WEBVTT

00:00:04.676 --> 00:00:24.676
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:46.700 --> 00:00:48.540
اين ناهماهنگي

00:00:48.670 --> 00:00:50.970
"قسمت 39"
رو همه چي اثر ميذاره

00:00:51.340 --> 00:00:53.100
هم فرصت تغيير به وجود مياره

00:00:56.210 --> 00:00:58.000
... هم به شما

00:00:58.540 --> 00:01:00.700
يه شانس ديگه ميده

00:01:03.800 --> 00:01:06.600
که مردي که قدرت تو مُشتشه

00:01:06.700 --> 00:01:08.900
و اين سرزمينو اداره مي کنه

00:01:10.700 --> 00:01:12.600
سامبونگ رو

00:01:14.810 --> 00:01:15.810
بکشم پايين

00:01:16.310 --> 00:01:18.270
اگه به من رخصت بدين

00:01:18.670 --> 00:01:20.700
به عنوان پايه گذار کشور

00:01:21.170 --> 00:01:22.800
با جون و دل

00:01:23.800 --> 00:01:25.570
از شاهزاده اويان محافظت ميکنم

00:01:27.970 --> 00:01:30.340
شما بايد کوچيکترين پسرتونو

00:01:30.400 --> 00:01:31.700
وليعهد کنين

00:01:32.400 --> 00:01:35.270
براي نظم دادن به قانون کشور

00:01:35.340 --> 00:01:36.700
بايد اين کارو بکنين عاليجناب

00:01:36.900 --> 00:01:38.370
چرا؟

00:01:38.440 --> 00:01:40.340
اگر شاهزاده يونگان وليعهد بشه

00:01:40.400 --> 00:01:42.200
کسي اعتراضي نمي کنه

00:01:42.300 --> 00:01:44.470
اما اگه شاهزاده اويان وليعهد بشه

00:01:44.540 --> 00:01:45.800
بقيه پسراتون

00:01:45.900 --> 00:01:47.300
يعني شاهزاده جونگان و شاهزاده هوئن

00:01:47.370 --> 00:01:49.010
و شاهزاده يونگان

00:01:49.100 --> 00:01:50.700
مخالفت مي کنن

00:01:53.170 --> 00:01:54.270
به من

00:01:55.170 --> 00:01:56.700
اين اختيارو مي دين؟

00:02:04.400 --> 00:02:05.570
آره

00:02:07.400 --> 00:02:08.440
لطفا

00:02:09.700 --> 00:02:11.570
از بانگ سوک مراقبت کن

00:02:14.170 --> 00:02:16.600
به خاطر دادن اين شانس به من

00:02:17.400 --> 00:02:20.470
شما نظر بابامو تغيير دادين

00:02:21.200 --> 00:02:22.200
درسته؟

00:02:23.270 --> 00:02:24.300
ما نظرشو تغيير نداديم

00:02:24.370 --> 00:02:25.500
×يون يانگ×

00:02:25.570 --> 00:02:27.300
ما هيچ وقت

00:02:27.370 --> 00:02:28.800
بر خلاف جَو عمومي کاري نمي کنيم

00:02:29.000 --> 00:02:30.700
چي مي خواين بگين؟

00:02:31.170 --> 00:02:32.570
مثلا هونگ ريون رو ببين

00:02:33.500 --> 00:02:36.100
اگه اون واقعا به شاه گونگ مين
وفادار بود

00:02:36.200 --> 00:02:38.970
نميومد طرف ما

00:02:41.900 --> 00:02:44.800
ژنرال هم اگه از قبل
شاهزاده اويان رو در نظر نداشت

00:02:45.200 --> 00:02:47.600
ما هر چي مي گفتيم

00:02:47.700 --> 00:02:50.500
باز وليعهد عوض نمي شد

00:02:50.800 --> 00:02:52.540
پس بابام

00:02:53.070 --> 00:02:55.600
از همون اول به اين موضوع فکر مي کرده

00:02:57.100 --> 00:02:58.700
پس اون پيشگويي که مي گفت اگه بانگ سوک

00:02:58.700 --> 00:03:00.700
شاه نشه، جوون مرگ ميشه

00:03:01.600 --> 00:03:02.600
چي بود؟

00:03:02.700 --> 00:03:04.270
چه پيشگويي راست باشه چه نه

00:03:05.000 --> 00:03:07.000
اين اتفاق ميفته

00:03:08.000 --> 00:03:11.000
از حالا همه وارد يه جنگ ميشن

00:03:14.300 --> 00:03:16.700
چقدر شما آدم جالبي هستين

00:03:17.700 --> 00:03:19.700
اينو به عنوان تعريف در نظر مي گيرم

00:03:20.340 --> 00:03:21.470
شما گفتين

00:03:23.440 --> 00:03:26.970
يوم جونگ از شيلا گروه شما رو ساخته؟

00:03:27.700 --> 00:03:28.700
اما شنيدم

00:03:29.970 --> 00:03:31.000
يوم جونگ

00:03:31.440 --> 00:03:35.200
موقع شورش به دست بي دام کشته شد

00:03:35.600 --> 00:03:38.800
چه جوري ممکنه 700 سال گروهش سر پا بمونه؟

00:03:39.070 --> 00:03:41.070
بعد از مرگ استاد يوم جونگ

00:03:41.200 --> 00:03:44.600
بقيه اعضاي گروه تسليم کيم چون چو شدن

00:03:44.600 --> 00:03:46.000
×کيم چون چو، 29مين پادشاه شيلا×

00:03:46.070 --> 00:03:48.500
کيم چون چو داشت با سام هان متحد مي شد

00:03:48.700 --> 00:03:51.800
براي همين از گروه به عنوان خبررسون
استفاده کرد

00:03:54.400 --> 00:03:56.800
ولي پسرش کيم بوپ مين

00:03:57.170 --> 00:03:58.700
خواست ما رو نابود کنه

00:03:59.340 --> 00:04:02.570
براي همين ما دوباره مخفي شديم

00:04:03.200 --> 00:04:05.400
چرا نجنگيدين؟

00:04:06.600 --> 00:04:08.270
انقدر ضعيف بودين

00:04:08.700 --> 00:04:10.340
که نتونين با کيم بوپ مين دربيفتين؟

00:04:12.270 --> 00:04:14.300
بهت که گفتم

00:04:14.800 --> 00:04:17.000
ما عليه جَو عمومي کاري نمي کنيم

00:04:18.700 --> 00:04:19.900
بعد از اتحاد با سام هان

00:04:20.200 --> 00:04:22.900
مخالفا از بين رفتن و سلطنت کيم بوپ مين

00:04:23.600 --> 00:04:26.700
محکم شد

00:04:29.470 --> 00:04:30.800
وقتي اوضاع آروم و ثابت بشه

00:04:31.970 --> 00:04:35.470
ما دوباره مي ريم تو لاک خودمون

00:04:52.000 --> 00:04:53.500
ميگم شاهزاده

00:04:54.470 --> 00:04:58.070
واقعا مي خواين با موميونگ متحد بشين؟

00:04:59.540 --> 00:05:00.540
چطور؟

00:05:01.100 --> 00:05:03.000
اونا دشمن ما بودن

00:05:03.800 --> 00:05:06.800
به حرفش گوش نکنين
چند روزه زياد زر مي زنه

00:05:07.170 --> 00:05:08.210
چرا؟

00:05:09.100 --> 00:05:11.210
قبل هر کار
استخاره مي گيره که درسته يا غلط

00:05:12.000 --> 00:05:13.100
ببخشيد

00:05:17.800 --> 00:05:18.800
اگه يکي از اعضاي موميونگ

00:05:19.210 --> 00:05:21.340
از تو

00:05:21.600 --> 00:05:22.600
همينو مي پرسيد

00:05:23.710 --> 00:05:25.270
چي جواب مي دادي؟

00:05:26.440 --> 00:05:27.440
نمي دونم

00:05:29.000 --> 00:05:30.170
اونا تا وقتي به ما نياز دارن

00:05:31.170 --> 00:05:32.440
ولمون نمي کنن

00:05:44.800 --> 00:05:45.800
دنبالش برين

00:06:11.600 --> 00:06:13.200
تو رو استاد سامبونگ فرستاده

00:06:13.900 --> 00:06:15.400
يا يئون هي؟

00:06:17.700 --> 00:06:19.370
چي ديدي و شنيدي؟

00:06:20.100 --> 00:06:21.400
هيچي

00:06:22.400 --> 00:06:24.100
مي خواستم اگه

00:06:25.900 --> 00:06:26.900
چيزي شنيدي

00:06:27.700 --> 00:06:29.000
بکشمت

00:06:30.470 --> 00:06:32.800
ولي بهت اعتماد ندارم

00:06:37.400 --> 00:06:38.400
خيله خب

00:06:39.800 --> 00:06:41.100
اين چطوره؟

00:06:44.470 --> 00:06:47.100
من تو معبد بيگوک

00:06:47.340 --> 00:06:49.100
با يکي از موميونگيا مذاکره کردم

00:06:50.100 --> 00:06:51.200
که باهاشون متحد شم

00:06:55.900 --> 00:06:57.300
حالا ديگه کامل شنيدي

00:06:59.500 --> 00:07:01.000
موهيول، بکشش

00:07:03.200 --> 00:07:04.200
... قربان

00:07:05.600 --> 00:07:06.700
معطل چي هستي؟

00:07:06.800 --> 00:07:09.000
حتما بايد بکشيمش؟

00:07:09.800 --> 00:07:10.900
پس چيکارش کنيم؟

00:07:13.600 --> 00:07:15.340
يه کم نصيحتش کنيم

00:07:16.270 --> 00:07:18.440
بعد ولش کنيم بره؟

00:07:21.270 --> 00:07:23.600
اين جوري مستقيم ميره هاسادان و

00:07:23.800 --> 00:07:25.800
همه چيو ميذاره کف دست سامبونگ

00:07:26.400 --> 00:07:27.600
يا يئون هي

00:07:28.440 --> 00:07:29.540
که شاهزاده جونگان

00:07:29.600 --> 00:07:31.000
×شاهزاده جونگان: يي بانگ ون×

00:07:31.100 --> 00:07:32.700
رفت قاطي موميونگي ها

00:07:34.200 --> 00:07:35.440
اين جوري خوبه؟

00:07:35.970 --> 00:07:37.300
... نه ولي

00:07:37.900 --> 00:07:38.970
باشه

00:07:39.470 --> 00:07:42.800
بشين فکر کن و

00:07:43.800 --> 00:07:47.200
کلاهتو قاضي کن

00:08:01.500 --> 00:08:02.600
نگاش کن

00:08:03.340 --> 00:08:04.700
