WEBVTT

00:00:06.146 --> 00:00:26.146
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:48.170 --> 00:00:49.200
"قسمت 44"

00:00:52.070 --> 00:00:54.800
مهره اصلي که مي گفتي اين بود؟

00:00:55.570 --> 00:00:57.700
همينه؟

00:00:58.500 --> 00:00:59.700
يي بانگ ون

00:01:04.700 --> 00:01:06.240
داشته باش

00:01:08.370 --> 00:01:09.870
اينه مهره اصلي من

00:01:12.600 --> 00:01:13.800
استاد

00:01:27.870 --> 00:01:29.070
چطور امپراطور هونگ وو

00:01:29.170 --> 00:01:31.600
تونسته يه همچين دليل مسخره اي پيدا کنه؟

00:01:32.100 --> 00:01:33.170
بله عاليجناب

00:01:33.340 --> 00:01:36.500
استاد سامبونگ ربطي به اين نامه نداشته

00:01:36.870 --> 00:01:38.470
اين يه درخواست غير قانونيه

00:01:38.500 --> 00:01:40.370
براي کشوندن استاد سامبونگ به مينگ

00:01:40.600 --> 00:01:41.800
چطور ممکنه...؟

00:01:44.870 --> 00:01:47.440
مينگ فکراي ناخوشايندي تو سرش داره

00:01:47.600 --> 00:01:50.300
فهميدي شاهزاده جونگان توي مينگ
چه کارايي کرده؟

00:01:50.500 --> 00:01:52.070
شاهزاده جونگان وقتي ليائودونگ بوده

00:01:52.140 --> 00:01:54.410
ميره سراغ پادشاه يان که نزديکاي مرزه

00:01:54.600 --> 00:01:57.370
اونم يه نامه مي نويسه براي امپراطور هونگ وو

00:01:57.600 --> 00:01:59.340
شاهزاده جونگان

00:01:59.800 --> 00:02:01.800
با موميونگ دست به يکي کرده؟

00:02:02.200 --> 00:02:04.370
دليلي نداره که باهاشون نباشه

00:02:06.800 --> 00:02:08.470
چون خواستيم حمايت جورجي ها رو جذب کنيم

00:02:09.000 --> 00:02:11.640
به مذاق مينگ خوش نيومده

00:02:11.700 --> 00:02:14.740
کنترل ارتش هم که دست شماست

00:02:14.870 --> 00:02:15.870
پس

00:02:16.340 --> 00:02:17.800
اونا منو هدف گرفتن

00:02:18.170 --> 00:02:20.600
من حدس مي زنم اين شاهکار مشترکِ

00:02:20.900 --> 00:02:22.640
شاهزاده جونگان و مينگ و موميونگ باشه

00:02:22.800 --> 00:02:25.570
شما نبايد برين اونجا

00:02:28.470 --> 00:02:29.500
عاليجناب

00:02:30.440 --> 00:02:31.800
شما نبايد

00:02:32.800 --> 00:02:35.270
سامبونگ رو بفرستين به مينگ

00:02:35.600 --> 00:02:36.640
ملکه من

00:02:37.100 --> 00:02:39.500
تو کاري به سياست نداشته باش

00:02:39.640 --> 00:02:41.800
فقط سعي کن زود خوب شي

00:02:42.200 --> 00:02:43.200
سرورم

00:02:44.000 --> 00:02:45.600
بهم قول بدين

00:02:46.100 --> 00:02:47.170
هيچ وقت

00:02:48.370 --> 00:02:49.810
هيچ وقت سامبونگ رو نفرستين

00:02:50.400 --> 00:02:52.070
اين اتفاق نميفته

00:02:52.400 --> 00:02:54.000
تو نگران نباش

00:02:54.700 --> 00:02:56.600
قبل از اينکه برم به مينگ

00:02:57.370 --> 00:03:00.400
گفتم شمشيراتونو غلاف کنين

00:03:03.700 --> 00:03:04.740
الان

00:03:05.740 --> 00:03:08.700
وقتشه که از سلاح مخفي استفاده کنيم

00:03:09.600 --> 00:03:12.700
بله، همون جور که خواستي جو مال سنگ رو

00:03:12.810 --> 00:03:14.470
فرستادم به سونگ کيون کوان

00:03:15.400 --> 00:03:17.240
سلاح مخفي چيه؟

00:03:17.470 --> 00:03:19.370
جو مال سنگ کيه؟

00:03:19.540 --> 00:03:21.200
رمزي حرف مي زنين؟

00:03:23.700 --> 00:03:25.000
ولي شاهزاده

00:03:25.100 --> 00:03:28.640
من سلاحمو تو لحظه حساس رو مي کنم

00:03:28.870 --> 00:03:29.870
خوبه

00:03:30.370 --> 00:03:32.240
استاد هاريون بايد

00:03:32.700 --> 00:03:35.000
اين بار توي قصر حضور فعالي داشته باشي

00:03:35.400 --> 00:03:38.800
بعد مدتها مي خوام اين زبونو به کار بندازم

00:03:42.700 --> 00:03:43.740
اين دفعه

00:03:44.400 --> 00:03:46.470
مي تونم سلاح مخفي شما رو

00:03:46.500 --> 00:03:48.340
ببينم؟

00:03:48.700 --> 00:03:49.900
بعد پوئن خدابيامرز

00:03:50.340 --> 00:03:53.170
خيليا اومدن شاگردي منو بکنن

00:03:56.070 --> 00:03:57.170
بيا تو

00:04:01.100 --> 00:04:02.400
... تو

00:04:05.640 --> 00:04:08.470
من عضو کميته تاريخ نگاري ام
کُن گون

00:04:09.900 --> 00:04:13.100
اون از آدماي ارباب لي سائکه

00:04:13.340 --> 00:04:14.370
جاسوس نيست؟

00:04:14.800 --> 00:04:16.800
چي شده اومدي اينجا استاد کن گون؟

00:04:18.600 --> 00:04:20.340
تو که بايد به خاطرِ

00:04:20.700 --> 00:04:23.400
استاد پوئن از من بدت بياد

00:04:24.800 --> 00:04:27.440
چرا مي خواي بياي طرف من؟

00:04:27.740 --> 00:04:31.170
متاسفانه فهميدم قضا و قدر

00:04:31.500 --> 00:04:33.100
با چيزي که تو کتابا نوشتن فرق داره

00:04:33.900 --> 00:04:35.400
البته قرار هم نيست

00:04:35.700 --> 00:04:38.440
به شما احترام بذارم

00:04:39.300 --> 00:04:40.340
اما

00:04:40.900 --> 00:04:42.700
گره مشکلات فعلا به دست شما وا ميشه

00:04:42.800 --> 00:04:45.740
براي همين خودمو راضي کردم که
بيام اينجا

00:04:46.500 --> 00:04:47.540
مشکلات؟

00:04:48.270 --> 00:04:50.500
گره کدوم مشکلات؟

00:04:50.740 --> 00:04:51.800
اول اينکه

00:04:53.000 --> 00:04:55.570
من مخالف اينم که وزير اعظم همه قدرتو
به دست بگيره

00:04:56.110 --> 00:04:58.170
ما احتياج به يه شاه قوي داريم

00:04:58.300 --> 00:05:00.740
تا کشورمونو بسازيم

00:05:02.500 --> 00:05:03.610
دوم اينکه

00:05:05.000 --> 00:05:08.300
بايد بهم قول بدين

00:05:10.170 --> 00:05:11.740
از استاد پوئن رفع اتهام کنين

00:05:11.970 --> 00:05:14.370
و آبروشو بهش برگردونين

00:05:18.970 --> 00:05:20.440
همين کارو مي کنم

00:05:21.470 --> 00:05:22.700
استاد کن گون

00:05:23.700 --> 00:05:24.700
من

00:05:25.570 --> 00:05:26.540
هيچ کس رو

00:05:27.270 --> 00:05:29.070
به مينگ نميفرستم

00:05:32.800 --> 00:05:33.800
من ديگه

00:05:34.470 --> 00:05:36.700
به درخواست مينگ جواب نمي دم

00:05:40.270 --> 00:05:41.700
ولي عاليجناب

00:05:42.170 --> 00:05:43.900
نبايد اين کارو بکنين

00:05:45.700 --> 00:05:47.400
شما بايد سامبونگ رو

00:05:47.970 --> 00:05:49.300
بفرستين بره مينگ

00:05:49.370 --> 00:05:50.800
چي داري مي گي؟

00:05:51.370 --> 00:05:54.170
استاد سامبونگ ربطي به اين نامه نداشته

00:05:54.370 --> 00:05:55.700
چرا بايد بره مينگ؟

00:05:55.800 --> 00:05:58.500
بله، اون هيچ ربطي به اين قضيه نداره

00:05:59.500 --> 00:06:02.170
اما مشکل اونا نامه نيست

00:06:02.640 --> 00:06:03.900
مشکل اونا يه سوء تفاهم کوچيکه

00:06:04.000 --> 00:06:06.800
که بين دو کشور به وجود اومده

00:06:07.100 --> 00:06:08.170
سوء تفاهم؟

00:06:08.900 --> 00:06:10.170
منظورت چيه؟

00:06:11.800 --> 00:06:12.800
مينگي ها فکر کردن

00:06:13.500 --> 00:06:16.070
ما تو مرزاي شمالي حرکتاي مشکوکي انجام مي ديم

00:06:16.440 --> 00:06:19.070
براي همين از دستمون عصباني ان

00:06:19.100 --> 00:06:22.070
وگرنه چرا بايد بگن استاد سامبونگ

00:06:22.170 --> 00:06:25.100
که فرمانده کل قواست پاشه بره مينگ؟

00:06:25.470 --> 00:06:27.370
خب؟-
اينا همش-

00:06:28.070 --> 00:06:30.600
به خاطر سوء تفاهمه

00:06:30.900 --> 00:06:33.000
اگه استاد سامبونگ بره و

00:06:33.070 --> 00:06:34.740
براشون توضيح بده

00:06:35.200 --> 00:06:37.470
عصبانيتشون مي خوابه و

00:06:37.600 --> 00:06:41.370
چه بسا که از ما خوششونم بياد

00:06:42.600 --> 00:06:44.270
راست مي گه عاليجناب

00:06:45.000 --> 00:06:47.070
اگه ما هيچ کسو نفرستيم

00:06:47.270 --> 00:06:49.870
رابطه بين دو کشور از ايني که هست
بدتر مي شه

00:06:50.070 --> 00:06:51.970
نبايد اين کارو بکنيم والاحضرت

00:06:52.270 --> 00:06:53.740
اگه استاد سامبونگ بره به مينگ

00:06:53.900 --> 00:06:55.800
حتما مي گيرن اسيرش مي کنن

00:06:56.270 --> 00:06:57.270
درسته

00:06:57.740 --> 00:06:59.200
اون فرمانده ارتشه

00:06:59.270 --> 00:07:02.370
نمي تونيم بذاريم به عنوان گروگان نگهش دارن

00:07:02.540 --> 00:07:03.540
ولي

00:07:05.170 --> 00:07:07.100
اگه نره

00:07:07.870 --> 00:07:09.870
مردم خيال مي کنن

00:07:09.900 --> 00:07:12.870
استاد سامبونگ يه نامرده که
به خاطر حفظ جون خودش

00:07:12.900 --> 00:07:14.800
امنيت کشورو به باد ميده

00:07:15.500 --> 00:07:16.900
مگه مي شه يه آدم ترسوي خودخواه

00:07:17.500 --> 00:07:19.870
فرمانده کل قوا باشه؟-
چي؟ ترسو؟-

00:07:19.970 --> 00:07:20.970
بس کنين

00:07:22.700 --> 00:07:24.800
ناسلامتي عاليجناب اينجا نشستن

00:07:25.300 --> 00:07:26.600
چرا مراعات نمي کنين جلوشون؟

00:07:26.700 --> 00:07:27.740
پس

00:07:28.540 --> 00:07:31.600
نظر شما چيه؟

00:07:33.740 --> 00:07:36.170
درسته که اين يه درخواست غيرمنطقيه

00:07:36.470 --> 00:07:38.470
ولي يه مساله ديپلماتيک مهمه

00:07:38.640 --> 00:07:42.070
که نمي تونيم سرسري ازش بگذريم

00:07:43.370 --> 00:07:44.800
يعني چي؟

00:07:45.440 --> 00:07:48.100
بلاخره خوبه يا بد؟

00:08:03.170 --> 00:08:04.270
شاهزاده

00:08:05.570 --> 00:08:06.600
هنوز سر حرفي که

00:08:07.800 --> 00:08:09.340
اون شب گفتي

00:08:09.800 --> 00:08:11.600
هستي؟

00:08:12.070 --> 00:08:13.800
من قبلنم گفتم

00:08:14.600 --> 00:08:15.640
مي خوام ازم استفاده کنين

00:08:16.540 --> 00:08:17.900
اين کارو مي کنين؟

00:08:18.370 --> 00:08:19.400
آره

00:08:21.100 --> 00:08:22.170
ولي

00:08:23.270 --> 00:08:24.340
صبر کن

00:08:25.440 --> 00:08:27.500
فردا نوبت يکي ديگه ست

00:08:29.000 --> 00:08:30.000
شاهزاده

00:08:32.870 --> 00:08:34.970
من ميرم به مينگ

00:08:39.900 --> 00:08:43.170
اگر من مسئوليت اصلاح اون نامه رو
قبول نکنم

00:08:43.240 --> 00:08:45.700
به وظيفه م عمل نکردم

00:08:45.970 --> 00:08:47.000
اما

00:08:47.700 --> 00:08:50.000
ممکنه به زحمت بيفتي

00:08:50.100 --> 00:08:53.270
اين تکليف يه مقام دولتيه

00:08:53.800 --> 00:08:55.970
پس من

00:08:56.440 --> 00:08:59.640
استاد سامبونگ رو با خودم مي برم به مينگ

00:09:06.700 --> 00:09:09.640
و با تمام وجود ازش حمايت مي کنم

00:09:09.710 --> 00:09:12.710
تا بتونه براشون قضيه رو روشن کنه

00:09:12.800 --> 00:09:14.870
خواهش مي کنم اجازه بدين عاليجناب

00:09:18.270 --> 00:09:21.800
استاد سامبونگ رو به حاشيه کشوندن

00:09:22.970 --> 00:09:24.600
الان

00:09:24.710 --> 00:09:28.800
اگه نري شهرت و آبروت به خطر ميفتي

00:09:29.440 --> 00:09:31.470
چيکار مي کني سامبونگ؟

00:09:34.740 --> 00:09:38.300
استاد کن گون داوطلب شده که بره

00:09:38.470 --> 00:09:40.270
اما استاد سامبونگ هنوز دو به شکه

00:09:40.370 --> 00:09:41.740
از جواب دادن طفره ميره

00:09:43.470 --> 00:09:45.440
اون بايد زودتر داوطلب مي شد

00:09:45.710 --> 00:09:47.640
اما حالا خودشو قايم کرده

00:09:47.710 --> 00:09:48.740
همينو بگو

00:09:48.800 --> 00:09:51.270
استاد سامبونگ بايد مسئوليتشو قبول کنه

00:10:05.800 --> 00:10:09.000
استاد هاريون و استاد هو اون خيلي هيجان داشتن

00:10:09.340 --> 00:10:10.470
اولين بار بود مي ديدم

00:10:10.640 --> 00:10:13.600
هاريون اين جوري با حرارت حرف مي زنه

00:10:13.970 --> 00:10:15.000
قبلا توي قصر

00:10:15.100 --> 00:10:17.710
به مجسمه معروف نبود؟

00:10:20.400 --> 00:10:21.600
بايد تحمل کنين

00:10:22.300 --> 00:10:24.470
نبايد قبول کنين که برين به مينگ

00:10:27.600 --> 00:10:29.870
... استاد، جلوي قصر

00:10:32.470 --> 00:10:33.870
"به عنوان يک عالِم کنفوسيوسي"

00:10:34.070 --> 00:10:36.640
"استاد سامبونگ بايد بره به مينگ"

00:10:36.870 --> 00:10:39.710
"و مساله رو حل کنه"

00:10:40.000 --> 00:10:43.100
سامبونگ رو به مينگ بفرستين

00:10:44.270 --> 00:10:46.740
"استاد کن گون داوطلب شد که بره"

00:10:46.870 --> 00:10:48.300
"با اينکه کسي ازش نخواسته بود"

00:10:48.540 --> 00:10:52.100
"پس چرا استاد سامبونگ"

00:10:52.170 --> 00:10:54.000
"چيزي نمي گه؟"

