WEBVTT

00:00:06.976 --> 00:00:26.976
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:49.000 --> 00:00:52.000
نـــه
چيکار ميکني جونگ دوجون؟

00:00:52.100 --> 00:00:54.100
نـــه
آتيشو خاموش کنين

00:00:54.200 --> 00:00:55.300
از الان

00:00:56.000 --> 00:00:57.570
اين سرزمين

00:00:58.300 --> 00:01:01.070
از نو متولد ميشه

00:01:05.200 --> 00:01:06.570
باز اين کارو کرد

00:01:07.200 --> 00:01:08.200
... تو

00:01:08.570 --> 00:01:10.840
واقعا بزرگي اما

00:01:11.310 --> 00:01:14.200
خودم از اون بالا ميارمت پايين و
ترتيبتو ميدم

00:01:23.040 --> 00:01:24.040
...من

00:01:24.700 --> 00:01:26.000
... هنوز

00:01:27.200 --> 00:01:28.300
... هنوز

00:01:30.070 --> 00:01:31.100
اين مردو دوست دارم

00:01:32.500 --> 00:01:33.500
لعنتي

00:01:41.500 --> 00:01:44.510
"قسمت 33"
بيخود نبود که شما اونو به عنوان استاد
قبول کردين

00:01:45.100 --> 00:01:46.800
استاد سامبونگ خيلي باحاله

00:01:48.770 --> 00:01:50.040
باحاله

00:01:51.400 --> 00:01:52.400
به فلانم

00:01:53.800 --> 00:01:55.700
اگه باحاله پس
چرا اين جوري مي گين؟

00:01:59.670 --> 00:02:00.700
هيچي

00:02:01.770 --> 00:02:04.070
همه چي پيچيده شده

00:02:04.600 --> 00:02:08.400
تازگيا عجيب غريب شدين

00:02:09.200 --> 00:02:10.200
چي؟

00:02:11.600 --> 00:02:14.800
به خاطر صحبت با چويونگه؟

00:02:15.470 --> 00:02:18.200
از اون موقع تا حالا

00:02:19.000 --> 00:02:20.070
يه کم يه جوري شدين

00:02:20.300 --> 00:02:21.300
... يه کم

00:02:22.300 --> 00:02:23.300
چه جوري شدم؟

00:02:23.870 --> 00:02:25.100
... خب

00:02:29.300 --> 00:02:31.070
فکر کنم موهاتونو بد بستين

00:02:32.040 --> 00:02:35.470
يه کم تغيير کردين

00:02:36.670 --> 00:02:37.800
عوض شدم

00:02:41.840 --> 00:02:42.940
تنهام

00:02:43.970 --> 00:02:47.040
نمي دونستم قراره اين يه جنگ تک نفره باشه

00:02:50.500 --> 00:02:53.410
نمي دونستم اينقدر دردناکه

00:02:54.500 --> 00:02:55.500
واي نه

00:03:00.100 --> 00:03:02.070
باز چرت و پرت گفتن

00:03:02.100 --> 00:03:03.770
بعدشم کتکت زدن؟

00:03:05.410 --> 00:03:07.570
کي بودن؟
اين دفعه کيا بودن؟

00:03:07.840 --> 00:03:09.200
من خوبم

00:03:09.570 --> 00:03:11.300
پيروان کنفوسيوس نبايد با هم از اين
برخوردا بکنن

00:03:12.040 --> 00:03:14.410
... خودم ميرم-
نرو-

00:03:16.500 --> 00:03:17.670
حداقل

00:03:18.570 --> 00:03:20.100
تو طرف مني

00:03:32.970 --> 00:03:33.970
ما رو صدا کردين؟

00:03:34.600 --> 00:03:35.600
... بايد برين

00:03:38.040 --> 00:03:39.500
دانيانگ

00:03:40.200 --> 00:03:41.500
دانيانگ چه خبره؟

00:03:42.770 --> 00:03:43.840
سامبونگ

00:03:46.700 --> 00:03:49.200
چرا همه سنداي زمينا رو سوزوندي؟

00:03:50.000 --> 00:03:51.000
... خب، الان

00:03:51.100 --> 00:03:53.800
ديگه با اندازه گيرياي ما
بايد همه چي عوض بشه

00:03:54.000 --> 00:03:55.600
اونا هم بايد اطاعت کنن

00:03:58.800 --> 00:04:00.670
عجب آدمي هستي تو

00:04:01.670 --> 00:04:02.840
امروز

00:04:03.840 --> 00:04:05.770
مي تونم مثل خرس راحت بخوابم

00:04:07.200 --> 00:04:08.300
استاد سامبونگ

00:04:09.400 --> 00:04:11.700
لي شين جوک از آسان اومده

00:04:11.900 --> 00:04:13.400
ميگه کار تقريبا تمومه

00:04:13.700 --> 00:04:14.970
پس مي تونيم همين الان شروع کنيم

00:04:15.300 --> 00:04:16.300
بگو آماده شن

00:04:16.940 --> 00:04:19.040
بله

00:04:19.470 --> 00:04:22.040
مثلا تو زنداني هستي
مثل يه زنداني خوب بيا برو تو سلولت

