WEBVTT 00:00:04.190 --> 00:00:05.580 .نائو-چان 00:00:06.420 --> 00:00:09.440 می‌تونی چندتا توصیه درخصوص لباسی که فردا می‌پوشم، بهم بدی؟ 00:00:11.400 --> 00:00:13.280 قراره بری بیرون؟ 00:00:13.280 --> 00:00:15.540 .آره، می‌رم باغ‌وحش 00:00:15.540 --> 00:00:18.830 .فردا خیلی گرم می‌شه .بهتره تو انتخاب لباس درنظرش بگیری 00:00:18.830 --> 00:00:23.620 ببخشید. می‌دونم نباید از یه حرفه‌ای .درخواست مشورت رایگان کنم 00:00:23.620 --> 00:00:26.450 ای بابا. نگران این بودی؟ 00:00:26.450 --> 00:00:29.800 اما الان که فکر می‌کنم اولین‌باره ...که خودت ازم سؤال کردی 00:00:30.940 --> 00:00:33.550 عه؟ ببینم، نکنه داری می‌ری سر قرار؟ 00:00:33.550 --> 00:00:36.760 !نه، نه! شیما-کون دوستمه 00:00:36.760 --> 00:00:38.580 !شیما؟ همون شیماسکه؟ 00:00:38.580 --> 00:00:39.510 شیماسکه»؟» 00:00:39.510 --> 00:00:42.810 شیما-کون، اون دوستمه که .همیشه راجع بهش حرف می‌زنم 00:00:42.810 --> 00:00:46.040 مگه نگفت اون یه پسر شهری محبوبه؟ 00:00:46.040 --> 00:00:48.230 چرا باید همچین پسری با میتسوی من بره بیرون؟ 00:00:48.230 --> 00:00:50.810 .رابطه داشتن با یه دختر دهاتی هم شاید کیف بده 00:00:50.810 --> 00:00:52.330 .همین که زده شم، کات می‌کنم 00:00:53.010 --> 00:00:54.200 .نائو-چان 00:00:54.200 --> 00:00:56.610 نظرت راجع‌به این چیه؟ 00:00:57.710 --> 00:01:00.080 .شاید بهتر باشه بذارم همینطوری بره 00:01:00.104 --> 00:01:20.104 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:31.710 --> 00:02:35.370 می‌دونی شیما سائوسکه تو کدوم کلاسه؟ 00:02:36.010 --> 00:02:37.370 .فردا می‌بینمتون 00:02:38.120 --> 00:02:39.940 .شرمنده بچه‌ها 00:02:39.940 --> 00:02:42.760 ،ریریکا یکی از دوستای بچگی‌مه .یه‌جورایی باهم بزرگ شدیم 00:02:42.760 --> 00:02:45.290 ،ولی اون مدل و ایناست 00:02:45.290 --> 00:02:47.980 پس می‌شه قضیه‌ی اینجا اومدنش رو از همه مخفی کنین؟ 00:02:47.980 --> 00:02:51.520 .آهان... باشه، گرفتم 00:02:52.350 --> 00:02:55.760 یکی از دوستای بچگی‌ته و !باهم بزرگ شدید؟ آره جون عمت 00:02:58.540 --> 00:03:00.750 ...سایجو ریریکا 00:03:00.750 --> 00:03:03.010 .هه، پس از بچگی به‌عنوان بازیگر شروع به کار کرده 00:03:03.400 --> 00:03:05.670 مشکوک به مصرف الکل در کلاس ششم؟ 00:03:05.670 --> 00:03:07.640 !توپیدن به هیترا و از دست دادن حمایت طرفدارها؟ 00:03:07.640 --> 00:03:09.870 .اوق، چه خزعبلاتی 00:03:10.540 --> 00:03:15.290 ولی از اینجا می‌شه فهمید که چرا شیما-کون .برخورد سردی با دخترها داره 00:03:15.290 --> 00:03:19.880 .خارج از مدرسه، اون همچین دوست‌های جذابی داره 00:03:21.080 --> 00:03:23.640 با دختری وقت می‌گذرونه که .هر پسری آرزوش رو داره 00:03:24.280 --> 00:03:27.170 پس شیما-کون هم مثل خیلی‌ها .