00:10:54.170 --> 00:10:57.440
لطفا سامبونگ رو به مينگ بفرستين

00:10:57.800 --> 00:11:01.800
والاحضرت، سامبونگ رو به مينگ بفرستين

00:11:01.900 --> 00:11:04.740
والاحضرت، سامبونگ رو به مينگ بفرستين

00:11:04.800 --> 00:11:06.500
اينا چي مي گن؟

00:11:07.000 --> 00:11:10.100
استاد سامبونگ، بهشون محل نده
بيا بريم

00:11:10.210 --> 00:11:12.440
والاحضرت، سامبونگ رو به مينگ بفرستين

00:11:12.500 --> 00:11:14.100
خواهش مي کنم به من دستور بدين

00:11:14.640 --> 00:11:17.000
من مي خوام برم مينگ

00:11:17.710 --> 00:11:18.800
نمي شه

00:11:19.000 --> 00:11:20.070
سرورم

00:11:23.070 --> 00:11:24.800
گفتم نه

00:11:25.000 --> 00:11:26.270
ولي عاليجناب

00:11:34.270 --> 00:11:35.400
هر چي باشه

00:11:36.700 --> 00:11:39.240
تو هم آدمي سامبونگ

00:11:39.640 --> 00:11:42.100
چرا اين حرفو مي زنين؟

00:11:42.440 --> 00:11:44.500
تحملش برات سخته؟

00:11:47.970 --> 00:11:50.170
حتما طاقت نداري بشنوي که ميگن
جونت برات عزيزه

00:11:51.540 --> 00:11:53.800
براي يه کنفوسيوسي مؤمن، اين باعث ننگه

00:11:55.000 --> 00:11:56.600
حتما مي خواي همه چيو ول کني

00:11:58.740 --> 00:12:00.340
منم همين جوري بودم

00:12:02.700 --> 00:12:04.000
بعد از مرگ پوئن

00:12:04.540 --> 00:12:06.600
يادته چي بهم گفتي؟

00:12:09.470 --> 00:12:12.000
گفتي تحمل کنم

00:12:14.800 --> 00:12:16.900
برخلاف سرزنش مردم

00:12:17.700 --> 00:12:19.070
اصرار کردي که سر پوئن رو آويزون کنيم و

00:12:19.370 --> 00:12:20.900
اعلام کنيم اون يه خائنه

00:12:22.240 --> 00:12:23.500
براي قبول مسئوليت

00:12:25.000 --> 00:12:27.900
بهم گفتي که همه حرف و حديثا رو به جون بخرم

00:12:32.300 --> 00:12:35.270
پس تو هم الان بايد تحمل کني

00:12:36.500 --> 00:12:38.740
حتي اگه بگن تو خودخواهي

00:12:38.800 --> 00:12:40.000
هيچي نگو

00:12:43.500 --> 00:12:44.700
رفتن به مينگ

00:12:46.270 --> 00:12:48.100
راحت ترين انتخابه

00:12:48.900 --> 00:12:51.500
اما کسي با مقام تو

00:12:51.600 --> 00:12:52.700
نبايد

00:12:53.100 --> 00:12:55.900
زير بار همچين خواسته اي بره

00:12:59.270 --> 00:13:02.100
ما يه کشور جديد ساختيم که بايد

00:13:02.540 --> 00:13:04.000
تقويتش کنيم

00:13:04.900 --> 00:13:05.970
تازه

00:13:06.900 --> 00:13:08.600
اين يه دعواي قدرت

00:13:09.540 --> 00:13:10.600
بين مينگ و چوسانه

00:13:13.800 --> 00:13:14.900
موافق نيستي؟

00:13:16.470 --> 00:13:18.470
درسته

00:13:18.700 --> 00:13:20.200
پس تحمل کن

00:13:25.300 --> 00:13:26.600
نمي خواي جوابمو بدي؟

00:13:31.340 --> 00:13:32.340
عاليجناب

00:13:33.000 --> 00:13:34.640
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

00:13:35.800 --> 00:13:36.870
من

00:13:37.600 --> 00:13:39.300
همون جور که خواستين

00:13:39.470 --> 00:13:41.070
تحمل مي کنم

00:13:41.900 --> 00:13:42.900
اما

00:13:44.340 --> 00:13:45.700
تحمل من

00:13:46.370 --> 00:13:49.600
هيچ مشکليو حل نمي کنه

00:13:51.700 --> 00:13:52.700
مال سنگ

00:14:00.370 --> 00:14:01.370
حالت چطوره؟

00:14:01.970 --> 00:14:04.500
شما خوبين شاهزاده؟

00:14:21.500 --> 00:14:22.800
تو خونه مي بينمت

00:14:24.000 --> 00:14:25.000
اطاعت امر

00:14:40.470 --> 00:14:43.200
تو پشت همه اين جنجالايي؟

00:14:44.500 --> 00:14:45.600
منظورتون اون استاده؟

00:14:47.100 --> 00:14:49.540
بله من بهش دستور دادم

00:14:49.970 --> 00:14:52.300
منظورم مينگه که بهم تهمت زده

00:14:52.370 --> 00:14:54.200
نامه رو دستکاري کردم

00:14:56.400 --> 00:14:59.000
من کي باشم که مينگ رو تحريک کنم؟

00:14:59.470 --> 00:15:01.500
خيلي منو دست بالا گرفتين

00:15:02.240 --> 00:15:03.540
معلومه خيلي ناراحتين

00:15:04.500 --> 00:15:07.000
که گير دادين به من

00:15:08.300 --> 00:15:09.300
با اجازه

00:15:10.900 --> 00:15:12.700
پس چرا اينقدر محکم انکار مي کني؟

00:15:13.100 --> 00:15:15.200
معلومه خودتم مي دوني که اين کار

00:15:15.270 --> 00:15:16.800
اصلا درست نيست

00:15:19.200 --> 00:15:20.400
مگه نه؟

00:15:26.000 --> 00:15:27.000
بله

00:15:28.740 --> 00:15:31.170
توي مينگ که بودم با يکي از مقامات اونجا

00:15:31.870 --> 00:15:34.100
درباره يکي از مقامات اينجا حرف زدم
که دولتو

00:15:35.100 --> 00:15:38.000
رو انگشت کوچيکه ش مي چرخونه

00:15:38.200 --> 00:15:40.700
تو براي قدرت گرفتن حرص و طمع داري

00:15:40.800 --> 00:15:43.240
چطور مال شما اسمش ميشه سياست

00:15:43.300 --> 00:15:44.500
مال من

00:15:45.400 --> 00:15:46.600
ميشه حرص و طمع؟

00:15:47.500 --> 00:15:50.300
من رابطه مونو با مينگ تقويت کردم

00:15:52.700 --> 00:15:54.900
اختلافي که الان بين ما و مينگ هست

00:15:57.240 --> 00:15:58.600
تقصير شماست

00:15:59.240 --> 00:16:00.900
شما دولت جديدو تاسيس کردين

00:16:01.100 --> 00:16:03.100
که جلوي جنگ و خونريزيو بگيرين

00:16:05.470 --> 00:16:07.800
ولي صبح تا شب

00:16:07.900 --> 00:16:09.340
مشغول تمرين دادن ارتشين

00:16:09.400 --> 00:16:11.370
همينه که مينگ هم حساس شده

00:16:11.500 --> 00:16:13.500
اثر رابطه الان ما با مينگ

00:16:13.600 --> 00:16:15.270
تا صد سال ديگه باقي مي مونه

00:16:17.370 --> 00:16:18.370
سياست

00:16:19.300 --> 00:16:21.100
يعني شمشير و ثروت

00:16:21.470 --> 00:16:23.170
گاهي به شمشير نيازه

00:16:23.240 --> 00:16:25.200
گاهي به پول

00:16:25.600 --> 00:16:28.100
سياست الگوي خاص خودشو داره

00:16:28.470 --> 00:16:32.200
و تو زدي اين الگو رو خراب کردي

00:16:34.500 --> 00:16:38.470
تو اين کارو براي نگه داشتن سربازاي خودت مي کني

00:16:39.500 --> 00:16:43.100
ولي اسمشو ميذاري سياست، هان؟

00:16:43.470 --> 00:16:45.800
شما خودتون حرص و طمع ندارين؟

00:16:48.600 --> 00:16:50.600
همه دارن

00:16:50.900 --> 00:16:53.500
بايد تاوانشو هم بدن

00:16:54.470 --> 00:16:55.470
ولي آخرش

00:16:56.240 --> 00:16:58.900
اوني که مي بره همه رو مجبور مي کنه
به جاش تاوان بدن

00:17:05.200 --> 00:17:06.200
پس

00:17:10.500 --> 00:17:12.200
اين بار من باختم

00:17:13.640 --> 00:17:16.100
چي؟ باختي؟

00:17:16.470 --> 00:17:18.470
تو منو

00:17:18.900 --> 00:17:20.200
کيش کردي

00:17:23.000 --> 00:17:24.000
اما

00:17:25.800 --> 00:17:27.200
منتظر باش

00:17:28.100 --> 00:17:30.200
تا کيش و ماتت کنم

00:18:27.100 --> 00:18:28.300
انقدر زل زل به من نگاه نکن

00:18:29.200 --> 00:18:30.200
رو اعصابمه

00:18:34.410 --> 00:18:37.340
کاريش نمي شه کرد
شغل من

00:18:38.170 --> 00:18:39.170
همينه

00:18:47.100 --> 00:18:49.800
روزي که دومون دونگ رو به آتيش مي کشيدين
اعتماد به نفستون بالا بود

