WEBVTT

00:00:05.244 --> 00:00:25.244
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:47.268 --> 00:00:50.568
دانشمندا، مقامات، اشراف

00:00:50.868 --> 00:00:52.568
و ما

00:00:53.068 --> 00:00:55.708
بايد ريشه هاي قوي و سالمِ

00:00:55.768 --> 00:00:57.468
اين سرزمين باشيم

00:00:57.838 --> 00:00:58.868
ما

00:01:00.468 --> 00:01:03.268
ريشه هاي مخفي هستيم

00:01:07.068 --> 00:01:08.078
ريشه مخفي؟

00:01:08.838 --> 00:01:11.768
ريشه هيچ وقت نبايد

00:01:12.368 --> 00:01:14.868
بين اين دو تا فرق بذاره

00:01:15.368 --> 00:01:18.168
مردم، و ريشه

00:01:20.368 --> 00:01:21.368
مردم ريشه ن

00:01:25.068 --> 00:01:26.068
مردم ريشه ن

00:01:27.608 --> 00:01:28.638
مردم

00:01:30.568 --> 00:01:31.708
مردم

00:01:33.168 --> 00:01:34.468
ريشه ن

00:01:37.708 --> 00:01:38.708
موهيول

00:01:44.168 --> 00:01:45.168
شاهزاده

00:01:46.168 --> 00:01:48.968
"قسمت 43"

00:01:50.778 --> 00:01:52.368
×منطقه ليائودونگ×

00:02:01.238 --> 00:02:02.768
محافظ شما، موهيول

00:02:04.068 --> 00:02:05.368
اطاعت امر کرد و

00:02:06.568 --> 00:02:08.268
هر روز اينجا براش مثل يه سال گذشت

00:02:13.868 --> 00:02:14.868
بلند شو

00:02:32.068 --> 00:02:33.168
عوض شدي

00:02:35.238 --> 00:02:36.368
شما هم

00:02:37.808 --> 00:02:38.868
تغيير کردين

00:02:39.638 --> 00:02:41.068
برگرديم به گاگيونگ

00:02:41.638 --> 00:02:45.068
ديگه نمي ريم گاگيونگ
مي ريم هانيانگ

00:02:46.068 --> 00:02:48.068
پايتخت رو عوض کردن

00:02:48.538 --> 00:02:49.568
آره

00:02:50.368 --> 00:02:52.768
پس بريم هانيانگ

00:03:02.968 --> 00:03:05.968
زنده برگشتي
خيلي خوش شانسي

00:03:07.438 --> 00:03:09.368
تو خوش شانس تري

00:03:09.808 --> 00:03:10.808
من؟

00:03:11.068 --> 00:03:12.268
چون من زنده برگشتم

00:03:13.068 --> 00:03:15.708
مُهره شانس الان تو دستاي توئه

00:03:18.338 --> 00:03:20.568
اوضاع توي گوم نونگ خوب پيش رفت؟

00:03:20.868 --> 00:03:22.068
عالي

00:03:22.568 --> 00:03:24.668
امپراطور

00:03:24.868 --> 00:03:26.368
از شاهزاده خيلي خوشش اومد

00:03:27.268 --> 00:03:30.808
اونجا فکر مي کردن شاهزاده وليعهده

00:03:31.368 --> 00:03:33.238
فکر مي کردن وليعهده؟

00:03:33.268 --> 00:03:36.368
آخه انقدر بيانش و ظاهرش خوب بود که

00:03:36.538 --> 00:03:37.968
همه خيال مي کردن وليعهد، اونه

00:03:39.868 --> 00:03:43.168
... جناب شاه، موهيول رو

00:03:43.868 --> 00:03:44.968
ببرش

00:03:47.168 --> 00:03:48.168
... چطور

00:03:48.238 --> 00:03:49.808
چيزي نداريم که بخواد
ازش محافظت کنه

00:03:50.168 --> 00:03:51.168
خيليم خنگه

00:03:52.068 --> 00:03:54.438
از چشمم افتاده
ورش دار ببرش

00:03:55.268 --> 00:03:56.338
قرار بود محافظ من باشه

00:03:57.268 --> 00:03:58.808
ولي اصلا دلش با من نيست

00:03:59.568 --> 00:04:00.968
براي چي پيش خودم نگهش دارم؟

00:04:10.668 --> 00:04:11.808
از راه دور

00:04:12.708 --> 00:04:14.668
برات آرزوي موفقيت مي کنم

00:04:15.268 --> 00:04:16.268
منم

00:04:17.608 --> 00:04:19.168
همين طور

00:04:34.168 --> 00:04:36.968
بلاخره، گروه ريشه مخفي هم تشکيل شد

00:04:37.438 --> 00:04:38.468
بله

00:04:38.868 --> 00:04:40.738
حالا که اين گروه تشکيل شده

00:04:40.968 --> 00:04:43.168
مي تونيم آدماي بااستعدادو جذب کنيم و
پرورش بديم

00:04:43.768 --> 00:04:45.168
درسته

00:04:45.968 --> 00:04:47.338
مهم نيست کي شاه بشه

00:04:47.468 --> 00:04:50.068
مهم اينه که هر کي بياد رو کار
نمي تونه سريع سيستمو عوض کنه

00:04:50.368 --> 00:04:51.868
حالا بايد

00:04:52.338 --> 00:04:54.568
بريم سراغ اصلاح ارتش

00:04:55.438 --> 00:04:56.868
به خاطر انتقال پايتخت انداختيمش عقب

00:04:57.068 --> 00:04:58.478
ولي ديگه نبايد طولش بديم

00:04:58.638 --> 00:05:01.838
اينم مثل اصلاحات قبلي

00:05:02.068 --> 00:05:05.268
نمي ذاره مقامات با خودخواهي
با سربازا برخورد کنن

00:05:05.368 --> 00:05:08.168
اونا جوري سربازا رو به خدمت مي گرفتن
انگار اموال شخصي شونه

00:05:08.368 --> 00:05:11.478
يئون هي، هر چي امروز دستگيرت شد
بهمون بگو

00:05:11.538 --> 00:05:12.538
بله

00:05:12.768 --> 00:05:16.268
جاسوساي هاسادان توي گوم نونگ
برامون خبر آوردن

00:05:17.568 --> 00:05:20.168
شاهزاده جونگان داره برمي گرده

00:05:20.268 --> 00:05:21.708
×شاهزاده جونگان: يي بانگ ون×

00:05:24.868 --> 00:05:27.338
الان رسيده به ليائودونگ

00:05:27.478 --> 00:05:29.168
هر لحظه ممکنه از مرز رد بشه

00:05:29.368 --> 00:05:32.868
ولي اصلاح ارتش کمتر از يکي دو سال
طول نمي کشه

00:05:33.838 --> 00:05:35.478
همتون خيلي زحمت کشيدين

00:05:35.978 --> 00:05:37.238
همه افراد ريشه مخفي

00:05:37.868 --> 00:05:39.738
بايد تو هدفشون جدي و محکم باشن

00:05:39.868 --> 00:05:40.978
متوجهين؟

00:05:41.708 --> 00:05:42.708
بله

00:05:53.438 --> 00:05:54.868
ريشه مخفي نبايد

00:05:55.268 --> 00:05:56.268
هيچ وقت

00:05:56.438 --> 00:05:59.168
بين اين دو تا فرق بذاره

00:06:00.538 --> 00:06:01.568
مردم

00:06:01.868 --> 00:06:03.438
و ريشه

00:06:05.368 --> 00:06:06.468
مردم ريشه ن

00:06:09.168 --> 00:06:10.168
مردم ريشه ن

00:06:12.068 --> 00:06:13.168
بون يي

00:06:18.338 --> 00:06:19.868
دنبال اين مي گشتي؟

00:06:20.668 --> 00:06:21.708
از کجا پيداش کردي؟

00:06:21.838 --> 00:06:23.868
يکي از اهالي بانچون پيداش کرد

00:06:25.968 --> 00:06:26.968
چه خوب

00:06:28.168 --> 00:06:29.268
ولي

00:06:30.438 --> 00:06:31.668
براي همينه که

00:06:32.568 --> 00:06:34.068
موميونگ برگشته؟

00:06:35.368 --> 00:06:36.438
نمي دونم

00:06:36.468 --> 00:06:39.738
معلومه که اونا تسليم نشدن

00:06:42.068 --> 00:06:43.168
آرزوي بون يي

00:06:44.068 --> 00:06:45.738
و دنيايي که بون يي مي خواد

00:06:46.068 --> 00:06:47.468
اگه مي خواي ازش محافظت کني

00:06:48.738 --> 00:06:50.068
بايد همين الان منو بکشي

00:06:52.968 --> 00:06:54.968
پس مامان چي؟

00:06:55.068 --> 00:06:58.268
اون يکي از اعضاي موميونگه

00:07:00.268 --> 00:07:02.168
بانگ ون داره برمي گرده

00:07:02.708 --> 00:07:05.738
کي؟-
ميگن الان توي ليائودونگه-

00:07:06.238 --> 00:07:07.268
همين روزا مي رسه

00:07:09.568 --> 00:07:11.868
از اومدنش خوشحالم ولي

00:07:13.868 --> 00:07:15.068
مي ترسم

00:07:16.338 --> 00:07:17.468
منم همين طور

00:07:18.368 --> 00:07:19.368
اما

00:07:21.968 --> 00:07:22.968
حداقل مي دونم که زنده ست

00:07:24.768 --> 00:07:25.938
ممنون

00:07:27.738 --> 00:07:29.568
براي چي؟

00:07:30.268 --> 00:07:32.268
تو هميشه به من اعتماد کردي و

00:07:32.438 --> 00:07:35.068
بهم مشاوره دادي

00:07:35.568 --> 00:07:37.468
بدون کمک تو به اينجا نمي رسيدم

00:07:37.808 --> 00:07:38.868
خيلي ازت ممنونم

00:07:40.068 --> 00:07:41.168
در ضمن

00:07:42.068 --> 00:07:44.768
من يه آرزوي ديگه هم دارم

00:07:45.268 --> 00:07:46.268
چي؟

00:07:47.238 --> 00:07:50.668
مي خوام تو هم مثل بون يي
بري دنبال زندگي خودت

00:07:51.468 --> 00:07:54.068
تو بايد زندگيتو بسازي

00:07:56.468 --> 00:07:57.608
دلم نمي خواد

00:07:57.968 --> 00:08:00.868
خودتو وقف نقشه هاي ما کني

00:08:02.608 --> 00:08:05.538
براي بانگ جي هم ناراحتم که
همين جوري منتظر تو مونده