00:04:22.100 --> 00:04:23.100
باشه

00:04:23.570 --> 00:04:25.100
فردا بايد بيام بيرون

00:04:25.700 --> 00:04:27.470
بي زحمت ياد ژنرال يي بندازيد

00:04:27.500 --> 00:04:29.300
يادش نره منو بياره بيرون

00:04:35.970 --> 00:04:39.070
چرا امروز انقدر مشروب مي خوري؟

00:04:43.700 --> 00:04:45.400
چون خوشحالم

00:04:45.870 --> 00:04:47.200
خيلي خوشحالم

00:04:50.470 --> 00:04:51.470
درسته

00:04:52.100 --> 00:04:53.600
بعد از اصلاحات ارضي

00:04:54.100 --> 00:04:57.300
که از ويهوادو برگشتي

00:04:58.210 --> 00:04:59.500
دردسراي زيادي تحمل کردي

00:05:00.210 --> 00:05:02.300
خيلي سرت شلوغ بود

00:05:03.040 --> 00:05:04.970
چند نفرو کشتيم؟

00:05:06.800 --> 00:05:09.170
چند نفرو تبعيد کرديم؟

00:05:10.300 --> 00:05:13.570
خب تقصير خودشون بود که
مدام سر راهمون سبز مي شدن و

00:05:13.600 --> 00:05:15.300
باهامون مخالفت مي کردن

00:05:19.600 --> 00:05:21.000
ناراحتي؟

00:05:23.870 --> 00:05:24.900
جي ران

00:05:27.100 --> 00:05:28.100
کار من

00:05:29.710 --> 00:05:31.800
همين جا تمومه

00:05:33.400 --> 00:05:35.900
چرا اين حرفو مي زني؟

00:05:37.070 --> 00:05:38.670
...سياست

00:05:40.300 --> 00:05:42.900
پدر مادر نداره

00:05:44.800 --> 00:05:46.770
بوي خون مياد

00:05:49.710 --> 00:05:53.300
استاد سامبونگ گفت اين آخر راه نيست

00:05:53.710 --> 00:05:56.400
پس اگه اين بار بهتون زمين نرسيد

00:05:56.500 --> 00:05:57.840
نااميد نشين

00:06:00.100 --> 00:06:01.870
ما نااميد نيستيم

00:06:02.400 --> 00:06:04.210
خيليم خوشحاليم که

00:06:04.210 --> 00:06:06.940
ماليات ده درصد کمتر شده

00:06:07.300 --> 00:06:09.200
بله-
راست ميگه-

00:06:09.770 --> 00:06:12.470
من وقتي ديدم سندا دارن مي سوزن

00:06:12.600 --> 00:06:15.100
چشمم روشن شد

00:06:15.100 --> 00:06:17.400
از خوشحالي رو زمين بند نمي شدم

00:06:17.500 --> 00:06:19.070
آره-
منم همين طور-

00:06:19.170 --> 00:06:21.200
من که هار هار گريه کردم-
منم گريه م گرفت-

00:06:23.100 --> 00:06:25.200
بله، به هر حال

00:06:25.700 --> 00:06:28.200
استاد گفت اين اولشه

00:06:28.570 --> 00:06:30.970
اونايي که مي خوان برگردن ولايتشون
مي تونن برن

00:06:31.070 --> 00:06:32.300
هر کي هم نمي خواد

00:06:33.100 --> 00:06:34.500
همين جا بمونه

00:06:34.970 --> 00:06:38.100
ارباب بانگ ون بهتون جا و غذا ميده

00:06:38.200 --> 00:06:40.300
ايول-
چه خوب-

00:06:40.400 --> 00:06:43.300
ديگه تصميم با خودمونه

00:06:43.400 --> 00:06:44.500
آره

00:06:44.700 --> 00:06:47.770
بله
الان ديگه مي تونين برگردين

00:06:47.870 --> 00:06:49.400
خيلي ممنون

00:06:56.570 --> 00:06:58.300
بريم
بچه ها خسته نباشيم

00:07:09.940 --> 00:07:11.000
ييسو؟

00:07:11.200 --> 00:07:13.100
... بله. ما

00:07:13.300 --> 00:07:14.970
دنبال يکي مي گرديم

00:07:16.040 --> 00:07:18.700
اين راهبا از معبد بيگوک اومدن

00:07:19.300 --> 00:07:21.600
شنيديم يه برادر و خواهر از ييسو

00:07:22.100 --> 00:07:23.500
اومدن اينجا

00:07:24.670 --> 00:07:26.700
منظورش بانگ جي و بون ييه؟

00:07:27.200 --> 00:07:28.200
اينجا نيستن؟

00:07:28.900 --> 00:07:30.870
چرا بايد راهباي

00:07:30.940 --> 00:07:32.600
معبد بيگوک دنبالشون بگردن؟

00:07:33.000 --> 00:07:35.700
نيستن؟

00:07:38.870 --> 00:07:40.600
همچين کسايي اينجا نداريم

00:07:41.300 --> 00:07:42.500
حالا چيکارشون داشتين؟

00:07:43.300 --> 00:07:44.800
ببخشيد که مزاحم شديم

00:08:02.470 --> 00:08:03.500
بون يي

00:08:20.500 --> 00:08:21.500
مامان؟

00:08:43.770 --> 00:08:44.770
مامان

00:08:46.500 --> 00:08:48.200
آره بون يي

00:08:49.200 --> 00:08:50.300
مامان

00:08:54.000 --> 00:08:55.000
واسه موميونگ کار مي کني؟

00:08:58.700 --> 00:08:59.800
از کجا فهميدي؟

00:09:04.040 --> 00:09:05.300
... پس تو

00:09:06.100 --> 00:09:07.100
موميونگي هستي

00:09:11.840 --> 00:09:13.200
خوبه که مي دوني

00:09:16.070 --> 00:09:17.100
...من

00:09:17.600 --> 00:09:18.700
عضو موميونگم

00:09:19.810 --> 00:09:20.810
... پس

00:09:23.500 --> 00:09:24.600
براي همين ما رو ول کردي؟

00:09:26.200 --> 00:09:27.200
آره

00:09:28.600 --> 00:09:29.970
براي همين شما دو تا رو ترک کردم

00:09:33.100 --> 00:09:34.100
... تو

00:09:36.970 --> 00:09:38.310
هيچ وقت دنبالمون نگشتي؟

00:09:41.000 --> 00:09:42.000
نه

00:09:43.200 --> 00:09:46.040
هيچ وقت دنبالتون نگشتم
هيچ وقت هم نخواستم که بگردم

00:09:48.900 --> 00:09:50.600
چرا اين جوري حرف مي زني؟

00:09:52.870 --> 00:09:55.500
نميشه مثل بقيه آدما که بعد مدتها همو مي بينن

00:09:56.600 --> 00:09:59.700
گريه کنيم و تا صبح اين مدت دوري رو
توجيه کنيم؟

00:10:03.070 --> 00:10:04.200
مامان

00:10:06.340 --> 00:10:08.400
موميونگ تو رو تهديد کرده؟

00:10:08.700 --> 00:10:10.900
گفته اگه برنگردي ما رو مي کشه؟

00:10:14.340 --> 00:10:15.540
بهم بگو

00:10:15.600 --> 00:10:17.600
دانگ سه مي تونه بياد نجاتت بده

00:10:18.470 --> 00:10:19.970
چرا اين جوري مي کني؟

00:10:20.600 --> 00:10:21.900
تو همچين آدمي نيستي

00:10:24.000 --> 00:10:25.600
تو فقط چند روز

00:10:26.500 --> 00:10:29.500
پيش من بودي

00:10:30.970 --> 00:10:32.600
فقط اون موقع بود

00:10:33.200 --> 00:10:35.370
که من خود واقعيم نبودم

00:10:39.970 --> 00:10:41.000
اين

00:10:41.600 --> 00:10:43.400
خود حقيقي منه

00:10:48.870 --> 00:10:50.310
پس چرا خواستي ما رو ببيني؟

00:10:51.600 --> 00:10:52.700
چرا الان اومدي؟

00:10:53.100 --> 00:10:55.270
خواستم بگم که ديگه دنبال من نگردين

00:10:57.810 --> 00:10:59.500
به داداشت هم بگو

00:11:02.100 --> 00:11:03.810
من زندگي خودمو دارم

00:11:03.900 --> 00:11:05.100
خيلي هم خوشبختم

00:11:06.170 --> 00:11:07.500
شما هم راه خودتونو برين

00:11:08.100 --> 00:11:09.170
برين پي خوشبختي تون

00:11:10.310 --> 00:11:11.400
راه خودمون؟

00:11:13.310 --> 00:11:14.700
خوشبختي مون؟

00:11:17.470 --> 00:11:19.700
تو براي جلوگيري از اصلاحات ارضي
آدم مي کشي

00:11:20.240 --> 00:11:22.440
روي بچه هاي خودت شمشير مي کشي

00:11:23.370 --> 00:11:24.440
... راه زندگيت

00:11:24.900 --> 00:11:26.870
... انقدر ارزش داشت

00:11:28.700 --> 00:11:30.400
که بچه هاتو ول کني؟

00:11:30.810 --> 00:11:32.600
تو با جون دوجون و يي سونگ گي هم

00:11:33.340 --> 00:11:35.340
همين قدر گستاخ حرف مي زني؟

00:11:36.900 --> 00:11:38.870
خيليا به تو اعتماد دارن

00:11:39.500 --> 00:11:42.500
به اونا هم هر چي از دهنت درمياد ميگي

00:11:42.700 --> 00:11:44.800
و پاي حرفت واميسي؟

00:11:46.700 --> 00:11:48.500
اطاعت از جونگ دوجون

00:11:49.000 --> 00:11:51.000
يعني خراب کردن دنيا

00:11:53.400 --> 00:11:55.100
تو هر چي که به مردم بگي

00:11:56.100 --> 00:11:57.200
بايد پاش وايسي

00:11:59.600 --> 00:12:00.600
پس

00:12:00.970 --> 00:12:03.070
اگه انقدر عرضه نداري که

00:12:03.600 --> 00:12:05.600
عزيزترين کسانت رو ترک کني

00:12:06.470 --> 00:12:08.440
بهتره همين جا تمومش کني

00:12:08.800 --> 00:12:11.500
خيال نکن وجودت

00:12:12.070 --> 00:12:13.170
براي دنيا مفيده

00:12:13.300 --> 00:12:14.600
وقتي به اين حد از درک و شعور نرسيدي

00:12:17.240 --> 00:12:18.370
مي دونم

00:12:19.100 --> 00:12:20.900
ديگه به من ربطي نداره

00:12:21.600 --> 00:12:23.000
ولي اگه بخوام نصيحتت کنم

00:12:25.270 --> 00:12:26.300
مي گم

00:12:27.500 --> 00:12:29.200
براي خودت زندگي کن

00:12:32.270 --> 00:12:33.700
کاري به دنيا نداشته باش

00:12:36.000 --> 00:12:37.100
زندگي خودتو بساز

00:12:44.800 --> 00:12:45.900
تو چي؟

00:12:47.200 --> 00:12:48.340
چرا تو

00:12:50.000 --> 00:12:52.870
به جاي موميونگ براي خودت زندگي نمي کني؟

00:12:54.000 --> 00:12:56.240
اون تشکيلاتي که تو بهش ميگي موميونگ

00:12:58.270 --> 00:13:00.270
به من همه چي داد

00:13:00.600 --> 00:13:02.340
اونم وقتي تو جنگ دار و ندارمو
از دست داده بودم

00:13:04.870 --> 00:13:08.370
غذا، رفيق، خانواده، شأن

00:13:08.470 --> 00:13:09.500
و حتي قدرت

00:13:12.500 --> 00:13:14.800
جونگ دوجون فقط به شما اميد الکي ميده

00:13:16.170 --> 00:13:18.200
ولي هيچي بهتون نمي ماسه

00:13:19.600 --> 00:13:20.800
اما اونا

00:13:21.700 --> 00:13:23.240
به من قدرت واقعي دادن

00:13:24.200 --> 00:13:26.000
که جهان رو کنترل کنم

00:13:28.500 --> 00:13:29.500
براي همينه که

00:13:30.600 --> 00:13:32.500
موميونگ زندگي منه

00:13:33.870 --> 00:13:36.800
زندگي براي موميونگ يعني زندگي
براي خودم

00:13:38.400 --> 00:13:39.500
پس

00:13:40.900 --> 00:13:42.440
دنبال من نيا

00:14:09.240 --> 00:14:11.270
منو فراموش کن بون يي

00:14:12.270 --> 00:14:13.500
وگرنه به خطر ميفتي

00:14:30.600 --> 00:14:32.700
مي خواستم بهت بگم که دنبال من نگردي

00:14:34.200 --> 00:14:35.700
به داداشت هم بگو

00:14:37.170 --> 00:14:38.870
من راه خودمو ميرم

00:14:39.070 --> 00:14:40.200
خيلي هم خوشبختم

00:14:41.100 --> 00:14:42.700
شما هم راه خودتونو برين

00:14:43.170 --> 00:14:44.300
و خوشبخت شين

00:14:47.470 --> 00:14:49.240
چي؟

00:14:49.300 --> 00:14:51.400
راهباي معبد بيگوک دنبال بانگ جي و
بون يي مي گشتن؟

00:14:51.470 --> 00:14:54.400
نه، اسمي از بانگ جي و بون يي نياوردن

00:14:55.170 --> 00:14:56.600
ولي گفتن دنبال يه خواهر و برادر ييسو مي گردن

00:14:56.700 --> 00:14:59.700
گاپ بون بهشون گفت اشتباه اومدن

00:15:00.240 --> 00:15:01.800
نمي دونم

00:15:01.870 --> 00:15:05.370
چي تو سرشون بود

00:15:06.700 --> 00:15:09.500
آدماي معبد بيگوک دنبالشون بودن؟

00:15:10.170 --> 00:15:11.200
چرا

00:15:13.000 --> 00:15:14.600
دنبال يون يانگ مي گردي؟

00:15:14.970 --> 00:15:16.340
دختر و پسرش

00:15:17.870 --> 00:15:19.500
دنبالشن

00:15:21.000 --> 00:15:22.800
آدماي هاسادان کتاب رو برداشتن

00:15:22.870 --> 00:15:25.170
راهباي معبد بيگوک هم اون کتابو مي خواستن

00:15:26.470 --> 00:15:27.800
... پس معبد بيگوک هم

00:15:32.600 --> 00:15:33.700
... نکنه

00:15:34.070 --> 00:15:35.600
...راهب جوکريونگ هم

00:15:36.070 --> 00:15:37.900
عضو موميونگه؟

00:15:49.500 --> 00:15:52.300
بايد خوشحال باشي
چرا اخمات تو همه؟

00:15:53.370 --> 00:15:54.400
خوشحالم

00:15:54.900 --> 00:15:56.500
روستاييا هم خوشحالن

00:15:56.700 --> 00:15:57.800
پس چي شده؟

00:15:58.870 --> 00:15:59.900
... خب

00:16:07.000 --> 00:16:08.370
شمام خوشحالين؟

00:16:09.170 --> 00:16:10.500
معلومه که هستم

00:16:13.070 --> 00:16:14.070
من

00:16:16.070 --> 00:16:18.900
دلم مي خواد تو طرف من باشي
بايد باشي

00:16:25.000 --> 00:16:28.100
اين بارم طرف منو مي گيره؟

00:16:29.270 --> 00:16:31.300
چيزي مي خواستين به من بگين؟

00:16:32.600 --> 00:16:34.100
نه هيچي

00:16:34.700 --> 00:16:35.800
مي توني بري

00:16:47.700 --> 00:16:48.800
بانگ ون

00:16:53.400 --> 00:16:55.100
ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