00:18:50.300 --> 00:18:52.500
موقع کشتن استاد پوئن هم همين طور

00:18:54.340 --> 00:18:55.370
الان چتون شده؟

00:19:00.500 --> 00:19:03.870
من از آتيش زدن دومونگ خوشم نيومد

00:19:06.070 --> 00:19:07.500
ولي از اينکه

00:19:07.740 --> 00:19:10.270
يه لحظه هم به خودتون شک نکردين

00:19:12.640 --> 00:19:13.640
خوشم اومد

00:19:20.140 --> 00:19:22.640
خيله خب
زود تمومش مي کنم

00:19:31.270 --> 00:19:33.370
يکي از اعضاي کميته تاريخ نگاري

00:19:34.070 --> 00:19:35.570
کُن گون به همراه جونگ تاک

00:19:36.240 --> 00:19:37.240
و نو اين دو

00:19:38.000 --> 00:19:39.540
بايد برن به گوم نونگ

00:19:45.000 --> 00:19:46.100
پس سامبونگ چي؟

00:19:47.300 --> 00:19:50.000
اين جوري غوغا به پا ميشه

00:19:50.640 --> 00:19:51.700
عاليجناب

00:19:52.870 --> 00:19:55.910
اگه سامبونگ که مينگ احضارش کرده نره

00:19:56.300 --> 00:19:58.800
توضيحات ما براشون بي فايده ست

00:20:14.540 --> 00:20:15.800
درسته

00:20:19.100 --> 00:20:22.000
پس عاليجناب
من، جونگ دوجون

00:20:22.500 --> 00:20:25.100
از وزارت نيروي انساني
وزارت امور مالي

00:20:25.570 --> 00:20:28.740
رياست دفتر دولت و نخست وزيري

00:20:29.100 --> 00:20:30.910
و رياست گارد سلطنتي

00:20:31.540 --> 00:20:34.600
استعفا ميدم

00:20:42.240 --> 00:20:45.270
اگه من صاحب منصب نباشم

00:20:46.000 --> 00:20:50.100
ديگه سوء تفاهمي هم پيش نمياد

00:20:50.500 --> 00:20:52.200
لطفا استعفامو قبول کنين

00:20:54.000 --> 00:20:55.100
قبول ميکنم

00:20:56.740 --> 00:20:59.200
حتما از قبل با هم هماهنگ کردن

00:21:00.470 --> 00:21:01.600
استعفا داد؟

00:21:02.100 --> 00:21:05.240
سامبونگ از همه پست و مقاماش کشيد کنار؟

00:21:05.700 --> 00:21:06.700
بله

00:21:07.500 --> 00:21:08.800
حتي اختيار ارتش رو هم واگذار کرد

00:21:11.500 --> 00:21:12.500
يه جاي کار

00:21:13.500 --> 00:21:14.700
اشتباهه

00:21:15.200 --> 00:21:18.200
سامبونگ و عاليجناب

00:21:18.270 --> 00:21:20.410
چه نقشه اي دارن؟

00:21:22.240 --> 00:21:23.540
منتظر باش

00:21:24.540 --> 00:21:26.700
تا کيش و ماتت کنم

00:21:38.340 --> 00:21:40.440
بايد همين الان بري به قصر

00:21:46.600 --> 00:21:47.600
ملکه

00:21:58.910 --> 00:21:59.910
سرورم

00:22:00.700 --> 00:22:01.700
ملکه من

00:22:02.470 --> 00:22:03.800
کاش زودتر خوب شي

00:22:04.600 --> 00:22:05.800
دکتر

00:22:06.240 --> 00:22:07.800
يه کاري بکن

00:22:08.600 --> 00:22:11.870
عاليجناب
من هر کار از دستم برميومده کردم

00:22:12.500 --> 00:22:13.600
شاهزاده جونگان

00:22:15.100 --> 00:22:17.540
شاهزاده جونگان نيومد؟

00:22:22.540 --> 00:22:23.600
سرورم

00:22:25.700 --> 00:22:26.900
لطفا

00:22:30.700 --> 00:22:31.740
مواظب

00:22:32.540 --> 00:22:34.200
وليعهد باشين

00:22:48.600 --> 00:22:49.600
شاهزاده جونگان

00:22:55.900 --> 00:22:58.200
بيا جلوتر

00:23:02.700 --> 00:23:03.800
مادر

00:23:16.600 --> 00:23:17.600
مادر

00:23:18.900 --> 00:23:20.970
اگه بدي در حقت کردم

00:23:22.900 --> 00:23:24.400
حلالم کن

00:23:26.500 --> 00:23:29.370
بدي کدومه؟

00:23:30.400 --> 00:23:31.470
خواهش مي کنم

00:23:31.500 --> 00:23:34.100
(ملکه شين دوک)

00:23:34.200 --> 00:23:35.740
مراقب داداشت باش

00:23:38.970 --> 00:23:40.100
(يي بانگ سوک)

00:23:44.000 --> 00:23:45.000
خواهش مي کنم

00:23:46.500 --> 00:23:48.640
اين آخرين خواسته منه

00:24:28.900 --> 00:24:30.200
مامان

00:24:33.070 --> 00:24:34.970
نگران نباشين

00:25:11.240 --> 00:25:12.270
ملکه

00:25:12.500 --> 00:25:13.500
ملکه من

00:25:26.900 --> 00:25:27.900
...ملـ

00:25:33.600 --> 00:25:35.100
بانوي من

00:25:35.600 --> 00:25:37.100
علياحضرت

00:25:38.200 --> 00:25:40.000
بانوي من

00:25:40.100 --> 00:25:42.700
علياحضرت

00:25:43.370 --> 00:25:45.800
بانوي من

00:25:46.000 --> 00:25:48.600
علياحضرت

00:25:50.100 --> 00:25:52.700
بانوي من

00:25:53.500 --> 00:25:55.170
بانوي من

00:25:57.800 --> 00:26:00.000
بانوي من

00:26:00.700 --> 00:26:01.700
بانوي من

00:26:02.700 --> 00:26:05.000
علياحضرت

00:26:05.900 --> 00:26:07.700
بانوي من

00:26:07.800 --> 00:26:11.270
بانوي من

00:26:12.600 --> 00:26:15.600
علياحضرت

00:26:15.800 --> 00:26:18.200
بانوي من

00:26:18.800 --> 00:26:22.470
علياحضرت

00:26:25.000 --> 00:26:28.200
بانوي من

00:26:29.870 --> 00:26:32.900
بانوي من

00:26:33.000 --> 00:26:37.700
بانوي من

00:26:40.000 --> 00:26:42.800
بانوي من

00:26:42.900 --> 00:26:47.700
علياحضرت

00:26:49.400 --> 00:26:51.900
بانوي من

00:26:53.700 --> 00:26:55.600
(بانچون)

00:26:58.500 --> 00:27:01.100
مراسم که تموم شد باز
برامون مشتري مياد؟

00:27:01.170 --> 00:27:04.600
معلومه
همين فردا عزاداري تموم مي شه

00:27:04.700 --> 00:27:05.800
موهيول

00:27:07.500 --> 00:27:10.000
ديگه براي شاهزاده جونگان کار نکن

00:27:10.640 --> 00:27:11.700
باز شروع کردي؟

00:27:12.440 --> 00:27:13.440
من رفتم

00:27:16.070 --> 00:27:18.100
نگرانم

00:27:18.370 --> 00:27:22.440
شاهزاده جونگان و استاد سامبونگ
با هم چپ افتادن

00:27:22.900 --> 00:27:26.000
ولي من و تو تفاهممون بيشتر شده

00:27:26.240 --> 00:27:28.340
با همين بزنم تو ملاجت؟

00:27:41.700 --> 00:27:43.900
اون هو، دست ميونگ رو بگير
برين خونه

00:27:44.000 --> 00:27:45.070
چشم خاله
بريم

00:27:45.340 --> 00:27:46.400
بريم

00:29:10.100 --> 00:29:11.470
اينجا چي کار مي کني؟

00:29:19.970 --> 00:29:21.470
تو نمي دوني

00:29:22.240 --> 00:29:24.270
صاحب اينجا کيه؟

00:29:24.540 --> 00:29:25.570
اينجا

00:29:25.900 --> 00:29:27.300
مال مامان بزرگ منه

00:29:28.700 --> 00:29:31.000
آها، که اين طور

00:29:31.640 --> 00:29:34.170
چرا پرسيدي؟

00:29:38.470 --> 00:29:39.470
همين جوري

00:29:39.494 --> 00:29:47.494
بلبل جان
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:30:02.900 --> 00:30:05.870
بار سنگيني روي دوشتونه