00:08:14.638 --> 00:08:16.668
پيداش کردي؟

00:08:16.708 --> 00:08:17.708
بله

00:08:21.968 --> 00:08:22.968
اون

00:08:23.968 --> 00:08:25.268
از موميونگ بود

00:08:27.738 --> 00:08:29.268
موميونگ برگشته

00:08:30.968 --> 00:08:32.068
هدفش

00:08:32.268 --> 00:08:34.168
شما دو نفرين

00:08:34.668 --> 00:08:36.668
پس بذارين ازتون محافظت کنم

00:08:38.468 --> 00:08:39.468
راست مي گه

00:08:39.538 --> 00:08:41.838
بذارين بانگ جي مراقبتون باشه

00:08:42.268 --> 00:08:44.368
شاهزاده جونگان داره برمي گرده

00:08:45.068 --> 00:08:46.968
موميونگ هم که برگشته

00:08:50.808 --> 00:08:52.868
اين نقشه قبلا تو گاگيونگ شکست خورد

00:08:52.868 --> 00:08:56.068
درسته
چرا بايد ارتشو بازسازي کنيم

00:08:56.168 --> 00:08:57.338
وقتي يه بار ناموفق از آب دراومده؟

00:08:57.368 --> 00:08:59.538
بايد بازم امتحان کنيم تا موفق بشيم

00:08:59.668 --> 00:09:00.968
هر نيرويي تو کشور ما

00:09:01.168 --> 00:09:03.768
شعار و پرچم و طبل و شيپور و قانون خودشو داره

00:09:03.968 --> 00:09:06.268
اين با عقل جور درمياد؟

00:09:06.368 --> 00:09:07.868
تو همچين موقعيتي

00:09:08.078 --> 00:09:09.738
نبايد کل ارتش رو زير و رو کنيم

00:09:09.808 --> 00:09:12.238
بله، مردم مي ترسن

00:09:12.608 --> 00:09:14.468
فکر مي کنن قراره جنگ بشه

00:09:14.668 --> 00:09:16.668
ما از اين چيزا نمي ترسيم

00:09:16.808 --> 00:09:18.538
فقط مي خوايم خودمونو براي جنگ
آماده کنيم

00:09:21.608 --> 00:09:24.078
نيروهاي مخفي هر کدوم يه جور تشکيل شدن

00:09:24.168 --> 00:09:26.268
و ازشون استفاده هاي مختلفي مي شه

00:09:26.438 --> 00:09:29.268
اگه ارتشو منظم نکنيم

00:09:29.368 --> 00:09:30.838
نمي تونيم يه کشور منسجم

00:09:30.868 --> 00:09:32.968
و قوي داشته باشيم

00:09:36.238 --> 00:09:39.768
چي باعث قدرت گرفتن گابيول چو شد؟

00:09:40.238 --> 00:09:42.168
اگه عاليجناب اونو نمي ساختن

00:09:42.968 --> 00:09:44.578
به اينجا نمي رسيدن

00:09:45.808 --> 00:09:48.768
عاليجناب خودشون

00:09:48.968 --> 00:09:50.368
به منافع نيروي مخفي بهتر واقفن

00:09:51.268 --> 00:09:53.968
گوريو براي همين سقوط کرد

00:09:54.268 --> 00:09:56.368
دزداي دريايي ژاپني مملکت ما رو
غارت مي کردن

00:09:56.438 --> 00:09:58.638
ولي ما يه نيروي واحد نداشتيم

00:09:58.968 --> 00:10:00.368
درسته

00:10:00.738 --> 00:10:04.268
شکي نيست که بايد نظام ارتش اصلاح بشه

00:10:04.468 --> 00:10:05.468
... ولي

00:10:05.808 --> 00:10:07.838
آقايون بسه ديگه

00:10:14.538 --> 00:10:15.838
بيا تو

00:10:46.078 --> 00:10:48.078
سامبونگ، بيا جلو

00:10:49.438 --> 00:10:50.868
بله سرورم

00:10:58.708 --> 00:11:00.338
من با سامبونگ

00:11:00.968 --> 00:11:03.608
موافقم

00:11:05.578 --> 00:11:07.638
ما دست به دست هم داديم و

00:11:07.868 --> 00:11:09.968
يه کشور جديد تاسيس کرديم

00:11:12.468 --> 00:11:14.368
همتون بايد

00:11:15.268 --> 00:11:16.468
دستورات سامبونگ رو

00:11:17.268 --> 00:11:18.968
مثل دستورات من اطاعت کنين

00:11:19.668 --> 00:11:22.608
دستور ميدم براي تقويت کشور

00:11:23.078 --> 00:11:24.838
اصلاحات نظامي رو اجرا کنين

00:11:40.168 --> 00:11:44.368
ما مطيع امر شماييم سرورم

00:12:06.738 --> 00:12:07.968
ممنون که در مورد اصلاح ارتش

00:12:08.068 --> 00:12:10.068
ازم حمايت کردي

00:12:10.438 --> 00:12:12.868
کاري بود که لازم بود انجام بشه

00:12:13.538 --> 00:12:16.868
ولي اميدوارم نيتت چيز ديگه اي نباشه

00:12:16.968 --> 00:12:18.538
منظورت چيه؟

00:12:19.068 --> 00:12:20.568
×جو جون×

00:12:20.638 --> 00:12:23.738
من تا حالا وزيراي زياديو ديدم که

00:12:23.868 --> 00:12:26.868
وقتي کنترل ارتش اومده تو دستشون

00:12:27.068 --> 00:12:28.708
فاسد و منحرف شدن

00:12:30.568 --> 00:12:31.638
البته

00:12:31.968 --> 00:12:35.238
مطمئنم تو ازوناش نيستي

00:12:45.638 --> 00:12:48.368
اول با مراسم پرچم شروع مي کنيم

00:12:49.268 --> 00:12:50.738
... پس-
آره-

00:12:51.268 --> 00:12:54.568
تو اين مراسم پرچماي قديمي رو برمي داريم و

00:12:54.808 --> 00:12:57.968
يه پرچم جديد به ارتش چوسان مي ديم

00:12:58.338 --> 00:13:00.268
بله، همه چيو آماده مي کنيم

00:13:00.538 --> 00:13:03.268
تمام مقامات و فرمانده ها

00:13:03.468 --> 00:13:06.268
بايد تو مراسم پرچم باشن
فهميدين؟

00:13:06.368 --> 00:13:07.468
بله

00:13:09.638 --> 00:13:11.638
چند لحظه وايسا

00:13:15.938 --> 00:13:18.338
هم زمان با مراسم

00:13:18.568 --> 00:13:21.468
بايد افسرا رو دستگير کنيم

00:13:21.838 --> 00:13:22.868
چي؟

00:13:23.868 --> 00:13:25.268
منظورتون چيه؟

00:13:30.708 --> 00:13:32.868
مي خوايم پرچماي قديمي رو بسوزونيم

00:13:32.968 --> 00:13:34.068
همه رو بريزين اين وسط

00:13:42.838 --> 00:13:44.168
آماده شد

00:13:45.638 --> 00:13:46.768
خيله خب

00:14:23.868 --> 00:14:25.568
نه افسر شوراي دولتي اومده

00:14:25.768 --> 00:14:27.068
نه ژنرال لي سو ون

00:14:27.168 --> 00:14:28.638
هيچ کدوم از فرمانده ها و افسرا

00:14:29.608 --> 00:14:30.968
نيومدن

00:14:31.068 --> 00:14:32.168
نمک به حروما

00:14:32.808 --> 00:14:34.808
چطور جرات کردن سرپيچي کنن؟

00:14:34.968 --> 00:14:37.068
ژنرال يي جي ران و شاهزاده ها هم

00:14:37.368 --> 00:14:38.608
حاضر نشدن بيان

00:14:39.868 --> 00:14:41.368
ما طبق برنامه

00:14:42.068 --> 00:14:43.668
مراسم پرچمو انجام ميديم

00:14:43.868 --> 00:14:44.868
استاد سامبونگ

00:14:45.708 --> 00:14:48.708
بسوزونيدشون-
اطاعت-

00:15:00.708 --> 00:15:03.738
سيستم نظامي سلسله گوريو

00:15:04.568 --> 00:15:07.568
همراه با اين پرچما مي سوزه و نابود مي شه

00:15:08.268 --> 00:15:11.438
از حالا به بعد بايد

00:15:11.768 --> 00:15:13.268
براي ارتش جديد قوانين جديد وضع کنيم

00:15:22.668 --> 00:15:24.338
همه چي حاضره؟

00:15:24.568 --> 00:15:26.668
بله استاد-
پس شروع مي کنيم-

00:15:26.738 --> 00:15:27.838
اطاعت

00:15:28.468 --> 00:15:29.738
مي خواين چي کار کنين؟

00:15:30.068 --> 00:15:32.068
من دستور دارم افراد شما

00:15:32.268 --> 00:15:34.708
پارک دو ون، لي چان سانگ