00:16:56.240 --> 00:16:57.370
... تو

00:16:57.700 --> 00:17:00.200
بلندپروازي نداري؟

00:17:00.500 --> 00:17:02.170
به همين راضي هستي

00:17:02.200 --> 00:17:05.100
که تحت فرمان سامبونگ، موميونگ رو
زير نظر بگيري؟

00:17:08.500 --> 00:17:10.600
تصميمت هر چي باشه

00:17:11.000 --> 00:17:12.500
فقط منم

00:17:12.600 --> 00:17:14.400
که طرف توام

00:17:16.700 --> 00:17:18.900
چه تو اهميت بدي

00:17:18.970 --> 00:17:20.240
چه ندي

00:17:20.900 --> 00:17:22.970
طرف من؟

00:17:23.440 --> 00:17:25.900
من اهميتي نميدم

00:17:26.070 --> 00:17:28.370
...فقط-
منم اهميتي نميدم-

00:17:30.100 --> 00:17:31.200
ولي

00:17:32.170 --> 00:17:33.600
تو مجبوري طرف من باشي

00:17:33.970 --> 00:17:35.340
چاره ديگه اي نداري

00:17:37.700 --> 00:17:39.270
من همه رو گول زدم

00:17:40.400 --> 00:17:41.440
چي؟

00:17:41.500 --> 00:17:43.700
من به همه گفتم موميونگ رو پيدا نکردم

00:17:44.340 --> 00:17:46.200
اما دور از چشم سامبونگ

00:17:46.270 --> 00:17:48.510
دارم خودمو قوي مي کنم

00:17:49.340 --> 00:17:51.010
البته که خودمم مي خوام موميونگ رو
پيدا کنم

00:17:51.600 --> 00:17:52.900
دور از چشم سامبونگ؟

00:17:53.240 --> 00:17:54.400
فکر نمي کنم

00:17:56.400 --> 00:17:57.400
کشور جديد

00:17:58.300 --> 00:18:00.370
تو دستاي خاندان يي باشه

00:18:03.010 --> 00:18:04.100
کشور جديد

00:18:05.540 --> 00:18:08.010
متعلق به خاندان جونگه

00:18:09.510 --> 00:18:11.340
خاندان جونگ؟

00:18:12.700 --> 00:18:15.600
يعني پوئن و سامبونگ ؟

00:18:16.700 --> 00:18:17.870
آره

00:18:18.510 --> 00:18:20.470
محاله

00:18:21.300 --> 00:18:22.300
منم

00:18:23.300 --> 00:18:25.970
اميدوارم اشتباه باشه

00:18:26.340 --> 00:18:27.510
ولي اگه درست باشه

00:18:29.440 --> 00:18:32.240
بايد کار سامبونگ رو بسازم

00:18:34.400 --> 00:18:35.600
.. تو اين شرايط

00:18:36.270 --> 00:18:39.010
موميونگ براي من از هر چيزي مهم تره

00:18:39.170 --> 00:18:40.440
چرا؟

00:18:41.010 --> 00:18:42.900
اگه چويونگ دستگير مي شد

00:18:43.010 --> 00:18:44.700
سامبونگ کنترل هاسادان رو به دست مي گرفت

00:18:46.170 --> 00:18:47.270
يئون هي

00:18:47.900 --> 00:18:49.170
با تمام وجود

00:18:49.240 --> 00:18:51.470
ازش حمايت مي کنه

00:18:52.400 --> 00:18:53.900
تنها چيزي که

00:18:54.100 --> 00:18:56.170
تو از اون کم داري

00:18:56.440 --> 00:18:57.440
اطلاعاته

00:18:57.510 --> 00:18:58.870
اگه معلوم بشه معبد بيگوک

00:18:59.170 --> 00:19:02.240
بخشي از موميونگه

00:19:03.900 --> 00:19:06.600
بايد يه راهي پيدا کنم که
ازشون سودجويي کنم

00:19:07.870 --> 00:19:09.900
حتما دنبال اطلاعات مهمي مي گردي

00:19:10.010 --> 00:19:12.340
که اين همه پول برام آوردي

00:19:12.510 --> 00:19:14.700
لطفا حواست به پادشاه و پوئن

00:19:14.870 --> 00:19:15.900
و

00:19:16.900 --> 00:19:19.870
سامبونگ باشه

00:19:20.170 --> 00:19:21.700
تکون خوردن به من گزارش ميدي

00:19:22.800 --> 00:19:23.800
چي؟

00:19:24.300 --> 00:19:25.340
چيه؟

00:19:27.340 --> 00:19:29.470
پول بيشتر مي خواي؟

00:19:30.900 --> 00:19:32.370
نه

00:19:34.200 --> 00:19:35.200
ولي

00:19:37.700 --> 00:19:39.510
چرا از من مي خواي

00:19:39.700 --> 00:19:42.800
مراقب سامبونگ باشم؟

00:19:42.900 --> 00:19:44.900
بايد بهت بگم؟

00:19:45.010 --> 00:19:47.870
ببخشيد

00:19:48.200 --> 00:19:50.100
يه چيز ديگه

00:19:52.200 --> 00:19:53.200
احيانا

00:19:53.870 --> 00:19:56.900
چيزي از موميونگ شنيدي؟

00:19:59.600 --> 00:20:00.600
آهان

00:20:01.510 --> 00:20:02.600
بله

00:20:05.140 --> 00:20:06.510
شنيدم

00:20:06.870 --> 00:20:07.940
اگه وقت داري

00:20:09.170 --> 00:20:11.300
خيلي خوب ميشه که بري از موميونگ هم
اطلاعات کسب کني

00:20:11.900 --> 00:20:14.400
حتما
اين کارو مي کنم

00:20:16.100 --> 00:20:17.100
چي گفتي؟

00:20:17.900 --> 00:20:18.940
يي بانگ ون؟

00:20:19.200 --> 00:20:21.200
بله
به نظر مياد يي بانگ ون

00:20:21.510 --> 00:20:23.510
با سامبونگ زدن به تيپ و تاپ هم

00:20:24.970 --> 00:20:28.100
يواشکي اطلاعاتي که ميخواد رو
براش جمع کن

00:20:36.670 --> 00:20:38.300
آماده ن؟

00:20:38.400 --> 00:20:39.800
بله، آماده ن

00:20:47.900 --> 00:20:49.200
حالتون خوبه؟

00:20:49.900 --> 00:20:50.900
خسته نباشين

00:20:51.100 --> 00:20:52.400
تحقيقاتتون کامل شد؟

00:20:52.510 --> 00:20:54.300
بله
لطفا يه نگاه بندازين

00:20:59.010 --> 00:21:00.100
اينا يه مشت سند و عريضه ست

00:21:01.510 --> 00:21:03.800
پس همين امروز نقشه رو عملي کنين

00:21:04.400 --> 00:21:05.400
اطاعت

00:21:05.770 --> 00:21:07.300
مي خوام تو اين فرصت پيش اومده

00:21:07.900 --> 00:21:09.010
راهب معبد گوم وول

00:21:09.770 --> 00:21:11.010
گول جي رو

00:21:11.700 --> 00:21:13.510
به عنوان معلمم منصوب کنم

00:21:14.100 --> 00:21:15.200
عاليجناب

00:21:15.800 --> 00:21:17.800
امکان نداره

00:21:22.200 --> 00:21:23.300
يعني چي؟

00:21:25.600 --> 00:21:27.010
پادشاه

00:21:27.200 --> 00:21:29.510
شخصا حق داره راهباي بودايي رو
به عنوان معلم انتخاب کنه

00:21:30.010 --> 00:21:32.100
تا پايه هاي قدرتشو تقويت کنه

00:21:33.040 --> 00:21:34.600
چرا ميگي امکان نداره؟

00:21:35.040 --> 00:21:36.510
در جريان هستين که زمينا رو اندازه گيري کرديم

00:21:36.770 --> 00:21:38.100
مي دونين که

00:21:38.300 --> 00:21:40.900
کل زمين هاي اين کشور

00:21:41.100 --> 00:21:43.200
فقط 60 بيليون مترمربع هست

00:21:43.870 --> 00:21:46.670
خب اين چه ربطي به

00:21:47.140 --> 00:21:48.600
معلم من داره؟

00:21:48.900 --> 00:21:51.200
خيلي ربط داره قربان

00:21:53.700 --> 00:21:56.400
وقتي فقط 60 بيليون مترمربعه

00:21:56.510 --> 00:21:59.010
يعني همش به خاطر معبدهاست

00:22:03.300 --> 00:22:05.400
ما از وقتي شروع به اندازه گيري زمينا کرديم
خانواده هاي پرنفوذ

00:22:05.510 --> 00:22:07.010
زمينايي که از ملت دزديده بودن رو

00:22:07.200 --> 00:22:08.900
به معبدها وقف کردن

00:22:09.200 --> 00:22:10.700
براي اين که قانون رو دور بزنن

00:22:10.770 --> 00:22:12.600
و ماليات ندن

00:22:12.800 --> 00:22:13.900
طبق تحقيقات ما

00:22:14.400 --> 00:22:16.140
اندازه زمينايي که متعلق به معابد هست

00:22:16.200 --> 00:22:17.800
بيست بيليون مترمربع

00:22:18.400 --> 00:22:19.600
يک سومِ

00:22:19.670 --> 00:22:21.400
زميناي اين کشور

00:22:21.510 --> 00:22:24.010
در اختيار اوناست

00:22:24.100 --> 00:22:26.600
در ضمن تعداد معبداي گوريو

00:22:26.700 --> 00:22:27.800
يازده هزار و 200 تاست

00:22:28.200 --> 00:22:30.100
در کل 130 هزار راهب داريم

00:22:30.500 --> 00:22:33.300
تعداد خدمتکارايي هم که تو معبدا خدمت مي کنن
هفتاد هزار نفره

00:22:33.400 --> 00:22:36.500
عاليجناب
... تو گاگيونگ ده تا معبد داريم

00:22:36.670 --> 00:22:38.300
که از اين قصر بزرگترن

00:22:40.140 --> 00:22:41.200
درسته

00:22:41.900 --> 00:22:43.400
... معبد گيل کوانگ

00:22:43.600 --> 00:22:46.700
سه هزار تا اتاق داره

00:22:47.100 --> 00:22:49.300
مي دونين چقدر طلا از مردم بدبخت جمع کردن

00:22:49.300 --> 00:22:52.600
تا مجسمه بودا و بت باهاش بسازن؟

00:22:52.700 --> 00:22:53.770
تازه اين همش نيست

00:22:54.200 --> 00:22:56.300
بعضي معبدا نزول خوري مي کنن

00:22:56.400 --> 00:22:57.400
يا مشروب مي سازن

00:23:00.670 --> 00:23:01.770
عاليجناب

00:23:02.300 --> 00:23:03.300
من به عنوان مشاورتون

00:23:03.870 --> 00:23:05.600
عاجزانه ازتون مي خوام

00:23:05.700 --> 00:23:07.700
يه اصلاحاتي روي معبداي گوريو
انجام بدين

00:23:11.670 --> 00:23:13.400
پيشنهادتون چيه؟

00:23:13.900 --> 00:23:15.900
تمام زميناي متعلق به معابد بايد مصادره بشه

00:23:16.500 --> 00:23:19.800
هيچ کس نبايد زمينشو وقف معبد کنه

00:23:21.800 --> 00:23:24.000
معبدايي که کمتر از صد راهب دارن

00:23:24.100 --> 00:23:25.200
اموالشون براي تهيه سلاح بايد مصادره بشه

00:23:27.140 --> 00:23:29.300
تمام 80 هزار نفر راهب غير رسمي

00:23:29.400 --> 00:23:31.300
بايد لباس روحانيتو بذارن کنار

00:23:33.400 --> 00:23:34.770
بايد يه قانون جديد وضع کنيم

00:23:34.970 --> 00:23:37.400
که تعداد کل راهبا بيشتر از ده هزار نفر نشه

00:23:39.300 --> 00:23:40.900
همه خدمتکاراي معبد بايد

00:23:41.000 --> 00:23:42.600
از معبد برن بيرون و بزنن به کار کشاورزي

00:23:44.700 --> 00:23:47.400
انتصاب يه راهب براي تعليم پادشاه
کار بي خوديه

00:23:47.600 --> 00:23:49.170
اين سنت بايد وربيفته

00:23:54.500 --> 00:23:55.940
اما عقايد مذهبي

00:23:56.600 --> 00:23:58.770
به شدت رو زندگي مردم اثر ميذاره

00:23:59.300 --> 00:24:02.300
نميشه يهويي اين همه تغييرات ايجاد کرد

00:24:02.500 --> 00:24:03.500
موافقم

00:24:03.940 --> 00:24:05.900
حتي استاد مسلّم آئين کنفوسيوس
استاد لي سک هم

00:24:06.000 --> 00:24:08.600
با آئين بودا موافقت کردن
... چطور ممکنه

00:24:08.700 --> 00:24:11.500
استاد لي سائک به خاطر اشتباهاتشون
الان در تبعيدن

00:24:11.800 --> 00:24:13.500
ما داريم در مورد يه مسئله مهم حکومتي
تصميم گيري مي کنيم

