WEBVTT 00:00:06.423 --> 00:00:26.423 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.447 --> 00:00:49.447 پس 00:00:50.587 --> 00:00:53.747 فکر کردي قراره قدرتمو با اونا تقسيم کنم؟ 00:01:00.587 --> 00:01:01.587 موميونگ 00:01:02.847 --> 00:01:06.947 به آخر عمر 700 ساله ش رسيده 00:01:09.517 --> 00:01:11.747 يي بانگ ون شبيه سامبونگه؟ 00:01:11.847 --> 00:01:12.847 "قسمت 49" 00:01:12.957 --> 00:01:15.847 اون هيچ وقت با عقايد سامبونگ مخالف نبود 00:01:15.957 --> 00:01:17.047 خيلي هم خوشش ميومد 00:01:17.447 --> 00:01:20.847 ولي شاهزاده جونگان به بقيه هم اهميت ميده 00:01:21.047 --> 00:01:24.617 نه اون فقط به خودش اهميت ميده 00:01:25.717 --> 00:01:29.247 فکر کردين ذره اي براي موميونگ ارزش قائل مي شه؟ 00:01:32.847 --> 00:01:33.847 مي خواين بهتون ثابت کنم؟ 00:01:35.147 --> 00:01:36.147 چه جوري؟ 00:01:56.747 --> 00:01:58.747 (لي شين جوک) 00:02:04.647 --> 00:02:06.847 تا وقتي موميونگ هست 00:02:07.147 --> 00:02:09.487 چه جوري مي شه بر کشور فرمانروايي کرد؟ 00:02:09.847 --> 00:02:11.347 درسته 00:02:11.947 --> 00:02:13.747 ولي چيکارشون کنيم؟ 00:02:13.747 --> 00:02:15.947 ما حتي کامل نميشناسيمشون 00:02:16.147 --> 00:02:20.447 ما بايد سه تا مهره اصلي شونو از بين ببريم 00:02:21.747 --> 00:02:22.747 سه مهره اصلي؟ 00:02:23.447 --> 00:02:24.547 اول 00:02:25.117 --> 00:02:28.687 سامبونگ کتاباي شيلا رو از بومون گاک برداشته 00:02:29.617 --> 00:02:33.417 بانوان قصر و خواجه ها 00:02:35.687 --> 00:02:36.747 دوم 00:02:36.947 --> 00:02:40.687 پس قانون مشورت شاه با راهبا 00:02:41.347 --> 00:02:42.687 براي چيه؟ 00:02:43.617 --> 00:02:45.117 راهبا و معبداي بودايي 00:02:47.847 --> 00:02:48.847 سوم 00:02:49.247 --> 00:02:51.247 اون سرپرست گروه تاجراي چينيه 00:02:52.147 --> 00:02:54.847 گروهاي تجاري 00:02:58.117 --> 00:03:01.317 دين بودا و تاجرا و خدمتکاراي قصر 00:03:02.247 --> 00:03:04.747 بايد اين سه تا گروهو حذف کنيم 00:03:05.557 --> 00:03:08.747 و شخصيت کليدي موميونگ رو هم بکُشيم 00:03:09.217 --> 00:03:13.717 آره. بايد برم دنبال حذف دين بودا و 00:03:13.747 --> 00:03:17.847 يه فکري براي خدمتکارا و تاجرا بکنم 00:03:18.947 --> 00:03:21.617 من بهشون خوب نزديک مي شم 00:03:23.247 --> 00:03:26.947 تا تو فکراتو بکني 00:03:27.717 --> 00:03:29.247 اين چه وضعشه؟ 00:03:30.747 --> 00:03:34.147 مگه قول ندادي به آدماي من کار بدي؟ 00:03:34.487 --> 00:03:37.347 بانگ گان اون الان داداشت نيست 00:03:38.147 --> 00:03:39.617 شاه مملکته 00:03:41.747 --> 00:03:43.047 بـعله اعلي حضرت 00:03:43.147 --> 00:03:44.217 (يي بانگ گان) 00:03:44.247 --> 00:03:49.047 با قدرت بانگ ون نشستي رو اين تخت يه وقت رودل نکني؟ 00:03:50.247 --> 00:03:53.147 از من چه انتظاري داري؟ 00:03:53.317 --> 00:03:56.717 کي شاهه؟ تو يا بانگ ون؟ 00:03:56.847 --> 00:03:59.047 بس کن بانگ گان 00:04:01.347 --> 00:04:02.847 جناب شاه 00:04:04.147 --> 00:04:07.047 من قبولت ندارم 00:04:14.587 --> 00:04:16.317 تو اون روز خيلي بهمون کمک کردي 00:04:16.347 --> 00:04:18.847 جو جون با اينکه کاري نکرده شده از مقامات درجه يک 00:04:19.347 --> 00:04:22.317 آدم بايد رو رفاقت به هر کسي مقام بده 00:04:22.847 --> 00:04:24.417 (پارک بو) 00:04:24.487 --> 00:04:26.747 منظورتون لياقته؟ 00:04:27.747 --> 00:04:29.417 ها، همون 00:04:30.847 --> 00:04:33.447 به خاطر همين سوادته که ازت خوشم مياد 00:04:35.247 --> 00:04:38.047 الان تسليم شدين؟ 00:04:38.747 --> 00:04:39.747 معلومه که نه 00:04:41.247 --> 00:04:43.217 تو مي گي چيکار کنم؟ 00:04:46.147 --> 00:04:48.587 کليد اين مشکل، اداره اطلاعاته 00:04:49.317 --> 00:04:50.547 ... شاهزاده 00:04:53.717 --> 00:04:56.517 شاهزاده، چي شده يادي از ما کردين؟ 00:04:58.247 --> 00:04:59.947 ناراحتي که اومدم اينجا؟ 00:05:01.217 --> 00:05:03.317 نخير، خيلي هم از ديدنتون خوشحاليم 00:05:03.417 --> 00:05:06.317 تو خيلي برامون زحمت کشيدي 00:05:06.687 --> 00:05:08.357 ولي بانگ ون هيچي بهت نداده، نه؟ 00:05:09.317 --> 00:05:12.857 اين بچه هميشه بي ادب بوده 00:05:15.147 --> 00:05:17.317 مهمون دارين؟ 00:05:18.857 --> 00:05:20.587 پس من ديگه برم 00:05:28.357 --> 00:05:29.947 بفرمايين تو 00:05:50.247 --> 00:05:54.487 شما تا يه ساعت ديگه مي ميرين 00:05:55.647 --> 00:05:56.947 (چوک ساگوانگ) 00:05:57.047 --> 00:05:59.047 پيدات کردم موميونگ 00:06:00.357 --> 00:06:02.857 شاهزاده هوئن چندان راضي نيست 00:06:03.417 --> 00:06:04.947 حواستون بهش باشه 00:06:05.447 --> 00:06:07.217 بله شاهزاده 00:06:08.047 --> 00:06:11.247 در ضمن ما هنوز جونگ دوکوانگ رو نگرفتيم 00:06:11.847 --> 00:06:13.247 من به همه نيروهاي امنيتي خبر دادم و عکسشو همه جا پخش کردم 00:06:13.547 --> 00:06:15.587 اهالي بانچون رو هم گرفتيم داريم ازشون بازجويي مي کنيم 00:06:15.847 --> 00:06:18.747 اهالي بانچون؟ اونا واسه چي؟ 00:06:18.947 --> 00:06:21.947 اونا بودن که به سامبونگ خبر دادن داريم مي ريم بکشيمش 00:06:22.717 --> 00:06:25.417 در ضمن اوني که رفت لي بانگ جي و جونگ دوکوانگ رو ببينه و مُرد 00:06:25.687 --> 00:06:26.747 اهل بانچون بود 00:06:27.247 --> 00:06:29.847 بله بيشتر بانچونيا 00:06:30.147 --> 00:06:33.217 عضو دم و دستگاه جونگ دوجون بودن 00:06:33.517 --> 00:06:34.747 بايد ازشون بازجويي بشه 00:06:34.947 --> 00:06:37.217 چه به اين اتفاق ربط داشته باشن چه نه 00:06:37.247 --> 00:06:40.687 نمي تونيم بذاريم همين جوري تو پايتخت ول بچرخن 00:06:45.347 --> 00:06:49.947 شما نظر ديگه اي دارين شاهزاده؟ 00:06:52.947 --> 00:06:55.417 همتون راست مي گين 00:06:55.947 --> 00:06:59.047 تا مي تونين ازشون نسق کشي کنين و شکنجه شون بدين 00:07:01.047 --> 00:07:03.347 ... پس اهالي بانچون رو بايد 00:07:03.587 --> 00:07:05.687 آها، کاري به کدخداي 00:07:07.747 --> 00:07:08.847 بانچون نداشته باشين 00:07:12.947 --> 00:07:14.147 ختم جلسه 00:07:36.487 --> 00:07:38.617 کي بهت گفت بري سونگ هيون بانگ و 00:07:38.747 --> 00:07:40.647 به جونگ دوجون خبر بدي؟ 00:07:40.647 --> 00:07:41.647 من فقط 00:07:42.447 --> 00:07:47.047 مي خواستم به دوستم بگم که قايم شه 00:07:57.047 --> 00:07:58.147 استاد 00:07:58.847 --> 00:08:01.347 بانچونيا بي گناهن 00:08:01.587 --> 00:08:03.747 چرا گاپ بون رو به جرم خيانت گرفتين؟ 00:08:03.847 --> 00:08:05.047 اون فقط مي خواست کمک کنه 00:08:05.117 --> 00:08:06.347 سرتو نکن زير برف 00:08:08.247 --> 00:08:09.347 شماها همگي 00:08:10.047 --> 00:08:12.347 براي جونگ دوجون کار مي کردين 00:08:12.947 --> 00:08:14.047 ولي 00:08:14.887 --> 00:08:16.647 ما به شاهزاده جونگان هم خدمت کرديم 00:08:16.747 --> 00:08:17.747 اين 00:08:18.947 --> 00:08:21.647 جونگ دوجون بود که تو بانچون بهتون جا داد 00:08:27.047 --> 00:08:28.547 اگه نمي خواي تو رو هم بگيرن 00:08:29.547 --> 00:08:30.847 ديگه نيا اين ورا 00:09:02.747 --> 00:09:04.047 تو مي دوني 00:09:04.647 --> 00:09:06.547 شاهزاده جونگان چيکار کرده؟ 00:09:07.487 --> 00:09:08.547 قدم بعدي چيه؟ 00:09:09.417 --> 00:09:10.417 ... قدم بعدي 00:09:13.747 --> 00:09:14.747 موهيول 00:09:21.487 --> 00:09:24.787 دارن ما رو سر به نيست مي کنن 00:09:26.247 --> 00:09:28.047 ... مي توني- نمي تونم- 00:09:29.417 --> 00:09:31.317 چرا؟- چون درکشون مي کنم- 00:09:33.117 --> 00:09:35.547 مي فهمم اوضاع چه جوريه 00:09:35.957 --> 00:09:37.957 سياست مال زورداراست 00:09:39.747 --> 00:09:41.247 دنيا دست اوناست 00:09:43.787 --> 00:09:44.847 تو هم 00:09:47.847 --> 00:09:50.317 درک مي کني. مگه نه؟ 00:09:52.687 --> 00:09:54.417 سونگ کيون کوان زير نظر جونگ دوجون بوده 00:09:54.487 --> 00:09:56.047 بانچون هم همين طور 00:09:56.987 --> 00:09:58.047 (موهيول) 00:09:58.117 --> 00:10:00.347 اونايي که قدرت دارن 00:10:02.317 --> 00:10:03.887 نمي تونن همين جوري ازتون بگذرن 00:10:05.847 --> 00:10:07.957 مي فهمي که؟- نه- 00:10:10.117 --> 00:10:11.957 چه جوري بفهمم؟ 00:10:13.647 --> 00:10:15.147 مهم نيست بقيه چه فکري مي کنن 00:10:15.247 --> 00:10:17.587 من رئيس اين مردمم و اونا دارن مي ميرن 00:10:18.747 --> 00:10:21.047 تو از من توقع داري که شرايطو درک کنم و 00:10:22.647 --> 00:10:24.317 قبولش کنم؟ 00:10:28.587 --> 00:10:29.847 منم مطمئن نيستم 00:10:30.787 --> 00:10:31.847 ولي 00:10:33.957 --> 00:10:35.747 دارم سعي مي کنم روي قدم بعدي تمرکز کنم 00:10:38.717 --> 00:10:39.747 الان 00:10:41.747 --> 00:10:44.587 وقت فکر کردن به قدم بعدي نيست 00:11:08.957 --> 00:11:09.957 مامان بزرگ 00:11:12.317 --> 00:11:14.317 چي شده؟ 00:11:14.717 --> 00:11:16.647 هيچي نگو خودم تميزش مي کنم 00:11:17.217 --> 00:11:18.517 کي اين کارو کرده؟ 00:11:20.847 --> 00:11:23.457 چند تا از همسايه هامونو گرفتن 00:11:23.957 --> 00:11:25.817 بنده خداها حق دارن خب 00:11:27.957 --> 00:11:30.417 به خاطر اون سلاحاييه که از اينجا برديم بيرون و 00:11:30.487 --> 00:11:31.787 همه فهميدن 00:11:35.947 --> 00:11:38.487 موهيول 00:11:38.987 --> 00:11:42.447 مگه قرار نبود کارتو ول کني؟ پس چرا استعفا نميدي؟ 00:11:46.147 --> 00:11:47.217 الان 00:11:49.117 --> 00:11:51.947 وقت فکر کردن به قدم بعدي نيست 00:11:54.617 --> 00:11:55.647 وقتش نيست؟ 00:11:57.847 --> 00:12:00.587 ... بانچونيايي که گرفتين 00:12:00.717 --> 00:12:02.687 به تو چه؟ 00:12:04.247 --> 00:12:06.117 من خيلي وقته اونا رو ميشناسم 00:12:06.417 --> 00:12:07.987 کنار اونا بزرگ شدم 00:12:09.347 --> 00:12:10.347 هه 00:12:12.547 --> 00:12:13.587 آره 00:12:14.947 --> 00:12:16.347 حتما همين طوره 00:12:20.247 --> 00:12:21.847 پس قدرتو گذاشتن واسه چي؟ 00:12:23.147 --> 00:12:24.747 مگه يه کشور خوب نمي خواي؟ 