00:15:34.768 --> 00:15:37.238
و جونگ چون سو رو که از وزير اعظم

00:15:37.268 --> 00:15:40.168
جونگ دوجون سرپيچي کردن دستگير کنم

00:15:40.608 --> 00:15:41.608
چي؟

00:15:41.668 --> 00:15:42.708
×يي بانگ گوا، شاهزاده يونگان×

00:15:42.768 --> 00:15:43.868
چطور جرات مي کني؟

00:15:45.068 --> 00:15:46.708
تاوان کارتو پس ميدي

00:15:46.768 --> 00:15:48.168
شاهزاده

00:15:48.968 --> 00:15:50.838
شما هم نافرماني کردين

00:15:50.968 --> 00:15:52.808
چي گفتي؟-
چرا وايسادين؟-

00:15:53.268 --> 00:15:54.838
دستگيرشون کنين-
بله قربان-

00:15:58.368 --> 00:16:00.668
ولم کن-
برو کنار ببينم-

00:16:01.268 --> 00:16:02.468
معني اين قلدربازيا چيه؟

00:16:02.838 --> 00:16:04.168
همه آدمامو گرفتن

00:16:04.368 --> 00:16:05.938
دهنتو ببند بتمرگ

00:16:06.968 --> 00:16:08.368
منم از اين وضعيت خوشحال نيستم

00:16:09.338 --> 00:16:11.868
آدماي منو هم گرفتن

00:16:15.068 --> 00:16:17.768
به نظرت بابام زيادي جوگير نشده؟

00:16:18.338 --> 00:16:20.808
گابيول چو ناسلامتي ارتش مخفي باباست

00:16:21.168 --> 00:16:23.338
براي چي داره دستي دستي نابودش مي کنه؟

00:16:23.468 --> 00:16:26.468
اگه ارتش مخفي وجود نداشت
شاه قبلي سرنگون نمي شد

00:16:26.538 --> 00:16:28.068
×يي جي ران×

00:16:28.168 --> 00:16:29.468
تو اينو نمي فهمي؟

00:16:54.268 --> 00:16:55.538
دارم خواب مي بينم؟

00:16:55.968 --> 00:16:58.968
نمي دونستم چند سال ديگه ممکنه برگردم

00:16:59.968 --> 00:17:02.168
ولي از اوني که فکر مي کردم زودتر شد

00:17:31.638 --> 00:17:32.638
بانگ ون

00:17:33.068 --> 00:17:35.738
داگيونگ، خوبي؟

00:17:37.338 --> 00:17:38.768
سفر خوب بود؟

00:17:39.268 --> 00:17:41.708
حالتون خوبه استاد؟

00:17:42.168 --> 00:17:43.968
ملالي نبود جز دوري تو

00:17:44.668 --> 00:17:46.568
فقط نگران سفر طولانيت بوديم

00:17:48.468 --> 00:17:49.468
... ولي

00:17:56.238 --> 00:17:59.708
بله
ببخش که هنوز نرسيده بايد

00:17:59.868 --> 00:18:01.068
اين خبرو بدم

00:18:01.468 --> 00:18:03.838
چي شده؟

00:18:13.278 --> 00:18:14.568
از اين طرف

00:18:30.368 --> 00:18:31.368
بلاخره

00:18:33.838 --> 00:18:35.368
سالم برگشتي

00:18:50.368 --> 00:18:51.468
عاليجناب

00:18:52.368 --> 00:18:54.568
مسئوليت کنترل کامل ارتشو

00:18:54.738 --> 00:18:55.838
سپردن به من

00:18:56.808 --> 00:18:57.808
اما

00:18:58.468 --> 00:19:01.868
شماها به جاي اينکه الگوي مردم باشين

00:19:02.538 --> 00:19:04.568
از فرمان شاه سرپيچي کردين

00:19:05.708 --> 00:19:07.668
خجالت بکشين

00:19:12.838 --> 00:19:13.868
استاد سامبونگ

00:19:15.168 --> 00:19:16.568
شاهزاده

00:19:25.968 --> 00:19:27.168
شاهزاده

00:19:27.968 --> 00:19:29.468
سفر بي خطر بود؟

00:19:31.238 --> 00:19:33.868
ممنون که به سلامت برگشتين

00:19:34.368 --> 00:19:35.368
مچکر

00:19:38.868 --> 00:19:41.468
مي بينم که سرتون شلوغه

00:19:46.838 --> 00:19:47.868
ژنرال جو

00:19:48.968 --> 00:19:50.168
اين چه تيپيه زدي؟

00:19:52.868 --> 00:19:54.238
خيلي درد داري؟

00:19:58.868 --> 00:20:00.238
بدنم چيزيش نيست

00:20:03.368 --> 00:20:04.668
دلم شيکسته

00:20:14.868 --> 00:20:18.668
امپراطور طي مذاکراتي که با شاهزاده جونگان داشتن

00:20:19.808 --> 00:20:21.968
موافقت کردن که سوء تفاهما رو بذارن کنار

00:20:22.238 --> 00:20:26.168
و راه رو براي سفيران چوسان
باز کنن

00:20:32.708 --> 00:20:33.738
اين نامه شونه

00:20:38.468 --> 00:20:39.708
نه، باريکلا

00:20:41.468 --> 00:20:43.868
شاهزاده جونگان در زمينه ديپلماسي خارجي

00:20:43.968 --> 00:20:45.638
کار مهمي کرده

00:20:46.168 --> 00:20:47.238
بله

00:20:48.238 --> 00:20:49.868
خجالتم ميدين سرورم

00:20:50.808 --> 00:20:52.708
اين موفقيت کوچيک رو مديونِ

00:20:52.778 --> 00:20:54.368
تلاش و کمک همراهامم

00:20:56.278 --> 00:20:57.568
شاهزاده جونگان

00:20:57.838 --> 00:20:59.708
شکسته نفسي مي کني

00:20:59.968 --> 00:21:01.668
بله عاليجناب

00:21:02.168 --> 00:21:03.808
به خاطر زحمتاي شاهزاده جونگان

00:21:04.238 --> 00:21:06.608
يه مشکل بزرگ

00:21:06.668 --> 00:21:08.068
از سر راهمون برداشته شد

00:21:20.568 --> 00:21:21.868
ميوسانگ

00:21:24.808 --> 00:21:26.368
موهيول

00:21:26.568 --> 00:21:28.868
واي موهيول

00:21:29.068 --> 00:21:30.968
موهيول خودتي؟

00:21:33.568 --> 00:21:35.278
مامان بزرگ
دست بوسم

00:21:46.438 --> 00:21:47.968
موهيول

00:21:50.168 --> 00:21:53.468
تو واقعا موهيول مني؟

00:21:53.568 --> 00:21:56.568
واقعا تو موهيولي؟

00:21:57.168 --> 00:22:00.468
چرا هيشکي دلش برا من تنگ نشده بود؟

00:22:00.868 --> 00:22:02.778
چرا، من دلم تنگ شده بود

00:22:02.838 --> 00:22:05.468
موهيول، اونجا غذا بهت مي دادن؟

00:22:05.538 --> 00:22:08.968
حالت خوبه؟
اذيتت که نکردن؟

00:22:09.778 --> 00:22:11.808
از منم سرحال تره

00:22:11.868 --> 00:22:13.668
سر و مر و گنده برش گردوندم

00:22:13.738 --> 00:22:16.278
ببين چه شونه اي به هم زده
پاهاش شده عين تنه درخت

00:22:16.438 --> 00:22:17.968
تو حالت خوبه؟

00:22:17.968 --> 00:22:21.068
معلومه
منو نشناختي؟

00:22:21.168 --> 00:22:22.278
من بادمجون بم ام

00:22:22.338 --> 00:22:25.068
اينجام مال خودمه
خودم اداره ش مي کنم

00:22:25.168 --> 00:22:27.068
خدا رو شکر که حالت خوبه

00:22:27.168 --> 00:22:30.268
باورم نمي شه

00:22:34.608 --> 00:22:35.668
موهيول

00:22:41.768 --> 00:22:43.168
گفتي اصلاح ارتش؟

00:22:44.868 --> 00:22:46.738
آره، يعني

00:22:47.338 --> 00:22:49.868
داشتن لشکر شخصي ديگه ممنوعه

00:22:50.868 --> 00:22:52.168
همين جوري پيش بره

00:22:52.838 --> 00:22:55.168
بايد منتظر اتفاقاي بدتري باشيم

00:22:56.868 --> 00:22:57.968
براي همين

00:22:58.708 --> 00:23:00.768
من يه سري تجهيزات و اسلحه مخفي کردم

00:23:01.468 --> 00:23:02.468
کجا قايمشون کردي؟

00:23:03.068 --> 00:23:04.168
توي بانچون

00:23:05.368 --> 00:23:08.368
بانچون؟ چرا اونجا؟

00:23:08.468 --> 00:23:10.368
هيچ کجا امن تر از بانچون نيست

00:23:11.468 --> 00:23:13.568
نه سربازا حق دارن برن اونجا
نه کسي اونجا رو مي گرده

