد رو با چشماي خودم ديدم

00:45:06.180 --> 00:45:09.320
حرکتش عادي نبود

00:45:09.320 --> 00:45:11.800
مثل يه آدمکش با تجربه به نظر ميومد

00:45:11.800 --> 00:45:14.250
ممکنه کسي باشه که هاريون استخدام کرده

00:45:14.250 --> 00:45:16.980
با اين وجود، اونا هنوزم
حواسشون به شما هست

00:45:16.980 --> 00:45:19.210
...اگه دنبال تحقيق باشن

00:45:19.210 --> 00:45:21.110
اين يه مشکل جديه

00:45:23.150 --> 00:45:24.970
تحقيق کجاست؟

00:45:24.970 --> 00:45:28.160
تو يه جاي مخفي گذاشتمش

00:45:28.160 --> 00:45:29.500
من يه نقشه براتون مي کشم

00:45:29.500 --> 00:45:32.730
بانگ ون، باهاشون ميري؟-
بله، استاد-

00:45:32.730 --> 00:45:34.570
بانگ جي و موهيول رو هم ببر

00:45:34.570 --> 00:45:38.250
دارم مي پرسم تحقيق الان کجاست

00:45:38.250 --> 00:45:43.850
بله، من ازش سر درآوردم
...ميارمش اينجا

00:45:47.920 --> 00:45:49.600
شما چي ميخواين؟؟

00:45:49.600 --> 00:45:52.540
چون نمي دونم چطور اون
داره محافظت ميکنه از اون جا

00:45:52.540 --> 00:45:56.790
يه چند تا آدم لازم دارم
...اما براي اين کار، پول هم لازم دارم و

00:45:58.320 --> 00:46:00.020
...اگه براتون بيارمش

00:46:01.810 --> 00:46:04.870
سمت صاحب منصبي، مسئول
حسابهاي غلات چطوره؟

00:46:04.870 --> 00:46:08.950
نگرانش نباشيد
کارتون رو هر چه سريعتر شروع کنيد

00:46:08.950 --> 00:46:10.480
بله

00:46:11.680 --> 00:46:15.910
اما شخص اولي که داشتيد
تعقيب مي کرديد کي بوده؟

00:46:15.910 --> 00:46:19.960
گفتيد داشتيد شخصي رو تعقيب مي کرديد
بعدش تصادفا اين قضيه رو فهميديد

00:46:25.200 --> 00:46:29.230
اين يه مسئله شخصيه که هيچ
ربطي به اين قضيه نداره

00:46:36.660 --> 00:46:39.020
وو هاک جو، چرا يه همچين
سوالي مي پرسيد؟

00:46:39.020 --> 00:46:40.610
يه لحظه دست و پامو گم کردم

00:46:40.610 --> 00:46:44.280
چي پرسيد؟؟-
...اون-

00:46:44.280 --> 00:46:48.980
درباره تشکيلاتي که از اين
نشونه استفاده مي کنن بفهم

00:46:53.180 --> 00:46:55.870
...پس اين-
درسته-

00:46:58.450 --> 00:47:06.310
تشکيلاتي ناشناخته که کمک کردن
عمارت دوهوا و گوريو رو به دست بيارم

00:47:06.310 --> 00:47:09.810
من خواجه کيم نه پيونگ هستم

00:47:17.460 --> 00:47:21.800
گفتش اسمش کيم نه پيونگه

00:47:21.800 --> 00:47:25.350
اما يه همچين آدمي نبود

00:47:26.750 --> 00:47:29.530
بله، سرورم، بررسيش مي کنم

00:47:36.360 --> 00:47:38.910
...روزي که من عمارت دوهوا رو ترک کردم

00:47:40.160 --> 00:47:42.590
اين دوباره براي من اومد

00:47:44.790 --> 00:47:51.730
اون روز، دوباره کيم نه پيونگ رو ديدم

00:47:53.950 --> 00:47:57.160
من درباره مکان کيم نه پيونگ فهميدم

00:47:57.160 --> 00:47:59.770
ما تقريبا رسيديم، قربان

00:47:59.770 --> 00:48:01.640
لطفا نيرتون رو جمع کنيد

00:48:01.640 --> 00:48:08.860
از حالا شما بايد اين کارو بکنيد

00:48:10.110 --> 00:48:17.390
شما قطعا بايد هويتشو افشا کنيد

00:48:17.390 --> 00:48:22.140
کيم نه پيونگ بود که داشت
جو جون رو تعقيب مي کرد

00:48:22.140 --> 00:48:26.170
خب؟؟ جوابتون رو بهشون گفتيد؟؟
اين آخرين آرزوي پدربزرگ مرحومه؟