00:12:27.687 --> 00:12:28.887 اداره امنيتي 00:12:29.847 --> 00:12:31.047 خودش مي دونه چيکار کنه 00:12:37.617 --> 00:12:39.447 شاهزاده 00:12:39.617 --> 00:12:40.687 هوم 00:12:41.487 --> 00:12:44.117 من مي خوام برم شهرمون 00:12:45.047 --> 00:12:46.047 برو 00:12:47.747 --> 00:12:49.517 ولي سر ده روز برگرد 00:12:52.647 --> 00:12:53.647 نه 00:12:54.647 --> 00:12:56.117 مي خوام کلا برم 00:13:02.847 --> 00:13:03.847 برام سخته 00:13:18.147 --> 00:13:19.317 براي منم سخته 00:13:20.847 --> 00:13:22.347 پس چرت و پرت نگو 00:14:07.547 --> 00:14:08.587 بله؟ 00:14:12.047 --> 00:14:14.047 اين سند اصلاح دين بوداست 00:14:14.247 --> 00:14:16.247 چون تو قبلا محقق بودي 00:14:16.347 --> 00:14:18.347 گفتم يه نگاه بهش بندازي 00:14:18.547 --> 00:14:20.617 نظرتو بگي 00:14:20.947 --> 00:14:22.047 بله قربان 00:14:25.417 --> 00:14:26.447 شاهزاده جونگان 00:14:26.987 --> 00:14:30.117 در مورد دين بودا هم به روش سامبونگ پيش ميره؟ 00:14:30.547 --> 00:14:31.617 استاد 00:14:43.947 --> 00:14:45.147 تو زنده اي؟ 00:14:47.247 --> 00:14:48.347 چي داري مي گي؟ 00:14:48.747 --> 00:14:49.787 يي بانگ ون 00:14:49.847 --> 00:14:51.047 (لي بانگ جي) 00:14:51.117 --> 00:14:53.887 داره همون کاراي استاد سامبونگ رو ادامه ميده؟ 00:14:54.147 --> 00:14:55.147 آره 00:14:56.947 --> 00:14:58.247 اين نقشه حذف دين بوداست 00:14:58.347 --> 00:15:00.147 که استاد هاريون کشيده 00:15:00.717 --> 00:15:01.987 پس درست حدس زدم 00:15:02.317 --> 00:15:03.747 مي خواي چيکار کني؟ 00:15:05.887 --> 00:15:07.787 اين چيه؟ 00:15:09.217 --> 00:15:10.547 هاريون نوشته 00:15:11.147 --> 00:15:12.517 يه تقاضانامه ست 00:15:12.947 --> 00:15:14.687 در مورد حذف آئين بودا 00:15:22.047 --> 00:15:24.347 (جوک ريونگ، رئيس راهبان معبد بيگوک) 00:15:24.417 --> 00:15:25.947 شاهزاده جونگان مي خواد 00:15:27.247 --> 00:15:29.747 مثل سامبونگ نون ما رو آجر کنه؟ 00:15:29.847 --> 00:15:30.947 رئيس 00:15:31.647 --> 00:15:33.347 حالا که معلوممون شد 00:15:34.047 --> 00:15:35.517 نبايد اجازه بديم اين کارو بکنه 00:15:35.747 --> 00:15:38.147 من از شاهزاده جونگان نااميد شدم 00:15:39.947 --> 00:15:41.247 پس بايد چيکار کنيم؟ 00:15:41.887 --> 00:15:44.517 حالا که جلوي حمله به ليائودونگ رو گرفتيم 00:15:44.587 --> 00:15:46.247 اون ديگه برامون يه مهره سوخته ست 00:15:51.947 --> 00:15:55.047 شاهزاده جونگان رو دعوت کنين به يه مهموني 00:15:55.717 --> 00:15:56.747 من 00:15:57.847 --> 00:16:00.117 مهره سوخته رو از بازي ميندازم بيرون 00:16:00.347 --> 00:16:01.447 يي بانگ ون 00:16:05.717 --> 00:16:08.617 واااي، مودونگم 00:16:10.047 --> 00:16:13.987 تو مگه چه گناهي کرده بودي مودونگ؟ 00:16:14.887 --> 00:16:19.047 چرا بايد اين بلا سرت ميومد؟ 00:16:19.147 --> 00:16:20.887 چند نفر تا حالا مردن؟ 00:16:21.217 --> 00:16:22.347 طفلي 00:16:22.717 --> 00:16:24.987 نتونست شکنجه ها رو تحمل کنه 00:16:26.347 --> 00:16:27.747 بريم 00:16:29.747 --> 00:16:31.247 مودونگ بيچاره 00:16:33.047 --> 00:16:34.047 عزيزم 00:16:34.547 --> 00:16:36.887 مودونگ مظلومم 00:16:39.487 --> 00:16:43.717 چه جوري دلشون اومد همچين کاري باهاش بکنن؟- خدا از رو زمين ورشون داره- 00:16:44.247 --> 00:16:47.347 اين بچه چيکارشون کرده بود- بنده خدا- 00:16:47.417 --> 00:16:49.547 صبر کنين 00:16:51.047 --> 00:16:54.047 اينجاست- همين خونه ست- 00:16:56.047 --> 00:16:57.247 خودشه 00:16:57.317 --> 00:16:59.047 اوناها 00:16:59.247 --> 00:17:00.747 مودونگ کشته شد 00:17:02.687 --> 00:17:03.947 الهي بميرم 00:17:04.717 --> 00:17:06.847 بچه طفل معصوم 00:17:07.247 --> 00:17:10.247 تو فقط به فکر خونواده خودتي 00:17:10.717 --> 00:17:12.247 چرا با ما همچين کاري مي کني؟ 00:17:12.517 --> 00:17:15.787 چي دارين مي گين؟ 00:17:15.947 --> 00:17:17.347 ... من فقط 00:17:17.417 --> 00:17:18.617 راست مي گن 00:17:19.147 --> 00:17:24.147 سياست کثيفه آدم نبايد قاطيش بشه 00:17:26.247 --> 00:17:29.847 تو اسلحه رو اينجا قايم کرده بودي 00:17:29.947 --> 00:17:32.147 چي مي گين شما؟ 00:17:32.347 --> 00:17:34.887 به نوه ت بگو 00:17:35.247 --> 00:17:36.547 بياد هممونو از دم بکشه راحت شيم 00:17:36.847 --> 00:17:39.147 اين چه حرفيه 00:17:43.047 --> 00:17:44.687 نه 00:18:13.887 --> 00:18:14.887 مامان بزرگ 00:18:17.587 --> 00:18:20.447 چي شده مامان بزرگ؟ کي اين کارو کرده؟ 