00:23:16.608 --> 00:23:18.638
ميوسانگ مي خواست مسافرخونه بزنه

00:23:18.708 --> 00:23:20.168
من به اين بهانه تو زيرزمين خونه کناريش

00:23:20.868 --> 00:23:22.768
يه انبار درست کردم

00:23:25.468 --> 00:23:28.368
جو يونگ گيو مراقب اونجاست

00:23:29.868 --> 00:23:30.868
... بانچون

00:23:43.868 --> 00:23:47.838
چي کار مي کني؟
چرا روزا همش چيز مي نويسي؟

00:23:48.538 --> 00:23:50.668
اميدوارم هيچ وقت مجبور نشم از اين استفاده کنم

00:23:51.068 --> 00:23:52.068
چرا؟

00:23:53.838 --> 00:23:55.468
از وقتي اومديم بانچون

00:23:55.568 --> 00:23:56.968
×بون يي×

00:23:56.968 --> 00:23:59.868
فهميدم که اينجا چقدر مي تونه خطرناک باشه

00:24:01.568 --> 00:24:04.468
چون نيروي امنيتي حق ورود به دهکده رو نداره

00:24:04.668 --> 00:24:05.938
همه مقامات و دانشمندا

00:24:07.268 --> 00:24:08.968
جلسات مخفي شونو اينجا برگزار مي کنن

00:24:11.168 --> 00:24:13.268
مردم هم که گوشاشون تيزه

00:24:13.868 --> 00:24:15.568
بلاخره بعضي چيزا رو ميشنون

00:24:15.938 --> 00:24:16.968
آره

00:24:17.638 --> 00:24:19.168
به منم گفتي هر چي شنيدم فراموش کنم

00:24:19.268 --> 00:24:20.768
ولي اينايي که مي نويسي چيه؟

00:24:22.468 --> 00:24:23.568
همين جوري

00:24:24.168 --> 00:24:25.468
شايد يه روز به درد بخوره

00:24:27.068 --> 00:24:28.568
به خاطر اطلاعاتي که سون دول برامون دزديد

00:24:28.668 --> 00:24:30.368
تونستيم از خطر جون سالم به در ببريم و

00:24:31.168 --> 00:24:33.868
بيايم به بانچون

00:24:36.968 --> 00:24:37.968
به هر حال

00:24:39.168 --> 00:24:41.368
اميدوارم هيچ وقت مجبور به استفاده از اين نشم

00:24:44.968 --> 00:24:47.438
بيا بريم بيرون
گفتي همه جمع شدن؟

00:24:47.638 --> 00:24:49.568
يهو موهيول پا شد

00:24:49.838 --> 00:24:51.468
به پادشاه يان گفت

00:24:51.638 --> 00:24:53.238
"من اين چيزا حاليم ني"

00:24:53.338 --> 00:24:55.068
"شمشيرمم حاليش ني"

00:24:57.068 --> 00:24:58.868
اينو که گفت مو به تنم سيخ شد

00:24:58.968 --> 00:25:00.708
داشتيم از ترس سکته مي کرديم

00:25:00.768 --> 00:25:02.168
که شاهزاده جونگان گفت

00:25:02.238 --> 00:25:04.368
"هر چي موهيول گفت رو ترجمه کنين"

00:25:05.238 --> 00:25:07.338
من و استاد هاريون که رنگمون شد
مثل گچ

00:25:07.468 --> 00:25:10.268
دعا مي کرديم ترجمش نکنن
ولي يهو

00:25:10.368 --> 00:25:14.168
پادشاه يان اين شکلي شد و گفت

00:25:15.808 --> 00:25:17.238
"خودم فهميدم"

00:25:18.368 --> 00:25:21.338
معلوم شد يارو زبون ما رو مثل بلبل حرف مي زنه

00:25:21.438 --> 00:25:23.668
ديگه هيچ وقت

00:25:23.738 --> 00:25:25.068
همچين کار خطرناکي نکن

00:25:25.338 --> 00:25:29.168
ولي موهيول حسابي آب و هوا عوض کرده

00:25:29.808 --> 00:25:30.838
چطور؟

00:25:30.968 --> 00:25:32.268
ببينين

00:25:32.438 --> 00:25:34.708
حرف زدنش فرق کرده
رفتارشم عوض شده

00:25:34.768 --> 00:25:36.068
معلومه

00:25:36.168 --> 00:25:39.538
آدم وقتي بزرگ ميشه تغيير مي کنه ديگه

00:25:39.968 --> 00:25:42.438
چيز عجيبي نيست

00:25:44.838 --> 00:25:46.338
منم همينو ميگم، شما گوش نمي دين

00:25:50.168 --> 00:25:53.238
پيشرفت کردي
خيلي بهتر شدي

00:25:54.168 --> 00:25:55.238
جدي؟

00:25:55.438 --> 00:25:56.438
هي

00:25:58.068 --> 00:25:59.438
من هنوز به نسخه جديدت عادت ندارم

00:26:02.168 --> 00:26:04.968
بايد کم کم عادت کنيم داداش

00:26:05.608 --> 00:26:07.608
اين جور که معلومه
رفتاراش شوخي بردار نيست

00:26:09.838 --> 00:26:11.438
من برم بازم غذا بيارم

00:26:11.468 --> 00:26:13.268
آبم بيار

00:26:13.368 --> 00:26:14.368
باشه

00:26:22.168 --> 00:26:23.638
اينجاست
بياين بريم تو

00:26:45.068 --> 00:26:47.168
داخل يه انبار ديگه م هست

00:27:00.168 --> 00:27:01.168
ايناها

00:27:02.808 --> 00:27:05.838
اينا رو چه جوري آوردن اينجا؟

00:27:06.638 --> 00:27:08.368
حمل اسلحه که توي بانچون ممنوعه

00:27:09.968 --> 00:27:12.708
وقتي پايتخت رو انتقال دادن و
بانچون هم تازه آباد شده بود