00:48:27.270 --> 00:48:30.180
"بهشون نگو "پدربزرگ
!ايشون عاليجناب لي هستن

00:48:31.930 --> 00:48:34.310
دنبالم بيايد-
کجا داريد ميريد؟؟-

00:48:34.310 --> 00:48:36.800
بايد يه چند تا آدم بخريم

00:48:36.800 --> 00:48:39.410
ما پول کافي گرفتيم

00:48:42.810 --> 00:48:43.890
<i>درست الان؟</i>

00:48:43.890 --> 00:48:46.150
بله، درست الان

00:48:46.150 --> 00:48:49.710
ما بايد تحقيق جو جون رو
با امنيت به اينجا بياريم

00:48:53.570 --> 00:48:55.120
بياين همين الان حرکت کنيم

00:48:55.120 --> 00:48:56.880
تو مسير بازار دونگجين هستش

00:48:56.880 --> 00:48:59.230
اگه الان بريم، طرفاي عصر بايد برسيم

00:48:59.230 --> 00:49:02.970
صبر کنيد...منم بايد باهاتون بيام

00:49:02.970 --> 00:49:06.900
نشنيده بوديد؟؟
آدماي ديگه هم دنبالش هستن؟؟

00:49:06.900 --> 00:49:08.860
ممکنه خطرناک باشه
نيا

00:49:08.860 --> 00:49:12.140
چون ممکنه خطرناک باشه
من بايد بيام

00:49:12.140 --> 00:49:15.770
اين روياي منه و
روياي همگي در تشکيلاتمون

00:49:15.770 --> 00:49:18.000
چطور ميتونم استراحت کنم و منتظرش باشم؟

00:49:19.090 --> 00:49:21.070
...بازم، محض احتياط خطرناکه

00:49:21.070 --> 00:49:23.890
باهامون بيا، من مراقبت هستم

00:49:25.000 --> 00:49:26.560
کي ميخواد مراقبش باشه؟؟

00:49:26.560 --> 00:49:28.650
من مراقب خواهر خودم هستم

00:49:28.650 --> 00:49:30.750
بيا بريم، بون يي

00:49:50.120 --> 00:49:52.640
منم مراقبش هستم
کي نميخواد؟؟

00:49:52.640 --> 00:49:54.110
منم همينطور

00:49:59.460 --> 00:50:00.600
خدمت شما

00:50:01.620 --> 00:50:02.980
اين بايد کافي باشه

00:50:02.980 --> 00:50:07.750
شنيدم دفعه آخري که اينجا
بوديد دخترانم گستاخي کردن

00:50:07.750 --> 00:50:09.310
حرفشم نزنيد

00:50:09.310 --> 00:50:11.580
...با دوره گردا همينطوري رفتار ميشه

00:50:11.580 --> 00:50:14.030
اگه از اولش مي دونستم
...شما کي بوديد

00:50:14.030 --> 00:50:17.570
بدون اينم بهتون کمک مي کردم

00:50:17.570 --> 00:50:21.860
ميتونيد 20 تا جاسوس بهم قرض بديد؟؟
بيست تا از بهتريناشون