00:18:20.847 --> 00:18:23.117 نه چيزي نشده موهيول 00:18:23.447 --> 00:18:25.217 ... عوضيا- نه- 00:18:25.987 --> 00:18:28.047 موهيول، نه 00:18:28.157 --> 00:18:31.217 بذارم برم مامان بزرگ اين نامرديه، ما که کاري نکرديم 00:18:31.247 --> 00:18:32.347 چرا 00:18:34.687 --> 00:18:35.847 ما اشتباه کرديم 00:18:36.987 --> 00:18:40.987 منم جاي اونا بودم اگه اتفاقي براي تو ميفتاد 00:18:41.047 --> 00:18:43.047 نمي تونستم تحمل کنم 00:18:43.887 --> 00:18:49.447 مودونگ رو تو اداره امنيتي انقدر شکنجه دادن که مرد 00:18:51.447 --> 00:18:52.547 موهيول 00:18:53.947 --> 00:18:55.247 بيا بريم موهيول 00:18:56.687 --> 00:18:59.347 ديگه قاطي اين گندکاريا نشو 00:19:03.217 --> 00:19:04.217 مامان بزرگ 00:19:04.747 --> 00:19:08.947 موهيول بيا از اينجا بريم 00:19:15.117 --> 00:19:16.417 موهيول 00:19:32.987 --> 00:19:35.047 من يه جاي ديگه براتون خونه پيدا مي کنم 00:19:36.347 --> 00:19:37.487 از بانچون بياين بيرون 00:19:39.787 --> 00:19:40.787 من استعفا ميدم 00:19:44.887 --> 00:19:47.657 ... درک مي کنم که چه حسي داري- دليل اين که- 00:19:51.317 --> 00:19:52.847 مي خواستم بهتون خدمت کنم رو 00:19:54.847 --> 00:19:55.847 يادتونه؟ 00:19:58.947 --> 00:20:02.747 شما قرار بود خنده به لب مردم بيارين 00:20:07.847 --> 00:20:08.887 ولي شاهزاده 00:20:11.347 --> 00:20:12.347 کي 00:20:17.347 --> 00:20:18.687 الان مي خنده؟ 00:20:22.617 --> 00:20:23.947 شما خنده رو لب کسي ديدين؟ 00:20:27.847 --> 00:20:30.547 من به شما خدمت مي کنم 00:20:30.847 --> 00:20:32.217 تا شما هم مردمو بخندونين 00:20:33.347 --> 00:20:35.347 اين مدت که براتون کار کردم 00:20:37.747 --> 00:20:39.317 مُزدمو با شاد کردن مردم دادين؟ 00:20:53.617 --> 00:20:54.657 پس برو 00:20:58.517 --> 00:20:59.847 قبل از اينکه پشيمون شم 00:21:04.847 --> 00:21:07.347 اينا رو هم بده به مادربزرگت 00:21:29.547 --> 00:21:30.547 شاهزاده 00:21:35.217 --> 00:21:38.447 ميشه چند لحظه باهاتون صحبت کنم؟ 00:21:40.487 --> 00:21:41.947 مردم بانچون رو 00:21:43.117 --> 00:21:44.487 نجات بدين 00:21:46.847 --> 00:21:48.747 بابت اون اتفاق خيليا مجازات شدن 00:21:49.657 --> 00:21:52.247 سه نفرشونم زير شکنجه جون دادن 00:21:53.717 --> 00:21:55.687 ... خواهش مي کنم- نمي تونم- 00:21:57.887 --> 00:21:59.347 اونا بي گناهن 00:22:02.047 --> 00:22:03.687 حتي اگه بي گناه باشن 00:22:05.317 --> 00:22:07.887 با اون سامبونگ خائن در ارتباط بودن 00:22:07.947 --> 00:22:09.847 نه مي تونم آزادشون کنم 00:22:11.157 --> 00:22:12.947 نه مي تونم اجازه بدم تو پايتخت ول بگردن 00:22:18.347 --> 00:22:19.347 شاهزاده 00:22:23.447 --> 00:22:24.487 من که گفتم 00:22:26.687 --> 00:22:29.247 هر جوري شده خودتو نجات بده 00:22:29.517 --> 00:22:31.147 بازم هيچ فرقي نمي کرد 00:22:33.547 --> 00:22:35.847 اونا رو دستگير مي کردين چون به سامبونگ نزديک بودن 00:22:36.147 --> 00:22:38.147 ما از اولشم هيچ چاره اي نداشتيم 00:22:42.717 --> 00:22:43.717 تو 00:22:46.417 --> 00:22:47.617 چرا اين جوري نگام مي کني؟ 00:22:53.587 --> 00:22:56.747 "کِرم بي خاصيت! بانگ ون رو تف کن بيرون" 00:22:57.547 --> 00:22:58.617 چرا اينو بهم نمي گي؟ 00:22:59.447 --> 00:23:01.117 اينا شوخياي بچگيمونه 00:23:03.047 --> 00:23:04.547 ديگه معني خاصي نداره 00:23:05.847 --> 00:23:08.147 آره، بي معنيه 00:23:29.247 --> 00:23:31.417 کل دنيا مخالفت مي شن و تو تنها مي موني 00:23:32.247 --> 00:23:34.347 چون مي ترسي داري دست دست مي کني؟ 00:23:40.247 --> 00:23:42.687 نه اين جوري نيست 00:23:43.647 --> 00:23:46.847 من مي خوام يه شعر عشقولانه بگم 00:24:17.517 --> 00:24:19.847 شاهزاده هوئن خيلي ناراحته 00:24:25.047 --> 00:24:27.987 من دنبال همچين چيزي نبودم خودت که مي دوني 00:24:32.247 --> 00:24:34.747 اگه يه بار ديگه دهن کثيفتو باز کني خودم با همين دستا خفه ت مي کنم 00:24:38.247 --> 00:24:39.487 حتي سگ و خوک هم 00:24:40.617 --> 00:24:42.887 برادر و استادشونو نمي کشن 00:24:47.647 --> 00:24:48.647 نه 00:24:49.447 --> 00:24:51.317 يئون هي يئون هي 00:24:53.687 --> 00:24:55.547 اين مدت که کنارتون بودم 00:24:55.887 --> 00:24:57.547 مُزدمو با خندوندن مردم دادين؟ 00:24:59.617 --> 00:25:00.647 من مي رم 00:25:03.547 --> 00:25:04.547 من مي رم 00:25:09.947 --> 00:25:12.547 چي؟- اجازه دارم مردممو هم- 00:25:13.617 --> 00:25:14.617 با خودم ببرم؟ 00:25:17.347 --> 00:25:18.347 مي دونم 00:25:19.647 --> 00:25:23.617 اوضاع سياسي عوض شده مي فهمم که نمي تونين اجازه بدين 00:25:25.317 --> 00:25:27.517 اهالي بانچون که از هواداراي سامبونگ بودن تو پايتخت بمونن 00:25:31.547 --> 00:25:33.247 اگه لطف کنين آزادشون کنين 00:25:33.787 --> 00:25:36.717 اونا رو مي برم يه جايي که ديگه چشمتون بهشون نيفته 00:25:38.047 --> 00:25:39.417 اجازه بدين ما بريم 00:25:41.587 --> 00:25:42.617 مي خواي بري؟ 00:25:46.447 --> 00:25:48.847 نمي شه پيشم بمون 00:25:49.887 --> 00:25:50.987 شاهزاده 00:25:51.047 --> 00:25:52.747 با من ازدواج کن 00:25:52.771 --> 00:26:00.771 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:01.747 --> 00:26:03.747 ... يعني- باشه- 00:26:06.047 --> 00:26:07.047 قبوله 00:26:08.847 --> 00:26:10.047 اگه بخواين کنارتون مي مونم 00:26:11.587 --> 00:26:12.687 اگه دستور بدين باهاتون ازدواج مي کنم 00:26:13.147 --> 00:26:17.417 هر کاري ازم بخواين انجام مي دم 00:26:19.687 --> 00:26:21.447 ولي اين مردمو آزاد کنين 00:26:23.587 --> 00:26:24.587 جدي مي گي؟ 