به‌خاطر شهرت طرف باهاش می‌گرده 00:03:27.170 --> 00:03:29.590 .ای بابا، بدجور ناامیدم کرد 00:03:32.600 --> 00:03:34.980 پنجشنبه یا جمعه‌ی دوهفته دیگه چطوره؟ 00:03:35.350 --> 00:03:36.770 ...اوه، پس پنجشنبه 00:03:43.980 --> 00:03:45.400 !میتسومی-چان 00:03:46.660 --> 00:03:47.860 .صبح به‌خیر 00:03:48.410 --> 00:03:50.420 .صبح به‌خیر، شیما-کون 00:03:50.420 --> 00:03:52.650 .اوه، سنجاق سینه‌ی فومی-چان رو بستی 00:03:53.880 --> 00:03:54.790 .با خودم آوردمش 00:03:55.150 --> 00:03:57.010 .من هم یه‌چیزی تو مایه‌های پاندا پوشیدم 00:03:57.010 --> 00:03:58.830 واقعاً؟ چی؟ 00:03:59.460 --> 00:04:01.400 .آستین‌های پاندائی 00:04:05.580 --> 00:04:06.990 .خب دیگه، بزن بریم 00:04:06.990 --> 00:04:07.890 .باشه 00:04:14.630 --> 00:04:15.930 .انگار واقعاً اومدن 00:04:16.480 --> 00:04:19.710 ای خدا، من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:04:19.710 --> 00:04:21.860 شما دوست میتسومی هستین؟ 00:04:22.370 --> 00:04:24.050 !ا ـ ا ـ اشتباه می‌کنین 00:04:24.050 --> 00:04:26.050 !من برای بازدید از یه نمایشگاه اینجا اومدم 00:04:26.050 --> 00:04:29.780 ‫بعد یادم اومد داشتن درباره دیدن هم ‫توی اوئنو صحبت می‌کردن. 00:04:29.780 --> 00:04:31.600 !و شاید باورتون نشه، واقعاً پیداشون شد 00:04:31.600 --> 00:04:33.960 !وایسا ببینم! چقدر جذابه 00:04:33.960 --> 00:04:35.370 !به‌طرز وحشتناکی جذابه 00:04:35.370 --> 00:04:38.180 و شما کی باشین؟ 00:04:38.570 --> 00:04:42.630 راستی، میتسو درموردم به دوستاش چی گفته؟ 00:04:43.230 --> 00:04:47.140 .سلام، من عموی میتسومی‌ام .اگه بخواید می‌تونید کارت شناسایی‌م رو چک کنین 00:04:47.140 --> 00:04:48.670 .آه، سلام 00:04:48.670 --> 00:04:50.260 .نمی‌دونستم هم عمه داره و هم عمو 00:04:59.830 --> 00:05:02.180 .برگام. یه پاندای واقعی دیدم 00:05:02.180 --> 00:05:05.030 البته که دیدی. به‌خصوص با اون بامبو سنگ تموم گذاشته بود، ها؟ 00:05:05.030 --> 00:05:07.460 !مثل اینه که یه سلبریتی دیده باشم 00:05:07.460 --> 00:05:09.560 .تعجب کردم که انقدر وقت برای بازدید داشتیم 00:05:09.560 --> 00:05:10.690 !آره 00:05:10.690 --> 00:05:12.430 بعدی می‌خوای کجا بری؟ 00:05:12.430 --> 00:05:13.950 ...خب 00:05:13.950 --> 00:05:16.460 ...می‌تونیم یه سر به کرکس‌ها بزنیم، و بعد 00:05:21.530 --> 00:05:24.160 نظرت چیه کمی دور بزنیم و بعد برای خنک شدن بریم غذاخوری؟ 00:05:24.160 --> 00:05:25.550 .ایده خوبیه 00:05:46.450 --> 00:05:47.820 !چه بامزه 00:05:47.820 --> 00:05:49.580 !ایتاداکیماس 00:05:49.580 --> 00:05:51.280 .آه، چه قاشق پری 00:05:55.080 --> 00:05:57.460 .متأسفانه داره خیلی‌خوب پیش می‌ره 00:05:57.460 --> 00:05:59.730 .اوضاع رو مثل یه حرفه‌ای تو دستش گرفته 00:05:59.730 --> 00:06:05.380 شیماسکه نکنه محبوــ نه، همون پسر محبوب مدرسه‌ست؟ 