00:30:06.500 --> 00:30:09.900
من که نيستم مراقب دولت باشين

00:30:10.240 --> 00:30:11.600
چشم عاليجناب

00:30:12.500 --> 00:30:14.100
نگران نباشين

00:30:14.200 --> 00:30:17.000
با خيال راحت برين سفر

00:30:18.800 --> 00:30:21.700
به سلامت برگردين

00:30:21.900 --> 00:30:22.900
ايشالا

00:30:48.200 --> 00:30:49.640
سامبونگ کو؟

00:30:50.900 --> 00:30:51.900
من

00:30:52.170 --> 00:30:53.370
هنوز نفهميدم

00:30:54.370 --> 00:30:56.600
دقيقا کجايي؟ داري چه غلطي مي کني؟

00:31:01.540 --> 00:31:04.500
چرا چند روزه عصبي هستي؟

00:31:05.700 --> 00:31:07.170
خودمم نمي دونم

00:31:07.700 --> 00:31:09.000
چرا اين جوري ام

00:31:10.740 --> 00:31:12.870
از موميونگ چرا خبري نيست؟

00:31:13.400 --> 00:31:15.240
بهشون گفته بودم بگردن دنبال سامبونگ

00:31:16.700 --> 00:31:18.300
عاليجناب که از قصر رفته

00:31:18.470 --> 00:31:20.700
استاد سامبونگ هم غيبش زده

00:31:21.700 --> 00:31:23.500
تو نمي دوني کجاست؟

00:31:27.500 --> 00:31:30.470
نه منم نمي دونم

00:31:30.500 --> 00:31:32.400
خيلي وقته که استعفا داده

00:31:32.870 --> 00:31:35.600
الان داره چي کار مي کنه؟

00:31:40.370 --> 00:31:43.100
چي شده انقدر نگران سامبونگي؟

00:31:45.170 --> 00:31:48.200
خدا رو شکر استعفا داد و رفت

00:31:48.500 --> 00:31:51.300
نه زميني داره نه سربازي

00:31:52.340 --> 00:31:53.540
روزي که 8 تا مقام داشت

00:31:53.600 --> 00:31:55.900
نتونست ارتشو اصلاح کنه

00:31:57.270 --> 00:31:59.100
حالا که ديگه دستشم به جايي بند نيست

00:32:00.400 --> 00:32:01.470
سامبونگ

00:32:02.370 --> 00:32:04.800
يه راه بهتر پيدا مي کنه

00:32:07.000 --> 00:32:08.000
يعني چي؟

00:32:08.600 --> 00:32:10.100
چي کار مي تونه بکنه؟

00:32:12.600 --> 00:32:14.870
حتما يه نقشه جديد داره

00:32:16.340 --> 00:32:17.340
من اگه جاي اون بودم

00:32:18.500 --> 00:32:20.240
... از قبل

00:32:25.700 --> 00:32:26.700
... نکنه

00:32:27.900 --> 00:32:29.500
جاسوس؟-
بله-

00:32:30.200 --> 00:32:32.100
چند تا دختر جاسوس

00:32:32.170 --> 00:32:34.100
از بيوک راندو سوار قايق شدن
رفتن به چين

00:32:34.740 --> 00:32:36.800
چند تا جاسوس ديگه هم

00:32:36.870 --> 00:32:38.470
داشتن مي رفتن اون طرف رودخونه آمنوک

00:32:40.000 --> 00:32:41.340
متاسفانه

00:32:41.900 --> 00:32:43.400
به خاطر هاسادان و لي بانگ جي

00:32:43.470 --> 00:32:46.000
نتونستيم بفهميم جونگ دوجون کجاست

00:32:46.400 --> 00:32:48.000
اون جاسوسا

00:32:48.100 --> 00:32:50.000
تحت نظر سامبونگن

00:32:51.700 --> 00:32:54.740
يئون هي هم چند وقته پيداش نيست

00:32:56.800 --> 00:32:57.800
رئيس

00:32:58.200 --> 00:32:59.900
از شنيانگ يه پيغام برامون رسيده

00:33:00.300 --> 00:33:01.340
چي گفتن؟

00:33:04.700 --> 00:33:07.640
منظورت چيه که سامبونگ نقشه داره؟

00:33:14.340 --> 00:33:17.200
هيچي
منظور خاصي نداشتم

00:33:18.500 --> 00:33:19.500
سامبونگ

00:33:20.540 --> 00:33:21.700
با من فرق داره

00:33:22.440 --> 00:33:23.440
من

00:33:24.400 --> 00:33:27.200
اگه 30 درصدم احتمال بُردم باشه
کارمو انجام ميدم

00:33:29.000 --> 00:33:30.640
آره، ميشناسمت

00:33:31.600 --> 00:33:33.800
براي همين رفتي پاي آن بيون چک رو
مهر کردي

00:33:34.100 --> 00:33:35.170
ولي

00:33:35.600 --> 00:33:37.900
اخلاق و موقعيت سامبونگ جوريه که

00:33:38.600 --> 00:33:41.900
اگه احتمال بُردش بيشتر از 70 درصد نباشه
ريسک نمي کنه

00:33:42.540 --> 00:33:44.600
حدست چيه؟

00:33:45.400 --> 00:33:46.400
حدسم اينه که

00:33:47.800 --> 00:33:48.870
اگه من جاي اون بودم

00:33:51.470 --> 00:33:53.370
براي نظم دادن به ارتش

00:33:53.600 --> 00:33:55.100
جنگ راه مينداختم

00:33:58.100 --> 00:33:59.240
...ولي سامبونگ

00:34:01.100 --> 00:34:02.500
من بايد برم يه جايي

00:34:12.170 --> 00:34:15.100
راستي

00:34:15.600 --> 00:34:18.000
اون خانومه که با آقاي اوک زندگي مي کنه

00:34:19.070 --> 00:34:22.500
هيچ وقت با مردم هم کلام نمي شه

00:34:23.000 --> 00:34:26.600
اما انگار با موهيول دوسته

00:34:29.000 --> 00:34:30.000
مطمئني؟

00:34:33.370 --> 00:34:35.970
رئيس
مهمون داري

00:34:39.640 --> 00:34:40.900
در مورد اون پاکت قرمز

00:34:42.640 --> 00:34:45.900
که از استاد سامبونگ توي کانگه دزديدين

00:34:47.240 --> 00:34:48.240
خب ؟

00:34:48.740 --> 00:34:49.740
خونديش؟

00:34:52.170 --> 00:34:53.170
نامه هه رو

00:34:54.440 --> 00:34:55.440
خوندي؟

00:34:58.100 --> 00:35:00.970
اهالي بانچون نبايد

00:35:01.000 --> 00:35:03.000
حرفاي سياسي بزنن

00:35:03.100 --> 00:35:04.440
من که نگفتم بگي چي نوشته بود

00:35:06.640 --> 00:35:08.700
به هر حال تو کدخدايي
بايد بي طرف بموني

00:35:09.870 --> 00:35:11.810
درک مي کنم که نمي توني بهم بگي

00:35:13.100 --> 00:35:16.400
... پس-
فقط مي خوام بدونم خونديش يا نه-

00:35:17.500 --> 00:35:20.100
اينو که ديگه مي توني بگي

00:35:27.970 --> 00:35:29.900
اون پاکت مهر و موم شده بود

00:35:30.740 --> 00:35:32.100
اگه بازش مي کردم

00:35:33.100 --> 00:35:34.370
معلوم مي شد

00:35:37.600 --> 00:35:40.240
من بازش نکردم

00:35:41.170 --> 00:35:43.240
مهر کردن دوباره ش

00:35:45.310 --> 00:35:46.400
کار سختي نبوده

00:35:54.900 --> 00:35:55.900
ممنون

00:35:56.810 --> 00:35:57.810
چي؟

00:35:59.540 --> 00:36:01.440
ما عوض نشديم

00:36:04.810 --> 00:36:06.400
من هنوز ازت ممنونم

00:36:08.100 --> 00:36:09.600
تو هم هنوز نمي توني به من دروغ بگي

00:36:15.100 --> 00:36:16.100
تو

00:36:17.470 --> 00:36:19.400
مي دوني تو اون پاکت چي بوده

00:36:20.000 --> 00:36:22.900
(بون يي)

00:36:23.000 --> 00:36:24.440
هر چقدر دلت مي خواد تشکر کن

00:36:25.740 --> 00:36:26.810
من اونو نخوندم

00:36:40.740 --> 00:36:42.540
بانگ ون داره برمي گرده

00:36:42.900 --> 00:36:43.900
من مي ترسم

00:36:58.700 --> 00:36:59.810
اينا

00:37:00.240 --> 00:37:02.810
براي هر دوتون خطرناکه

00:37:04.540 --> 00:37:05.640
بون يي اونو خونده

00:37:05.970 --> 00:37:08.070
براي همين تهديدمون مي کرد

00:37:08.900 --> 00:37:11.470
اگه نامه در مورد صلح با جورجي ها بود

00:37:12.370 --> 00:37:13.900
نمي گفت خطرناکه

00:37:15.440 --> 00:37:16.500
اون سند

00:37:17.200 --> 00:37:19.000
حتما درباره يه چيز خيلي مهمه

00:37:20.540 --> 00:37:21.700
... وگرنه

00:37:23.470 --> 00:37:26.810
ولي مطمئن نيستم

00:37:36.440 --> 00:37:38.100
موهيول، اسبو زين کن

00:37:39.810 --> 00:37:40.810
چشم شاهزاده

00:37:44.240 --> 00:37:45.570
کجا ميري؟

00:37:45.900 --> 00:37:47.500
پيش بابام

00:37:48.200 --> 00:37:49.500
مي دوني کجاست؟

00:37:49.900 --> 00:37:50.900
آره

00:37:51.340 --> 00:37:53.400
سلاح مخفي منم همون جاست

00:37:54.000 --> 00:37:56.000
لي سوک بون برام پيغام فرستاده

00:37:56.810 --> 00:37:58.000
چي شده؟

00:38:01.870 --> 00:38:02.870
استاد

00:38:05.340 --> 00:38:06.810
اگه سامبونگ

00:38:07.500 --> 00:38:10.240
بخواد براي اصلاح ارتش
به ليائودونگ حمله کنه چي؟

00:38:12.340 --> 00:38:13.340
چي؟

00:38:13.700 --> 00:38:15.570
شاهزاده جونگان اومد به ديدن رئيسمون

00:38:15.870 --> 00:38:18.070
داشت درباره يه پاکت قرمز حرف مي زد

00:38:18.740 --> 00:38:19.740
پاکت قرمز؟

00:38:19.870 --> 00:38:21.810
(جونگ دوگوانگ)