00:26:27.717 --> 00:26:29.487 چرا اين کارو مي کني؟ 00:26:30.787 --> 00:26:32.447 مردم بانچون مگه چيکار برات کردن؟ 00:26:40.447 --> 00:26:42.847 قبل از اين که استاد سامبونگ کشته بشه 00:26:44.617 --> 00:26:45.847 من داداشمو ديدم 00:26:48.147 --> 00:26:49.317 استادو هم ديدم 00:26:52.047 --> 00:26:54.847 اگه بهشون در مورد انبار اسلحه مي گفتم 00:26:56.347 --> 00:27:00.247 سر تو و اين کشور چي ميومد؟ 00:27:01.947 --> 00:27:05.647 فکر مي کني چرا بهشون نگفتم؟ 00:27:09.347 --> 00:27:11.147 چون دوستت داشتم؟ 00:27:13.717 --> 00:27:15.147 يعني انقدر عاشق توام که 00:27:16.117 --> 00:27:17.947 جون داداشمو به خطر بندازم؟ 00:27:20.647 --> 00:27:21.647 نه 00:27:22.647 --> 00:27:25.047 براي اين بود که مي ترسيدم اگه اونا بفهمن 00:27:25.347 --> 00:27:28.147 بلايي سر مردم بانچون بياد 00:27:30.447 --> 00:27:31.447 ولي 00:27:34.547 --> 00:27:35.887 آخرشم 00:27:38.547 --> 00:27:39.947 ايني شد که مي بيني 00:27:44.887 --> 00:27:45.947 در اصل 00:27:47.717 --> 00:27:49.687 مردم ما 00:27:53.247 --> 00:27:55.317 کاره اي نيستن 00:27:59.547 --> 00:28:02.047 ولي تو زنداناي اين شهر اسير شدن 00:28:03.147 --> 00:28:04.487 خنده داره 00:28:05.687 --> 00:28:08.617 که هنوزم به آدم بي لياقتي مثل من اعتماد دارن 00:28:10.487 --> 00:28:12.317 خيال مي کنن من مي تونم براشون کاري بکنم 00:28:15.817 --> 00:28:16.847 پس 00:28:17.617 --> 00:28:19.847 من نمي تونم همين جوري ولشون کنم 00:28:21.987 --> 00:28:23.217 همين؟ 00:28:25.817 --> 00:28:27.947 پس با من ازدواج مي کني؟ 00:28:30.747 --> 00:28:31.747 تو که 00:28:32.947 --> 00:28:35.947 اگه مي کشتنت از تصميمت پايين نميومدي 00:28:37.147 --> 00:28:38.987 حالا مي خواي با من ازدواج کني؟ 00:28:39.147 --> 00:28:40.547 تو که مي گفتي از صيغه شدن بدت مياد 00:28:42.747 --> 00:28:43.987 يه همچين آدمي بودي 00:28:46.747 --> 00:28:47.747 اون وقت حالا 00:28:49.117 --> 00:28:51.047 مي خواي بدون هيچ حسي 00:28:52.047 --> 00:28:53.747 به خاطر يه مشت گدا گوله 00:28:55.447 --> 00:28:57.047 با من ازدواج کني؟ 00:28:59.887 --> 00:29:01.487 تنها دليلت همينه؟ 00:29:02.347 --> 00:29:03.347 چرا؟ 00:29:05.717 --> 00:29:07.247 چون تو قدرت داري 00:29:09.047 --> 00:29:10.117 چي؟ 00:29:10.747 --> 00:29:12.847 چرا به حرفم گوش ندادي؟ 00:29:12.947 --> 00:29:14.247 چون تو قدرت داري 00:29:16.217 --> 00:29:18.247 تا حالا هر کي قدرت داشته 00:29:18.947 --> 00:29:20.687 دار و ندارمونو برده 00:29:21.787 --> 00:29:22.847 ببين 00:29:24.047 --> 00:29:25.247 خوب نگام کن 00:29:26.847 --> 00:29:28.347 من از اوناش نيستم 00:29:30.787 --> 00:29:33.547 جون آدمايي مثل ما... نه 00:29:36.047 --> 00:29:37.617 جون کل مردم اين کشور 00:29:38.947 --> 00:29:40.947 تو دست توئه 00:29:41.617 --> 00:29:43.487 تو مي توني نابودمون کني 00:29:52.987 --> 00:29:54.047 تو 00:29:56.117 --> 00:29:57.787 چند لحظه همين جا بمون 00:30:33.147 --> 00:30:34.747 من قرار نيست مثل اونا بشم 00:30:36.787 --> 00:30:37.847 چقدر سعي کردم 00:30:39.147 --> 00:30:42.347 همچين آدمي نشم 00:30:44.617 --> 00:30:46.487 چه فايده 00:30:48.147 --> 00:30:49.147 زحمتام 00:30:50.347 --> 00:30:52.117 هدر رفت 00:31:57.987 --> 00:31:59.047 برو 00:31:59.517 --> 00:32:00.587 چي؟ 00:32:01.147 --> 00:32:02.417 برو هر جا که دوست داري 00:32:04.517 --> 00:32:06.847 آدماتم که انقدر خاطرشونو مي خواي با خودت ببر 00:32:07.947 --> 00:32:08.987 ... پس 00:32:10.247 --> 00:32:11.987 مي گم همه رو آزاد کنن 00:32:14.147 --> 00:32:15.217 برو 00:32:38.947 --> 00:32:40.047 موهيول 00:32:41.247 --> 00:32:42.247 بون يي 00:32:43.347 --> 00:32:44.347 از الان 00:32:45.817 --> 00:32:47.747 قوي تر مي شم 00:32:49.847 --> 00:32:50.847 و 00:32:52.117 --> 00:32:53.887 تنهاتر 00:33:00.117 --> 00:33:02.247 دير کردم 00:33:02.847 --> 00:33:04.717 داشتين حرف مي زدين؟ 00:33:06.247 --> 00:33:08.947 دعوتمون کرده بريم هواخوري 00:33:10.587 --> 00:33:11.747 هواخوري؟ 00:33:12.617 --> 00:33:15.987 بله، اين مدت خيلي کار کردين 00:33:16.047 --> 00:33:18.117 چطوره يه کم استراحت کنين؟ 00:33:18.747 --> 00:33:22.117 البته اونجا مي تونين درباره مسائل سياسي گپ بزنين 00:33:27.647 --> 00:33:30.347 آره، بدم نمي گي 00:33:30.747 --> 00:33:32.047 کي بريم؟ 00:33:32.247 --> 00:33:33.487 دو روز ديگه چطوره؟ 00:33:33.647 --> 00:33:35.947 يه چيز خوب هم براتون داريم 00:33:36.717 --> 00:33:39.647 خيله خب پس قرارمون دو روز ديگه 00:33:44.617 --> 00:33:47.047 موهيول داره برمي گرده به شهرش 00:33:49.517 --> 00:33:50.587 جدي؟ 