00:27:13.168 --> 00:27:14.438
ما يواشکي اينا رو آورديم

00:27:15.468 --> 00:27:16.538
خوبه

00:27:16.768 --> 00:27:18.868
فعلا هيچ جا امن تر از بانچون نيست

00:27:19.738 --> 00:27:20.808
بون يي هم خبر داره؟

00:27:21.338 --> 00:27:22.338
نه

00:27:22.438 --> 00:27:23.838
اگه کسي بفهمه

00:27:24.438 --> 00:27:26.338
بانچون نابود ميشه

00:27:26.808 --> 00:27:28.438
بون يي هم به خطر ميفته

00:27:34.868 --> 00:27:36.568
پس مجبور مي شيم از اين استفاده کنيم

00:27:37.238 --> 00:27:38.438
اگه مشکلي پيش بياد

00:27:40.838 --> 00:27:43.638
کار خودمونم تمومه

00:28:03.068 --> 00:28:04.368
شنيدم خوب کارت مي گرده

00:28:05.708 --> 00:28:07.368
اينو از لطف شما دارم

00:28:09.468 --> 00:28:10.868
خيلي خوشحالم

00:28:11.538 --> 00:28:12.868
که برگشتين

00:28:13.868 --> 00:28:14.968
خوشحالي؟

00:28:16.168 --> 00:28:18.368
مطمئنم تو دلت مي گي

00:28:18.568 --> 00:28:19.968
باز اين مزاحم پيداش شد

00:28:20.338 --> 00:28:21.768
نه شاهزاده

00:28:22.068 --> 00:28:23.168
بي خيال

00:28:33.538 --> 00:28:34.538
بيا

00:28:49.438 --> 00:28:50.438
اين

00:28:51.238 --> 00:28:54.268
کار دست يه هنرمند معروف اهل نانجينگه

00:28:57.638 --> 00:28:58.838
ممنون

00:29:12.708 --> 00:29:13.708
بدش من

00:29:37.368 --> 00:29:38.368
شنيدم بانچون

00:29:39.808 --> 00:29:41.368
بي طرف باقي مونده

00:29:42.638 --> 00:29:43.638
بله

00:29:43.738 --> 00:29:44.808
مي دوني که

00:29:45.938 --> 00:29:47.168
براي بي طرف باقي موندن

00:29:48.268 --> 00:29:50.068
به قدرت احتياج داري؟

00:29:53.168 --> 00:29:54.368
اگه قدرت کافي نداشته باشي

00:29:55.968 --> 00:29:57.808
از هر دو طرف ضربه مي خوري

00:29:59.808 --> 00:30:01.438
اون وقت اگه

00:30:02.838 --> 00:30:04.168
اين وسط بميري

00:30:04.708 --> 00:30:06.808
هيچ کدوم از دو طرف مسئوليتتو قبول نمي کنه

00:30:08.838 --> 00:30:10.068
مي دوني که؟

00:30:11.568 --> 00:30:13.168
اينو به خاطر ميسپرم

00:30:45.168 --> 00:30:46.438
حتما اشتباه ديدم

00:30:47.168 --> 00:30:48.438
اون نبوده

00:31:27.068 --> 00:31:28.068
استاد هونگ

00:31:29.268 --> 00:31:30.838
انقدر خورد که پس افتاد

00:31:34.168 --> 00:31:35.768
الان داره مثل خرس خر و پف مي کنه

00:31:37.468 --> 00:31:40.068
هميشه مي گفت من يه معلمم
نبايد مست کنم

00:31:47.638 --> 00:31:48.668
از اين به بعد

00:31:49.568 --> 00:31:50.868
تکليفمون چيه؟

00:31:51.238 --> 00:31:52.468
منم نمي دونم

00:31:55.068 --> 00:31:56.168
پس

00:31:57.868 --> 00:32:00.168
تصميم گرفتي خودتو وقف شاهزاده جونگان کني؟

00:32:00.738 --> 00:32:01.808
تو چي؟

00:32:02.668 --> 00:32:04.468
چرا از شاهزاده محافظت ميکني؟

00:32:07.338 --> 00:32:08.438
دليل خاصي ندارم

00:32:08.868 --> 00:32:11.368
ريسموناي کوچيک با هم جمع شدن

00:32:11.808 --> 00:32:12.838
و يه طناب بزرگ ساختن

00:32:12.868 --> 00:32:13.868
×موهيول×

00:32:14.738 --> 00:32:15.738
من فقط

00:32:17.538 --> 00:32:18.738
اين طناب رو دنبال مي کنم

00:32:20.468 --> 00:32:22.468
ممکنه

00:32:22.538 --> 00:32:24.668
×لي بانگ جي×

00:32:24.868 --> 00:32:26.368
ما يه روز رو در روي هم وايسيم؟

00:32:35.368 --> 00:32:37.438
يکي از سربازاي ليائودونگ

00:32:37.708 --> 00:32:38.808
يه بار بهم گفت

00:32:39.668 --> 00:32:41.338
زندگي يه مرد شمشير به دست

00:32:42.468 --> 00:32:44.868
با زندگي يه مرد قلم به دست فرق مي کنه

00:32:46.868 --> 00:32:48.438
يه شمشيرزن

00:32:49.438 --> 00:32:51.168
هيچ وقت نبايد جلوشو نگاه کنه

00:32:52.968 --> 00:32:54.068
ولي اون به من گفت

00:32:56.068 --> 00:32:57.868
بايد جلومو نگاه کنم

00:33:01.668 --> 00:33:04.168
منم الان دارم همين کارو مي کنم

00:33:07.808 --> 00:33:08.868
فعلا

00:33:09.868 --> 00:33:12.738
مي خوام ببينم چي پيش رومه

00:33:16.168 --> 00:33:17.168
ولي

00:33:18.738 --> 00:33:20.768
قبلا از اين قرتي بازيا نداشتي

00:33:21.438 --> 00:33:22.968
عوضي

00:33:23.068 --> 00:33:25.068
دارم جدي حرف مي زنم

00:33:25.468 --> 00:33:26.538
هي

00:33:27.868 --> 00:33:29.068
من خيلي عوض شدم؟

00:33:33.968 --> 00:33:34.968
دلم برات تنگ شده بود

00:33:34.992 --> 00:33:41.992
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:33:48.868 --> 00:33:49.868
خوبه

00:33:52.238 --> 00:33:54.808
جناب هاريون، شما بازداشتين

00:33:58.068 --> 00:33:59.068
بازداشت؟

00:34:00.168 --> 00:34:02.538
مگه من چي کار کردم؟

00:34:02.608 --> 00:34:04.438
شما به عنوان سفير اعزامي به مينگ

00:34:04.468 --> 00:34:05.938
باعث تضعيف روحيه ملي

00:34:06.168 --> 00:34:08.738
و بي اهميت جلوه دادن پادشاه شدين

00:34:08.968 --> 00:34:12.568
من کي روحيه ملي رو تضعيف کردم؟

00:34:18.968 --> 00:34:20.968
اوهو، باز که پيدات شد

00:34:21.368 --> 00:34:23.608
ما ديروز رفتيم اداره امنيت و
تا مي خورديم زدنمون

00:34:23.868 --> 00:34:25.368
بسشون نشد؟

00:34:26.068 --> 00:34:30.068
جايي از بدنمو جا انداختين که يادتون رفته بزنين؟

00:34:30.608 --> 00:34:33.738
ما براي شما نيومديم اينجا استاد جو

00:34:34.738 --> 00:34:36.738
پس واسه من اومدين؟

00:34:37.538 --> 00:34:38.538
چرا؟

00:34:38.638 --> 00:34:41.868
ما دستور داريم همه فرستادگان به مينگ رو
دستگير کنيم

00:34:44.068 --> 00:34:46.368
چي کار مي کنين؟
بگيرينش

00:34:46.808 --> 00:34:47.968
اطاعت

00:34:52.178 --> 00:34:53.238
بريم

00:34:58.608 --> 00:34:59.638
شاهزاده

00:35:02.068 --> 00:35:03.738
همه فرستاده هاي به مينگ رو

00:35:04.538 --> 00:35:06.068
بردن اداره امنيتي

00:35:06.868 --> 00:35:08.868
اداره امنيتي؟ چرا؟

00:35:09.568 --> 00:35:10.838
نمي دونم

00:35:11.268 --> 00:35:14.178
ولي مي ترسم شما رو هم گرفتار کنن

00:35:14.538 --> 00:35:17.768
غلط نکنم باز استاد سامبونگ يه برنامه هايي داره

00:35:21.968 --> 00:35:23.368
چه خبر شده؟

00:35:23.678 --> 00:35:25.068
چرا عاليجناب دستور بازداشت دادن؟

00:35:25.268 --> 00:35:28.268
جناب پادشاده با لي چان سو که از
فرستاده ها بوده صحبت کردن

00:35:28.868 --> 00:35:30.468
چرا اون؟

00:35:44.968 --> 00:35:46.178
×هاريون×

00:35:46.268 --> 00:35:49.178
چرا از ما بازجويي مي کنين؟

00:35:50.438 --> 00:35:52.968
حداقل دليلشو بگين

00:35:53.268 --> 00:35:54.868
راسته که شاهزاده

00:35:55.238 --> 00:35:56.738
توي مينگ

00:35:56.808 --> 00:35:58.968
خودشو وليعهد معرفي کرده؟

00:36:05.808 --> 00:36:06.968
من نمي دونم

00:36:07.838 --> 00:36:09.068
بخدا راست مي گم

00:36:09.708 --> 00:36:12.268
... نه خب

00:36:12.468 --> 00:36:14.838
راستشو بگين

00:36:15.808 --> 00:36:16.868
شکنجه شون کنين

00:36:20.678 --> 00:36:21.678
نه

00:36:22.338 --> 00:36:24.868
اشتباه شده

00:36:25.268 --> 00:36:26.438
شاهزاده جونگان چطور مي تونه

00:36:26.868 --> 00:36:29.068
بگه من وليعهدم؟

00:36:30.868 --> 00:36:32.468
اين يه خيانت بزرگه

00:36:36.968 --> 00:36:38.438
×ملکه شين دوک×

00:36:38.468 --> 00:36:39.468
سرورم

00:36:40.238 --> 00:36:41.708
شاهزاده جونگان رو دستگير کنين

00:36:41.768 --> 00:36:43.178
و ازش بازجويي کنين

00:36:44.068 --> 00:36:47.708
ولي اون کار مهمي برامون انجام داده

00:36:47.868 --> 00:36:49.368
هيچ کار مهمي

00:36:49.868 --> 00:36:51.838
گناه خيانت رو نمي پوشونه

00:36:52.808 --> 00:36:53.868
مينگ

00:36:54.368 --> 00:36:55.768
هميشه خواسته قدرتو از ما بگيره

00:36:55.838 --> 00:36:57.868
هيچ وقت هم دنبال توافق نبوده

00:36:58.268 --> 00:37:00.438
اگه شاهزاده اويان شاه بشه

00:37:00.468 --> 00:37:03.468
بهانه خوبي جور مي شه براي اونا

00:37:03.808 --> 00:37:05.538
درسته

00:37:06.268 --> 00:37:09.638
اگه شاهزاده جونگان به اشتباه خودشونو
وليعهد معرفي کرده باشن