00:38:21.870 --> 00:38:23.440
اين همون توافق مخفيانه ست

00:38:23.600 --> 00:38:25.170
... چطور ممکنه

00:38:26.500 --> 00:38:28.170
آره

00:38:29.310 --> 00:38:31.000
اگه به ليائودونگ حمله کنه

00:38:31.900 --> 00:38:34.400
خيلي راحت مي تونه ارتش جديد بسازه

00:38:36.870 --> 00:38:39.200
هر کي هم که از دستور نافرماني کنه

00:38:39.270 --> 00:38:40.870
خيانتکار محسوب مي شه

00:38:41.000 --> 00:38:43.500
همه مجبور مي شن سربازاشونو بفرستن به جنگ

00:38:45.570 --> 00:38:47.900
در زمان گوريو

00:38:48.100 --> 00:38:49.810
دولت نمي تونست

00:38:50.500 --> 00:38:51.870
سربازاي شخصي رو استخدام کنه

00:38:53.070 --> 00:38:55.810
وقتي جنگ تموم مي شد

00:38:56.070 --> 00:38:59.000
مجبور بود سربازا رو به صاحباشون برگردونه

00:38:59.970 --> 00:39:00.970
آره

00:39:01.240 --> 00:39:02.900
ولي الان

00:39:04.070 --> 00:39:06.100
دولت قدرتمنده

00:39:07.470 --> 00:39:08.810
به جاي اينکه سربازا رو پس بده

00:39:10.500 --> 00:39:12.000
اونا رو جذب ارتش مي کنه

00:39:13.600 --> 00:39:14.600
... ولي

00:39:17.810 --> 00:39:18.870
نه

00:39:20.170 --> 00:39:22.640
با عقل جور درنمياد

00:39:23.100 --> 00:39:24.700
فقط براي ساختن ارتش

00:39:25.170 --> 00:39:27.000
مياد به ليائودونگ حمله کنه؟

00:39:27.440 --> 00:39:28.440
آره

00:39:29.070 --> 00:39:31.500
منم مطمئن نيستم

00:39:33.240 --> 00:39:34.600
جنگ با مينگ

00:39:35.400 --> 00:39:37.700
شانس پيروزيش کمتر از 30 درصده

00:39:38.900 --> 00:39:40.270
معلومه

00:39:41.440 --> 00:39:44.310
سامبونگ آدم کله خري نيست

00:39:45.100 --> 00:39:46.100
راستي

00:39:47.000 --> 00:39:49.640
اون قرارداد مخفي با مون پا درباره چي بود؟

00:39:50.340 --> 00:39:51.810
دقيقا

00:39:52.200 --> 00:39:53.810
همين داره منو ديوونه مي کنه

00:39:55.370 --> 00:39:57.100
من بايد بابامو ببينم

00:39:58.270 --> 00:40:00.240
اون حتما مي دونه نقشه سامبونگ چيه

00:40:05.900 --> 00:40:06.900
شاهزاده

00:40:09.000 --> 00:40:11.240
شايد اين قلابيه-
يعني چي؟-

00:40:11.470 --> 00:40:13.640
سامبونگ براي اصلاح ارتش

00:40:13.700 --> 00:40:16.500
يه کلک جديد سوار کرده

00:40:28.000 --> 00:40:30.600
اون وانمود مي کنه قراره با ليائودونگ بجنگيم

00:40:31.440 --> 00:40:32.810
حتما براي قايم کردن نقشه ش

00:40:32.900 --> 00:40:34.700
با مون پا قرارداد بسته

00:40:35.500 --> 00:40:36.500
توي ويوادوکه بوديم

00:40:37.000 --> 00:40:38.600
ما نتونستيم از رودخونه آمنوک رد شيم

00:40:38.640 --> 00:40:40.440
ولي سربازا گوش تا گوش اون ور رودخونه بودن

00:40:41.600 --> 00:40:43.500
اگه مهره اصلي سامبونگ اين باشه

00:40:44.270 --> 00:40:46.540
پس افتاديم توي تله

00:40:59.000 --> 00:41:01.000
شاهزاده

00:41:05.170 --> 00:41:06.170
شاهزاده

00:41:10.470 --> 00:41:12.440
شما از کجا فهميدين عاليجناب اينجان؟

00:41:12.640 --> 00:41:14.000
من نگرانشون بودم

00:41:14.600 --> 00:41:16.000
چطورن؟

00:41:16.310 --> 00:41:18.900
روزا به امور مردم رسيدگي مي کنن

00:41:19.310 --> 00:41:21.100
شبا هم عبادت مي کنن

00:41:22.500 --> 00:41:24.900
بابا منم، شاهزاده جونگان

00:41:28.700 --> 00:41:30.640
عاليجناب گفتن نمي خوان کسيو ببينن

00:41:31.240 --> 00:41:32.870
از سر رام برو کنار

00:41:34.540 --> 00:41:36.900
ما جونگ دوجون رو پيدا کرديم

00:41:37.810 --> 00:41:39.470
خب کجاست؟

00:41:39.740 --> 00:41:41.000
همين دور و ورا

00:41:41.540 --> 00:41:43.700
الان توي مون والدوي گاگيونگه

00:41:45.100 --> 00:41:47.400
چي؟ مون والدو؟

00:42:00.370 --> 00:42:01.400
دانگ سه

00:42:07.540 --> 00:42:08.600
خيلي وقته نديدمت

00:42:09.310 --> 00:42:10.440
خسته نباشي

00:42:10.900 --> 00:42:13.470
تو خسته نباشي که سايه به سايه
دنبال استاد بودي

00:42:20.900 --> 00:42:21.900
پات چي شده؟

00:42:23.200 --> 00:42:25.000
هيچي

00:42:32.700 --> 00:42:33.700
من خوبم

00:42:41.900 --> 00:42:43.470
زياد راه رفتم

00:42:53.900 --> 00:42:55.240
استاد سامبونگ کجاست؟

00:42:56.100 --> 00:42:57.340
الان مي رسه

00:43:05.400 --> 00:43:06.600
(لي بانگ جي)

00:43:06.700 --> 00:43:07.900
انقدر شغلتو دوست داري؟

00:43:10.100 --> 00:43:11.170
... خب

00:43:13.600 --> 00:43:15.200
مي تونم کنار تو کار کنم

00:43:16.900 --> 00:43:18.000
از اينش خوشم مياد

00:43:42.500 --> 00:43:44.400
من ماموريتمو انجام دادم

00:43:44.700 --> 00:43:46.240
همين الان رسيدم استاد

00:43:46.740 --> 00:43:48.370
خيلي وقت بود نديده بودمت

00:43:48.700 --> 00:43:50.400
حالتون خوبه؟

00:43:50.640 --> 00:43:52.600
تو و بقيه جاسوسا

00:43:52.740 --> 00:43:54.370
خيلي زحمت کشيدين

00:43:56.310 --> 00:43:57.370
حالا

00:43:58.000 --> 00:44:00.170
اون طرف رودخونه آمنوک و تومِن

00:44:00.240 --> 00:44:01.740
تا سانگوان

00:44:02.170 --> 00:44:04.100
همه چي مهياست

00:44:04.600 --> 00:44:05.600
بله

00:44:05.810 --> 00:44:08.810
ما مسير تدارکاتي و مسير حرکت نيروها رو
بررسي کرديم

00:44:08.900 --> 00:44:11.870
توافق با جورجي ها رو هم چند بار
کنترل کرديم

00:44:12.470 --> 00:44:14.170
قلعه ها، نيروهاي نظامي

00:44:14.500 --> 00:44:16.400
و تجهيزات

00:44:16.500 --> 00:44:17.740
همه آماده ن

00:44:17.900 --> 00:44:20.370
که اين طور
بايد شروع کنيم

00:44:25.700 --> 00:44:26.700
برو کنار

00:44:34.800 --> 00:44:35.800
بابا

00:44:51.970 --> 00:44:53.800
بابام کو؟

00:45:18.500 --> 00:45:20.240
مشتاق ديدار، سامبونگ

00:45:21.100 --> 00:45:23.170
باعث افتخاره

00:45:23.970 --> 00:45:26.740
که دوباره

00:45:27.440 --> 00:45:31.370
شما رو زيارت مي کنم عاليجناب

00:45:31.870 --> 00:45:32.900
منم

00:45:33.800 --> 00:45:35.200
از ديدنت خوشحالم

00:45:35.800 --> 00:45:36.900
استاد سامبونگ

00:45:37.870 --> 00:45:40.100
بله ژنرال يي جي ران

00:45:50.370 --> 00:45:52.440
تو به من دروغ گفتي

00:45:54.900 --> 00:45:56.340
راستشو بگو

00:45:56.500 --> 00:45:58.370
بابام کجاست؟

00:45:58.470 --> 00:45:59.500
من فقط

00:45:59.970 --> 00:46:01.800
طبق دستور عمل کردم

00:46:02.470 --> 00:46:03.540
اي عوضي

00:46:04.500 --> 00:46:06.970
من نمي تونم چيزي بگم

00:46:07.300 --> 00:46:09.600
حتما الان پيش سامبونگه

00:46:20.700 --> 00:46:21.900
من مطمئنم

00:46:22.900 --> 00:46:25.240
يواشکي رفته که اونو ببينه

00:46:26.500 --> 00:46:27.700
موهيول، بريم

00:46:37.900 --> 00:46:40.440
سامبونگ هر جا هست
بابامم همون جاست

00:46:40.800 --> 00:46:43.100
حتما داره براي بابا نقشه قلابي
حمله به ليائودونگ رو توضيح ميده