00:33:52.317 --> 00:33:54.487 بيچاره شاهزاده جونگان چقدر بدشانسه 00:33:54.547 --> 00:33:57.587 چه جوري با عواقبِ 00:33:57.747 --> 00:34:00.247 قتل شاهزاده جونگان کنار مياي؟ 00:34:04.987 --> 00:34:06.147 اعلام مي کنيم 00:34:06.717 --> 00:34:08.947 لي بانگ جي شاهزاده رو کشته 00:34:15.687 --> 00:34:17.747 پس هنوز نمي دونه 00:34:17.847 --> 00:34:20.447 لي بانگ جي پسرشه 00:34:21.147 --> 00:34:22.617 يي بانگ ون و جونگ دوجون 00:34:22.687 --> 00:34:25.147 سر قدرت افتادن به جون هم 00:34:25.347 --> 00:34:26.747 محافظاشونم براي انتقام 00:34:27.747 --> 00:34:29.487 زدن همديگه رو کشتن 00:34:29.587 --> 00:34:31.247 تو تاريخ اين جوري مي نويسن 00:34:31.487 --> 00:34:34.347 آره همين طوره 00:34:36.547 --> 00:34:37.947 راستي 00:34:38.487 --> 00:34:39.617 بيا 00:34:40.847 --> 00:34:42.617 اين بيچوسانه 00:34:44.057 --> 00:34:45.117 بيچوسان؟ 00:34:45.817 --> 00:34:47.447 از کجا پيداش کردي؟ 00:34:48.747 --> 00:34:51.057 اين تنها سمّيه که 00:34:51.217 --> 00:34:52.847 نه رنگ داره نه بو 00:34:57.147 --> 00:34:58.417 فردا 00:34:58.747 --> 00:35:00.647 يوکسان رو هم بکش 00:35:01.247 --> 00:35:02.317 باشه 00:35:03.447 --> 00:35:05.847 راستي چرا گفتي اعلام کنيم لي بانگ جي قاتله؟ 00:35:05.887 --> 00:35:09.557 اين جوري بانگ جي نمي تونه ديگه اينجا بمونه 00:35:10.947 --> 00:35:12.347 مي خوام آتيش کينه شو خاموش کنم 00:35:13.517 --> 00:35:15.247 که بره دنبال زندگيش 00:35:20.247 --> 00:35:21.347 فرداست 00:35:22.057 --> 00:35:23.147 خيله خب 00:35:26.057 --> 00:35:27.147 دانگ سه 00:35:28.747 --> 00:35:30.317 بعدش مي خواي چيکار کني؟ 00:35:32.487 --> 00:35:34.057 بعد از اينکه يي بانگ ون رو کشتي 00:35:34.147 --> 00:35:35.747 با زندگيت چيکار مي کني؟ 00:35:38.447 --> 00:35:40.057 نرو پيش بون يي 00:35:40.447 --> 00:35:41.987 بون يي هم تو خطر ميفته 00:35:43.747 --> 00:35:46.987 با من بيا بريم چين 00:35:47.317 --> 00:35:49.147 اونجا يه زندگي جديد شروع مي کني 00:35:53.447 --> 00:35:55.117 اين آخرين باريه که 00:35:56.587 --> 00:35:57.747 من کنارتم مامان 00:36:07.747 --> 00:36:08.747 چي؟ 00:36:08.947 --> 00:36:11.147 فرض مي کنيم 00:36:11.717 --> 00:36:14.347 بانچونيايي که تو زندان اسيرن 00:36:14.947 --> 00:36:16.147 ميرن اردوگاه کار تو شمال 00:36:16.847 --> 00:36:18.847 همشونو تو بندر ماپو آزاد کن 00:36:19.947 --> 00:36:20.947 بله 00:36:21.947 --> 00:36:23.147 اطاعت مي شه 00:36:28.347 --> 00:36:31.517 بانگ ون بون يي و موهيول اومدن 00:36:32.347 --> 00:36:34.057 مي خوان باهات خدافظي کنن 00:36:46.557 --> 00:36:49.617 شاهزاده خوابيده 00:36:51.417 --> 00:36:54.417 پس من فردا صبح ميام 00:36:55.247 --> 00:36:58.487 فردا صبح مي خواد بره هواخوري 00:36:59.147 --> 00:37:00.517 احتياجي نيست برگردي 00:37:04.517 --> 00:37:05.557 تو هم همين طور 00:37:05.947 --> 00:37:07.057 اين يعني 00:37:09.117 --> 00:37:11.487 نمي خوان ما رو ببينن؟ 00:37:14.447 --> 00:37:17.717 مي دونم که ناراحت شدي ولي بايد اونو هم درک کني 00:37:19.147 --> 00:37:20.317 برو به سلامت 00:37:20.947 --> 00:37:23.847 بابت همه کارايي که کردي ازت ممنونم 00:37:34.057 --> 00:37:35.817 مشتاق ديدار رئيس 00:37:36.317 --> 00:37:37.617 چيکار داشتي؟ 00:37:38.647 --> 00:37:40.247 مي خواستم ازتون تشکر کنم 00:37:41.847 --> 00:37:42.847 شنيدم 00:37:44.847 --> 00:37:48.347 آقاي اوک و ميونگ هي فوت کردن 00:37:51.517 --> 00:37:52.717 تو هم شنيدي؟ 00:37:54.057 --> 00:37:55.057 بله 00:37:56.147 --> 00:37:59.687 اون روز که تو بانچون اتفاقات بدي افتاد 00:38:00.687 --> 00:38:02.987 به تو هم ربط داشت؟ 00:38:04.057 --> 00:38:05.117 بله 00:38:06.147 --> 00:38:09.147 اون هو همون روز مرد 00:38:12.747 --> 00:38:14.247 حالا ديگه من تنها شدم 00:38:17.147 --> 00:38:18.747 با اجازه- وايسا- 00:38:21.487 --> 00:38:24.247 مي خواي با ما بياي؟ 00:38:27.057 --> 00:38:30.687 بقيه مردم هم وضعشون شبيه توئه 00:38:32.217 --> 00:38:33.617 ما فردا حرکت مي کنيم 00:38:34.217 --> 00:38:37.217 ساعت دو و نيم قرار گذاشتيم تو بندر ماپو باشيم 00:38:40.487 --> 00:38:43.617 مي خوايم به هم کمک کنيم و يه زندگي نو بسازيم 00:38:45.057 --> 00:38:46.517 قراره بريم به جزيره موهنگ 00:38:47.347 --> 00:38:48.847 اونجا آب زياده 00:38:48.887 --> 00:38:51.147 من فردا يه کاري دارم 00:38:51.747 --> 00:38:53.247 تو که ديگه کسي رو نداري 00:38:54.847 --> 00:38:56.447 کارت چيه؟ 00:38:57.057 --> 00:38:58.057 اون پنج تا 00:39:00.447 --> 00:39:03.147 بايد به حساب اون پنج تا برسم 00:39:10.947 --> 00:39:12.247 من سر يه چيز به ته مي حسوديم مي شه 00:39:15.057 --> 00:39:16.057 چي؟ 