00:37:10.068 --> 00:37:12.468
کارشون قابل قبول نيست

00:37:12.768 --> 00:37:13.768
بله

00:37:13.968 --> 00:37:16.268
بايد در مورد اين سفر تحقيق کنيم

00:37:16.368 --> 00:37:18.768
تا بفهميم حقيقت چي بوده

00:37:20.238 --> 00:37:23.178
استاد، اين فرصتو از دست نده

00:37:24.068 --> 00:37:25.268
ما

00:37:26.338 --> 00:37:27.768
نرفتيم گوم نونگ

00:37:28.738 --> 00:37:32.268
اصلا نمي دونيم اونجا چه خبر بوده

00:37:32.868 --> 00:37:33.968
راست مي گه

00:37:35.368 --> 00:37:37.068
ما پامون نرسيد به گوم نونگ

00:37:38.068 --> 00:37:39.768
ما رو تو ليائودونگ نگه داشتن

00:37:43.838 --> 00:37:44.868
پس

00:37:45.708 --> 00:37:47.868
وقتي هاريون برگشت به ليائودونگ

00:37:47.968 --> 00:37:50.868
هيچي بهتون نگفت؟

00:37:54.268 --> 00:37:56.468
چرا وايسادين؟
شکنجه ش کنين

00:37:56.568 --> 00:37:58.468
وايسين

00:38:02.268 --> 00:38:03.438
اونا

00:38:04.608 --> 00:38:07.608
اشتباهي فکر کردن شاهزاده جونگان وليعهده

00:38:08.868 --> 00:38:11.968
به من

00:38:12.678 --> 00:38:14.068
اين جوري گفتن

00:38:14.638 --> 00:38:15.738
دهن لق

00:38:16.708 --> 00:38:19.238
بازم مي خواي انکار کني؟

00:38:20.968 --> 00:38:22.068
تنبيهشون کنين

00:38:33.178 --> 00:38:34.368
چيزي فهميدي؟

00:38:34.968 --> 00:38:36.468
اين جور که پيداست

00:38:36.538 --> 00:38:38.068
شاهزاده جونگان تعاليم چوتجو رو بلد بوده

00:38:38.268 --> 00:38:41.178
براي همين مينگي ها اونو وليعهد صدا مي کردن

00:38:42.368 --> 00:38:43.868
شاهزاده جونگان خواسته جلوشونو بگيره

00:38:43.868 --> 00:38:46.068
اما اونا اصرار داشتن بگن وليعهده

00:38:46.838 --> 00:38:49.838
حتي امپراطور هم دو بار ديدتش

00:38:50.338 --> 00:38:52.568
معلوم نيست واقعا سعي کرده
اشتباهشونو تصحيح کنه

00:38:53.838 --> 00:38:55.868
يا عمدي بوده

00:38:57.438 --> 00:38:58.468
من ديگه برم

00:39:02.868 --> 00:39:05.368
استاد، نبايد اين فرصتو از دست داد

00:39:06.178 --> 00:39:07.868
حالا که شاهزاده جونگان دست پر برگشته

00:39:08.068 --> 00:39:10.468
خودشو تو دل همه جا کرده

00:39:11.768 --> 00:39:13.178
هر چي بيشتر مردم دربارش حرف بزنن

00:39:13.678 --> 00:39:15.538
اوضاع براي وليعهد سخت تر مي شه

00:39:17.068 --> 00:39:18.068
راست مي گي

00:39:18.808 --> 00:39:20.438
چرا تو فکرين؟

00:39:22.178 --> 00:39:24.438
خيلي کارا دارم که بايد بکنم

00:39:25.468 --> 00:39:28.368
ولي باز افتادم تو دعواي سياسي

00:39:29.968 --> 00:39:31.068
ديگه خسته شدم

00:39:31.608 --> 00:39:33.268
چرا فکر مي کنين اين يه دعواي سياسيه؟

00:39:34.068 --> 00:39:36.538
اگه شاهزاده جونگان واقعا گفته باشه که وليعهده

00:39:36.608 --> 00:39:39.068
بايد مجازات بشه
اون وقت ما هم

00:39:39.868 --> 00:39:42.268
از شر بزرگترين مانع اصلاح ارتش
راحت مي شيم

00:39:46.678 --> 00:39:49.068
ملکه، حالت خوبه؟

00:39:51.768 --> 00:39:52.768
سرورم

00:39:53.768 --> 00:39:55.268
... اگه من مُردم

00:39:55.468 --> 00:39:58.738
دور از جونت
اين چه حرفيه؟

00:39:58.968 --> 00:40:00.738
سر وليعهد چي مياد؟

00:40:01.438 --> 00:40:03.178
من از شاهزاده جونگان مطمئن نيستم

00:40:04.238 --> 00:40:06.638
سرورم، لطفا

00:40:07.808 --> 00:40:09.068
مواظب وليعهد باشين

00:40:09.868 --> 00:40:11.068
خودم حواسم هست

00:40:11.768 --> 00:40:13.638
نگران چي هستي؟

00:40:13.868 --> 00:40:16.678
وقتي هر دومون بميريم چي؟

00:40:16.868 --> 00:40:20.368
مثل يه بره ميفته وسط يه مشت گرگ

00:40:22.068 --> 00:40:23.438
من نمي تونم بذارم اين جوري بشه

00:40:23.738 --> 00:40:24.968
اگه من بميرم

00:40:25.338 --> 00:40:27.368
شاهزاده جونگان هم بايد بميره

00:40:27.538 --> 00:40:28.538
چي مي گي؟

00:40:28.738 --> 00:40:31.808
اگه بذاريم راست راست براي خودش
بچرخه و بگه من وليعهدم

00:40:32.678 --> 00:40:35.568
وليعهد واقعي تو خطر ميفته

00:40:36.768 --> 00:40:39.068
عاليجناب

00:40:40.178 --> 00:40:41.968
به حرف من گوش کنين

00:40:43.638 --> 00:40:45.678
شاهزاده جونگان افتاده تو دردسر

00:40:46.868 --> 00:40:48.438
داشتم ميومدم شنيدم

00:40:48.568 --> 00:40:50.568
فکر نکنم سامبونگ

00:40:50.708 --> 00:40:52.678
اين دفعه ازش راحت بگذره

00:40:53.178 --> 00:40:54.178
بدتر از همه اينکه

00:40:54.838 --> 00:40:57.468
ملکه عصبانيه

00:40:57.638 --> 00:40:59.068
اون مي خواد تو فرصت پيش اومده

00:40:59.568 --> 00:41:01.568
کلک شاهزاده جونگان رو بکَنه

00:41:03.678 --> 00:41:06.568
خيلي غافلگيرکننده ست

00:41:07.368 --> 00:41:08.368
ولي سامبونگ هم

00:41:08.768 --> 00:41:11.678
به زودي غافلگير مي شه

00:41:11.968 --> 00:41:13.068
نکنه

00:41:14.068 --> 00:41:17.178
اين مربوط مي شه به سفرت به گوم نونگ؟

00:41:17.238 --> 00:41:18.268
آره

00:41:18.768 --> 00:41:20.068
من ژنرال سول يون رو ديدم

00:41:20.178 --> 00:41:22.538
و ازش خواستم کمکمون کنه

00:41:23.068 --> 00:41:24.638
ژنرال سول يون؟

00:41:27.868 --> 00:41:30.178
درسته که براي اونا سوء تفاهم شده

00:41:30.468 --> 00:41:31.968
ولي تقصير از ماست

00:41:32.468 --> 00:41:34.268
و ممکنه شايعه ش همه جا پخش بشه

00:41:34.638 --> 00:41:36.868
نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته عاليجناب

00:41:37.678 --> 00:41:40.738
پس چيکار کنم؟

00:41:41.268 --> 00:41:43.468
هاريون که سرپرستشون بوده رو

00:41:43.538 --> 00:41:44.808
بايد تبعيد کنيم

00:41:45.178 --> 00:41:48.368
کُن تک سو که اين شايعه رو
توي هانيانگ پخش کرده

00:41:48.538 --> 00:41:50.068
بايد اعدام بشه

00:41:50.568 --> 00:41:51.678
و

00:41:51.968 --> 00:41:54.808
شاهزاده جونگان هم بايد تو حصر خانگي بمونه

00:41:57.238 --> 00:41:58.368
اما

00:41:58.808 --> 00:42:01.838
شاهزاده جونگان مشکل ما رو با مينگ حل کرده

00:42:02.268 --> 00:42:05.368
اگه به خاطر همچين چيزي
مجازاتش کنين

00:42:05.538 --> 00:42:08.568
رابطه ما با مينگ باز به هم مي ريزه

00:42:14.638 --> 00:42:17.068
چي مي گي همين جور واسه خودت؟

00:42:17.808 --> 00:42:20.968
منظورت اينه که براي کسب رضايت مينگ
بايد اين مساله رو زيرسبيلي رد کنيم؟

00:42:23.468 --> 00:42:26.238
شما دو تا مسئول مراقبت از وليعهدين

00:42:26.268 --> 00:42:28.338
چه جوري مي تونين بذارين شاهزاده جونگان
از زير مجازات در بره؟

00:42:28.368 --> 00:42:29.768
ملکه

00:42:30.338 --> 00:42:32.368
ما الان وسط يه جلسه مهميم

00:42:32.538 --> 00:42:34.678
اصلا تا حالا فکر کردين

00:42:35.068 --> 00:42:36.178
اگه من و عاليجناب بميريم

00:42:36.268 --> 00:42:38.068
چي سر وليعهد مياد؟

00:42:47.868 --> 00:42:50.268
پس گفتي رئيستون راضي از گوم نونگ برگشته

00:42:51.178 --> 00:42:53.678
بله، ايشون تازه برگشته به هانيانگ

00:42:54.468 --> 00:42:56.268
درباره چي حرف مي زنين؟

00:42:56.968 --> 00:42:59.338
ما نبايد پا پس بکشيم

00:42:59.368 --> 00:43:01.068
... وگرنه عاليجناب

00:43:01.068 --> 00:43:03.678
داگيونگ، تو راست مي گي

00:43:04.638 --> 00:43:06.178
ما نبايد اين جوري عقب نشيني کنيم

00:43:39.068 --> 00:43:40.268
چي مي گي؟

00:43:40.568 --> 00:43:41.568
شاهزاده جونگان

00:43:41.868 --> 00:43:43.768
با استاد جو يونگ گيو وارد قصر شدن

00:43:44.368 --> 00:43:47.568
انگار استاد جو يه سلاح با خودش داره

00:43:49.068 --> 00:43:51.178
نه، اين امکان نداره

00:43:51.468 --> 00:43:54.438
مگه ميشه کسي با سلاح وارد قصر بشه؟

00:43:54.968 --> 00:43:55.968
سرورم

00:43:56.438 --> 00:43:59.178
شايد شاهزاده جونگان به نگهبانا
رشوه داده

00:43:59.738 --> 00:44:01.468
الان اونا کجان؟

00:44:02.678 --> 00:44:04.068
رفتن به طرف قصر وليعهد

00:44:05.068 --> 00:44:06.068
چي؟

00:45:02.968 --> 00:45:04.968
سرورم

00:45:10.538 --> 00:45:12.068
سرورم

00:45:12.868 --> 00:45:15.708
لطفا منو مجازات کنين

00:45:16.068 --> 00:45:18.768
به خاطر بي کفايتي من

00:45:18.838 --> 00:45:21.808
اين اتفاق افتاده

00:45:21.968 --> 00:45:25.608
چرا منو تنبيه نمي کنين؟

00:45:31.968 --> 00:45:34.068
مقامات مينگ اشتباهي

00:45:34.268 --> 00:45:36.968
منو با لقبي که شايسته ش نبودم صدا زدن

00:45:37.968 --> 00:45:40.368
ولي حماقت از من بوده که

00:45:40.668 --> 00:45:43.368
فکر مي کردم اين جوري بهتر مي تونم
باهاشون وارد مذاکره بشم