00:46:43.300 --> 00:46:45.800
ولي در اصل مي خواد نيروهاي شخصي رو
ازمون بگيره

00:46:46.800 --> 00:46:47.800
شاهزاده

00:46:52.740 --> 00:46:54.000
من نمي دونستم

00:46:54.740 --> 00:46:56.800
همش زير سر چون گيله

00:46:56.900 --> 00:46:58.240
که به من نارو زد

00:46:58.370 --> 00:47:00.470
حرفتو باور مي کنم

00:47:02.000 --> 00:47:03.800
ژنرال يي جي ران کجاست؟

00:47:04.100 --> 00:47:05.300
فکر کنم

00:47:06.000 --> 00:47:07.870
همراه عاليجناب باشن

00:47:08.370 --> 00:47:10.700
مي توني بري
کاري داشتم خبرت مي کنم

00:47:11.000 --> 00:47:12.000
بله شاهزاده

00:47:18.300 --> 00:47:19.600
کجا مي خواين برين؟

00:47:20.800 --> 00:47:22.400
نمي دونم

00:47:24.000 --> 00:47:25.300
نمي دونم چي کار کنم

00:47:29.900 --> 00:47:31.900
شاهزاده
اونجا رو

00:47:56.170 --> 00:47:58.800
گفتن باهاتون کار دارن

00:47:59.440 --> 00:48:00.740
بايد از طرف موميونگ اومده باشي

00:48:01.800 --> 00:48:03.800
منم باهاشون کار دارم

00:48:07.240 --> 00:48:08.270
چه خبره؟

00:48:10.170 --> 00:48:11.740
منم بايد يه چيزي بهتون بگم

00:48:12.400 --> 00:48:13.470
(استاد يوکسان)