00:39:18.687 --> 00:39:22.117 بعضيا بقيه رو به خدمت مي گيرن بعضيام به خدمت گرفته مي شن 00:39:23.887 --> 00:39:25.817 من و تو به خدمت گرفته شديم 00:39:27.887 --> 00:39:29.517 ولي ته مي، نه 00:39:32.247 --> 00:39:34.217 البته اون قدرت نداشت 00:39:34.247 --> 00:39:36.557 (گيل سون مي) 00:39:36.617 --> 00:39:38.447 وقتي کشتيش من اونجا بودم 00:39:40.947 --> 00:39:44.147 داشتم به اين فکر مي کردم که اون همه عمرش پادوي بقيه بوده 00:39:46.747 --> 00:39:47.847 ولي وقتي جون دادنشو ديدم 00:39:49.147 --> 00:39:52.347 فهميدم اون براي خودش زندگي مي کرد 00:40:03.747 --> 00:40:04.747 خب؟ 00:40:06.617 --> 00:40:07.687 تو براي خودت 00:40:10.147 --> 00:40:11.217 مي خواي انتقام بگيري؟ 00:40:32.487 --> 00:40:33.847 آخرش 00:40:35.317 --> 00:40:36.347 حس خالي بودن مي کني 00:40:47.247 --> 00:40:48.347 برين بندر ماپو 00:40:49.247 --> 00:40:50.747 اونجا يه نفر منتظرتونه 00:41:08.057 --> 00:41:09.717 رئيس اومدن 00:41:13.947 --> 00:41:15.117 رئيس 00:41:16.947 --> 00:41:18.887 چي شده؟ 00:41:19.747 --> 00:41:20.747 گاپ بون 00:41:21.747 --> 00:41:22.747 بون يي 00:41:23.747 --> 00:41:24.887 بون يي 00:41:25.587 --> 00:41:28.147 حالت خوبه؟ سالمي؟ 00:41:28.847 --> 00:41:29.847 آره 00:41:30.987 --> 00:41:33.887 تو اينجا چيکار مي کني؟ 00:41:39.557 --> 00:41:42.417 بايد از اينجا بريم 00:41:42.687 --> 00:41:45.147 بريم؟ پس مجبور نيستيم کار کنيم؟ 00:41:45.487 --> 00:41:47.447 گفتم چرا آزادمون کردنا 00:41:47.517 --> 00:41:49.317 پس شما باهاشون حرف زدين 00:41:50.687 --> 00:41:53.447 کاري نکردم- رئيس- 00:41:55.417 --> 00:41:58.057 خيلي ازت ممنونيم 00:43:06.747 --> 00:43:07.887 يواش 00:43:08.647 --> 00:43:09.647 مراقب باش 00:43:22.987 --> 00:43:25.947 رئيس منتظر کسي هستي؟ 00:43:27.647 --> 00:43:30.747 منتظر خانوم اوک يه کم صبر کنين 00:43:31.117 --> 00:43:32.117 خانوم اوک؟ 00:43:33.557 --> 00:43:36.117 آها، اونم با ما بود 00:43:36.947 --> 00:43:40.217 ديروز ازم پرسيد اسلحه تو انبار مال کي بوده 00:43:40.517 --> 00:43:41.517 نمي دونم واسه چي مي خواست 00:43:43.117 --> 00:43:44.117 اسلحه؟ 00:43:46.687 --> 00:43:50.947 پس نتونستي شاهزاده رو ببيني؟ 00:43:51.887 --> 00:43:54.147 نه رفتم ببينمش 00:43:54.787 --> 00:43:55.847 ولي نبود 00:43:56.347 --> 00:43:57.417 واقعا؟ 00:43:58.847 --> 00:44:00.947 پس نتونستي باهاش خدافظي کني 00:44:02.617 --> 00:44:04.347 بريم- باشه- 00:44:14.247 --> 00:44:16.887 خانوم اوک نمياد بيا بريم 00:44:18.947 --> 00:44:20.347 وايسين 00:44:23.647 --> 00:44:25.347 منگ سون، چي شده؟ 00:44:25.817 --> 00:44:28.947 خانوم اوک گفت اينو بدم به شما 00:44:37.147 --> 00:44:40.447 ممنون که ازم خواستين باهاتون بيام 00:44:41.717 --> 00:44:42.947 لطفتونو فراموش نمي کنم 00:44:44.347 --> 00:44:46.317 من چند تا تيکه جواهرات داشتم 00:44:46.547 --> 00:44:50.717 ديگه بهشون احتياج ندارم باشه براي شما 00:44:52.617 --> 00:44:55.547 در ضمن من اهل چونگ جو نيستم 00:44:56.517 --> 00:44:57.647 اهل گوکسانم 00:44:59.787 --> 00:45:00.887 گوکسان؟ 00:45:03.347 --> 00:45:05.487 چوک ساگوانگ چقدر خوبه؟ 00:45:05.847 --> 00:45:08.947 اون زنه زورش زياد نيست 00:45:09.247 --> 00:45:12.687 ولي استاد روش گوکسانه 00:45:15.987 --> 00:45:16.987 ... نکنه 00:45:19.947 --> 00:45:23.647 خانوم اوک ديروز ازت پرسيد اسلحه مال کي بوده؟ 00:45:23.787 --> 00:45:25.947 بله. چطور؟ 00:45:26.417 --> 00:45:28.247 تازه پرسيد چطور مي شه رفت نورون مارو 00:45:30.347 --> 00:45:33.247 فردا صبح مي خواد بره هواخوري 00:45:33.647 --> 00:45:35.847 من فردا يه کاري دارم 00:45:37.347 --> 00:45:40.447 اون اسلحه مال بانگ ون بوده 00:45:41.747 --> 00:45:44.247 من برمي گردم 00:45:55.947 --> 00:45:57.847 اومدين شاهزاده؟ 00:46:02.417 --> 00:46:04.047 بفرمايين بشينين 00:46:38.487 --> 00:46:39.747 اين جوري زشته 00:46:41.947 --> 00:46:45.687 بايد حتما با شاهزاده خدافظي کنم 00:46:45.817 --> 00:46:47.617 بيا برو انقدرم معطلمون نکن 00:46:47.747 --> 00:46:51.587 از صبح تا حالا مثل لاک پشت راه مياي 00:46:54.047 --> 00:46:55.047 بده من 00:46:55.947 --> 00:46:57.487 زودي ميام 00:46:57.587 --> 00:46:58.847 باشه 00:47:23.347 --> 00:47:24.787 حالتون چطوره؟ 00:47:26.847 --> 00:47:29.947 موميونگ؟ اينا اينجا چيکار مي کنن؟ 00:47:30.717 --> 00:47:31.887 بايد فوري بهش خبر بدم 00:47:34.647 --> 00:47:36.687 سياست 00:47:37.347 --> 00:47:38.747 با رابطه پيش ميره 00:47:39.247 --> 00:47:42.147 منظورم اينه که 00:47:42.347 --> 00:47:45.517 آدم بايد هواي همه رو داشته باشه و از نظرشون استفاده کنه 00:47:45.847 --> 00:47:47.887 درست مثل کاري که شاهزاده ما مي کنه 00:47:50.447 --> 00:47:52.547 بله درسته 00:47:54.147 --> 00:47:56.847 اين مدت به خاطر اون سامبونگ ابله کوته فکر 00:47:56.947 --> 00:47:59.847 مصيبتي داشتيم 00:48:00.847 --> 00:48:02.147 دقيقا 00:48:24.617 --> 00:48:28.517 بايد همه محافظاي يي بانگ ون رو از بين ببريم 00:48:28.887 --> 00:48:29.887 فهميدين؟ 