00:45:43.808 --> 00:45:47.538
من نبايد ترديد مي کردم که
براشون سوء تفاهم شه

00:45:47.868 --> 00:45:48.868
سرورم

00:45:49.738 --> 00:45:53.368
منو تا مي تونين تنبيه کنين

00:46:03.368 --> 00:46:05.968
داداش، اين چه کاريه مي کني؟

00:46:06.068 --> 00:46:07.568
زشته، پاشو

00:46:07.868 --> 00:46:09.438
نه سرورم

00:46:10.638 --> 00:46:13.168
منو شکنجه کنين

00:46:14.068 --> 00:46:15.938
و اونايي رو که

00:46:15.938 --> 00:46:18.568
مجبور شدن از من اطاعت کنن رو ببخشين

00:46:19.338 --> 00:46:22.868
سرورم، من تا روزي که بميرم

00:46:22.968 --> 00:46:25.438
به شما وفادار مي مونم

00:46:54.738 --> 00:46:55.808
بابا

00:46:58.468 --> 00:47:00.638
شاهزاده جونگان رو ببخش

00:47:01.438 --> 00:47:03.638
تقصير اون نبوده

00:47:05.068 --> 00:47:07.538
همراهاشو هم آزاد کن

00:47:19.468 --> 00:47:21.738
داداش بلند شو

00:47:21.968 --> 00:47:23.968
پاشو

00:47:24.338 --> 00:47:25.738
پاشو داداش

00:47:26.468 --> 00:47:27.568
زود باش بلند شو

00:47:45.768 --> 00:47:46.868
سرورم

00:48:08.338 --> 00:48:09.868
تو جلوي وليعهد

00:48:10.568 --> 00:48:13.168
زانو زدي که

00:48:13.468 --> 00:48:15.608
بگي بهش وفاداري؟

00:48:15.938 --> 00:48:16.968
بله

00:48:18.168 --> 00:48:20.538
مي خواستم بابت اشتباهم معذرت بخوام و

00:48:21.638 --> 00:48:24.268
بعدش همون جور که شما و بابام مي خواين

00:48:24.868 --> 00:48:26.838
بي سر و صدا برم پي کارم

00:48:27.068 --> 00:48:28.368
مي خواي وسط معرکه

00:48:29.068 --> 00:48:31.638
بازي رو واگذار کني

00:48:32.338 --> 00:48:35.268
که بعد ناغافل پشت حريفتو به خاک بمالي؟

00:48:35.668 --> 00:48:38.968
ولي اين بازي، جوونمردانه نيست

00:48:39.438 --> 00:48:41.668
منظورتون چيه؟

00:48:41.968 --> 00:48:42.968
پس مي خواي

00:48:43.638 --> 00:48:45.938
همين جوري بشيني و تا آخر تماشا کني؟

00:48:46.468 --> 00:48:48.968
من که بهتون گفتم

00:48:50.438 --> 00:48:51.438
از حالا

00:48:52.068 --> 00:48:55.868
مي خوام به وليعهد وفادار بمونم

00:48:55.968 --> 00:48:57.238
بانگ ون

00:49:01.808 --> 00:49:03.168
اشکم دراومد

00:49:05.238 --> 00:49:07.268
که با اين اسم صدام کردين

00:49:08.168 --> 00:49:10.368
داري براي شاه شدن توطئه مي کني؟

00:49:10.838 --> 00:49:11.968
چرا؟

00:49:15.608 --> 00:49:19.168
نقشه ي تو براي اين کشور با مال من
فرق مي کنه؟

00:49:21.068 --> 00:49:22.438
تو نگاه ديگه اي

00:49:22.638 --> 00:49:24.708
به اين حکومت داري
يا مي خواي

00:49:25.068 --> 00:49:26.868
مملکتو جور ديگه اي اداره کني؟

00:49:30.168 --> 00:49:32.338
قانون پنجم از پنج فرمان

00:49:33.168 --> 00:49:36.238
"خاندان سلطنتي نبايد در امور سياسي دخالت کنند"

00:49:36.538 --> 00:49:38.968
اين قانون دست و پاي تو رو بسته

00:49:39.738 --> 00:49:40.808
اما

00:49:41.168 --> 00:49:43.968
اگه تو شاه باشي چي کار مي کني؟

00:49:46.068 --> 00:49:47.768
به خانواده سلطنتي اجازه ميدي

00:49:47.838 --> 00:49:50.368
تو امور سياسي دخالت کنن؟

00:49:53.868 --> 00:49:56.668
قانون کشور مي گه مقامات بايد
از راه آزمون دولتي انتخاب شن