به چي فکر مي کني؟

00:08:07.370 --> 00:08:08.670
چرا لفتش ميدي؟

00:08:09.100 --> 00:08:11.800
توي دوهواجون اون همه آدم کشتي

00:08:12.700 --> 00:08:14.170
اين يکي فرق مي کنه

00:08:14.200 --> 00:08:15.500
چه فرقي؟

00:08:16.200 --> 00:08:17.300
دشمنت جلو چشمته

00:08:17.500 --> 00:08:19.400
يا بايد بکشي يا کشته مي شي

00:08:20.000 --> 00:08:21.600
واقعا اگه اونو نکشيم

00:08:22.800 --> 00:08:23.900
خودمون کشته مي شيم؟

00:08:27.200 --> 00:08:29.000
اگه آزادش کنيم

00:08:29.500 --> 00:08:30.700
به ضرر شاهزاده ميشه

00:08:57.170 --> 00:08:58.200
فرض کنيم تو کشتيش

00:09:23.500 --> 00:09:24.700
من شاهزاده اويان

00:09:25.270 --> 00:09:26.400
يي بانگ سوک رو

00:09:27.400 --> 00:09:30.170
به عنوان وليعهد اين کشور انتخاب مي کنم

00:09:36.100 --> 00:09:37.540
شاهزاده اويان؟

00:09:41.500 --> 00:09:42.600
در ضمن

00:09:43.000 --> 00:09:44.810
وزير اعظم

00:09:45.100 --> 00:09:46.270
جونگ دوجون

00:09:47.000 --> 00:09:48.810
مسئول آموزش دادن به اون خواهد بود

00:09:50.100 --> 00:09:51.340
استاد سامبونگ

00:09:51.810 --> 00:09:53.340
قراره معلم وليعهد بشه؟

00:09:54.000 --> 00:09:55.000
حالا ميريم سراغِ

00:09:55.570 --> 00:09:57.270
اونايي که با ما همکاري کردن

00:09:58.400 --> 00:10:00.000
وزير اعظم

00:10:00.500 --> 00:10:02.600
لطفا حکمي که صادر کردم رو

00:10:03.170 --> 00:10:04.470
براي همه بخون

00:10:12.540 --> 00:10:14.000
فرماندار استان هاي غربي، جو جون

00:10:14.600 --> 00:10:16.810
جونگ دوجون، وزير اعظم

00:10:17.570 --> 00:10:19.600
لي جي ران، مشاور دربار
و سايرين

00:10:20.470 --> 00:10:23.200
که در زمان فساد نيز با بحران ها مقابله مي کردند

00:10:23.310 --> 00:10:24.700
و تصميم گرفتند از من اطاعت کنند

00:10:25.440 --> 00:10:29.570
و تا آخرين لحظه وفادار بمانند

00:10:30.400 --> 00:10:31.700
اعلام وفاداري آنها

00:10:32.100 --> 00:10:33.470
مورد تحسين است

00:10:34.100 --> 00:10:36.810
چي؟
اين درست نيست

00:10:37.470 --> 00:10:39.170
چرا شاهزاده اويان بايد وليعهد بشه؟

00:10:40.100 --> 00:10:41.440
تو مي دونستي؟

00:10:46.200 --> 00:10:48.500
اون بچه نامشروع ژنراله

00:10:48.900 --> 00:10:50.310
نبايد سهمي داشته باشه

00:10:51.170 --> 00:10:52.170
زن

00:10:54.000 --> 00:10:55.570
صداتو بيار پايين

00:10:56.340 --> 00:10:57.810
تو عصباني نيستي؟

00:10:59.900 --> 00:11:01.310
اين انصافه؟

00:11:01.370 --> 00:11:02.970
واقعا؟

00:11:03.100 --> 00:11:05.000
مسخره ست

00:11:05.100 --> 00:11:06.440
اين سر و صداها براي چيه؟

00:11:08.170 --> 00:11:11.100
در مورد اون اعلاميه ست

00:11:11.370 --> 00:11:13.600
که تو بازار زدن

00:11:13.900 --> 00:11:14.900
اعلاميه؟

00:11:15.000 --> 00:11:18.200
بله، انگار اشتباه شده

00:11:18.310 --> 00:11:20.440
در مورد چيه؟

00:11:20.810 --> 00:11:24.310
در مورد اوناييه که تو پايه گذاري حکومت
سهم داشتن

00:11:24.970 --> 00:11:27.700
مردم هم خيلي استقبال کردن

00:11:56.800 --> 00:11:58.070
چرا اسم تو و برادراتو

00:11:58.440 --> 00:12:01.000
تو ليست پايه گذاراي حکومت ننوشتن؟

00:12:03.400 --> 00:12:04.440
اين

00:12:07.340 --> 00:12:09.370
نامرديه

00:12:12.100 --> 00:12:13.700
واقعا اين جور فکر مي کني؟

00:12:14.600 --> 00:12:16.100
×لي شين جوک×

00:12:16.200 --> 00:12:17.600
اگه کمکايي که کردين

00:12:18.470 --> 00:12:19.800
بيشتر از خطاهاتون نباشه

00:12:20.440 --> 00:12:22.200
کمتر هم نيست

00:12:25.470 --> 00:12:26.900
... استاد سامبونگ

00:12:29.370 --> 00:12:30.370
مهم نيست

00:12:31.340 --> 00:12:32.800
ناراحت نشين

00:12:44.570 --> 00:12:45.800
لي شين جوک هم

00:12:45.870 --> 00:12:48.700
به روش خودش با اتفاق دومون دونگ
برخورد مي کنه

00:12:55.570 --> 00:12:57.500
افسرِ گابيول چو، چون گيل

00:12:58.200 --> 00:12:59.200
به عنوانِ

00:12:59.700 --> 00:13:01.600
دستيار فرمانده گارد سلطنتي منصوب مي شود

00:13:02.300 --> 00:13:04.900
از الان بايد از پادشاه محافظت کني

00:13:08.200 --> 00:13:09.400
موهيول

00:13:09.470 --> 00:13:11.600
به عنوان مسئول اسلحه خانه

00:13:12.170 --> 00:13:14.100
و امور اداري ارتش منصوب مي شود

00:13:17.600 --> 00:13:18.700
... اسلحه خونه

00:13:19.470 --> 00:13:21.470
افسرِ گابيول چو، جو يونگ گيو

00:13:22.000 --> 00:13:23.700
که از پايه گذاران درجه دوي حکومت بوده

00:13:24.600 --> 00:13:27.100
به عنوانِ

00:13:27.800 --> 00:13:29.900
وزير فرهنگ و آموزش منصوب مي شود

00:13:30.500 --> 00:13:31.570
×جو يونگ گيو×

00:13:31.600 --> 00:13:32.600
جان؟

00:13:33.370 --> 00:13:34.370
بله

00:13:34.440 --> 00:13:37.270
سامبونگ شده مسئول آموزش به وليعهد

00:13:37.540 --> 00:13:40.000
و رئيس افسراي گارد

00:13:42.200 --> 00:13:43.270
چي؟

00:13:43.340 --> 00:13:46.100
اين يعني کل ارتش رو تحت کنترل داره

00:13:46.600 --> 00:13:47.900
اون قبلا

00:13:48.170 --> 00:13:50.200
مسئول بودجه و کارکنا بود

00:13:50.600 --> 00:13:52.600
حالا ارتش هم اضافه شد؟

00:13:57.570 --> 00:14:00.700
اين يعني کل کشور عملا تحت اختيار سامبونگه

00:14:01.100 --> 00:14:03.000
چند تا مقام داره؟

00:14:04.900 --> 00:14:05.900
ببخشيد

00:14:06.970 --> 00:14:09.700
اينکه شما جزو پايه گذاران حکومت
حساب نشدين

00:14:10.600 --> 00:14:13.340
به خاطر من بوده

00:14:15.100 --> 00:14:16.340
اين مهم نيست

00:14:16.400 --> 00:14:18.200
×مين جه×

00:14:18.270 --> 00:14:20.470
من بيشتر نگران خودتم

00:14:21.800 --> 00:14:23.100
هيچ کدوم از دور و برياي من

00:14:23.700 --> 00:14:25.800
به پست و مقام نرسيدن؟

00:14:26.400 --> 00:14:27.440
اين جوريام نيست

00:14:27.500 --> 00:14:28.500
×هاريون×

00:14:28.570 --> 00:14:31.440
به جو يونگ گيو منصب دادن

00:14:33.000 --> 00:14:34.540
يه چيزي درست نيست

00:14:36.270 --> 00:14:38.900
شاهزاده اويان رو کردن وليعهد

00:14:39.800 --> 00:14:40.970
اما عجيبه که

00:14:41.000 --> 00:14:42.700
به ارباب بانگ ون هيچ مقامي ندادن

00:14:43.600 --> 00:14:46.100
اما من که فقط يه شمشيرزن ساده بودم

00:14:46.170 --> 00:14:47.500
شدم وزير

00:14:47.700 --> 00:14:49.900
تو هم شدي مسئول اسلحه خونه
اين عجيب نيست؟

00:14:50.200 --> 00:14:51.200
... خب

00:14:51.600 --> 00:14:54.370
حداقل پُست جديد من يه ربطي به ارتش داره

00:14:54.440 --> 00:14:55.470
هي

00:14:55.900 --> 00:14:58.170
مي دوني اونجا بايد چيکار کني؟

00:14:58.270 --> 00:15:00.600
بايد بشيني از اسلحه ها موجودي بگيري

00:15:00.700 --> 00:15:02.800
ببين سپردن دست کي

00:15:02.900 --> 00:15:04.440
تو اصلا حساب کتاب بلدي؟

00:15:04.500 --> 00:15:05.570
معلومه

00:15:07.100 --> 00:15:08.700
حساب؟-
گاگول-

00:15:12.000 --> 00:15:13.440
خيلي عجيبه

00:15:14.100 --> 00:15:15.200
واقعا عجيبه

00:15:15.440 --> 00:15:16.500
بون يي؟

00:15:16.800 --> 00:15:17.900
بله استاد

00:15:18.440 --> 00:15:20.800
فکر کنم بهتره بذاريم بره

00:15:20.900 --> 00:15:22.000
چرا؟

00:15:22.470 --> 00:15:24.440
آدماش

00:15:24.500 --> 00:15:26.700
هنوزم همه شخصيتاي مهم گاگيونگ رو
تعقيب مي کنن

00:15:27.000 --> 00:15:28.300
اونا مي گردن

00:15:28.370 --> 00:15:31.200
ببينن هر کس با کي ملاقات مي کنه و
کجا ميره

00:15:31.440 --> 00:15:34.440
خودتون مي دونين که اونا اين اطلاعاتو
ميدن به بون يي