00:48:30.147 --> 00:48:31.147 بله قربان 00:48:32.247 --> 00:48:33.247 بريم 00:48:34.747 --> 00:48:36.347 ميشه چند کلوم با هم حرف بزنيم؟ 00:48:37.847 --> 00:48:38.947 چوک ساگوانگ؟ 00:48:53.717 --> 00:48:55.447 شاهزاده 00:49:11.747 --> 00:49:13.047 خب 00:49:13.787 --> 00:49:15.947 به افتخار کشورمون 00:49:16.317 --> 00:49:18.047 و به سلامتي خودمون 00:49:18.687 --> 00:49:20.947 بريم بالا 00:49:40.947 --> 00:49:41.987 سرورم 00:49:50.247 --> 00:49:52.217 ... چيزه- چيه؟- 00:49:53.047 --> 00:49:56.047 خدمتکار منزل شاهزاده اومده مي گه يه پيغام فوري داره 00:50:03.487 --> 00:50:04.547 بگو بياد تو 00:50:22.717 --> 00:50:23.747 مامان؟ 00:50:28.247 --> 00:50:29.417 اينجا چه خبره؟ 00:50:29.687 --> 00:50:31.787 بانگ ون با موميونگ چيکار داره؟ 00:50:32.617 --> 00:50:34.987 بهش بگم چوک ساگوانگ داره مياد بکشدش؟ 00:50:35.847 --> 00:50:37.947 نه . اگه 00:50:38.447 --> 00:50:40.247 موميونگ و چوک ساگوانگ دستشون تو يه کاسه باشه چي؟ 00:50:41.747 --> 00:50:42.787 بون يي 00:50:43.517 --> 00:50:45.817 اِ تويي؟ 00:50:46.687 --> 00:50:49.247 پيغامت چيه؟ 00:50:50.117 --> 00:50:51.647 بون يي اينجا چي مي خواد؟ 00:50:52.417 --> 00:50:53.447 چيکار کنم؟ 00:50:54.417 --> 00:50:56.317 بهش بگم جونش در خطره؟ 00:50:57.417 --> 00:50:58.447 نه 00:50:59.347 --> 00:51:02.147 موهيول اينجا نيست اين جوري خطرناک تره 00:51:03.247 --> 00:51:04.587 اوهو 00:51:05.347 --> 00:51:07.587 بنال ببينم پيغامت چيه؟ 00:51:09.787 --> 00:51:10.847 ... راستش 00:51:11.887 --> 00:51:12.987 شاهزاده 00:51:38.787 --> 00:51:39.947 روش گوکسان 00:51:41.687 --> 00:51:42.717 چوک ساگوانگ 00:51:49.117 --> 00:51:50.217 چي شده؟ 00:51:50.647 --> 00:51:52.547 تو خونه اتفاقي افتاده؟ 00:51:54.547 --> 00:51:55.587 خب 00:52:04.747 --> 00:52:08.347 پيغام رسيده که کِرم رو تف کنين بيرون 00:52:13.047 --> 00:52:16.217 يهويي اين چي بود گفت؟ 00:52:16.887 --> 00:52:18.047 چرا الان؟ 00:52:18.147 --> 00:52:19.247 خواهش مي کنم 00:52:20.147 --> 00:52:21.747 تو رو خدا بانگ ون بفهم 00:52:22.647 --> 00:52:23.847 تو که مي دوني منظورم چيه 00:52:24.247 --> 00:52:26.517 اين ديگه يعني چي؟ 00:52:27.147 --> 00:52:29.647 کرم رو تف کنم بيرون 00:52:30.747 --> 00:52:31.787 خودم مي کشمش 00:52:32.147 --> 00:52:35.817 فقط قبلش مي شه منو در جريان بذاري؟ 00:52:36.147 --> 00:52:37.147 باشه 00:52:38.147 --> 00:52:39.447 اي کرم بدذات 00:52:39.747 --> 00:52:41.147 بانگ ون ما رو بنداز بيرون 00:52:42.347 --> 00:52:43.347 اين جوري؟ 00:52:44.487 --> 00:52:45.717 قبل از کشتن 00:52:47.247 --> 00:52:48.347 خبرم کن؟ 00:52:54.717 --> 00:52:56.447 باشه فهميدم 00:53:00.217 --> 00:53:01.317 استاد هاريون 00:53:03.217 --> 00:53:05.487 بيا يه دقيقه باهات کار دارم 00:53:11.247 --> 00:53:13.787 چيز مهمي نيست 00:53:13.847 --> 00:53:15.047 الان برمي گرديم 00:53:30.517 --> 00:53:32.587 کدخداي بانچون واسه چي 00:53:32.647 --> 00:53:33.887 اومده اينجا؟ 00:53:34.347 --> 00:53:35.817 هيچي نگو با من بيا 00:53:40.847 --> 00:53:43.687 بون يي که خدمتکار شاهزاده جونگان نيست 00:53:58.887 --> 00:53:59.887 شمشير بکِشين 00:54:31.147 --> 00:54:32.147 بون يي 00:54:33.047 --> 00:54:34.147 داداش 00:54:36.887 --> 00:54:39.347 چيکار مي کنين؟ بگيرينش 00:54:59.547 --> 00:55:00.547 موميونگ 00:55:15.247 --> 00:55:16.347 بيا بايد فرار کنيم 00:55:19.747 --> 00:55:20.747 شاهزاده 00:55:27.947 --> 00:55:28.987 يي بانگ ون رو بگيرين 00:55:29.487 --> 00:55:31.317 برين دنبال يي بانگ ون 00:55:31.517 --> 00:55:32.517 بياين 00:55:46.247 --> 00:55:47.317 شاهزاده 00:55:54.687 --> 00:55:57.517 !روحت شاد و يادت گرامي 00:56:11.617 --> 00:56:13.617 باورم نمي شه که از من قوي تره 00:56:26.987 --> 00:56:28.847 موهيول- موهيول- 00:56:32.887 --> 00:56:35.247 ببخشيد که دير کردم 00:56:35.887 --> 00:56:37.717 مي توني ما رو نجات بدي؟ 00:56:49.347 --> 00:56:51.247 من موهيولم 00:56:51.887 --> 00:56:54.987 سعي مي کنم همون جور که مي خواين ترتيبشو بدم 00:57:02.517 --> 00:57:05.547 ششمين اژدها: بهترين شمشيرزن چوسان موهيول 00:57:06.887 --> 00:57:10.317 وي بعدها محافظ شخصي شاه سجونگ شد 00:57:10.341 --> 00:57:17.341 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:17.365 --> 00:57:23.365 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:57:23.687 --> 00:57:25.117 شاهزاده 00:57:25.247 --> 00:57:27.717 قولي که موقع دادن بند لباستون :بهم دادين 00:57:28.747 --> 00:57:29.947 ،خواسته مردم 00:57:30.347 --> 00:57:32.687 يادتون نره 00:57:33.747 --> 00:57:37.247 اين جوري هيچ وقت به کِرم تبديل نمي شين 00:57:38.047 --> 00:57:39.117 اين جوري 00:57:39.487 --> 00:57:42.947 بون يي هم يه گوشه از اين دنيا مي تونه لبخند بزنه 00:57:43.847 --> 00:57:44.887 موفق باشين