00:24:13.600 --> 00:24:15.600
چطور جرات مي کنين اسم ايشونو بيارين؟

00:24:20.700 --> 00:24:21.700
پدر

00:24:22.000 --> 00:24:24.770
اين يارو سامبونگ مي خواد شما رو خراب کنه

00:24:25.300 --> 00:24:27.300
حواست باشه چي مي گي
اين چه طرز صحبت کردنه؟

00:24:27.770 --> 00:24:28.870
دين بودا حذف بشه؟

00:24:29.500 --> 00:24:30.700
به خاطر همين چيزاست که مردم

00:24:30.800 --> 00:24:33.870
فکر مي کنن شما مي خواين
تاج و تخت رو تصاحب کنين

00:24:34.670 --> 00:24:36.400
دليلي نداره که نتونه

00:24:36.500 --> 00:24:37.600
خفه شو

00:24:38.400 --> 00:24:41.400
باباي ما همچين قصدي نداره

00:24:43.940 --> 00:24:45.400
مگه نه؟

00:24:46.500 --> 00:24:47.600
بابا

00:24:48.200 --> 00:24:50.040
بايد اون بي شعورايي که در مورد شما

00:24:50.100 --> 00:24:51.140
شايعات دروغ پخش مي کنن رو تنبيه کنيم

00:24:51.700 --> 00:24:54.300
نبايد بذاريم در موردتون قضاوت اشتباه کنن

00:25:00.940 --> 00:25:04.000
تا کجا مي خوان پيش برن؟

00:25:04.700 --> 00:25:06.670
همين جوري پيش بره پادشاه رو هم
سرنگون مي کنن

00:25:08.100 --> 00:25:10.400
چرا ساکتي؟

00:25:11.400 --> 00:25:12.900
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته

00:25:13.600 --> 00:25:15.700
بايد توقعاتمونو بياريم پايين

00:25:17.400 --> 00:25:18.900
خونواده من دارن بدبخت ميشن

00:25:19.300 --> 00:25:21.670
اونا همه زمينامونو ازمون گرفتن

00:25:22.100 --> 00:25:23.670
من يه تيکه زمين داشتم که وقف کردم

00:25:23.700 --> 00:25:25.200
تا واسه خونواده م بمونه

00:25:25.300 --> 00:25:26.800
اما مي خوان همونم ازمون بگيرن

00:25:28.100 --> 00:25:29.200
استاد جو

00:25:29.300 --> 00:25:31.600
انگار وضعت از من داغون تره

00:25:31.700 --> 00:25:33.300
عملا دارن به ما مي گن برين بميرين

00:25:34.770 --> 00:25:36.700
استاد جو
حالا کجا ميري؟

00:25:37.900 --> 00:25:40.670
بهمون امر کردن بريم بميريم
مي رم اطاعت امر کنم

00:25:41.200 --> 00:25:44.200
ولي نمي خوام تنهايي بميرم

00:25:47.200 --> 00:25:49.770
وايسا استاد جو

00:25:51.600 --> 00:25:54.040
قدرت عوض شده

00:25:55.100 --> 00:25:56.100
غير ممکنه

00:25:56.700 --> 00:25:59.600
سامبونگ در مورد استاد لي سائک گفت
اون يه گناهکار تبعيديه

00:26:00.600 --> 00:26:01.900
... چه جوري تونست به جاي نجات استاد

00:26:02.200 --> 00:26:03.500
همچين حرفي بزنه؟

00:26:06.100 --> 00:26:07.400
ما طبق نقشه مون پيش رفتيم

00:26:08.000 --> 00:26:10.040
اما همه تو اين مملکت بودايي ان

00:26:10.700 --> 00:26:12.100
نمي دونم واکنش مردم چي باشه

00:26:12.870 --> 00:26:14.400
اگه اصلاحات ارضي صورت بگيره

00:26:15.100 --> 00:26:16.870
تقسيمات کشورو کم کم عوض مي کنيم

00:26:17.400 --> 00:26:18.500
الان

00:26:18.700 --> 00:26:20.200
بايد دين رو عوض کنيم

00:26:23.100 --> 00:26:26.000
از عوام گرفته تا خواص

00:26:26.500 --> 00:26:28.400
همه تو سختيا

00:26:28.940 --> 00:26:30.800
به بودا پناه مي برن

00:26:31.040 --> 00:26:32.770
به جاي اينکه برن

00:26:32.800 --> 00:26:33.900
دنبال حل مشکل

00:26:37.000 --> 00:26:38.300
وقتي دزداي دريايي ژاپني حمله کردن

00:26:38.400 --> 00:26:40.700
همه رفتن تو سوراخاشون قايم شدن و
دعا خوندن

00:26:40.900 --> 00:26:42.500
حتي موقع سيل و زلزله و قحطي

00:26:42.800 --> 00:26:44.500
اونا مشغول ساختن بت طلا و مجسمه بودا بودن

00:26:44.700 --> 00:26:45.700
ولي استاد

00:26:46.200 --> 00:26:48.300
عقايد مردم از بيخ مشکل داره

00:26:48.940 --> 00:26:50.600
عوض کردنش کار آسوني نيست

00:26:50.800 --> 00:26:51.900
راحت نيست

00:26:52.600 --> 00:26:55.000
براي همينم بايد با قاطعيت بريم جلو

00:26:56.400 --> 00:26:59.300
درسته
حتما از همه چي مي ترسي

00:27:00.200 --> 00:27:01.500
الان قدرت تو دستاي توئه

00:27:02.100 --> 00:27:04.100
و استاد پوئن حمايتت مي کنه

00:27:05.800 --> 00:27:06.900
رژيم جديد

00:27:08.400 --> 00:27:10.040
نبايد اجازه بده

00:27:10.100 --> 00:27:13.040
عُلما به جاي رسيدگي به مشکل
دست به دامن ذکر و تسبيح بشن

00:27:14.000 --> 00:27:17.500
ولي قبول اين مساله براي بابام سخته

00:27:18.600 --> 00:27:20.000
باباي من يه بودايي تعصبيه

00:27:20.100 --> 00:27:21.700
ممکنه جلوت وايسه

00:27:23.700 --> 00:27:24.770
چي گفتي؟

00:27:25.200 --> 00:27:26.500
شنيدم سامبونگ

00:27:26.500 --> 00:27:27.900
تو جلسه همچين موضوعي رو مطرح کرده

00:27:29.700 --> 00:27:30.770
اين مرد

00:27:31.700 --> 00:27:34.000
مي خواد قانون کل دنيا رو عوض کنه؟

00:27:34.670 --> 00:27:36.300
چه آدم احمقي

00:27:36.770 --> 00:27:39.170
اون الان براي ما يه تهديد جدّيه

00:27:39.400 --> 00:27:41.100
قدرتش خيلي زياد شده

00:27:41.170 --> 00:27:42.870
براي همين از هيچي نمي ترسه

00:27:43.500 --> 00:27:45.140
يي سونگ گه فعلا بالاترين مقام رو داره

00:27:45.800 --> 00:27:47.900
جونگ دوجون و جو جون هم بعدشن

00:27:49.170 --> 00:27:50.300
سائک و حزبش طرد شدن

00:27:50.400 --> 00:27:51.700
براي همين وجب به وجب کشور

00:27:51.770 --> 00:27:53.200
تحت تسلط اونه

00:27:57.600 --> 00:27:58.670
درسته

00:27:59.400 --> 00:28:00.400
براي همينم

00:28:01.140 --> 00:28:02.400
همه چي

00:28:03.400 --> 00:28:05.300
به ضرر سامبونگ ميشه

00:28:08.200 --> 00:28:09.500
بايد اينو به عاليجناب بگيم

00:28:10.000 --> 00:28:12.200
برو و همه دانشجواي کنفوسيوسي که
حاضرن امضا کنن جمع کن بيار

00:28:13.400 --> 00:28:15.200
چطور جرات کردي بگي همچين چيزيو امضا کنيم؟

00:28:16.300 --> 00:28:18.900
به هر کنفوسيوسي واجبه که
خودشو قاطي بوداييا نکنه

00:28:18.940 --> 00:28:20.100
حتي استاد سائک

00:28:20.400 --> 00:28:21.700
گفت اين يه انتخاب شخصيه

00:28:21.800 --> 00:28:23.400
نبايد کنفوسيوسيا جلوي بوداييا وايسن

00:28:23.400 --> 00:28:24.800
اين حرف استاد سائک

00:28:24.900 --> 00:28:26.700
يه بدعته

00:28:26.770 --> 00:28:27.800
چي گفتي؟

00:28:27.900 --> 00:28:30.700
همين سامبونگ که انقدر قبولش داري
استاد خودشو برده زير سوال

00:28:30.900 --> 00:28:33.300
شما همتون آدماي خائن و بي معرفتي هستين

00:28:34.040 --> 00:28:35.300
چي؟-
چيه؟-

00:28:35.700 --> 00:28:37.000
خيانتکار

00:28:37.100 --> 00:28:39.200
پاره ش کن-
نه-

00:28:39.300 --> 00:28:40.500
عوضي-
ولش کن-

00:28:40.600 --> 00:28:42.300
تو بدعت گذاشتي-
ساکت شو-

00:28:42.700 --> 00:28:44.400
توي سونگ کيون وان؟

00:28:44.400 --> 00:28:45.400
بله

00:28:45.800 --> 00:28:48.400
اولش دعوا در مورد حذف دين بودايي بوده

00:28:48.870 --> 00:28:50.300
در کل 80 نفر زخمي شدن

00:28:51.000 --> 00:28:52.800
دو نفرشون وضعشون خيلي وخيمه

00:28:57.400 --> 00:28:58.600
مي توني بري

00:28:58.940 --> 00:28:59.940
بله

00:28:59.964 --> 00:29:06.964
بلبل جان
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:29:08.700 --> 00:29:09.700
ژنرال يي