00:15:34.600 --> 00:15:36.300
و اون مديريتشون مي کنه

00:15:37.000 --> 00:15:39.700
درسته
از خيلي وقت پيش اين جوري بوده

00:15:39.800 --> 00:15:42.270
اما مشکل اينه که اين اطلاعات

00:15:42.340 --> 00:15:44.500
مستقيم مي رسه به دست شاهزاده جونگان

00:15:45.270 --> 00:15:47.340
به کمک حمايتاي مالي خانواده مين

00:15:47.440 --> 00:15:49.200
تشکيلات بون يي داره بزرگتر ميشه

00:15:49.370 --> 00:15:52.000
منم خيلي رو اين موضوع فکر کردم

00:15:52.270 --> 00:15:54.470
آدماي بون يي خيلي بهش احترام مي ذارن

00:15:55.000 --> 00:15:59.570
اون الان قدرت زيادي داره که مناسب
مقامش نيست

00:16:00.200 --> 00:16:02.200
اين جوري براش خوب نيست

00:16:08.570 --> 00:16:09.600
مي خواستين منو ببينين؟

00:16:09.700 --> 00:16:10.700
آره

00:16:11.070 --> 00:16:13.400
تو هنوزم نمي خواي پُست و مقام بگيري؟

00:16:13.570 --> 00:16:15.500
من چه جوري مي تونم مقام دولتي بگيرم؟

00:16:15.800 --> 00:16:16.970
لطفا منو معاف کنين

00:16:20.800 --> 00:16:21.900
ولي

00:16:22.600 --> 00:16:24.600
... به شاهزاده جونگان هيچ مقامي ندادين

00:16:24.700 --> 00:16:27.100
شاهزاده اويان شده وليعهد

00:16:27.340 --> 00:16:28.670
الان شاهزاده جونگان

00:16:28.700 --> 00:16:31.300
براش يه تهديد بزرگ حساب ميشه

00:16:31.700 --> 00:16:32.900
براي محکم کردن پايه حکومت

00:16:33.000 --> 00:16:35.340
بايد شاهزاده جونگان رو ضعيف نگه داريم

00:16:36.900 --> 00:16:38.270
پس بون يي چي؟

00:16:41.300 --> 00:16:43.600
اون هنوز با شاهزاده جونگان کار مي کنه

00:16:44.800 --> 00:16:46.800
با اون مي خواين چيکار کنين؟

00:16:47.540 --> 00:16:50.440
الان داشتيم درباره همين حرف مي زديم

00:16:59.900 --> 00:17:01.800
واقعا بايد تا اينجا پيش بريم؟

00:17:04.340 --> 00:17:06.100
ما با هم قدرت جديدو آورديم روي کار

00:17:06.200 --> 00:17:07.300
×لي بانگ جي×

00:17:07.370 --> 00:17:08.500
... چرا بايد

00:17:09.200 --> 00:17:10.570
استاد سامبونگ گفت

00:17:11.270 --> 00:17:13.100
براي محکم کردن پايه هاي دولت جديد

00:17:13.540 --> 00:17:15.570
بايد با خيلي چيزا کنار بيايم

00:17:16.170 --> 00:17:18.300
همه اونايي که قدرت دارن برامون خطرناکن

00:17:19.540 --> 00:17:21.600
نمي دونم شاهزاده جونگان هم جزوشونه يا نه

00:17:23.700 --> 00:17:25.500
شاهزاده جونگان مگه چه کار اشتباهي کرده؟

00:17:26.900 --> 00:17:28.570
مساله اين نيست که کار اشتباهي کرده يا نه

00:17:29.200 --> 00:17:31.700
اما اگه يه روز بخواد راهشو از

00:17:32.300 --> 00:17:35.600
پادشاه و استاد سامبونگ جدا کنه

00:17:36.470 --> 00:17:38.340
اون وقت ميشه دشمن درجه يک ما

00:17:43.340 --> 00:17:44.370
بايد بون يي رو

00:17:45.370 --> 00:17:46.540
بفرستيم بره شهر خودش

00:17:49.100 --> 00:17:50.100
دانگ سه

00:17:51.340 --> 00:17:52.340
تو چي؟

00:17:53.540 --> 00:17:54.900
اين تازه اولشه

00:17:55.510 --> 00:17:58.300
من هنوز خيلي کارا دارم

00:17:59.800 --> 00:18:01.440
دلم مي خواد تو هم اينجا بموني

00:18:17.300 --> 00:18:19.170
نمي تونم جلوي خنده مو بگيرم

00:18:20.170 --> 00:18:23.540
تا حالا نديده بودم کسي تو اين لباس
انقدر ديلاق بزنه

00:18:23.900 --> 00:18:24.900
ببخشيد

00:18:25.100 --> 00:18:27.600
شاهزاده، شما تا حالا بي ريخت تر از اينا
ديده بودين؟