00:50:21.860 --> 00:50:23.710
حتما اين کارو مي کنم

00:50:28.330 --> 00:50:30.570
پس 19تاي ديگه چي؟؟

00:50:30.570 --> 00:50:33.460
تو مسير بهمون ملحق ميشن
بياين بريم

00:50:33.460 --> 00:50:34.560
وايسا

00:50:38.540 --> 00:50:43.430
حتما حواست به جونگ دو جون باشه

00:50:43.430 --> 00:50:47.950
اگه حرکتي بکنه، بالافاصله منو در جريان بزار

00:50:47.950 --> 00:50:49.660
بله، حتما

00:50:57.840 --> 00:50:59.830
انگار همين نزديکياست

00:51:03.100 --> 00:51:04.520
بايد اين طرفي باشه

00:51:17.620 --> 00:51:18.930
دانگ سه

00:51:18.930 --> 00:51:20.830
چي شده؟؟

00:51:20.830 --> 00:51:22.970
هيچي، بريم

00:51:29.390 --> 00:51:30.920
اينه؟؟

00:51:30.920 --> 00:51:34.500
چراغ خاموشه و به نظر کسي اينجا نيست

00:51:34.500 --> 00:51:36.940
بايد در بزنم؟؟

00:51:36.940 --> 00:51:39.600
نه، يه رمزي داره

00:51:39.600 --> 00:51:43.130
سه، دو، يک، سه

00:51:56.770 --> 00:52:00.360
سه، دو، يک،سه، درسته؟-
خودشه-

00:52:01.460 --> 00:52:02.750
<i>بوي خون</i>

00:52:02.750 --> 00:52:04.080
کنار وايسين

00:52:27.540 --> 00:52:28.730
اون مرده

00:52:35.420 --> 00:52:37.410
ببين! ببين

00:52:39.270 --> 00:52:41.720
استاد جو جون ما رو فرستاده

00:52:41.720 --> 00:52:43.180
چي شده؟؟

00:52:43.180 --> 00:52:45.580
اون بردش

00:52:45.580 --> 00:52:48.290
...اونا

00:52:48.290 --> 00:52:52.250
هموناي اون موقع بودن-
...عجله -

00:52:52.250 --> 00:52:54.360
اونا نتونستن خيلي دور بشن

00:52:54.360 --> 00:52:56.400
موهيول، بيا بريم

00:53:00.410 --> 00:53:02.790
يالا برين، من مراقبش هستم

00:53:20.020 --> 00:53:23.060
موفقيت آميز بود؟-
ما آورديمش اينجا-

00:53:24.180 --> 00:53:28.290
اون هنوز اينجاست؟؟-
خيلي زود اينجا خواهند بود-

00:53:28.290 --> 00:53:31.680
<i>هي!! اينجا رو</i>

00:53:33.210 --> 00:53:35.040
!!ببخشيد

00:53:38.040 --> 00:53:40.040
بالاخره رسيديم به شما

00:53:40.040 --> 00:53:41.520
چرا؟؟ چرا؟؟

00:53:42.790 --> 00:53:44.210
اين درباره چيه؟

00:53:44.210 --> 00:53:46.660
صاحب اون بار داره دنبالش مي گرده

00:53:46.660 --> 00:53:48.660
چرا نمي زاريدش زمين؟؟

00:53:49.940 --> 00:53:51.080
چي؟؟

00:53:51.080 --> 00:53:52.890
نميخوام بي دليل خوني بريزم

00:53:55.160 --> 00:53:56.730
بياين با هم به توافق برسيم

00:54:00.350 --> 00:54:02.070
...من بهترين شمشيرزن هستم

00:54:02.070 --> 00:54:04.410
اما اونا ميخوان باهام بجنگن

00:54:04.410 --> 00:54:07.180
همه اونا-
موافقم-

00:54:07.180 --> 00:54:09.050
اصلا ازت نمي ترسن

00:54:38.830 --> 00:54:40.340
!بگيرش

00:54:54.710 --> 00:54:57.450
همه ما رو بکشيد
بعدش ميتونيد بريد

00:56:11.350 --> 00:56:14.800
اگه هر کدومتون نزديکتر بياين
يکي از شماها ميميرين

00:56:47.870 --> 00:56:49.750
شما از هاسادان هستيد

00:56:51.700 --> 00:56:52.900
اون مرده

00:56:53.790 --> 00:56:55.230
خداحافظ

00:56:55.230 --> 00:56:56.550
وايسا

00:56:56.550 --> 00:56:58.190
چيه؟؟

00:56:58.190 --> 00:57:00.860
من نمي تونم براي زندگيش تصميم بگيرم

00:57:00.860 --> 00:57:02.660
بياين ببريمش

00:57:45.730 --> 00:57:48.870
من با قدرتش به عقب کشيده شدم؟

00:58:30.900 --> 00:58:33.480
...اون دستفروش

00:58:33.480 --> 00:58:35.650
...نه

00:58:35.650 --> 00:58:40.500
استاد ها ريون تغيير قيافه
داده به دستفروش

00:58:43.640 --> 00:58:45.480
<i>گيل سون مي؟؟</i>

00:58:48.120 --> 00:58:51.500
منم خيلي کنجکاو بودم که شما کي بوديد

00:58:53.340 --> 00:58:55.390
...يي بانگ ون

00:58:55.414 --> 00:59:07.414
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:59:07.438 --> 00:59:19.438
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:59:22.460 --> 00:59:26.710
چرا شما از جونگ دو جون پيروي مي کنيد ؟؟
چهره اتون باور نکردنيه

00:59:26.710 --> 00:59:31.250
واقعا ميخوايد با من
مبارزه کنيد، ها ريون؟

00:59:31.250 --> 00:59:36.590
من منسوخ شدن سيستم قديمي و
دوباره توزيع شدن زمينها رو اعلام مي کنم

00:59:38.080 --> 00:59:40.750
<i>استاد، شما بايد از جو مين سو محافظت کنيد</i>

00:59:40.750 --> 00:59:42.330
<i>سربازاتونو جمع کنيد</i>

00:59:42.330 --> 00:59:45.110
امشب چطوره؟؟
بياين به عمارت دوهوا

00:59:45.110 --> 00:59:49.350
براي امشب آماده باشيد که هيچ
کدوم اونا از اينجا زنده بيرون نرن