00:49:57.438 --> 00:49:59.468
وزرا بايد هم مراقب کاراي پادشاه باشن

00:49:59.568 --> 00:50:01.608
هم حواسشون به همديگه باشه
که دست از پا خطا نکنن

00:50:02.338 --> 00:50:03.668
اگه تو يه روز شاه شدي

00:50:03.968 --> 00:50:05.568
اين رسم رو ميذاري کنار؟

00:50:09.638 --> 00:50:12.708
يا يه طرح ديگه داري؟

00:50:13.268 --> 00:50:14.968
مي خواي جلوي اصلاح ارتشو بگيري

00:50:15.938 --> 00:50:17.868
و نذاري يه نيروي متمرکز داشته باشيم؟

00:50:17.968 --> 00:50:20.638
مي خواي مثل دوران گوريو، اختيار ارتشو

00:50:20.708 --> 00:50:22.338
بسپري به شاهزاده ها و کله گنده ها؟

00:50:26.738 --> 00:50:28.638
نه

00:50:30.538 --> 00:50:32.638
با اخلاقي که ازت سراغ دارم

00:50:33.168 --> 00:50:34.868
اگه شاه بشي

00:50:36.068 --> 00:50:39.568
از قدرتت سوء استفاده مي کني

00:50:39.968 --> 00:50:42.338
تو مي خواي قدرت مطلق باشي

00:50:42.608 --> 00:50:44.768
ممکنه بگي با من هم عقيده اي

00:50:44.968 --> 00:50:47.368
و برنامه ت با من يکيه

00:50:51.538 --> 00:50:52.708
اما ما با هم

00:50:53.468 --> 00:50:55.168
يه اختلاف کوچيک داريم

00:50:56.068 --> 00:50:57.068
اشتباه مي کنم؟

00:50:58.168 --> 00:50:59.238
همش

00:51:01.268 --> 00:51:02.538
درسته

00:51:03.268 --> 00:51:04.338
استاد

00:51:04.968 --> 00:51:06.268
ايده آلاي تو

00:51:07.468 --> 00:51:10.638
براي اين کشور مثل منه

00:51:11.338 --> 00:51:14.168
فقط فرقش اينه که تو به روش خودت عمل مي کني

00:51:14.268 --> 00:51:16.838
تو به فکر خودت و آرزوهات و انگيزه هاتي

00:51:17.168 --> 00:51:18.808
مشکل من همينه

00:51:19.068 --> 00:51:21.338
چه اشکالي داره به شيوه خودم عمل کنم؟

00:51:22.608 --> 00:51:24.868
مملکت که فقط مال تو نيست

00:51:24.968 --> 00:51:26.868
چطور مي توني خودت براي همه چي
تصميم بگيري؟

00:51:26.968 --> 00:51:28.168
اگه ايده آلامون مثل همه

00:51:29.468 --> 00:51:31.268
پس منم مي تونم

00:51:31.438 --> 00:51:33.268
چرا بانگ سوک بايد شاه شه؟

00:51:33.608 --> 00:51:37.068
تو خيلي از مسيرمون منحرف شدي

00:51:39.738 --> 00:51:40.808
بله

00:51:42.468 --> 00:51:44.608
اصلا من منحرف، من گمراه

00:51:45.338 --> 00:51:46.638
من کج رو

00:51:48.568 --> 00:51:49.668
پس ديگه

00:51:50.538 --> 00:51:52.568
برام مهم نيست کدوم مسيرو ميرم

00:51:54.168 --> 00:51:57.168
فقط مي خوام به آرزوم برسم

00:52:01.538 --> 00:52:03.768
پرسيدين من تو فکر يه کشور جديدم

00:52:04.868 --> 00:52:06.568
يا طرح ديگه اي دارم؟

00:52:08.538 --> 00:52:09.568
نه

00:52:10.268 --> 00:52:11.438
ندارم

00:52:11.668 --> 00:52:13.608
براي چي داشته باشم؟

00:52:13.668 --> 00:52:14.738
بانگ ون

00:52:14.868 --> 00:52:16.238
شما

00:52:18.738 --> 00:52:20.268
الگوي من بودين

00:52:25.468 --> 00:52:26.808
آرزوم اينه

00:52:28.868 --> 00:52:31.808
از کشوري محافظ کنم

00:52:34.968 --> 00:52:37.368
که شما اونو ساختين

00:52:39.968 --> 00:52:40.968
پس

00:52:43.368 --> 00:52:45.938
بايد صاحبش بشم

00:52:50.168 --> 00:52:51.168
تو

00:52:52.238 --> 00:52:54.838
خيلي شبيه بي دام هستي

00:52:57.068 --> 00:52:59.068
باهوشي

00:52:59.608 --> 00:53:02.238
و کاريزمايي داري که همه رو جذب مي کني

00:53:02.368 --> 00:53:04.968
تو همه چي صاحب نظري

00:53:06.808 --> 00:53:09.338
ولي نمي توني عطش قدرتتو کنترل کني

00:53:09.438 --> 00:53:11.168
براي همين زدي نقشه مونو خراب کردي

00:53:13.738 --> 00:53:14.868
بي دام هم

00:53:15.468 --> 00:53:17.968
تو آرزوهاي خودش غرق بود

00:53:18.068 --> 00:53:20.268
تو هم مثل اون

00:53:20.768 --> 00:53:22.168
تشنه قدرت گرفتني

00:53:24.068 --> 00:53:25.168
ديگه

00:53:26.668 --> 00:53:27.968
کاري از من برنمياد

00:53:31.268 --> 00:53:33.168
من و بي دام

00:53:37.438 --> 00:53:38.968
يه فرق بزرگ با هم داريم

00:53:49.068 --> 00:53:50.068
بي دام

00:53:50.868 --> 00:53:53.068
يه بازنده بود

00:53:53.668 --> 00:53:54.708
آره

00:53:55.068 --> 00:53:58.608
هيچ کس از آينده خبر نداره

00:54:00.338 --> 00:54:03.438
بي دام هم بدون اينکه بفهمه

00:54:03.468 --> 00:54:05.938
از کيم يوشين ضربه خورد و مُرد

00:54:05.968 --> 00:54:07.268
اونم از قبل

00:54:07.868 --> 00:54:08.968
خبر نداشت که

00:54:09.968 --> 00:54:11.568
بازنده ست

00:54:22.968 --> 00:54:23.968
باشه

00:54:24.838 --> 00:54:27.168
بازي هنوز تموم نشده

00:54:27.568 --> 00:54:28.638
من هنوز

00:54:30.738 --> 00:54:33.868
مهره اصليمو حرکت ندادم

00:54:42.708 --> 00:54:44.068
اين کارو نکنين سرورم

00:54:44.668 --> 00:54:47.468
شما گول گريه هاي شاهزاده جونگان رو خوردين؟

00:54:50.268 --> 00:54:51.538
نکنه هنوز بهش اعتماد دارين؟

00:54:52.068 --> 00:54:53.468
شما اشک تمساحشو باور کردين؟

00:54:54.368 --> 00:54:57.168
من که يادم مياد تنم مي لرزه

00:54:58.838 --> 00:55:00.238
ملکه-
عاليجناب-

00:55:01.168 --> 00:55:04.168
نبايد شاهزاده جونگان رو دست کم بگيرين

00:55:06.368 --> 00:55:08.368
حالت خوبه؟

00:55:09.068 --> 00:55:11.438
کسي اون بيرون نيست؟

00:55:12.168 --> 00:55:14.068
يواش-
الان ميان-

00:55:14.868 --> 00:55:17.438
موهيول
استاد هونگ

00:55:17.468 --> 00:55:18.868
اي واي موهيول

00:55:18.968 --> 00:55:20.738
خوبين؟
آزادتون کردن؟

00:55:20.808 --> 00:55:22.968
همه رو آزاد کردن

00:55:23.068 --> 00:55:24.838
تو خوبي موهيول؟

00:55:25.168 --> 00:55:27.868
برو بگير بخواب
من ميرم دکتر خبر کنم

00:55:27.968 --> 00:55:31.068
مامان بزرگ
من چيزيم نيست

00:55:31.368 --> 00:55:34.468
نه، الان داغي نمي فهمي

00:55:34.538 --> 00:55:37.668
بعدا ممکنه يه چيزيت بشه بيفتي رو دستم

00:55:37.738 --> 00:55:40.168
برو تو اينم ببر
من برم دکتر بيارم

00:55:40.238 --> 00:55:42.968
گاپ بون، کمک کن ببريمش تو

00:55:43.068 --> 00:55:44.808
آخ خيلي درد دارم

00:55:45.368 --> 00:55:46.668
صبر کن منم بيام

00:55:47.068 --> 00:55:48.168
وايسا

00:55:49.368 --> 00:55:50.468
... گاپ بون، مي گم

00:55:51.768 --> 00:55:53.808
... تو بانچون کسي هست که

00:55:56.668 --> 00:55:57.808
اون هو

00:55:59.638 --> 00:56:00.768
ميونگ

00:56:09.868 --> 00:56:11.468
باز اينجا قايم شدين؟

00:56:13.168 --> 00:56:14.268
... اگه باز از دستم فرار کنين

00:56:14.338 --> 00:56:15.968
×چوک ساگوانگ×

00:56:22.168 --> 00:56:24.668
اين تو بانچون چيکار مي کنه؟

00:56:25.708 --> 00:56:26.738
ساگوانگ

00:56:28.668 --> 00:56:31.438
وانمود کن منو نميشناسي

00:56:34.268 --> 00:56:37.238
شنيدم چه بلايي سر شاهزاده جونگ چانگ آوردن

00:56:37.868 --> 00:56:41.268
من به انتقام فکر نمي کنم

00:56:44.068 --> 00:56:45.168
تو اون غار که بوديم

00:56:46.738 --> 00:56:48.168
تو منو نکشتي

00:56:50.708 --> 00:56:51.768
پس لطفا

00:56:53.268 --> 00:56:54.738
اين بارم بهم رحم کن

00:56:58.368 --> 00:57:00.538
باشه
کاريت ندارم

00:57:13.438 --> 00:57:14.468
راستي

00:57:18.268 --> 00:57:19.708
خيلي عوض شدي

00:57:31.868 --> 00:57:33.608
اونا ديروز از مرز رد شدن

00:57:35.468 --> 00:57:36.868
از اوني که فکر مي کردم سريع تر عمل کردن

00:57:39.968 --> 00:57:41.068
"حالا ديگه چوسان"

00:57:42.068 --> 00:57:43.868
"راه به راه آدم ميفرسته و"

00:57:44.338 --> 00:57:45.768
"به امپراطور نامه ميده"

00:57:46.538 --> 00:57:48.068
"قرار بود مودب باشين"

00:57:55.938 --> 00:57:57.368
"ولي از حرفاتون خوشم نيومد"

00:57:58.368 --> 00:58:00.068
"منو کوچيک کردين"

00:58:07.568 --> 00:58:08.608
"پس"

00:58:22.468 --> 00:58:23.868
"بايد"

00:58:25.568 --> 00:58:27.168
"فرستاده هاتونو دوباره برگردونين"

00:58:30.738 --> 00:58:31.738
"در ضمن"

00:58:32.468 --> 00:58:34.868
"اوني که اين نامه رو نوشته و اصلاحش کرده"

00:58:37.708 --> 00:58:38.968
"و مسئولشه"

00:58:40.168 --> 00:58:41.168
"... يعني جونگ دوجون"

00:58:55.868 --> 00:58:58.968
چرا نمي خوني؟ ادامه بده

00:59:00.968 --> 00:59:02.068
زود باش بخونش

00:59:04.068 --> 00:59:05.168
"همراه بقيه بايد"

00:59:06.968 --> 00:59:07.968
"اعزام بشه"

00:59:13.368 --> 00:59:14.468
"به مينگ"

00:59:27.068 --> 00:59:28.068
من مُهره اصليمو

00:59:29.168 --> 00:59:32.068
هنوز حرکت ندادم

00:59:36.968 --> 00:59:39.538
اينه اون حرکتي که مي گفتي؟

00:59:40.338 --> 00:59:42.468
اين همونه؟

00:59:43.438 --> 00:59:44.668
يي بانگ ون

00:59:56.368 --> 00:59:57.768
داشته باش

01:00:00.068 --> 01:00:01.468
اينه مهره اصلي من

01:00:04.368 --> 01:00:05.468
استاد

01:00:05.492 --> 01:00:17.492
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

01:00:17.516 --> 01:00:29.516
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

01:00:37.438 --> 01:00:39.768
بايد سامبونگ رو بفرستيم به مينگ

01:00:39.838 --> 01:00:42.968
لطفا سامبونگ رو بفرستين به مينگ

01:00:43.068 --> 01:00:45.708
شرايط براي استاد سامبونگ سخت ميشه

01:00:45.938 --> 01:00:48.568
من، جونگ دوجون

01:00:48.638 --> 01:00:49.968
از همه مقام هام کناره گيري مي کنم

01:00:50.168 --> 01:00:52.608
مراقب وليعهد باش

01:00:52.668 --> 01:00:54.568
اين آخرين خواسته منه

01:00:54.768 --> 01:00:55.968
سامبونگ کجاست؟

01:00:56.068 --> 01:00:57.338
هنوز پيداش نکرديم

01:00:57.368 --> 01:00:59.168
اون کجاست؟ داره چيکار مي کنه؟

01:00:59.238 --> 01:01:01.868
همه چيو کامل آماده کرديم
بايد شروع کنيم

01:01:01.868 --> 01:01:04.808
منم هنوز مهره اصليمو حرکت ندادم