00:18:29.070 --> 00:18:31.100
خب... آره

00:18:31.800 --> 00:18:33.470
يه نفرو ديدم که افتضاح تر بود

00:18:33.900 --> 00:18:34.900
کي؟

00:18:36.100 --> 00:18:37.200
عمو جي ران

00:18:40.600 --> 00:18:41.800
... ژنرال جي ران

00:18:44.010 --> 00:18:46.470
بسه ديگه
نخندين

00:18:46.700 --> 00:18:48.100
خودم مي دونم چقدر زشت شدم

00:18:48.700 --> 00:18:49.700
ولي

00:18:51.900 --> 00:18:54.010
من حداقل از يونگ گيو بهتر نيستم؟

00:18:54.570 --> 00:18:55.970
ببند دهنتو عوضي

00:18:56.100 --> 00:18:57.170
موهيول

00:18:59.540 --> 00:19:00.600
موهيول

00:19:00.900 --> 00:19:02.900
مامان بزرگ

00:19:03.600 --> 00:19:05.600
مامان بزرگ

00:19:06.010 --> 00:19:07.010
ميوسانگ

00:19:07.200 --> 00:19:09.540
ميوسانگ-
گريه نکن-

00:19:12.800 --> 00:19:13.900
نوه عزيزم

00:19:19.170 --> 00:19:20.200
مامان بزرگ

00:19:20.800 --> 00:19:21.900
گريه نکن

00:19:22.470 --> 00:19:23.470
پسرم

00:19:23.540 --> 00:19:25.400
داري از خوشحالي گريه مي کني؟

00:19:25.540 --> 00:19:26.540
آره

00:19:26.700 --> 00:19:29.800
تو روز به اين شادي که آدم گريه نمي کنه
گريه نکن

00:19:31.200 --> 00:19:32.200
استاد هونگ

00:19:32.800 --> 00:19:34.600
خدا عمرت بده استاد هونگ

00:19:35.510 --> 00:19:37.070
کي فکرشو مي کرد من قبل مرگم

00:19:37.470 --> 00:19:41.800
موهيولم رو تو لباس رسمي ببينم

00:19:42.200 --> 00:19:45.700
خودمم هنوز باورم نشده
همش به خاطر شماست

00:19:45.800 --> 00:19:48.970
خير ببيني استاد هونگ

00:19:49.800 --> 00:19:52.700
مي دونم که اينا همش به خاطر من بوده
ولي گريه نکن

00:19:53.300 --> 00:19:55.800
بهت افتخار مي کنم موهيول

00:19:55.900 --> 00:19:56.900
من

00:19:57.900 --> 00:19:59.700
از ته دلم مي خوام ازتون محافظت کنم

00:20:00.900 --> 00:20:02.010
من مراقب شمام

00:20:02.600 --> 00:20:05.600
تا شما هم مردم رو بخندونين

00:20:07.010 --> 00:20:08.510
مي خوام منم يه سهمي داشته باشم

00:20:09.100 --> 00:20:12.100
پس خواهش مي کنم منو

00:20:13.200 --> 00:20:14.270
به عنوان محافظ قبول کنين

00:20:26.010 --> 00:20:27.010
موهيول

00:20:27.700 --> 00:20:28.700
بکشش

00:20:28.800 --> 00:20:31.100
حتما بايد بکشيمش؟

00:20:40.600 --> 00:20:42.270
اون مسئول تعقيب شاهزاده جونگان بود

00:20:43.570 --> 00:20:45.700
ديشب هم دنبالش کرد

00:20:46.100 --> 00:20:47.800
ولي برنگشت و وقتي دنبالش گشتيم

00:20:48.170 --> 00:20:49.300
اين جوري پيداش کرديم

00:20:49.470 --> 00:20:51.170
حتما کار شاهزاده جونگان بوده

00:20:58.300 --> 00:20:59.470
اون چيه؟

00:21:02.200 --> 00:21:03.270
اين چيه؟

00:21:04.200 --> 00:21:05.670
کلمه "ميونگ" به معني اسم

00:21:05.740 --> 00:21:07.300
که خط کشيدن روش

00:21:09.800 --> 00:21:10.800
ميونگ يعني اسم

00:21:11.700 --> 00:21:12.970
خط زده توش

00:21:14.200 --> 00:21:15.540
يعني چيزي که اسم نداره؟

00:21:18.570 --> 00:21:19.600
موميونگ؟
×بدون اسم×

00:21:23.800 --> 00:21:25.510
بازم که دارين مي خندين

00:21:26.200 --> 00:21:28.100
اين با عقل جور مياد؟

00:21:28.670 --> 00:21:29.700
چي؟

00:21:29.770 --> 00:21:32.070
شاهزاده اويان بشه وليعهد

00:21:32.340 --> 00:21:35.510
بقيه پسرا نشن

00:21:36.900 --> 00:21:38.700
... تو اين شرايط

00:21:38.800 --> 00:21:40.440
بله شاهزاده

00:21:40.900 --> 00:21:42.700
خنده دارترين چيز اينه که

00:21:45.510 --> 00:21:48.370
تو شدي وزير فرهنگ و آموزش

00:21:49.800 --> 00:21:52.540
بس کنين ديگه
ميزنمتونا

00:21:53.100 --> 00:21:55.270
ولي خداوکيلي عجيبه

00:21:56.010 --> 00:21:57.700
حالا چي ميشه؟

00:21:59.400 --> 00:22:00.540
با انتخاب يونگ گيو

00:22:01.600 --> 00:22:03.470
به عنوان وزير فرهنگ و آموزش

00:22:04.070 --> 00:22:05.900
اونا تو رو از من جدا مي کنن

00:22:06.800 --> 00:22:07.900
و موهيول

00:22:08.340 --> 00:22:10.700
تو رو هم ميذارن که مراقب اسلحه ها باشي

00:22:11.200 --> 00:22:12.700
که قدرتتو ازت بگيرن

00:22:14.800 --> 00:22:15.900
ببخشيد

00:22:18.900 --> 00:22:20.270
ما واقعا

00:22:20.800 --> 00:22:22.700
داريم ميشيم دشمن سامبونگ؟

00:22:24.600 --> 00:22:28.670
ديروز يکي از جاسوساي هاسادان
تعقيبمون مي کرد

00:22:32.000 --> 00:22:34.500
اونا خودشون ما رو تبديل کردن به دشمن

00:22:38.800 --> 00:22:40.500
شاهزاده

00:22:42.100 --> 00:22:45.900
شاهزاده يونگان و شاهزاده هوئن اومدن شما رو ببينن

00:22:47.000 --> 00:22:50.270
راستش اگه هر کدوم از شما وليعهد بشه

00:22:50.340 --> 00:22:51.470
من حرفي ندارم

00:22:52.370 --> 00:22:54.700
بانگ گوا، چي داري مي گي؟

00:22:55.500 --> 00:22:57.340
اگه بانگ وو قبول نکنه

00:22:57.400 --> 00:22:59.600
تو پسر دومي هستي و بايد وليعهد بشي

00:23:00.170 --> 00:23:03.800
آره، ولي در عوض بانگ سوک رو
انتخاب کردن

00:23:05.000 --> 00:23:06.800
نمي تونم بفهمم چرا

00:23:06.900 --> 00:23:09.470
بانگ گوا، تو از بچگي خودتو وقفِ

00:23:10.070 --> 00:23:12.400
مراقبت از بابا و اين سرزمين کردي

00:23:12.570 --> 00:23:14.300
حتي توي جنگ با ژنرال چويي يونگ

00:23:14.470 --> 00:23:17.100
تو بودي که دروازه سونگي رو شکستي

00:23:17.200 --> 00:23:20.000
اما تو رو وليعهد نکردن

00:23:20.340 --> 00:23:22.340
هيچ پُستي هم بهت تو دولت ندادن

00:23:22.540 --> 00:23:24.700
آخه اين چه طرزشه؟

00:23:24.800 --> 00:23:26.970
دقيقا براي همينه که وليعهدش نکردن

00:23:29.070 --> 00:23:31.100
يعني چي؟

00:23:31.340 --> 00:23:32.570
بانگ گوا

00:23:33.370 --> 00:23:35.600
تو خون هاي زيادي ريختي

00:23:37.900 --> 00:23:39.600
بابا و استاد سامبونگ

00:23:40.100 --> 00:23:41.100
شايد

00:23:41.700 --> 00:23:43.700
! دنبال يه وليعهد خون نريز مي گشتن

00:23:44.600 --> 00:23:46.800
که به کشور نوپاي بي گناهشون بياد

00:23:46.900 --> 00:23:49.370
چي؟

00:23:50.340 --> 00:23:51.340
يعني تو ميگي

00:23:51.700 --> 00:23:54.470
بانگ سوک بايد وليعهد باشه؟

00:23:54.540 --> 00:23:55.900
چون ما دستمون به خون آلوده ست و گناهکاريم؟

00:23:58.540 --> 00:23:59.700
معلومه که نه

00:24:01.100 --> 00:24:04.470
ولي کوچيکترينِ ما رو کردن وليعهد

00:24:04.800 --> 00:24:05.900
پس

00:24:06.340 --> 00:24:07.800
چه بخوايم چه نخوايم

00:24:08.000 --> 00:24:10.500
اونا الان ما رو خطرناک مي دونن

00:24:10.570 --> 00:24:12.600
براي همينه که مي گم

00:24:12.700 --> 00:24:14.570
ما بايد قدرتمونو جمع کنيم

00:24:15.540 --> 00:24:16.900
حق با شماست

00:24:17.600 --> 00:24:19.370
به خاطر مادر خدابيامرزمونم که شده

00:24:20.100 --> 00:24:21.970
نبايد بهشون اجازه بديم

00:24:57.800 --> 00:24:59.100
مي خواستي منو ببيني؟

00:25:04.300 --> 00:25:06.700
زودتر از چيزي که انتظار داشتم
وقتش رسيد

00:25:06.800 --> 00:25:08.000
وقت چي؟

00:25:09.500 --> 00:25:11.200
وقت انتخاب تو

00:25:12.900 --> 00:25:14.800
يکي از جاسوساي من که شاهزاده جونگان رو
تعقيب مي کرد مُرده

00:25:15.700 --> 00:25:17.900
شنيدم که شاهزاده رو تعقيب مي کردين

00:25:18.300 --> 00:25:19.540
موقع مرگ

00:25:19.600 --> 00:25:21.000
اون دختر يه پيغام برامون گذاشت

00:25:21.970 --> 00:25:23.000
موميونگ

00:25:25.970 --> 00:25:27.100
اون حتما قبل مرگش

00:25:27.570 --> 00:25:30.800
شنيده يا ديده که شاهزاده جونگان

00:25:31.000 --> 00:25:32.100
با موميونگ در ارتباطه

00:25:34.600 --> 00:25:36.800
در ضمن شاهزاده هوئن و شاهزاده يونگان هم

00:25:37.000 --> 00:25:38.300
رفتن به ملاقاتِ

00:25:38.700 --> 00:25:39.700
شاهزاده جونگان

00:25:41.200 --> 00:25:43.700
بايد جلوي ارباب هاريون و ارباب مين جه رو گرفت

00:25:44.370 --> 00:25:45.370
يئون هي

00:25:46.500 --> 00:25:48.400
تو گيونگ دوک جون رو هم تعقيب مي کني؟

00:25:48.470 --> 00:25:50.100
خودتم که همين کارو مي کني بون يي

00:25:50.200 --> 00:25:51.600
ولي ما هيچ وقت

00:25:52.100 --> 00:25:53.600
آدمايي مثل استاد سامبونگ

00:25:53.700 --> 00:25:55.370
يا استاد نام اون رو تعقيب نکرديم

00:25:55.600 --> 00:25:57.500
اگه شاهزاده يونگان وليعهد مي شد

00:25:57.570 --> 00:25:59.370
اوضاع يه کم فرق مي کرد

00:25:59.540 --> 00:26:01.070
اما پادشاه و استاد سامبونگ

00:26:01.600 --> 00:26:03.700
شاهزاده اويان رو به وليعهدي انتخاب کردن

00:26:03.700 --> 00:26:05.600
×شاهزاده اويان : يي بانگ سوک×

00:26:05.700 --> 00:26:07.100
براي همين اون اين تصميمو گرفت

00:26:07.700 --> 00:26:08.800
چه تصميمي؟

00:26:08.900 --> 00:26:10.200
اون مي خواد

00:26:10.300 --> 00:26:11.600
قدرت رو

00:26:12.440 --> 00:26:14.170
از همه شاهزاده ها بگيره

00:26:14.200 --> 00:26:16.800
و خطرشونو دفع کنه

00:26:21.540 --> 00:26:23.700
به جز خود عاليجناب و وليعهد

00:26:24.300 --> 00:26:26.200
هيچ کس ديگه اي نبايد به قدرت طمع کنه

00:26:27.000 --> 00:26:28.000
يئون هي

00:26:28.670 --> 00:26:30.200
شاهزاده جونگان بيشتر از هر کس تو اين پيروزي

00:26:30.300 --> 00:26:32.370
سهم داشته و ازتون حمايت کرده

00:26:33.000 --> 00:26:35.400
اون خيلي براش تلاش کرده

00:26:37.200 --> 00:26:38.200
ولي

00:26:39.000 --> 00:26:40.500
حالا که شما به مرادتون رسيدين

00:26:40.570 --> 00:26:42.000
دست اونو بستين

00:26:43.700 --> 00:26:45.900
اين درسته که آدم به اون خوبي

00:26:46.500 --> 00:26:47.900
نتونه هيچ کاري بکنه؟

00:26:48.100 --> 00:26:49.100
... چرا

00:26:50.900 --> 00:26:52.800
از شاهزاده جونگان دفاع مي کني؟

00:26:54.340 --> 00:26:55.570
تو فقط يه وسيله اي

00:26:59.170 --> 00:27:00.370
تو وسيله اي

00:27:03.700 --> 00:27:04.700
ازم مي خواي

00:27:05.700 --> 00:27:07.270
چيکار کنم؟

00:27:07.570 --> 00:27:09.100
استاد سامبونگ گفته

00:27:09.300 --> 00:27:11.440
يه تيکه از زميني که

00:27:11.500 --> 00:27:13.000
بهش دادن رو ميده به تو

00:27:14.500 --> 00:27:15.500
تو بايد

00:27:17.470 --> 00:27:18.500
بري اونجا

00:27:19.970 --> 00:27:21.370
پس زيردستام چي؟

00:27:22.470 --> 00:27:24.600
اون بيچاره ها که زمين ندارن

00:27:25.300 --> 00:27:27.470
اونا مي تونن عضو هاسادان

00:27:27.970 --> 00:27:29.900
يا نيروهاي امنيتي بشن

00:27:31.570 --> 00:27:33.170
من خودم بهشون سر و سامون ميدم

00:27:37.270 --> 00:27:39.570
اين جوري براي اونام بهتره

00:27:41.800 --> 00:27:42.800
پس

00:27:44.400 --> 00:27:45.470
تو بايد بري بون يي

00:27:50.200 --> 00:27:51.700
اميدوارم حرفمو گوش کني

00:27:53.370 --> 00:27:55.070
مي دونم که بايد فکر کني

00:27:55.800 --> 00:27:58.000
ولي الان دست دست کردن خطرناکه

00:27:58.200 --> 00:28:00.000
هم براي تو هم براي زيردستات

00:28:01.200 --> 00:28:02.700
پس تو و دانگ سه چي؟

00:28:02.724 --> 00:28:08.724
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:28:09.600 --> 00:28:12.200
من هنوز اينجا کار دارم

00:28:13.000 --> 00:28:14.070
فعلا تو بايد

00:28:14.340 --> 00:28:15.800
به خودت فکر کني

00:28:15.900 --> 00:28:17.200
و دنبال يه زندگي شاد باشي

00:28:17.800 --> 00:28:19.800
وارد جنگ سياست نشو

00:28:21.700 --> 00:28:22.700
داداش

00:28:24.100 --> 00:28:25.700
تو مي گي چيکار کنم؟

00:28:28.070 --> 00:28:29.370
واقعا نمي دونم

00:28:30.400 --> 00:28:31.440
دانگ سه

00:28:32.070 --> 00:28:33.800
نمي فهمم ما چرا بايد بين خودمون
جنگ و دشمني داشته باشيم