00:48:13.500 --> 00:48:15.000
شاهزاده

00:48:15.600 --> 00:48:17.440
از ديدارمون خيلي وقته ميگذره

00:48:20.900 --> 00:48:22.100
...اون کجاوه

00:48:23.370 --> 00:48:24.470
...اين صدا

00:48:26.540 --> 00:48:27.540
پس

00:48:28.500 --> 00:48:30.600
فهميدين سامبونگ کجاست؟

00:48:30.800 --> 00:48:32.970
بله. اون

00:48:33.270 --> 00:48:36.270
توي مون والدو پيش پادشاهه

00:48:36.970 --> 00:48:38.100
مي دونستم

00:48:39.000 --> 00:48:41.400
من برمي گردم

00:48:41.900 --> 00:48:43.500
مي خوام الان برم ببينمش

00:48:44.000 --> 00:48:45.740
يه موضوع مهم تر هست

00:48:48.300 --> 00:48:50.200
مهم تر؟

00:48:54.000 --> 00:48:56.500
چي مثلا؟

00:48:58.440 --> 00:48:59.540
تو مي دوني

00:49:00.470 --> 00:49:02.270
چه خبره؟

00:49:03.400 --> 00:49:06.540
مي دوني سامبونگ

00:49:06.700 --> 00:49:08.200
چه نقشه اي کشيده؟

00:49:08.900 --> 00:49:10.600
مي دوني؟

00:49:13.740 --> 00:49:15.240
اون

00:49:15.970 --> 00:49:18.540
براي اينکه نيروهاي ما رو از چنگمون دربياره

00:49:19.000 --> 00:49:21.440
نقشه يه جنگ الکي رو با ليائودونگ کشيده

00:49:22.400 --> 00:49:24.300
اين جوري من و داداشام

00:49:24.900 --> 00:49:26.900
همه سربازامونو از دست مي ديم

00:49:27.000 --> 00:49:28.900
و هيچي برامون نمي مونه

00:49:30.370 --> 00:49:32.800
ديگه موضوع از اين مهم تر؟

00:49:33.270 --> 00:49:36.200
بله مهم تر

00:49:39.070 --> 00:49:40.170
چي؟

00:49:40.600 --> 00:49:43.740
در مورد نقشه سامبونگ

00:49:46.200 --> 00:49:47.200
بله

00:49:47.900 --> 00:49:49.270
اون نقشه

00:49:50.100 --> 00:49:52.240
الکي نيست

00:49:55.100 --> 00:49:58.900
الکي نيست؟

00:49:59.100 --> 00:50:01.100
بله درسته

00:50:02.270 --> 00:50:03.470
گوش کن

00:50:05.000 --> 00:50:07.270
هي چي من ميگم يادداشت کن

00:50:09.540 --> 00:50:13.500
اين لحظه بايد تو تاريخ ثبت بشه

00:50:16.240 --> 00:50:19.400
چي داري مي گي؟

00:50:19.900 --> 00:50:21.200
منظورت اينه که

00:50:22.900 --> 00:50:24.900
واقعا مي خوايم به ليائودونگ حمله کنيم؟

00:50:26.300 --> 00:50:28.500
پس فقط بحث اصلاح ارتش نيست

00:50:28.800 --> 00:50:29.800
تو مي خواي

00:50:30.470 --> 00:50:31.800
واقعا لشکرکشي کني به ليائودونگ؟

00:50:31.900 --> 00:50:33.200
بله سرورم

00:50:33.400 --> 00:50:34.440
سامبونگ

00:50:36.100 --> 00:50:38.300
يادت نيست اون موق توي ويوادو چي شد؟

00:50:38.400 --> 00:50:40.400
الان همه چي عوض شده

00:50:40.870 --> 00:50:42.000
ما تو يه فصل ديگه هستيم

00:50:42.070 --> 00:50:43.700
و امکاناتمونم بيشتره

00:50:44.200 --> 00:50:46.240
بعد از اون همه تمرين

00:50:46.400 --> 00:50:49.200
ارتشمون قوي تر شده

00:50:49.300 --> 00:50:51.400
فقط ما تغيير نکرديم

00:50:53.100 --> 00:50:55.400
ليائودونگ هم

00:50:55.600 --> 00:50:58.200
به مينگ نزديک تر شده

00:50:58.440 --> 00:50:59.600
چطور مي تونيم بهشون حمله کنيم؟

00:50:59.970 --> 00:51:03.100
يه نکته مهم هست که شما نمي دونين

00:51:04.540 --> 00:51:06.240
چي؟

00:51:07.470 --> 00:51:08.640
يئون هي

00:51:09.070 --> 00:51:10.900
خبرا رو بگو

00:51:15.400 --> 00:51:18.270
ما دو تا خبر دسته اول گرفتيم

00:51:19.000 --> 00:51:20.000
اول اينکه

00:51:20.440 --> 00:51:22.300
فرستاده هاي ما به مينگ

00:51:22.500 --> 00:51:24.540
کيم ياک هانگ، نو اين دو و جونگ چونگ

00:51:24.700 --> 00:51:27.270
هر سه کشته شدن

00:51:27.800 --> 00:51:29.800
چي؟-
چي گفتي؟-

00:51:30.400 --> 00:51:32.300
اين بود رسم مهمون نوازي؟

00:51:32.800 --> 00:51:34.600
چطور روشون شد؟

00:51:35.000 --> 00:51:36.100
دوم اينکه

00:51:37.800 --> 00:51:38.970
بگو

00:51:40.640 --> 00:51:42.870
چشم سرورم
دوم اينکه

00:51:43.600 --> 00:51:47.600
همين بعد از ظهر اين خبر

00:51:47.640 --> 00:51:49.600
به دستمون رسيد

00:51:49.900 --> 00:51:51.600
در مورد گوم نونگه

00:51:52.370 --> 00:51:53.400
گوم نونگ

00:51:53.640 --> 00:51:56.700
چي شده؟

00:51:57.300 --> 00:52:00.300
امپراطور هونگ وو حالش وخيمه

00:52:04.270 --> 00:52:05.600
امپراطور

00:52:08.300 --> 00:52:09.600
مي ميره؟

00:52:10.270 --> 00:52:11.300
بله

00:52:12.200 --> 00:52:14.000
اگه الان امپراطور بميره

00:52:14.900 --> 00:52:18.370
چي به سر کشور چين مياد؟

00:52:19.200 --> 00:52:21.470
چقدر حالش بده؟

00:52:22.170 --> 00:52:23.540
عمر دست خداست

00:52:23.900 --> 00:52:25.700
نمي شه گفت دقيقا تا کي وقت داره

00:52:26.700 --> 00:52:29.370
ولي

00:52:30.100 --> 00:52:31.100
به شش ماه نمي کشه

00:52:31.400 --> 00:52:34.270
شايد يک ماه

00:52:34.700 --> 00:52:37.800
شايدم تا الان مرده باشه

00:52:39.300 --> 00:52:42.070
ژنرال، اگه

00:52:43.000 --> 00:52:44.640
... اين خبر درست باشه

00:52:45.100 --> 00:52:48.000
سرورم، نوه امپراطور هونگ وو

00:52:48.340 --> 00:52:50.240
جو يون وِن جانشينشه

00:52:50.870 --> 00:52:53.500
اون 21 سالشه
تازه پشت لبش سبز شده

00:52:54.200 --> 00:52:56.100
پسراي امپراطور هونگ وو پخش شدن

00:52:56.170 --> 00:53:00.270
و براي خودشون حکومت محلي تشکيل دادن

00:53:00.900 --> 00:53:03.300
يعني يه جنگ داخلي در پيشه؟

00:53:03.600 --> 00:53:04.900
بله

00:53:05.600 --> 00:53:06.700
سرزمين چين نمي تونه

00:53:07.200 --> 00:53:09.200
در برابر اين همه هرج و مرج

00:53:09.270 --> 00:53:10.800
مقاومت کنه

00:53:13.700 --> 00:53:15.870
من اين چند سال

00:53:16.370 --> 00:53:17.740
ارتش رو منظم کردم

00:53:17.800 --> 00:53:20.400
حصار دور شهرا رو تعمير کردم و
لشکرو تجهيز کردم

00:53:21.000 --> 00:53:22.700
تا الان فکر مي کردم احتمال شکست دادن ليائودونگ

00:53:22.800 --> 00:53:25.570
کمتر از 30 درصده

00:53:26.700 --> 00:53:27.900
درسته

00:53:29.070 --> 00:53:32.400
ما فکر مي کرديم امپراطور هونگ وو