00:29:10.700 --> 00:29:12.140
بايد جلوي سامبونگ رو بگيريم

00:29:12.900 --> 00:29:14.000
نمي شه دست رو دست بذاريم

00:29:15.100 --> 00:29:17.600
با اين نقشه به هيچ جا نمي رسيم

00:29:18.400 --> 00:29:20.300
مي دوني که مردم چي مي گن

00:29:23.900 --> 00:29:25.400
برگشتن تو از جنگ

00:29:26.040 --> 00:29:27.200
پنجاه هزار سربازو

00:29:27.300 --> 00:29:29.040
به خونواده هاشون برگردوند

00:29:31.100 --> 00:29:33.300
اما اين خوشحالي زياد طول نکشيد

00:29:35.300 --> 00:29:37.600
الان مردم چيزي که از تو يادشونه

00:29:39.040 --> 00:29:41.000
اينه که تو

00:29:41.300 --> 00:29:43.400
ژنرال چويي يونگ رو که اونقدر
براش احترام قائل بودي رو

00:29:44.140 --> 00:29:46.400
با دستاي خودت حذف کردي

00:29:49.500 --> 00:29:50.500
پس

00:29:51.400 --> 00:29:53.100
چيکار کنيم؟

00:29:53.800 --> 00:29:55.500
طرفداراي استاد سائک

00:29:56.600 --> 00:29:59.300
مطمئنا سعي مي کنن جلوي حذف آئين بودا رو بگيرن

00:29:59.900 --> 00:30:02.000
اگه اين جوري بشه
سامبونگ

00:30:02.300 --> 00:30:04.300
استاد سائک رو مي کشه

00:30:07.340 --> 00:30:10.440
اگه استاد سائک هم به سرنوشت
ژنرال چويي يونگ گرفتار بشه

00:30:11.940 --> 00:30:13.740
تو مي توني

00:30:14.040 --> 00:30:15.940
بدون حمايت مردم پيش بري؟

00:30:20.740 --> 00:30:22.240
پيشنهاد تو چيه؟

00:30:22.700 --> 00:30:23.840
سامبونگ

00:30:24.640 --> 00:30:27.000
بايد يه مدت استراحت کنه

00:30:28.900 --> 00:30:30.540
بايد جلوشو بگيريم

00:30:31.040 --> 00:30:32.340
نبايد بذاريم طرحشو پياده کنه

00:30:32.900 --> 00:30:34.540
تو مي توني

00:30:34.840 --> 00:30:36.840
بدون حمايت مردم پيش بري؟

00:30:39.300 --> 00:30:40.940
چي شده اومدي اينجا؟

00:30:41.700 --> 00:30:42.700
بشين

00:30:51.940 --> 00:30:53.340
چه خبر شده؟

00:30:56.140 --> 00:30:57.340
سامبونگ

00:30:59.440 --> 00:31:02.640
نميشه يه کم آروم تر پيش بريم؟

00:31:05.100 --> 00:31:06.940
اگه يه باره اين مساله رو حل نکنيم

00:31:07.000 --> 00:31:08.940
هيچ وقت حل نميشه

00:31:10.740 --> 00:31:11.740
دين بودا

00:31:12.640 --> 00:31:15.540
از سلسله شيلا تا الان
هزار ساله که بين مردم محبوبه

00:31:16.100 --> 00:31:19.340
چه جوري مي تونيم يه شبه از سر مردم بندازيمش؟

00:31:19.440 --> 00:31:22.240
با اينکه تازه شروع کرديم

00:31:22.340 --> 00:31:24.200
ولي مدتها طول مي کشه

00:31:24.700 --> 00:31:27.200
منم بودايي ام

00:31:28.200 --> 00:31:31.200
وقتي فکر مي کنم که قراره ديگه
بودايي نباشم

00:31:31.300 --> 00:31:32.640
حس بدي بهم دست ميده

00:31:33.200 --> 00:31:35.900
من که از تو حمايت مي کنم اينم

00:31:36.540 --> 00:31:38.340
واي به حال بقيه

00:31:38.540 --> 00:31:42.340
من نمي خوام دين بودايي رو کامل وربندازم

00:31:42.740 --> 00:31:46.300
مگه ميشه اعتقاد قلبي مردم رو از بين برد؟

00:31:46.940 --> 00:31:50.340
نه من و نه هيچ کس ديگه تو دنيا
نمي تونه همچين کاري بکنه

00:31:51.100 --> 00:31:52.140
ولي

00:31:52.540 --> 00:31:54.100
اين مذهب تو کشور ما

00:31:54.200 --> 00:31:56.300
خالص و بدون اشکال نيست

00:31:57.200 --> 00:31:59.640
در ضمن اين تغييراتي که من مي خوام بدم

00:31:59.800 --> 00:32:03.100
يه سري اصلاحات جزئيه به نفع
کشور شاگرداي کنفوسيوس

00:32:05.900 --> 00:32:08.300
بودائيت زنده مي مونه

00:32:09.170 --> 00:32:12.200
شک نکن

00:32:12.800 --> 00:32:14.840
به من اعتماد داشته باش

00:32:20.440 --> 00:32:21.640
... مي گم

00:32:21.700 --> 00:32:23.800
حداقل بذار به زندگيمون برسيم

00:32:23.940 --> 00:32:25.440
فقط من نيستم

00:32:25.740 --> 00:32:27.940
اگه اين وضع ادامه پيدا کنه
هممون گرفتار مي شيم

00:32:28.340 --> 00:32:31.200
من تو رو برمي گردونم سر پستت

00:32:32.540 --> 00:32:34.940
اين جوري طبق قانون جديد

00:32:35.300 --> 00:32:37.540
تو صاحب زمين مي شي

00:32:38.000 --> 00:32:40.200
قرار نيست زمين مردم رو تصاحب کني

00:32:40.300 --> 00:32:43.800
به پاس خدماتي که براي کشورت مي کني
زمين رو بهت جايزه ميدن