00:28:33.800 --> 00:28:35.540
اين چه دنياييه؟

00:28:35.600 --> 00:28:37.000
جاي ما کجاست؟

00:28:37.900 --> 00:28:39.170
خيلي گيج شدم

00:28:41.800 --> 00:28:44.700
ولي تو مي توني کنار استاد سامبونگ بموني

00:28:46.700 --> 00:28:47.800
مي مونم

00:28:50.100 --> 00:28:51.170
... ولي

00:28:57.200 --> 00:29:00.440
رسيدن به حکومت احتياج به ريختن خون داره

00:29:00.540 --> 00:29:02.800
اما عاليجناب مي خوان

00:29:02.900 --> 00:29:05.300
تاج و تخت رو بسپرن به اون پسري که

00:29:05.700 --> 00:29:07.400
دستش به خون آلوده نيست

00:29:07.470 --> 00:29:10.570
من مخالفتي ندارم

00:29:10.700 --> 00:29:11.700
پس

00:29:12.100 --> 00:29:13.600
قيافتو اون شکلي نکن جو جون

00:29:14.270 --> 00:29:16.600
×جو جون×

00:29:16.700 --> 00:29:18.800
اين که من قيافمو چه جوري کنم

00:29:18.800 --> 00:29:20.070
مهم نيست

00:29:20.970 --> 00:29:22.000
مهم اينه که

00:29:22.800 --> 00:29:24.900
خيلي چيزا وجود داره که بايد

00:29:25.000 --> 00:29:26.440
قاطعانه انجام بشه

00:29:26.900 --> 00:29:29.970
براي همينه که مي ترسم

00:29:30.500 --> 00:29:32.340
شاهزاده جوان نتونه از پسش بربياد

00:29:32.700 --> 00:29:35.200
کدوم کاراست که بايد قاطعانه انجام بشه؟

00:29:38.000 --> 00:29:40.600
مي خواين خاندان سلطنتي رو همين جوري
رها کنين؟

00:29:43.500 --> 00:29:44.970
به لطف عاليجناب

00:29:45.000 --> 00:29:48.200
پادشاه قبلي و خونواده ش تو گوريو
صحيح و سالم دارن زندگي مي کنن