00:53:32.500 --> 00:53:33.800
هر خطري که جلوي راه نوه ش باشه

00:53:33.900 --> 00:53:35.740
از بين مي بره

00:53:36.700 --> 00:53:37.700
ولي

00:53:38.900 --> 00:53:40.470
حالا خودش رو به قبله شده؟

00:53:40.700 --> 00:53:44.300
بله سرورم
همه چي عوض شده

00:53:44.800 --> 00:53:48.240
پس پادشاه يان چي مي شه

00:53:49.100 --> 00:53:50.600
که از ليائودونگ محافظت مي کنه؟

00:53:50.870 --> 00:53:53.640
جودي مي خواد چيکار کنه؟

00:53:54.700 --> 00:53:57.200
اگه امپراطور بميره
جو يون ون مي شينه به جاش

00:53:57.370 --> 00:53:59.700
و جودي رو کنار مي زنه

00:54:00.300 --> 00:54:02.800
اون وقت جودي مي شينه و تماشا مي کنه؟

00:54:07.100 --> 00:54:08.900
اگه جودي بخواد ارتششو

00:54:09.000 --> 00:54:12.100
بفرسته به نانجينگ که حکومت رو پس بگيره

00:54:14.000 --> 00:54:17.000
سامبونگ هم فورا حمله مي کنه به ليائودونگ

00:54:24.000 --> 00:54:25.400
(نانجينگ)

00:54:27.970 --> 00:54:29.100
اگه اين طور بشه

00:54:30.270 --> 00:54:32.240
ديگه بازسازي ارتش مساله مهمي نيست

00:54:32.800 --> 00:54:34.000
نيروهاي شخصي خود به خود از بين ميرن

00:54:35.000 --> 00:54:37.300
و هر شاهزاده مجبور مي شه
يه گوشه از ارتشو کنترل کنه

00:54:37.640 --> 00:54:39.340
و درگير جنگ بشه

00:54:39.400 --> 00:54:41.700
اين طوري تو هم

00:54:42.500 --> 00:54:45.570
ميفتي تو چاهي که تضميني به زنده موندنت نيست

00:54:46.170 --> 00:54:48.500
ولي حتما

00:54:48.970 --> 00:54:51.400
جاسوساي مينگ بيکار نمي شينن

00:54:51.740 --> 00:54:54.200
اگه اونا بفهمن ما قصد جنگ داريم

00:54:55.000 --> 00:54:57.900
فوري از نانجينگ نيرو ميفرستن

00:54:58.700 --> 00:55:00.400
اگه کارمون نشد

00:55:01.800 --> 00:55:04.740
من بي خيال فتح ليائودونگ مي شم

00:55:05.970 --> 00:55:08.870
ولي سرورم
طبق پيش بيني هاسادان

00:55:09.000 --> 00:55:11.100
احتمال لشکرکشي جودي به نانجينگ

00:55:11.540 --> 00:55:13.000
بيشتر از 70 درصده

00:55:16.070 --> 00:55:18.370
هفتاد درصد-
ما فکر مي کنيم-

00:55:19.100 --> 00:55:20.970
احتمالش بيشتر از 70 درصده

00:55:21.540 --> 00:55:22.540
نه

00:55:24.970 --> 00:55:26.000
هشتاد درصد

00:55:26.970 --> 00:55:27.970
نه

00:55:29.900 --> 00:55:32.170
بيشتر از 90 درصد

00:55:36.100 --> 00:55:37.100
جودي

00:55:39.300 --> 00:55:40.900
حتما ميره به نانجينگ

00:55:44.240 --> 00:55:46.500
واقعا؟

00:55:48.300 --> 00:55:49.300
شاهزاده

00:55:50.970 --> 00:55:52.240
من خيلي سر در نميارم

00:55:52.600 --> 00:55:56.000
ولي چند صباحي با جودي دم خور بودم

00:55:56.970 --> 00:55:59.400
اون آدم خيلي به

00:56:00.240 --> 00:56:01.440
اندازه و وسعت اهميت ميده

00:56:03.700 --> 00:56:05.000
بين جونگ يوان و ليائودونگ

00:56:06.740 --> 00:56:09.970
معلومه کدومو انتخاب مي کنه

00:56:11.500 --> 00:56:12.800
آره

00:56:15.470 --> 00:56:17.100
جودي ليائودونگ رو ول مي کنه

00:56:18.340 --> 00:56:19.970
و ميره به نانجينگ

00:56:20.900 --> 00:56:24.100
اون 200 هزار سربازشو ميفرسته نانجينگ

00:56:28.700 --> 00:56:30.440
عاليجناب، براي اونايي که

00:56:31.000 --> 00:56:33.300
مدت هاست توي سام هان زندگي مي کنن

00:56:33.800 --> 00:56:35.400
اين تنها فرصته که

00:56:35.470 --> 00:56:37.100
دوباره به موقعيت هزار سال پيششون برنگردن

00:56:37.740 --> 00:56:40.700
الان شانس پيروزي از هر وقتي بيشتره

00:56:41.100 --> 00:56:42.440
حتي اگه اينجا رو يه کاريش بکنيم

00:56:43.270 --> 00:56:45.000
بعدشو چي کار کنيم؟

00:56:45.600 --> 00:56:48.500
آخرش جودي اختيار کشور چين رو به دست مي گيره

00:56:48.600 --> 00:56:51.900
در اين صورت اجازه ميده

00:56:53.100 --> 00:56:55.900
يه کشور ديگه بياد توي ليائودونگ

00:56:56.600 --> 00:56:57.800
که انقدر موقعيتش استراتژيکه؟

00:56:58.500 --> 00:57:00.900
وقتي جنگ بين جودي و جو يون ون شروع بشه

00:57:01.240 --> 00:57:02.640
با توجه به موقعيت جغرافيايي و قدرت ارتش

00:57:02.800 --> 00:57:04.740
جنگ به اين زوديا تموم نمي شه

00:57:05.100 --> 00:57:06.600
ما مي تونيم ليائودونگ رو فتح کنيم

00:57:07.400 --> 00:57:09.240
بعدش با جودي پيمان صلح امضا کنيم

00:57:09.300 --> 00:57:10.900
که ليائودونگ مال خودمون بشه

00:57:11.540 --> 00:57:14.300
جودي سريع کارو تموم مي کنه

00:57:14.370 --> 00:57:16.270
و با ما پيمان صلح نمي بنده

00:57:16.340 --> 00:57:17.500
عاليجناب

00:57:17.740 --> 00:57:20.370
بايد همه چيو آماده کنيم
که بريم به سمت شمال

00:57:20.600 --> 00:57:24.270
درست همون وقتي که جودي مي خواد
بره جنوب به سمت نانجينگ

00:57:24.900 --> 00:57:27.370
کشور ما

00:57:27.800 --> 00:57:29.540
ليائودونگ رو فتح مي کنه

00:57:29.800 --> 00:57:31.400
حتي اگه ليائودونگ رو بگيريم

00:57:31.640 --> 00:57:33.970
بايد براي محافظت ازش
همه چيو از دست بديم

00:57:34.000 --> 00:57:35.570
اون وقت اين کشور

00:57:36.340 --> 00:57:37.600
سرزمين سام هان

00:57:38.100 --> 00:57:39.800
درهم ميشکنه

00:57:40.640 --> 00:57:41.740
شاهزاده

00:57:42.500 --> 00:57:45.300
شما بايد جلوي اين جنگ رو بگيرين

00:57:45.740 --> 00:57:48.700
عاليجناب، شما بايد از اين جنگ حمايت کنين

00:57:49.170 --> 00:57:51.600
و جلوي اين عقب نشيني هزار ساله رو بگيرين

00:57:52.200 --> 00:57:54.170
کشور جديد ما

00:57:54.500 --> 00:57:56.700
نه مردم رو شکنجه مي کنه

00:57:56.800 --> 00:57:59.970
نه تسليم ابرقدرت ها مي شه

00:58:00.240 --> 00:58:02.200
بايد جلوي اين جنگ رو بگيرين

00:58:02.800 --> 00:58:05.740
و سرزمينمونو نجات بدين شاهزاده

00:58:12.600 --> 00:58:13.900
پس براي همين بود

00:58:14.900 --> 00:58:17.170
که اينقدر عصبي بودم

00:58:17.194 --> 00:58:29.194
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:58:29.218 --> 00:58:41.218
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.