00:32:44.540 --> 00:32:45.540
...چرا

00:32:46.440 --> 00:32:47.840
به چه شرطي؟

00:32:51.640 --> 00:32:54.540
به شرطي که تو و آدمات

00:32:55.440 --> 00:32:58.440
در آينده از من اطاعت کنين

00:32:59.170 --> 00:33:02.440
عاليجناب
سامبونگ يه موقعيت خوب ايجاد کرده

00:33:02.540 --> 00:33:04.000
يعني چي؟

00:33:04.100 --> 00:33:06.540
من قبلا جاي مشاوراي شما رو
با آدماي خودم پر کردم

00:33:06.640 --> 00:33:08.300
آدماي سائک هم

00:33:08.340 --> 00:33:10.200
قبول کردن بهمون کمک کنن

00:33:11.940 --> 00:33:13.240
اين نشون ميده مردم چقدر

00:33:13.300 --> 00:33:15.340
از نقشه سامبونگ متنفرن

00:33:15.640 --> 00:33:17.940
اگه شانس بياريم مي تونيم اين دفعه

00:33:18.040 --> 00:33:20.340
جلوي سامبونگ رو بگيريم

00:33:26.100 --> 00:33:29.900
ولي فعلا مشکل ما ژنرال يي سونگ گي ست

00:33:31.540 --> 00:33:32.840
تو ايده اي نداري؟

00:33:36.340 --> 00:33:38.200
نمي دونم

00:33:38.840 --> 00:33:40.540
چيکار کنم

00:33:42.940 --> 00:33:46.440
بايد به حرف استاد پوئن و
سامبونگ گوش کني

00:33:47.540 --> 00:33:49.000
به اين خاطر مي گم که

00:33:49.440 --> 00:33:51.540
اين دو تا با هم توافق ندارن

00:33:51.940 --> 00:33:53.000
چي؟

00:33:53.840 --> 00:33:57.040
پوئن فکر مي کنه
کار سامبونگ عجولانه ست

00:33:57.440 --> 00:33:58.840
اون با سامبونگ مخالفه

00:34:01.440 --> 00:34:03.800
پوئن با نظر سامبونگ
مخالفت کرده؟

00:34:04.000 --> 00:34:06.900
من مي دونم سامبونگ نيتش خيره

00:34:07.640 --> 00:34:10.340
ولي مردم و مسئولا با حرفش موافقت نمي کنن

00:34:11.540 --> 00:34:14.740
پوئن ميگه يه مدت به سامبونگ
استراحت بديم

00:34:16.000 --> 00:34:17.640
يه چيزي اين وسط درست نيست

00:34:18.300 --> 00:34:19.540
... استاد پوئن

00:34:20.100 --> 00:34:22.140
گفته سامبونگ رو بفرستيم بره استراحت کنه؟

00:34:23.940 --> 00:34:24.940
... خب

00:34:25.740 --> 00:34:28.840
چي شده ياد ما کردي؟

00:34:29.170 --> 00:34:32.340
داشتم رد مي شدم
گفتم بيام يه سلامي عرض کنم

00:34:32.440 --> 00:34:34.440
×هان گويونگ×

00:34:34.640 --> 00:34:36.740
اميدوارم مُصدّع اوقات شريف نشده باشم

00:34:37.040 --> 00:34:38.040
اختيار داري

00:34:39.170 --> 00:34:40.340
چايي بيارين

00:34:47.140 --> 00:34:48.440
اين چيه؟

00:34:48.540 --> 00:34:51.100
يه هديه ناقابله

00:34:56.840 --> 00:34:59.040
باباي شما قراره پادشاه بشن

00:35:00.240 --> 00:35:02.000
شمام مي شي وليعهد

00:35:03.640 --> 00:35:04.940
اگه اجازه مي فرمايين

00:35:05.300 --> 00:35:06.740
در رکابتون باشم

00:35:07.340 --> 00:35:08.540
کثافت

00:35:26.200 --> 00:35:27.300
يه مشکلي پيش اومده

00:35:28.940 --> 00:35:30.440
... ارباب بانگ وو

00:35:31.200 --> 00:35:32.440
... ارباب بانگ وو

00:35:32.700 --> 00:35:33.940
بانگ وو چي؟

00:35:34.410 --> 00:35:36.340
دستگير شده

00:35:52.140 --> 00:35:54.040
لطفا ما رو تنها بذارين

00:35:57.540 --> 00:35:59.740
مي خوام تنها با بابام صحبت کنم

00:36:05.200 --> 00:36:06.300
بدجوري صدمه ديده

00:36:07.200 --> 00:36:09.170
نمي دونم چرا همچين کاري کرده

00:36:13.440 --> 00:36:16.300
شانس فقط يه بار در خونه آدمو مي زنه

00:36:17.140 --> 00:36:19.000
نبايد اين فرصتو از دست بدم

00:36:20.240 --> 00:36:21.440
استاد پوئن

00:36:21.940 --> 00:36:24.100
دلت يه جاي ديگه ست؟

00:36:27.840 --> 00:36:28.910
شما

00:36:31.000 --> 00:36:32.440
مي خواين شاه بشين؟

00:36:35.000 --> 00:36:36.740
نبايد بشم؟

00:36:36.840 --> 00:36:37.940
بابا

00:36:42.100 --> 00:36:43.300
وقتي من 12 سالم بود

00:36:44.240 --> 00:36:47.000
يه حقيقت بزرگ رو در مورد خونوادمون فهميدم

00:36:48.240 --> 00:36:49.300
بعد از اون

00:36:50.340 --> 00:36:52.640
فقط تو زندگيم يه هدف داشتم

00:36:55.340 --> 00:36:56.440
تصميم گرفتم

00:36:57.000 --> 00:36:59.740
به خاطر يه چيز زندگي کنم

00:37:02.000 --> 00:37:03.240
من خونوادمونو

00:37:04.040 --> 00:37:06.940
از اين دور باطل خيانت بيرون ميارم

00:37:07.240 --> 00:37:08.240
بانگ وو

00:37:08.300 --> 00:37:09.440
اجداد ما

00:37:09.640 --> 00:37:11.910
تسليم مغول ها شدن و
به گوريو خيانت کردن

00:37:12.040 --> 00:37:14.740
بابابزرگمون به يوان خيانت کرد

00:37:15.340 --> 00:37:16.700
... حالام شما

00:37:17.100 --> 00:37:19.300
مي خواين به گوريو خيانت کنين

00:37:21.340 --> 00:37:22.440
آره

00:37:23.100 --> 00:37:26.240
راستش گوريو و يوان براي من مهم نيستن

00:37:26.910 --> 00:37:27.910
اما

00:37:29.340 --> 00:37:32.100
ديگه نمي تونم خيانت رو تحمل کنم

00:37:32.200 --> 00:37:35.740
چرا نمي فهمي؟
... من

00:37:35.840 --> 00:37:37.840
اگه مي خواين شاه شين ، بشين

00:37:38.800 --> 00:37:41.140
برين کشورتونو آباد کنين

00:37:42.800 --> 00:37:43.840
و

00:37:44.410 --> 00:37:45.740
حتما

00:37:46.840 --> 00:37:49.840
منو هم وليعهد کنين

00:37:50.000 --> 00:37:51.000
چي؟

00:37:51.100 --> 00:37:52.540
من اگه وليعهد بشم

00:37:53.340 --> 00:37:55.300
و بعدش يه روزي بشم پادشاه

00:37:56.840 --> 00:37:57.840
دوباره

00:37:58.940 --> 00:38:01.640
تاج و تخت رو به خاندان سلطنتي گوريو
برمي گردونم

00:38:02.840 --> 00:38:03.840
بانگ وو

00:38:04.540 --> 00:38:06.740
هر کاري مي خواين بکنين

00:38:09.940 --> 00:38:12.340
به عنوان پسر ارشد خونواده

00:38:13.000 --> 00:38:14.000
من

00:38:16.440 --> 00:38:19.170
حق ولايت عهدي رو دارم

00:38:28.200 --> 00:38:31.340
گفته بايد به مدت به سامبونگ
استراحت بديم

00:38:34.200 --> 00:38:35.200
منم

00:38:35.910 --> 00:38:37.640
يه بار همينو گفتم

00:38:39.800 --> 00:38:42.640
بايد بذاريم استراحت کنه

00:38:45.200 --> 00:38:46.340
داره نيت واقعيشو مخفي مي کنه؟

00:38:47.440 --> 00:38:49.940
همون جور که من مخفي کردم که
دارم از موميونگ استفاده مي کنم؟

00:38:50.540 --> 00:38:52.740
اونم مثل من آب زيرکاهه؟

00:38:55.300 --> 00:38:57.440
چي گفتي؟

00:38:57.840 --> 00:38:58.840
ژنرال يي

00:38:59.040 --> 00:39:00.800
دوباره بگو

00:39:00.910 --> 00:39:03.640
تو با اين جور چيزا نبايد منحرف بشي

00:39:03.740 --> 00:39:04.800
اين جور چيزا؟

00:39:04.840 --> 00:39:06.940
نبايد دست دست کني

00:39:07.000 --> 00:39:10.100
تو قبلا چي به من گفتي؟

00:39:11.840 --> 00:39:15.140
وقتي من گفتم قوم و قبيله من برام

00:39:15.300 --> 00:39:18.540
از بقيه مردم مهم ترن

00:39:18.640 --> 00:39:21.140
تو گفتي اگه کل خاندان من تو منطقه سام هان
پخش بشن

00:39:21.200 --> 00:39:22.340
خودش ميشه يه کشور

00:39:22.910 --> 00:39:24.940
منم ميشم شاه

00:39:25.340 --> 00:39:26.740
آره من گفتم

00:39:26.840 --> 00:39:27.910
ولي

00:39:28.910 --> 00:39:30.640
مردم بهم ايراد گرفتن

00:39:30.740 --> 00:39:33.040
حتي خانواده خودم منو مايه ننگ مي دونن

00:39:33.240 --> 00:39:35.540
چه جوري مي تونم همچين کاري کنم؟
با چه رويي برم شاه بشم؟

00:39:35.640 --> 00:39:36.640
يه شاه

00:39:37.200 --> 00:39:39.700
بايد مسير درست رو انتخاب کنه

00:39:39.740 --> 00:39:41.440
حتي اگه همه بهش ايراد بگيرن

00:39:41.700 --> 00:39:42.740
آره

00:39:43.740 --> 00:39:44.840
پس

00:39:45.540 --> 00:39:48.910
من لياقت شاه شدنو ندارم

00:39:49.170 --> 00:39:50.100
ژنرال يي

00:39:50.340 --> 00:39:51.440
برو بيرون

00:39:53.340 --> 00:39:55.440
نشنيدي چي گفتم؟

00:39:59.640 --> 00:40:00.740
دانيانگ؟

00:40:00.840 --> 00:40:03.740
بله
پوئن مخفيانه چند نفرو فرستاده دانيانگ

00:40:05.600 --> 00:40:07.740
دانيانگ؟

00:40:08.640 --> 00:40:10.270
... حتما داره دنبالِ

00:40:13.870 --> 00:40:15.170
واقعا؟

00:40:15.770 --> 00:40:16.770
... پس

00:40:18.640 --> 00:40:19.910
نبايد

00:40:20.470 --> 00:40:23.270
يه فکر جديد بندازيم تو سرش؟

00:40:24.000 --> 00:40:27.070
هنوزم مي تونه سلاح ما باشه؟

00:40:34.470 --> 00:40:35.470
الان وقتشه

00:40:36.640 --> 00:40:37.800
بايد همين کارو بکنم

00:40:38.270 --> 00:40:40.470
نبايد فرصتو از دست بدم

00:40:42.470 --> 00:40:43.470
اما

00:40:48.970 --> 00:40:49.970
...سامبونگ

00:40:51.440 --> 00:40:52.470
...سامبونگ

00:41:02.270 --> 00:41:04.570
ارباب هنوز نيومده خونه

00:41:05.170 --> 00:41:06.770
نيومده؟-
نه-

00:41:12.070 --> 00:41:14.770
تو که گفتي اومده

00:41:15.870 --> 00:41:18.970
يه ساعت پيش برگشت خونه

00:41:27.870 --> 00:41:28.910
استاد

00:41:34.540 --> 00:41:35.540
حرف مفت نزن

00:41:35.970 --> 00:41:37.270
گفتم نه

00:41:37.340 --> 00:41:39.170
پس بعد از آموزش من و ته مي

00:41:39.870 --> 00:41:41.970
چرا رفتي خدمتکار اونا شدي؟

00:41:42.600 --> 00:41:43.640
چون

00:41:44.500 --> 00:41:45.910
پول لازم داشتم

00:41:46.340 --> 00:41:49.000
به خاطر آموزش روش گوکسان نبود؟

00:41:51.800 --> 00:41:53.670
نکنه اين روش عيب و ايرادي داره؟

00:41:56.340 --> 00:41:57.800
چوک سا گوانگ خودش اعتراف کرد

00:41:58.370 --> 00:41:59.500
... من بايد بفهمم

00:42:00.600 --> 00:42:02.170
عيب اين روش چيه

00:42:02.540 --> 00:42:03.570
ببين

00:42:04.270 --> 00:42:05.700
بعد اين همه سال

00:42:06.270 --> 00:42:07.500
اومدي همينو بهم بگي؟

00:42:10.270 --> 00:42:12.970
مي خواي همه شاگردات بميرن؟

00:42:15.670 --> 00:42:16.670
خوبه

00:42:18.070 --> 00:42:19.970
من بهت مي گم چه جوري نجات پيدا کني

00:42:23.500 --> 00:42:24.970
وقتي رفتي چوک سا گوانگ

00:42:25.970 --> 00:42:27.000
فرار کن

00:42:29.070 --> 00:42:30.670
راهش همينه

00:42:32.340 --> 00:42:33.670
حتي منم

00:42:34.770 --> 00:42:37.540
نتونستم عيب اين روشو بفهمم

00:42:41.270 --> 00:42:42.540
شرمنده

00:43:00.570 --> 00:43:01.600
ژنرال

00:43:02.440 --> 00:43:03.500
بايد همين الان بريم

00:43:04.970 --> 00:43:06.570
وقتشه

00:43:36.470 --> 00:43:37.470
شما اين جايي؟

00:43:38.070 --> 00:43:39.270
ببخش که دير کردم

00:43:39.370 --> 00:43:41.140
اشکالي نداره
بشين

00:43:42.170 --> 00:43:43.240
... خب

00:43:44.770 --> 00:43:46.270
يه نفر ديگه هم اينجاست

00:44:01.870 --> 00:44:03.470
عاليجناب

00:44:06.600 --> 00:44:07.600
همين الان؟

00:44:08.070 --> 00:44:09.070
آره

00:44:10.070 --> 00:44:11.370
پوئن

00:44:11.600 --> 00:44:14.270
يه ملاقات بين عاليجناب و ژنرال يي سونگ گي
ترتيب داده