00:29:48.270 --> 00:29:51.400
عاليجناب نگران احساسات مردم بودن

00:29:51.470 --> 00:29:54.800
ولي مي دوني که اين جوري بدتر ميشه

00:29:55.370 --> 00:29:56.400
پيشنهاد تو چيه؟

00:29:56.470 --> 00:29:58.070
بيشتر مردم گاگيونگ

00:29:58.200 --> 00:30:00.800
از حکومت گوريو نفع مي بردن

00:30:01.900 --> 00:30:04.700
اگه عاليجناب يه لحظه غفلت کنن

00:30:04.800 --> 00:30:07.600
ممکنه قصرو از چنگشون دربيارن

00:30:07.700 --> 00:30:10.370
و باز احساسات مردم بالا بزنه

00:30:11.170 --> 00:30:12.170
پس

00:30:14.200 --> 00:30:15.540
خوبه بريم همشونو بکشيم؟

00:30:18.400 --> 00:30:20.370
از اولشم به همين فکر مي کردي

00:30:22.340 --> 00:30:23.340
پس

00:30:23.570 --> 00:30:25.700
ميري اجازه شو بگيري؟

00:30:32.400 --> 00:30:34.070
چه خوبه-
بفرماييد-

00:30:34.170 --> 00:30:35.700
ميل کنيد

00:30:35.700 --> 00:30:37.600
لطف کردين

00:30:38.270 --> 00:30:40.000
خيلي تشنه م بود
ممنون

00:30:42.100 --> 00:30:43.100
بخوريم

00:30:56.500 --> 00:30:58.700
يه کم براي سربازا بردم

00:30:59.700 --> 00:31:01.570
شراب برنجمون خيلي خوب شده

00:31:02.400 --> 00:31:03.400
بيشتر بخورين

00:31:03.600 --> 00:31:05.170
×شاه گونگيونگ، آخرين پادشاه گوريو×

00:31:05.200 --> 00:31:06.470
زياد خوردم

00:31:07.700 --> 00:31:08.800
خسته نيستي؟

00:31:09.100 --> 00:31:10.200
حوصله ت سر نميره؟

00:31:10.800 --> 00:31:12.200
×چوک ساگوانگ×

00:31:12.270 --> 00:31:13.270
در مقايسه با

00:31:14.100 --> 00:31:15.570
سختيايي که کشيدم

00:31:16.600 --> 00:31:19.070
اينجا برام مثل بهشت مي مونه

00:31:20.500 --> 00:31:21.500
آره

00:31:22.600 --> 00:31:24.270
تو خيلي سختي کشيدي

00:31:26.800 --> 00:31:28.070
منو ببخش

00:31:28.100 --> 00:31:30.000
اين حرفو نزنين

00:31:31.600 --> 00:31:32.700
من زنده م

00:31:33.600 --> 00:31:35.100
شما سالمين

00:31:36.100 --> 00:31:37.200
شراب برنجمون به راهه

00:31:37.800 --> 00:31:39.200
اتاقمونم گرمه

00:31:39.900 --> 00:31:41.400
ديگه از خدا چي مي خوايم؟

00:31:47.470 --> 00:31:49.970
آخرش

00:31:50.000 --> 00:31:52.600
شاهزاده اويان شد وليعهد

00:31:52.800 --> 00:31:53.900
به زودي

00:31:54.200 --> 00:31:56.270
سامبونگ حمله رو شروع مي کنه

00:31:57.340 --> 00:31:59.200
شاهزاده جونگان هم مجبوره تحمل کنه

00:31:59.470 --> 00:32:01.340
نبايد اونو دست کم بگيريم

00:32:01.600 --> 00:32:02.970
بهتر نيست ما هم

00:32:03.370 --> 00:32:05.600
براي جنگ آماده شيم؟

00:32:06.440 --> 00:32:07.470
چرا

00:32:07.600 --> 00:32:09.570
ما بايد گروه اطلاعاتي مونو آماده کنيم

00:32:09.600 --> 00:32:11.100
و براي جنگ مهيا بشيم

00:32:12.800 --> 00:32:14.700
اوضاع با هوادو چطور پيش ميره؟

00:32:15.100 --> 00:32:18.270
الان يوک سانگ و چويونگ

00:32:18.340 --> 00:32:21.000
بايد رسيده باشن به کانگه

00:32:22.340 --> 00:32:26.700
×اداره ماموريت×

00:32:29.370 --> 00:32:31.170
من که خيلي جا خوردم

00:32:32.000 --> 00:32:33.700
فکرشم نمي کردم کارکناي اداره ماموريت

00:32:34.370 --> 00:32:35.700
عضو گروه ما باشن

00:32:35.900 --> 00:32:37.800
ما از اين جا

00:32:37.900 --> 00:32:40.340
با هوادو ارتباط برقرار مي کنيم

00:32:41.000 --> 00:32:43.270
فرمانده خواستن

00:32:43.470 --> 00:32:45.170
اونا جاي هاسادان رو بگيرن

00:32:46.200 --> 00:32:47.500
بله استاد

00:33:00.600 --> 00:33:01.600
چيه؟

00:33:03.600 --> 00:33:05.070
انتخاب کردي

00:33:06.900 --> 00:33:08.000
که طرف کي باشي؟

00:33:10.600 --> 00:33:11.600
سامبونگ؟

00:33:13.570 --> 00:33:14.600
يا من؟

00:33:15.540 --> 00:33:16.570
شاهزاده

00:33:17.600 --> 00:33:18.670
نگو

00:33:19.100 --> 00:33:20.700
از صدات معلومه چي مي خواي بگي

00:33:22.300 --> 00:33:23.300
بيشتر فکر کن

00:33:23.900 --> 00:33:25.000
منو ببخشيد

00:33:27.270 --> 00:33:28.570
شما

00:33:30.170 --> 00:33:33.200
خيلي براي تاسيس اين کشور زحمت کشيدين

00:33:33.600 --> 00:33:35.600
... ولي-
نگو-

00:33:35.700 --> 00:33:37.200
تو کشور جديد

00:33:38.700 --> 00:33:40.340
نميشه فقط يه شاهزاده بمونين

00:33:41.440 --> 00:33:43.400
و هيچ کاري نکنين؟

00:33:47.440 --> 00:33:48.440
چي؟

00:33:50.900 --> 00:33:51.900
... تو

00:33:54.000 --> 00:33:55.800
.... اونم نه هر کسي

00:33:58.200 --> 00:33:59.200
چي گفتي؟

00:34:01.370 --> 00:34:02.800
تو الان به من چي گفتي؟

00:34:05.340 --> 00:34:06.900
تو که مي گفتي طرف مني

00:34:08.440 --> 00:34:09.800
و هميشه کنارم مي موني

00:34:10.170 --> 00:34:11.700
تو نبودي که زدي تو گوشم

00:34:12.800 --> 00:34:15.600
گفتي اگه زنده م پس بايد يه کاري بکنم؟

00:34:18.700 --> 00:34:19.700
حالا

00:34:21.600 --> 00:34:23.370
من زنده م

00:34:23.440 --> 00:34:24.600
اون وقت تو به من مي گي هيچ کاري نکنم؟

00:34:25.540 --> 00:34:27.700
چطور مي توني اينو به من بگي بون يي؟

00:34:34.340 --> 00:34:35.340
ولش کن

00:34:38.070 --> 00:34:39.070
مهم نيست

00:34:42.970 --> 00:34:44.900
من که مسئول زندگي تو نيستم

00:34:50.600 --> 00:34:52.100
اگه انتخاب تو سامبونگ باشه

00:34:54.200 --> 00:34:56.000
پس شمشير بين ما حکم مي کنه

00:34:56.070 --> 00:34:58.100
منم يه لحظه تو کشتن تو ترديد نمي کنم

00:34:59.340 --> 00:35:00.540
اينو که مي دوني؟

00:35:01.470 --> 00:35:02.470
بله

00:35:03.600 --> 00:35:04.970
مي دونم

00:35:05.600 --> 00:35:06.700
که اين کارو مي کنين

00:35:07.410 --> 00:35:08.800
پس انتخاب کن

00:35:10.100 --> 00:35:12.200
تا بهت فرصت دادم انتخاب کن

00:35:13.440 --> 00:35:15.540
با تهديد من به مرگ

00:35:16.600 --> 00:35:18.270
ازم مي خواين شما رو انتخاب کنم؟

00:35:19.270 --> 00:35:20.270
فکر نمي کني

00:35:21.800 --> 00:35:25.100
دارم التماست مي کنم که منو انتخاب کني؟

00:35:27.000 --> 00:35:30.100
نمي فهمي من چقدر مي خوامت؟

00:35:43.340 --> 00:35:44.700
پس چرا باهاش ازدواج نمي کني؟

00:35:49.100 --> 00:35:51.440
بون يي بايد صيغه تو بشه

00:35:54.370 --> 00:35:57.440
اين بهترين و مطمئن ترين راه حله

00:35:58.470 --> 00:35:59.540
بانوي من

00:36:01.300 --> 00:36:02.340
بون يي

00:36:03.000 --> 00:36:05.000
يادته بهت چي گفتم؟

00:36:05.340 --> 00:36:08.700
گفتم ما بايد به خاطر بانگ ون
با هم همکاري کنيم

00:36:08.800 --> 00:36:09.800
داگيونگ

00:36:11.100 --> 00:36:12.440
بعدا در موردش حرف مي زنيم

00:36:12.600 --> 00:36:13.700
بانگ ون

00:36:14.370 --> 00:36:17.700
ما بايد حواسمون به مهره هاي اصلي گاگيونگ باشه

00:36:18.070 --> 00:36:19.440
اما اگه بون يي بره

00:36:19.800 --> 00:36:22.000
تشکيلاتش هم ميفته به دست سامبونگ

00:36:23.500 --> 00:36:25.700
اون وقت چي ميشه؟

00:36:26.700 --> 00:36:28.500
اگه ما کاري نکنيم

00:36:28.700 --> 00:36:31.370
سامبونگ از ما جلو مي زنه

00:36:40.100 --> 00:36:41.100
بون يي

00:36:41.800 --> 00:36:46.000
بانگ ون به تو و آدمات نياز داره

00:36:49.340 --> 00:36:50.340
همين جا بمون

00:36:54.970 --> 00:36:56.200
اگه ممکنه

00:36:58.000 --> 00:36:59.170
به من وقت بدين

00:37:03.500 --> 00:37:04.600
فعلا

00:37:05.700 --> 00:37:07.600
تا وقتي اينجام

00:37:09.470 --> 00:37:11.070
کارامو تموم مي کنم

00:37:28.970 --> 00:37:30.410
هفتصد کيلو برنج

00:37:30.470 --> 00:37:31.700
سه تا توپ پارچه

00:37:31.800 --> 00:37:33.970
اگه اينا رو تا يه سال ذخيره کنم

00:37:34.200 --> 00:37:35.800
... هفتصد کيلو و سه تا توپ

00:37:35.910 --> 00:37:37.970
واقعا اينقدر بهت ميده؟-
هيس-

00:37:38.670 --> 00:37:41.270
پس چرا بانگ جي قبول نمي کنه
يه مقامي بهش بدن؟

00:37:41.340 --> 00:37:44.700
انقدر حرف نزن
حواسمو پرت کردي

00:37:45.800 --> 00:37:47.700
بخوايم مسافرخونه بزنيم

00:37:47.800 --> 00:37:50.100
چقدر پول مي خوايم؟

00:37:50.700 --> 00:37:51.700
چي؟

00:37:51.800 --> 00:37:53.700
موهيول الان رفته تو دولت

00:37:53.800 --> 00:37:55.500
اون وقت تو مي خواي مسافرخونه بزني؟

00:37:55.700 --> 00:37:58.000
اون تا وقتي دور و بر شاهزاده جونگان باشه

00:37:58.100 --> 00:37:59.700
تو همين مقام مي مونه

00:37:59.800 --> 00:38:02.700
نه، من مي خوام مسافرخونه بزنم

00:38:02.800 --> 00:38:05.600
بعد به موهيول بگم استعفا بده

00:38:08.100 --> 00:38:10.200
چرا؟-
چون خطرناکه-

00:38:10.800 --> 00:38:13.100
شغلش امنيت نداره

00:38:13.370 --> 00:38:16.600
ممکنه قاطي جنگ و دعواي از ما بهترون بشه

00:38:16.700 --> 00:38:18.700
اون يه مَرده

00:38:18.800 --> 00:38:21.540
اداره کردن مسافرخونه براش خسته کننده ست

00:38:21.600 --> 00:38:25.600
چقدر تو خنگي
تو هنوز بچه اي، حاليت نيست

00:38:26.410 --> 00:38:29.000
بون يي، اگه بهت پاداش دادن

00:38:29.100 --> 00:38:32.170
فوري بساطتو ببند و برو

00:38:33.440 --> 00:38:35.000
پس زيردستام چي؟

00:38:35.600 --> 00:38:36.700
×ميوسانگ×

00:38:36.800 --> 00:38:39.470
اونا خودشون يه فکري به حال خودشون مي کنن

00:38:39.570 --> 00:38:42.410
تو که مسئول اونا نيستي

00:38:42.470 --> 00:38:44.100
اونا خانواده تو نيستن

00:38:44.200 --> 00:38:45.800
نمي توني که تا آخر عمر ازشون
مراقبت کني

00:38:45.970 --> 00:38:48.200
اصلا لازم نيست

00:38:48.910 --> 00:38:51.200
راستي آتيش چي شد؟

00:38:51.300 --> 00:38:52.500
اگه خاموش شده باشه چي؟

00:38:53.700 --> 00:38:55.910
تو اين سن و سال فراموشکاري
واي به وقتي به سن من برسي

00:38:55.970 --> 00:38:57.470
پاشيم بريم

00:38:57.570 --> 00:39:00.300
اي خدا

00:39:02.200 --> 00:39:04.270
بايد عزيزترين کسانتو ترک کني

00:39:04.700 --> 00:39:06.800
و بهشون پشت کني

00:39:07.500 --> 00:39:09.570
اگه نمي توني پس ولش کن

00:39:09.910 --> 00:39:12.600
وانمود نکن

00:39:13.200 --> 00:39:15.700
براي آرمانات زندگي مي کني

00:39:16.370 --> 00:39:17.370
فقط

00:39:18.570 --> 00:39:20.200
براي خودت زندگي کن

00:39:20.800 --> 00:39:22.300
کاري به دنيا نداشته باش

00:39:41.700 --> 00:39:43.370
حسوديت شد؟

00:39:43.470 --> 00:39:44.570
حسادت؟

00:39:45.100 --> 00:39:47.170
تو چي فکر کردي درباره من؟

00:39:49.300 --> 00:39:50.600
الان استاد سامبونگ

00:39:50.700 --> 00:39:53.100
کل دولتو گرفته تو دستش

00:39:53.600 --> 00:39:56.370
اگه لازم باشه

00:39:56.600 --> 00:39:58.800
حاضرم صد تا صيغه برات جور کنم

00:40:01.700 --> 00:40:03.000
هر آن ممکنه

00:40:03.300 --> 00:40:05.800
استاد سامبونگ بهت حمله کنه

00:40:06.000 --> 00:40:08.700
ما وقت نداريم

00:40:42.370 --> 00:40:44.800
تعداد اونايي که غيرمنصفانه برده شدن

00:40:45.270 --> 00:40:46.800
خيلي زياده؟

00:40:47.070 --> 00:40:48.500
بله سرورم

00:40:48.970 --> 00:40:51.440
بايد فورا

00:40:51.700 --> 00:40:54.800
اونا رو برگردونيم به وضعيت سابقشون

00:40:55.000 --> 00:40:57.910
پس بايد يه بخش جدا تشکيل بديم

00:40:58.300 --> 00:41:00.300
که به مسائل برده ها

00:41:00.370 --> 00:41:01.600
و مشکلاتشون رسيدگي کنه

00:41:03.500 --> 00:41:04.540
عاليجناب

00:41:05.100 --> 00:41:08.100
روي پيشنهاد من فکر کردين؟

00:41:10.100 --> 00:41:12.200
تو مطمئني

00:41:12.340 --> 00:41:14.700
الان وقت مناسبيه؟

00:41:17.100 --> 00:41:19.700
بله، براي تقويت دفاع ملي

00:41:19.700 --> 00:41:22.200
اين يه وظيفه حساسه

00:41:27.910 --> 00:41:28.910
که اين طور

00:41:29.200 --> 00:41:32.410
پس من به جونگ دوجون دستور ميدم

00:41:33.000 --> 00:41:34.200
پُستِ

00:41:34.800 --> 00:41:36.700
وزارت دفاع رو قبول کنه

00:41:36.970 --> 00:41:39.540
و به مرزها سرکشي کنه

00:41:42.410 --> 00:41:45.540
بله. طبق دستور شما

00:41:45.700 --> 00:41:48.000
من نيروي دفاعي مرزي رو تقويت مي کنم

00:41:48.200 --> 00:41:50.370
و فورا به

00:41:50.570 --> 00:41:51.910
مناطق شمالي ميرم

00:41:54.100 --> 00:41:57.600
تا کنترل ارتش رو بدست گرفت
مي خواد بره مرز؟

00:41:58.470 --> 00:42:01.000
نقشه ت چيه سامبونگ؟

00:42:03.800 --> 00:42:06.500
سامبونگ ميره به مرز؟

00:42:06.700 --> 00:42:09.570
فکر مي کردم همين جا مي خواد
يه کارايي بکنه

00:42:10.340 --> 00:42:13.270
بابا مي خواد از دور مراقب سامبونگ باشه؟

00:42:14.410 --> 00:42:15.440
نه

00:42:16.440 --> 00:42:17.700
اين جوري نيست

00:42:18.300 --> 00:42:20.270
رفتن به مرز تو اين موقعيت؟

00:42:21.200 --> 00:42:22.600
سامبونگ؟

00:42:23.000 --> 00:42:25.100
بله، وزير دفاع

00:42:25.200 --> 00:42:26.800
بايد مراقب مرزا باشه

00:42:28.270 --> 00:42:30.800
همين که اختيار ارتش افتاد دستش

00:42:31.100 --> 00:42:32.600
مي خواد پاشه بره مرز؟

00:42:33.600 --> 00:42:36.200
بله، خيلي غيرمنتظره ست

00:42:39.570 --> 00:42:41.100
برو سراغ شاهزاده جونگان

00:42:44.410 --> 00:42:47.300
هر وقت عشقت بکشه منو ببيني
سرتو ميندازي پايين مياي اينجا؟

00:42:48.700 --> 00:42:49.700
مگه چيه؟

00:42:50.200 --> 00:42:53.100
کل گاگيونگ مي دونن من خبرچينم

00:42:54.100 --> 00:42:56.200
حالا که استاد سامبونگ با هاسادان کار مي کنه

00:42:56.410 --> 00:42:58.970
براي معبد بيگوک هم عاديه

00:42:59.000 --> 00:43:00.800
که به شما نزديک بشه

00:43:02.000 --> 00:43:03.070
آره

00:43:03.600 --> 00:43:05.170
حالا واسه چي اومدي؟

00:43:05.200 --> 00:43:06.800
فقط براي يه چيز

00:43:08.440 --> 00:43:11.300
نقشه سامبونگ چيه؟

00:43:12.370 --> 00:43:14.340
شما چي فکر مي کنين؟

00:43:14.410 --> 00:43:15.700
تو خبرچيني

00:43:16.100 --> 00:43:18.370
اومدي از من خبر بگيري؟

00:43:18.670 --> 00:43:22.000
ما بايد با هم همکاري کنيم

00:43:24.410 --> 00:43:27.070
من از يکي از کارکنان کانگه پيغام دريافت کردم

00:43:27.100 --> 00:43:29.270
اون تونسته يه ملاقات براتون ترتيب بده

00:43:29.340 --> 00:43:30.700
دستت درد نکنه

00:43:31.170 --> 00:43:32.800
جلسه با کي؟

00:43:32.970 --> 00:43:35.700
مي خوام با يکي از فرمانده هاي جورجي
ملاقات کنم

00:43:36.100 --> 00:43:37.970
مي خواين برين اون ور مرز؟

00:43:38.070 --> 00:43:39.070
آره

00:43:40.570 --> 00:43:42.300
چطور ترتيب اين ملاقاتو دادي؟

00:43:42.500 --> 00:43:44.200
يکي از کارکنانشون توي کانگه

00:43:44.270 --> 00:43:46.070
با چويونگ تو کار تجارتن

00:43:46.700 --> 00:43:47.700
که اين طور

00:43:47.800 --> 00:43:49.340
من گفتم شما

00:43:49.410 --> 00:43:52.440
رئيس گروه تجاري ساريانگ هستين توي هه جو

00:43:52.700 --> 00:43:53.700
هوم

00:43:53.800 --> 00:43:55.440
گروه تجاري ساريانگ؟

00:43:56.600 --> 00:43:58.800
تو چيزي ازش مي دوني؟

00:43:59.700 --> 00:44:01.600
يه گروهن توي هه جو

00:44:02.000 --> 00:44:03.570
ولي از نزديک نميشناسمشون

00:44:04.000 --> 00:44:05.800
هاسادان الان

00:44:05.800 --> 00:44:08.540
افتاده تو دست جونگ دوجون

00:44:09.170 --> 00:44:12.500
حتما اين نقشه اوناست

00:44:12.700 --> 00:44:15.600
بله. بايد مراقبشون باشيم

00:44:15.800 --> 00:44:17.300
ببينيم چيکار مي کنن

00:44:17.570 --> 00:44:18.570
بله

00:44:18.670 --> 00:44:19.700
نه

00:44:20.100 --> 00:44:21.900
بذارين ببينمش

00:44:22.270 --> 00:44:24.600
مي خوام بفهمم چي تو کلّشه

00:44:24.700 --> 00:44:25.700
اي حقه باز

00:44:25.800 --> 00:44:28.300
اگه از مغازه چيزي کش بري

00:44:28.470 --> 00:44:29.800
بيرونت مي کنيم

00:44:30.370 --> 00:44:33.100
باشه بابا
نگران نباش

00:44:33.470 --> 00:44:34.800
قول ميدي؟

00:44:35.170 --> 00:44:37.700
شيطون خواست گولت بزنه
به حرفش گوش نده

00:44:38.000 --> 00:44:39.570
گوش نميدم

00:44:44.300 --> 00:44:45.370
سلام

00:44:51.540 --> 00:44:53.700
آقا

00:44:54.540 --> 00:44:55.570
هوم

00:44:58.800 --> 00:45:00.070
شما بدون من

00:45:01.300 --> 00:45:04.300
از پس اداره گروه برمياين؟

00:45:08.700 --> 00:45:11.170
چي داري ميگي؟

00:45:11.440 --> 00:45:12.700
اگه من برم

00:45:13.700 --> 00:45:16.200
دلم مي خواد شما جاي من رو پر کنين

00:45:17.000 --> 00:45:18.070
چي؟

00:45:18.540 --> 00:45:19.600
کجا مي خواي بري؟

00:45:20.270 --> 00:45:22.540
هيچ کجا
همين جوري مي گم

00:45:23.270 --> 00:45:24.600
... خب

00:45:25.540 --> 00:45:26.600
... فکر کنم

00:45:27.100 --> 00:45:30.470
از پسش بربيام

00:45:31.970 --> 00:45:33.700
ولي تو بايد بموني

00:45:35.570 --> 00:45:36.570
درسته

00:45:36.970 --> 00:45:38.470
ما بهت احتياج داريم بون يي

00:45:38.970 --> 00:45:40.000
ولي

00:45:40.470 --> 00:45:42.440
چي شده يهو حرف رفتن مي زني؟

00:45:43.000 --> 00:45:44.700
شما فکرتونو مشغول نکنين
بعدا بهتون مي گم

00:45:54.600 --> 00:45:57.070
مي خوام يکي از افرادتو بفرستي
براي تعقيب سامبونگ

00:45:59.440 --> 00:46:01.900
يکي از جاسوساي من که شاهزاده جونگان رو
تعقيب مي کرد کشته شده

00:46:02.100 --> 00:46:04.600
اون تو پيغامش براي ما نوشته
"موميونگ"

00:46:05.270 --> 00:46:07.300
... بانگ ون واقعا

00:46:09.700 --> 00:46:11.100
پس اينم به دلايلمون براي

00:46:11.170 --> 00:46:12.500
حذف موميونگ اضافه شد

00:46:12.900 --> 00:46:14.370
من تو کتاباي تاريخ خوندم که

00:46:14.440 --> 00:46:16.170
يوم جونگ

00:46:16.270 --> 00:46:19.070
هفتصد سال پيش تو سام هان

00:46:19.270 --> 00:46:21.170
يه گروه بازرگاني تشکيل داده به اسم هوادو

00:46:21.500 --> 00:46:24.100
و يه گروه اطلاعاتي به اسم هوک ميونگ دان

00:46:24.600 --> 00:46:25.700
هوادو

00:46:26.000 --> 00:46:27.170
گفتي هوادو؟

00:46:27.700 --> 00:46:30.800
بله
هوا" يعني برنج و "دو" يعني خنجر"

00:46:31.100 --> 00:46:33.800
به نظر من اين گروه بازرگاني

00:46:33.800 --> 00:46:35.470
با اون گروهي که يوم جونگ ساخته
به هم مربوطن

00:46:38.670 --> 00:46:40.900
اون کاري که گفتم به ميو جوک دان بسپر چي شد؟

00:46:41.800 --> 00:46:42.900
ميو جوک دان؟

00:46:43.340 --> 00:46:45.270
همه دارن وظيفشونو انجام ميدن

00:46:45.340 --> 00:46:47.000
به زودي نتيجه معلوم ميشه

00:46:47.600 --> 00:46:49.340
شما رفتي به استاد سامبونگ

00:46:49.400 --> 00:46:50.900
درباره يوم جونگ گفتي؟

00:46:52.000 --> 00:46:53.100
آره

00:46:55.100 --> 00:46:56.100
پس

00:46:57.000 --> 00:46:58.470
براي همين بود که

00:46:58.540 --> 00:47:00.500
سامبونگ کتاب تاريخ شيلا رو

00:47:01.570 --> 00:47:02.700
از بومون گاک برداشت؟

00:47:03.700 --> 00:47:05.170
تو اينا رو هم مي دوني؟

00:47:06.900 --> 00:47:07.970
بله

00:47:08.100 --> 00:47:10.800
هيچ چي از چشم موميونگ دور نمي مونه

00:47:11.900 --> 00:47:13.340
پس افراد موميونگ

00:47:13.400 --> 00:47:14.970
تو قصر هم نفوذ کردن؟

00:47:15.970 --> 00:47:18.100
گفتم يه چيزي عجيبه ها

00:47:18.300 --> 00:47:20.600
اون اختيار تعيين وزيرا و بدوجه دولتو داره

00:47:21.340 --> 00:47:23.170
ارتش و دفتر دولت هم که دستشه

00:47:24.700 --> 00:47:26.200
چه احتياجي داره به بومون گاک

00:47:26.270 --> 00:47:28.570
که فقط توش کتاب نگه مي دارن؟

00:47:28.900 --> 00:47:29.970
سامبونگ

00:47:31.500 --> 00:47:32.970
مي خواد بفهمه

00:47:33.300 --> 00:47:34.370
کي موميونگ رو تشکيل داده

00:47:35.100 --> 00:47:37.270
شما از ما مي خواين

00:47:37.570 --> 00:47:38.800
سامبونگ رو تعقيب کنيم؟

00:47:39.200 --> 00:47:41.400
استاد سامبونگ وزير دفاع کشوره و

00:47:41.470 --> 00:47:42.800
مي خواد بره سمت مرز

00:47:43.800 --> 00:47:45.270
تک تک کاراشو زير نظر بگير

00:47:45.400 --> 00:47:47.570
ببين با کي ملاقات مي کنه و
چيکار مي کنه

00:47:47.600 --> 00:47:49.170
و به من گزارش بده

00:47:51.900 --> 00:47:53.300
چرا جواب نمي دي؟

00:47:53.570 --> 00:47:55.600
... بانوي من

00:47:55.600 --> 00:47:57.500
قرار بود تا تصميمتو بگيري

00:47:57.570 --> 00:47:59.200
وظايفتو کامل انجام بدي

00:48:00.700 --> 00:48:03.900
شوهرم بهت اين فرصتو داده که انتخاب کني

00:48:04.370 --> 00:48:05.600
برات کافي نيست؟

00:48:09.200 --> 00:48:10.440
چشم بانوي من

00:48:12.170 --> 00:48:13.270
کاري رو که گفتين انجام ميدم

00:48:14.270 --> 00:48:15.270
خوبه

00:48:20.700 --> 00:48:22.370
اي بابا

00:48:23.570 --> 00:48:25.540
باز چه خبره؟

00:48:27.700 --> 00:48:29.600
براي تعقيب استاد سامبونگ

00:48:29.600 --> 00:48:31.800
بايد کسي رو بفرستيم که اون تا حالا
نديده باشه

00:48:32.300 --> 00:48:33.400
کيو بفرستيم؟

00:48:34.800 --> 00:48:36.800
بذار فکر کنم

00:48:36.800 --> 00:48:38.700
چيل بوک رو که ديده

00:48:40.400 --> 00:48:42.800
اين به درد ماموريتمون مي خوره

00:48:45.500 --> 00:48:47.170
سون دول خيلي بچه ست

00:48:47.370 --> 00:48:48.670
من بچه نيستم

00:48:49.440 --> 00:48:50.600
تازه

00:48:50.800 --> 00:48:53.470
من از همشون باسوادترم

00:48:53.900 --> 00:48:55.200
مگه قرار نيست

00:48:55.500 --> 00:48:56.800
هر کاري مي کنه رو بنويسيم؟

00:48:58.070 --> 00:49:01.000
اين پسر خيلي بااستعداده

00:49:03.100 --> 00:49:05.100
بون يي
نگران نباش

00:49:05.600 --> 00:49:07.000
من کارمو خوب انجام ميدم

00:49:07.700 --> 00:49:10.540
اگه اين ماموريتو درست انجام بدم
حقوقم اضافه ميشه، نه؟