00:44:15.870 --> 00:44:17.070
در مورد چي؟

00:44:17.640 --> 00:44:18.740
به خاطر مساله حذف دين بودا

00:44:18.770 --> 00:44:21.440
ژنرال يي و سامبونگ با هم اختلاف
پيدا کردن

00:44:21.870 --> 00:44:23.570
حتما دارن بحث مي کنن که چه جوري
اين اختلافو حل کنن

00:44:23.870 --> 00:44:25.070
حذف دين بودا

00:44:25.140 --> 00:44:27.170
مساله اي نيست که اون دوتا بشينن
حلش کنن

00:44:27.700 --> 00:44:29.500
اينو ديگه

00:44:29.770 --> 00:44:32.070
هر خري مي فهمه

00:44:33.370 --> 00:44:34.370
فکر کردي

00:44:35.140 --> 00:44:36.370
من بهت پول ميدم

00:44:36.470 --> 00:44:38.500
که واسم حدس و گمان بزني؟

00:44:40.870 --> 00:44:42.270
هنوز تموم نشده

00:44:43.370 --> 00:44:44.770
به يي بانگ ون بگو

00:44:45.370 --> 00:44:47.740
پوئن مي خواد به سامبونگ
حمله کنه

00:44:49.000 --> 00:44:50.070
پوئن

00:44:52.140 --> 00:44:54.370
به زودي سامبونگ رو متهم مي کنه

00:44:57.740 --> 00:45:00.540
من سعي خودمو مي کنم

00:45:02.170 --> 00:45:03.170
عاليجناب

00:45:04.140 --> 00:45:05.770
شما نبايد اين حرفو بزنين

00:45:06.500 --> 00:45:08.600
من مي خوام همون جور که شما خواستين

00:45:09.340 --> 00:45:10.370
اصلاحات رو انجام بدم

00:45:11.370 --> 00:45:13.370
همه چي به عهده استاد پوئنه

00:45:14.340 --> 00:45:16.270
منم تا جايي که بتونم کمکش مي کنم

00:45:17.140 --> 00:45:18.140
عاليجناب

00:45:18.670 --> 00:45:20.770
ميشه آروم پيش بريم؟

00:45:21.770 --> 00:45:23.140
... مي دونم

00:45:23.370 --> 00:45:25.970
شما هم به همين فکر مي کنين

00:45:29.170 --> 00:45:31.540
کل اين مملکت

00:45:31.900 --> 00:45:34.440
چه مردم چه حکومتيا

00:45:34.870 --> 00:45:36.900
از اصلاحات ارضي خسته شدن

00:45:37.370 --> 00:45:39.340
شما واقعا نمي فهمين؟

00:45:39.470 --> 00:45:40.500
عاليجناب

00:45:40.770 --> 00:45:43.670
ايشون خودش بيشتر از همه خسته ست

00:45:44.000 --> 00:45:45.000
بله

00:45:45.870 --> 00:45:47.070
بايدم اين طور باشه

00:45:48.000 --> 00:45:49.000
هيچ کس

00:45:49.540 --> 00:45:52.500
با آدم تيزهوشي مثل سامبونگ

00:45:53.470 --> 00:45:54.670
نمي تونه تا آخر بمونه

00:45:57.700 --> 00:45:59.670
حذف دين بودا زياده رويه

00:46:01.270 --> 00:46:04.240
من نمي دونم معبدا چقدر فساد داشتن

00:46:05.000 --> 00:46:06.170
ولي مردم

00:46:06.970 --> 00:46:08.470
به بودا بيشتر از

00:46:08.540 --> 00:46:10.140
تاريخ گوريو ايمان دارن

00:46:10.700 --> 00:46:13.070
اين کار درست نيست

00:46:13.270 --> 00:46:14.270
بله

00:46:15.140 --> 00:46:16.870
به حرف عاليجناب گوش کن

00:46:18.770 --> 00:46:20.900
به خاطر کشور
به خاطر مردم

00:46:22.370 --> 00:46:24.270
و بخاطر سامبونگ

00:46:26.440 --> 00:46:28.440
اين کجاش به خاطر سامبونگه؟

00:46:28.770 --> 00:46:29.770
سامبونگ

00:46:30.500 --> 00:46:33.240
بهتره يه مدت از سياست دور باشه

00:46:33.640 --> 00:46:36.270
ولي نميشه همين جوري گذاشتش کنار

00:46:42.500 --> 00:46:43.540
اتهام؟

00:46:44.170 --> 00:46:45.240
مي خواد بهش اتهام بزنه؟

00:46:46.070 --> 00:46:47.770
چي شده؟

00:46:49.070 --> 00:46:51.870
پوئن مي خواد به سامبونگ
اتهام بزنه

00:46:52.070 --> 00:46:53.570
چي؟

00:46:53.640 --> 00:46:55.740
اونا که با هم رفيقن

00:46:56.870 --> 00:46:57.870
مگه ميشه؟

00:46:59.270 --> 00:47:00.970
درسته که پوئن
کنترل دولتو در دست داره

00:47:01.170 --> 00:47:02.170
ولي آخه مگه ميشه؟

00:47:02.970 --> 00:47:04.070
حالا به چه جرمي متهمش مي کنه؟

00:47:06.440 --> 00:47:07.570
همه اينا به کنار

00:47:08.170 --> 00:47:10.370
من چرا انقدر عصباني ام؟

00:47:10.870 --> 00:47:13.170
بايدم عصباني باشين

00:47:15.700 --> 00:47:17.140
ولي حالا که فکرشو مي کنم

00:47:17.800 --> 00:47:19.700
اين بارم حق با شما بود

00:47:20.340 --> 00:47:23.340
شما گفتين بايد پوئن رو
تعقيب کنيم

00:47:24.240 --> 00:47:26.600
آره
راست مي گفتين

00:47:27.770 --> 00:47:31.640
چرا بقيه هيچ وقت به حرفاي شما
گوش نمي کنن؟

00:47:33.240 --> 00:47:35.540
من مي خواستم راهمو از سامبونگ جدا کنم

00:47:36.070 --> 00:47:38.970
حتي مي خواستم از شرش خلاص شم

00:47:40.240 --> 00:47:41.240
اما

00:47:41.670 --> 00:47:42.700
ولي

00:47:43.840 --> 00:47:45.740
اگه جدي جدي بهش اتهام بزنن

00:47:46.700 --> 00:47:48.270
چه بلايي سر ما مياد؟

00:47:48.340 --> 00:47:49.770
اگه استاد سامبونگ متهم بشه

00:47:50.170 --> 00:47:51.370
و قدرتشو از دست بده

00:47:53.640 --> 00:47:54.640
پوئن

00:47:56.070 --> 00:47:57.070
باباي منو

00:48:00.440 --> 00:48:01.800
نابود مي کنه

00:48:05.270 --> 00:48:06.270
ژنرال

00:48:07.670 --> 00:48:09.170
چه خبر؟

00:48:13.140 --> 00:48:14.470
بريم عبادت کنيم

00:48:15.370 --> 00:48:16.440
جان؟

00:48:17.270 --> 00:48:18.570
بريم معبد

00:48:19.740 --> 00:48:21.670
دير وقته

00:48:22.340 --> 00:48:23.600
مهم نيست

00:48:23.870 --> 00:48:25.770
وقت نمازه

00:48:26.540 --> 00:48:27.570
بريم

00:48:28.440 --> 00:48:29.440
باشه

00:48:32.370 --> 00:48:33.470
ديگه تمومه

00:48:34.170 --> 00:48:35.270
فردا

00:48:36.440 --> 00:48:38.370
بايد سر و تهشو هم بيارم

00:48:42.570 --> 00:48:43.970
استاد پوئن

00:48:44.900 --> 00:48:47.140
هوا بس ناجوانمردانه سرد شده

00:48:48.070 --> 00:48:50.170
تو کي هستي؟-
... من همونم-

00:48:50.770 --> 00:48:53.970
که تو رو برد به غار جونگ دوجون

00:48:56.370 --> 00:48:57.370
موميونگ

00:48:59.170 --> 00:49:00.540
ما توقع داشتيم

00:49:01.170 --> 00:49:02.340
گوريو رو

00:49:03.140 --> 00:49:06.340
از شر سامبونگ حفظ کني

00:49:06.370 --> 00:49:07.970
اما تو رفتي تو گروهش و

00:49:08.000 --> 00:49:09.870
براي اصلاحات کار کردي

00:49:10.440 --> 00:49:12.500
ما هم فهميديم

00:49:13.140 --> 00:49:14.770
که در موردت اشتباه مي کرديم

00:49:17.240 --> 00:49:19.600
اما بازم فريب خورديم

00:49:20.370 --> 00:49:21.770
منظورت چيه؟

00:49:21.870 --> 00:49:22.870
تو يکي رو فرستادي

00:49:23.670 --> 00:49:25.800
به دانيانگ

00:49:28.140 --> 00:49:30.270
فهميدي، نه؟

00:49:33.340 --> 00:49:38.070
ما هم داشتيم فکر مي کرديم که همين کارو بکنيم

00:49:39.240 --> 00:49:40.240
پس

00:49:40.500 --> 00:49:43.670
تو مي خواي از دست سامبونگ خلاص شي؟

00:49:44.470 --> 00:49:45.970
چي از من مي خواي؟

00:49:46.240 --> 00:49:48.140
هر وقت سامبونگ رو ناکار کردي

00:49:48.670 --> 00:49:50.640
ما کمکت مي کنيم

00:49:52.770 --> 00:49:54.170
ازت مي خوام

00:49:54.870 --> 00:49:56.370
اصلاحات بعدي رو

00:49:56.770 --> 00:49:58.170
آرومتر پيش ببري

00:49:58.970 --> 00:50:00.770
اگه کلا بي خيال شي که چه بهتر

00:50:02.800 --> 00:50:04.300
بذار رک و راست بگم

00:50:04.940 --> 00:50:06.240
اصلاح اين مملکت

00:50:06.270 --> 00:50:08.170
و مجازات مفسدا و اختلاس گرا

00:50:08.340 --> 00:50:10.600
براي درست کردن اوضاع

00:50:10.640 --> 00:50:12.240
از وظايف منه

00:50:13.940 --> 00:50:15.740
من به جز تغيير رژيم

00:50:16.000 --> 00:50:18.440
تو بقيه موارد با سامبونگ موافقم

00:50:22.240 --> 00:50:23.940
که اين طور

00:50:24.840 --> 00:50:27.240
پس بازم اشتباه کرديم

00:50:27.500 --> 00:50:29.170
سعي نکن پنهان بشي و

00:50:29.740 --> 00:50:31.270
از دور دولتو کنترل کني

00:50:31.740 --> 00:50:33.100
بيخود تلاش نکن که

00:50:33.270 --> 00:50:35.340
افسار امورو به دست بگيري

00:50:35.440 --> 00:50:39.000
وگرنه يه جوري دستتو رو مي کنم

00:50:39.440 --> 00:50:42.600
که نتوني تاريخ و آينده گوريو رو خراب کني

00:50:46.970 --> 00:50:48.040
باريکلا

00:50:48.940 --> 00:50:51.040
چشم
اطاعت امر

00:50:52.600 --> 00:50:53.640
اميدوارم

00:50:54.040 --> 00:50:55.240
موفق و مؤيد باشي

00:50:56.040 --> 00:50:57.340
بريم

00:51:15.240 --> 00:51:16.870
نمي خواي بگي؟

00:51:18.170 --> 00:51:20.000
در مورد چي مي خواستي حرف بزني؟

00:51:22.270 --> 00:51:23.500
استاد پوئن

00:51:24.070 --> 00:51:25.940
يه نقشه ديگه داره

00:51:27.700 --> 00:51:29.740
به من اعتماد ندارين استاد؟

00:51:30.140 --> 00:51:31.600
هي جَوون

00:51:32.270 --> 00:51:34.270
هنوزم ياد نگرفتي

00:51:34.640 --> 00:51:35.740
بله؟

00:51:35.800 --> 00:51:38.640
مگه اون روز تو غار من از تو نبُردم؟

00:51:39.170 --> 00:51:41.770
قرار شد اگه باختي
کاري با پوئن نداشته باشي

00:51:41.940 --> 00:51:44.270
زدي زير قولت و تعقيبش کردي؟

00:51:44.440 --> 00:51:46.240
من فقط حقيقتو مي گم استاد

00:51:46.740 --> 00:51:48.640
بعدا براتون مفصل توضيح ميدم

00:51:48.840 --> 00:51:49.970
استاد پوئن

00:51:50.900 --> 00:51:53.440
... قراره-
منو متهم کنه-

00:51:53.840 --> 00:51:54.840
احتمالا

00:51:56.800 --> 00:51:57.870
اگه دقيق تر بخوايم بگيم

00:51:58.170 --> 00:51:59.970
در اصل تو از من بُردي

00:52:00.240 --> 00:52:01.700
مي دونستين؟

00:52:03.640 --> 00:52:04.840
مي خواين چيکار کنين؟

00:52:05.140 --> 00:52:06.140
در هر صورت

00:52:07.000 --> 00:52:08.440
من برنده ميشم

00:52:08.640 --> 00:52:11.900
استاد پوئن شما رو گول زده و

00:52:12.140 --> 00:52:13.700
اختيار هيئت مشاورا رو به دست گرفته

00:52:14.940 --> 00:52:17.040
تازه باباي منو هم منحرف کرده

00:52:18.340 --> 00:52:20.340
شما چه جوري انقدر با اطمينان حرف مي زنين؟

00:52:20.440 --> 00:52:22.440
اگه بخوان منو از دودانگه اخراج کنن

00:52:22.640 --> 00:52:23.840
يا بفرستنم تبعيد

00:52:23.900 --> 00:52:26.170
يا برام مجازات تعيين کنن

00:52:26.340 --> 00:52:28.140
احتياج به يه دليل موجه دارن

00:52:28.400 --> 00:52:30.770
بي دليل نمي تونن منو متهم کنن

00:52:32.040 --> 00:52:34.240
اگه پوئن بخواد از زور و تهديد استفاده کنه

00:52:34.870 --> 00:52:37.040
خيلي زود مي بازه

00:52:37.140 --> 00:52:40.440
به نظرت من کاري مي کنم که آتو بدم دستشون؟

00:52:42.440 --> 00:52:44.640
از کجا يه بهونه محکمه پسند گير ميارن

00:52:44.700 --> 00:52:46.700
که منو از دولت اخراج کنن؟

00:52:48.500 --> 00:52:49.640
نگران نباش

00:52:51.240 --> 00:52:52.240
فقط

00:52:52.900 --> 00:52:53.970
بايد

00:52:55.040 --> 00:52:57.700
بفهمم چي تو سرشه که باز متقاعدش کنم

00:52:58.840 --> 00:53:00.870
ولي يه کم دلم سوخت

00:53:50.640 --> 00:53:51.700
امروز

00:53:52.740 --> 00:53:56.240
استاد يي سونگ گي تو جلسه حضور ندارن

00:53:58.240 --> 00:54:00.040
من به جاي ايشون جلسه رو مديريت مي کنم

00:54:04.840 --> 00:54:08.240
قبل از هر چيز

00:54:10.500 --> 00:54:11.970
مي خوام

00:54:12.940 --> 00:54:15.140
يه خبر مهم بهتون بدم

00:54:15.640 --> 00:54:17.340
تصميم نهايي

00:54:17.770 --> 00:54:19.170
بر اساس نظر شماست

00:54:22.170 --> 00:54:24.000
جناب پارک چان هيون

00:54:24.770 --> 00:54:25.900
لطفا بياين داخل

00:54:43.440 --> 00:54:44.540
بفرمايين

00:54:45.170 --> 00:54:46.440
من ازتون درخواست دارم

00:54:47.040 --> 00:54:49.640
جونگ دوجون رو مجازات کنيد

00:54:49.740 --> 00:54:50.800
چي؟-
چي ميگه؟-

00:55:01.270 --> 00:55:04.000
تو مي خواي من مجازات شم؟

00:55:05.140 --> 00:55:08.240
مگه چه هيزم تري به تو فروختم؟

00:55:13.640 --> 00:55:15.240
گناه من چيه؟

00:55:15.770 --> 00:55:18.970
چون به استادم سائک اتهام زدم؟

00:55:20.040 --> 00:55:23.100
اون جرمش به تخت نشوندن شين چان بود

00:55:23.800 --> 00:55:26.770
تو خودت گفتي حقيقت بايد جاي دروغ رو بگيره

00:55:27.600 --> 00:55:28.640
حالا

00:55:29.740 --> 00:55:32.640
وقتشه که از دولت کنار بري

00:55:33.340 --> 00:55:35.170
هر تهمتي که به من بزني

00:55:35.800 --> 00:55:37.970
مطمئن باش با دليل منطقي ادعاتو رد مي کنم

00:55:45.540 --> 00:55:47.940
جناب پارک، درخواستتونو بخونين

00:55:51.170 --> 00:55:53.400
"...جونگ دوجون"

00:55:54.540 --> 00:55:56.540
"... از خانواده اي سطح پايين است و"

00:55:59.700 --> 00:56:00.900
حداقل

00:56:01.770 --> 00:56:03.400
تو طرف مني

00:56:05.500 --> 00:56:06.900
حرفشونو جدي نگير

00:56:07.740 --> 00:56:09.640
چطور روشون شد بگن تو از يه خونواده
سطح پاييني؟

00:56:09.800 --> 00:56:10.840
خب

00:56:13.700 --> 00:56:15.440
درست مي گن

00:56:17.900 --> 00:56:19.070
يادمه وقتي بچه بودم

00:56:20.270 --> 00:56:23.270
بزرگترا يه چيزايي مي گفتن

00:56:23.640 --> 00:56:24.940
... اونا مي گفتن عمه من

00:56:26.640 --> 00:56:27.870
خدمتکار بوده

00:56:30.340 --> 00:56:31.800
غلط کردن

00:56:32.340 --> 00:56:33.500
امکان نداره

00:56:33.870 --> 00:56:36.270
اينا همش شايعه ست

00:56:37.070 --> 00:56:40.870
به حرف آدماي حسود گوش نده

00:56:42.400 --> 00:56:43.940
در اين مورد هم

00:56:44.040 --> 00:56:46.040
با هيچ کس حرفي نزن

00:56:48.340 --> 00:56:49.740
به احدي اينو نگو

00:56:58.540 --> 00:57:00.540
"... جونگ دوجون"

00:57:00.640 --> 00:57:03.340
"علي رغم ريشه غير اصيل خانوادگي به دولت راه يافته"

00:57:03.440 --> 00:57:05.140
"و سعي در انهدام معابد گوريو"

00:57:05.340 --> 00:57:07.440
"و بي احترامي به مقام سلطنت را دارد"

00:57:09.340 --> 00:57:12.140
"وي به جهت گناهان کبيره خود مستحق اشد مجازات است"

00:57:15.340 --> 00:57:17.340
"مادرِ مادربزرگ جونگ دوجون"

00:57:17.800 --> 00:57:19.940
"در دانيانگ خدمتکار بوده است"

00:57:20.240 --> 00:57:21.500
من ديگه تحمل نمي کنم

00:57:21.970 --> 00:57:25.270
اينا چه اراجيفيه که براي اتهام سر هم کردين؟

00:57:26.140 --> 00:57:29.040
فکر کردي زنده ت ميذارم؟

00:57:29.070 --> 00:57:31.640
با اون افکار شيطاني و دروغاي شاخ دارت؟

00:57:32.140 --> 00:57:33.940
اينا همش شايعاتيه که

00:57:34.040 --> 00:57:36.240
از خيلي وقت پيش بدخواها براش ساختن

00:57:36.340 --> 00:57:38.340
تمومش کن اين مزخرفاتو

00:57:38.400 --> 00:57:40.070
ما مدرک داريم

00:57:48.540 --> 00:57:49.600
اين کتاب

00:57:50.240 --> 00:57:53.100
شرح اوضاع و احوال خاندان وو از دانيانگه

00:57:53.440 --> 00:57:55.340
يه نگاه بندازين

00:57:56.770 --> 00:57:58.900
حقيقتو مي فهمين

00:58:04.640 --> 00:58:07.070
چه معلوم که کتاب جعلي نباشه

00:58:07.940 --> 00:58:10.040
با يه تيکه کاغذ مي خواين

00:58:10.240 --> 00:58:12.240
يکي از اعضاي اصلي دولتو متهم کنين؟

00:58:12.540 --> 00:58:13.540
اگه مدرک شما اينه

00:58:13.600 --> 00:58:15.140
شک نکنين پس فردا يه کتاب ديگه هم پيدا ميشه

00:58:15.240 --> 00:58:16.700
که مدرکتونو بي اعتبار کنه

00:58:17.500 --> 00:58:20.040
استاد جونگ از همچين تهمتايي پاکه

00:58:20.140 --> 00:58:21.440
جونگ دوجون

00:58:28.440 --> 00:58:29.640
بذار از خودت بپرسم

00:58:34.340 --> 00:58:35.840
وقتي با هم توي سونگ کيون وان

00:58:38.970 --> 00:58:40.640
با هم هم کلاس بوديم

00:58:43.640 --> 00:58:44.740
يادته

00:58:45.500 --> 00:58:47.170
درباره اين موضوع

00:58:49.700 --> 00:58:50.740
بهم گفتي؟

00:58:52.840 --> 00:58:54.240
مگه تو

00:58:55.340 --> 00:58:56.640
خودت پيش من اعتراف نکردي؟

00:59:00.540 --> 00:59:03.600
اعتراف کردي يا نه؟

00:59:06.540 --> 00:59:07.940
اگه اشتباه مي کنم بگو

00:59:08.740 --> 00:59:11.640
بگو که همه اينا جعليه

00:59:11.840 --> 00:59:13.140
بگو که اعتراف نکردي

01:00:06.240 --> 01:00:08.000
پوئن

01:00:08.024 --> 01:00:20.024
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:20.048 --> 01:00:32.048
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.:: <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:41.600 --> 01:00:43.840
عاليجناب حکم تبعيدشو صادر کرده

01:00:43.940 --> 01:00:45.000
... مي کشمت

01:00:45.040 --> 01:00:46.600
که دوباره شاگرد کنفوسيوس به دنيا بياي

01:00:46.670 --> 01:00:49.670
اشتباه نکن
منو بکش

01:00:49.740 --> 01:00:51.240
... روزي که سامبونگ بميره

01:00:51.340 --> 01:00:52.700
روز مرگ گوريوئه

01:00:52.740 --> 01:00:54.570
همين جا گردنمو بزن

01:00:54.640 --> 01:00:56.240
بايد به پوئن کمک کنيم

01:00:56.300 --> 01:00:57.500
من گيل سون مي هستم

01:00:57.570 --> 01:00:59.040
اومدم که زندگيتو ازت بگيرم

01:00:59.200 --> 01:01:00.440
ژنرال يي از اسب افتاد

01:01:00.500 --> 01:01:02.340
الان بين مرگ و زندگيه

01:01:02.440 --> 01:01:04.470
الان وقت خوبيه که از شر همه راحت شيم

01:01:04.540 --> 01:01:06.840
من ميرم يي سونگ گي رو مي کشم

01:01:07.040 --> 01:01:09.170
اين گوريوي گور به گور شده مگه چقدر ارزش داره؟

01:01:09.540 --> 01:01:11.640
چرا اين قدر مي خواي ازش محافظت کني؟

01:01:11.740 --> 01:01:13.000
ما گول خورديم

01:01:13.040 --> 01:01:15.740
من هر جور شده بابا رو پيدا مي کنم