00:49:14.340 --> 00:49:15.440
به چيل بوک بگين

00:49:16.100 --> 00:49:17.200
بياد پيش من

00:49:33.500 --> 00:49:35.440
اينجا اداره ماموريته؟

00:49:35.900 --> 00:49:37.070
بله

00:49:37.570 --> 00:49:39.200
يکي از کارکنان اينجا ترتيب ملاقات رو داده

00:49:40.000 --> 00:49:42.440
من از حالا رئيس گروه تجاري ساريانگم

00:49:43.340 --> 00:49:44.600
يادت باشه اشتباه نکني

00:49:45.470 --> 00:49:46.470
اطاعت

00:49:56.700 --> 00:49:57.900
خوش اومدين

00:50:00.000 --> 00:50:01.700
مشتاق ديدار

00:50:02.200 --> 00:50:04.400
ايشون رئيس گروه بازرگاني ساريانگن

00:50:05.300 --> 00:50:06.600
از ديدنتون خوشحالم

00:50:06.700 --> 00:50:09.300
منم همين طور
ممنون که اين همه راه اومدين اينجا

00:50:10.000 --> 00:50:11.500
فرمانده جورجي ها، مون پا

00:50:11.570 --> 00:50:12.970
از هديه اي که فرستادين تشکر کرد

00:50:13.200 --> 00:50:15.800
و گفت خوشحاله که مي خواد با شما
معامله کنه

00:50:16.100 --> 00:50:18.300
ممنون که ترتيب اين ملاقاتو دادين

00:50:18.970 --> 00:50:20.700
خب
بهتره بريم تو اتاق

00:50:31.200 --> 00:50:33.200
ديدي؟ رفت اونجا؟

00:50:33.600 --> 00:50:35.600
آره رفت تو

00:50:35.700 --> 00:50:38.440
خيله خب، پس بنويس
همه چيو بنويس

00:50:38.900 --> 00:50:39.970
باشه-
باريکلا-

00:50:43.300 --> 00:50:45.100
مون پا اومد

00:50:45.540 --> 00:50:46.900
تشريف بيارين

00:51:08.340 --> 00:51:09.600
خب رسيديم

00:51:09.900 --> 00:51:12.540
اميدوارم معامله تون خوب پيش بره

00:51:12.970 --> 00:51:14.000
خيلي ممنون

00:51:38.800 --> 00:51:42.300
ممنون که درخواست ما رو قبول کردين

00:51:42.370 --> 00:51:44.970
ايشون رئيس گروه تجاري ساريانگ هستن

00:51:46.700 --> 00:51:50.700
از ديدنتون خوشحالم

00:51:50.800 --> 00:51:53.970
بابت هدايا ازتون ممنونم

00:51:54.070 --> 00:51:55.340
ميگه از ديدنتون خوشحاله

00:51:55.400 --> 00:51:56.570
و از هديه ها تشکر مي کنه

00:51:56.600 --> 00:51:57.700
آها

00:51:58.000 --> 00:51:59.600
قابل شما رو نداشت

00:52:00.100 --> 00:52:01.800
اميدوارم معامله پرسودي داشته باشيم

00:52:06.800 --> 00:52:11.300
مي خواين چي به ما بفروشين؟

00:52:11.370 --> 00:52:12.900
ابريشم و جينسنگ؟

00:52:13.000 --> 00:52:14.170
مي پرسه مي خواين ابريشم و جينسنگ بفروشين؟

00:52:14.200 --> 00:52:15.700
نه

00:52:21.800 --> 00:52:23.100
واي چقدر سرده

00:52:24.340 --> 00:52:26.300
از مرز رد شديم، نه؟

00:52:26.800 --> 00:52:27.900
چي؟

00:52:27.970 --> 00:52:30.570
فکر کنم اونا جورجي باشن

00:52:31.100 --> 00:52:32.700
خفه شو فقط بنويس

00:52:33.170 --> 00:52:34.970
بنويس از مرز رد شديم

00:52:35.200 --> 00:52:37.400
و رفتيم به باراک
فهميدي؟

00:52:37.470 --> 00:52:38.470
باشه

00:52:39.540 --> 00:52:40.900
من چيزي براي فروش ندارم

00:52:42.400 --> 00:52:45.970
چي؟
اگه چيزي نداري که بفروشي پس چرا اومدي اينجا؟

00:52:46.070 --> 00:52:47.270
مي پرسه پس چرا اومدين اينجا

00:52:47.370 --> 00:52:48.440
ها

00:52:48.500 --> 00:52:50.570
من نيومدم چيز بفروشم

00:52:50.800 --> 00:52:52.000
اومدم زمين بفروشم

00:52:53.000 --> 00:52:54.100
زمين؟

00:52:54.800 --> 00:52:55.900
زمين؟

00:52:55.970 --> 00:52:57.370
شرق رود ليائو

00:52:57.600 --> 00:52:59.070
شمال شنيانگ

00:52:59.470 --> 00:53:01.570
يه تيکه زمين خوب دارم

00:53:03.100 --> 00:53:06.900
چي؟ اين يارو داره چي مي گه؟

00:53:18.270 --> 00:53:21.340
پس اومدي که با ما بجنگي

00:53:23.100 --> 00:53:24.800
من گفتم براي معامله اومدم اينجا

00:53:25.370 --> 00:53:27.200
مي خوام بهتون زمين بفروشم

00:53:32.800 --> 00:53:39.370
چطور مي توني زميني رو که
شمال شنيانگ هست بفروشي؟

00:53:39.440 --> 00:53:42.470
تو... رئيس يه گروه بازرگاني نيستي
نه؟

00:53:43.170 --> 00:53:44.370
معلومه که نه

00:53:48.800 --> 00:53:51.970
تو کي هستي؟

00:53:54.270 --> 00:53:57.100
پادشاه دولت جديد چوسان به من
اعتماد کرده

00:53:57.200 --> 00:53:59.900
و منو فرستاده اينجا

00:54:02.000 --> 00:54:04.100
من فرمانده گارد سلطنتي

00:54:04.100 --> 00:54:07.000
فرماندار استان هاي شرقي و
رئيس دفتر دولتم

00:54:09.400 --> 00:54:15.270
نکنه تو سامبونگ جونگ دوجوني؟

00:54:15.570 --> 00:54:17.200
شما رو شناخت

00:54:24.800 --> 00:54:29.070
خيلي دلم مي خواست از نزديک ببينمت

00:54:30.170 --> 00:54:36.800
من شاهتونو نديدم

00:54:36.900 --> 00:54:44.700
ولي بهش خيلي ارادت دارم

00:54:44.700 --> 00:54:45.800
حالا که اين طوره

00:54:46.070 --> 00:54:48.070
حاضري با من معامله کني؟

00:54:48.540 --> 00:54:49.600
بله

00:55:05.070 --> 00:55:08.000
به لطف شما همه چي عالي پيش رفت

00:55:08.370 --> 00:55:11.440
معلومه که خودش با مهر و نشان خودش
باهاتون قرارداد بسته

00:55:11.500 --> 00:55:13.470
بله
اهل محکم کاري بود

00:55:14.500 --> 00:55:16.970
راستي، گفتين اهل هه جو هستين

00:55:17.440 --> 00:55:19.540
يکي از آشناهاي من مي خواد در مورد هه جو

00:55:19.600 --> 00:55:22.100
باهاتون حرف بزنه

00:55:22.400 --> 00:55:24.000
قبول مي کنين يه استکان چايي در خدمت باشيم؟

00:55:24.400 --> 00:55:27.340
... ولي ما

00:55:27.400 --> 00:55:29.070
فقط چند لحظه

00:55:29.340 --> 00:55:32.500
از اين طرف لطفا

00:55:39.000 --> 00:55:41.700
يه کم صبر کنين
ميرم بهش مي گم بياد

00:55:47.900 --> 00:55:49.200
همه چي خوب پيش رفت؟

00:55:49.300 --> 00:55:51.700
با اين يه دونه نميشه گفت
همه چي خوب پيش رفته

00:55:51.800 --> 00:55:53.440
ولي قدم اول رو برداشتيم

00:55:54.600 --> 00:55:57.200
بايد تمامِ

00:55:57.270 --> 00:55:59.600
يازده فرمانده جورجي رو ببينيم

00:56:02.000 --> 00:56:04.270
وقتي شنيدي تعجب کردي؟

00:56:04.340 --> 00:56:06.000
هنوز دارم بهش فکر مي کنم

00:56:06.440 --> 00:56:08.200
ولي واقعا مي تونيم از پسش بربيايم؟

00:56:08.540 --> 00:56:10.540
فعلا عجله اي نيست

00:56:10.970 --> 00:56:13.370
بايد قدم به قدم جلو بريم

00:56:22.500 --> 00:56:23.700
چي شده؟

00:56:39.700 --> 00:56:41.470
اين مُهر نيست؟

00:56:41.700 --> 00:56:42.800
... مُهر

00:56:59.400 --> 00:57:00.540
بشکنش

00:57:02.070 --> 00:57:03.600
استاد-
زود باش-

00:57:32.540 --> 00:57:33.700
... چطور ممکنه

00:57:33.724 --> 00:57:45.724
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:57:45.748 --> 00:57:57.748
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:58:02.170 --> 00:58:04.270
اومدن

00:58:06.700 --> 00:58:08.000
سلامليکم

00:58:11.300 --> 00:58:14.800
من رئيس گروه بازرگاني ساريانگم

00:58:16.970 --> 00:58:18.400
جونگ دوجون

00:58:19.270 --> 00:58:20.600
... چطور ممکنه

00:58:21.540 --> 00:58:23.900
پس تو هم عضو موميونگي