00:06:01.600 --> 00:06:02.950 ...«شیمائوسکه» 00:06:05.380 --> 00:06:07.640 .آره، بگی نگی 00:06:07.640 --> 00:06:08.970 قضیه اصلاً از چه قراره؟ 00:06:08.970 --> 00:06:13.720 باهام صادق باش. به‌نظرت چرا اون با میتسومی اومده اینجا؟ 00:06:13.720 --> 00:06:15.240 .چه می‌دونم 00:06:15.240 --> 00:06:18.740 .گفتن اینکه توی ذهنش چی می‌گذره سخته 00:06:19.100 --> 00:06:20.810 چی؟ 00:06:20.810 --> 00:06:23.970 ممکنه احیاناً قلب میتسوی من رو به بازی گرفته باشه؟ 00:06:23.970 --> 00:06:24.860 .همچین کاری نمی‌کنه 00:06:25.810 --> 00:06:26.980 .هیچوقت 00:06:31.300 --> 00:06:33.450 پس تو شیما-کون رو دوست داری، ها؟ 00:06:33.450 --> 00:06:33.990 !دو...؟ 00:06:34.620 --> 00:06:37.300 !ست؟ در این حد هم نه... 00:06:39.540 --> 00:06:44.430 ،فقط هدفم اینه که تا وقتی دبیرستان تموم نشده !واسه خودم یه دوست‌پسر جذاب دست‌وپا کنم 00:06:44.430 --> 00:06:45.920 .دختر بیچاره 00:06:56.120 --> 00:06:57.830 !این خیلی خطرناکه 00:06:57.830 --> 00:06:58.630 .ششش 00:07:00.220 --> 00:07:00.980 .اوه 00:07:00.980 --> 00:07:02.520 .داره راه میفته 00:07:05.840 --> 00:07:07.740 می‌چسبه، نه؟ 00:07:07.740 --> 00:07:08.960 ...آره 00:07:10.150 --> 00:07:13.910 چیکار بکنم؟ اون استراحت کوتاه .حتی یه‌ذره هم باعث نشد خنک شم 00:07:15.050 --> 00:07:17.470 ...سرم همه‌اش داره گیج می‌ره 00:07:18.110 --> 00:07:21.140 .گمونم نگرانی کمکی نمی‌کنه 00:07:26.170 --> 00:07:27.640 .میتسومی-چان 00:07:28.420 --> 00:07:31.760 پیاده که شدیم، بیا به کادوفروشی هم .یه‌سر بزنیم و بعد برگردیم خونه 00:07:32.670 --> 00:07:33.740 ...ولی 00:07:34.630 --> 00:07:36.760 ...من کسی بودم که تو رو دعوت کرد 00:07:37.640 --> 00:07:41.680 ...و برای رسیدن امروز لحظه‌شماری می‌کردم 00:07:43.660 --> 00:07:45.320 .می‌تونیم دوباره بیایم 00:07:53.910 --> 00:07:54.930 .آره 00:08:05.420 --> 00:08:06.840 .عجب احمقی‌ام 00:08:08.040 --> 00:08:10.590 ‫پس اونم فقط یه شهرت‌پرستِ دیگه‌ست. 00:08:12.710 --> 00:08:15.090 .از اول می‌دونستم این حقیقت نداره 00:08:15.570 --> 00:08:18.310 اونی که می‌خواست با پسری باشه که ...آرزوی هر دختری‌ـه 00:08:18.990 --> 00:08:21.640 ...شهرت‌پرست واقعی 00:08:22.100 --> 00:08:23.220 .من بودم 00:08:26.820 --> 00:08:31.610 ‫درست می‌گی؛ هرکی تو این گرما ‫پاشه بیاد باغ‌وحش واقعاً یه احمقه. 00:08:32.990 --> 00:08:37.180 ‫یه جایی این نزدیکیا هست که ‫بستنی یخی انبه و دوئوهوا داره که چشممو گرفته. 00:08:37.180 --> 00:08:38.540 ‫می‌خوای باهام بیای؟ 00:08:38.540 --> 00:08:40.490 ‫آبجی بزرگه حساب می‌کنه ها. 00:08:40.490 --> 00:08:41.230 ‫آبـ... 00:08:41.230 --> 00:08:43.660 ‫بعد اون‌همه راه‌رفتن، ‫کالری به حساب نمیاد! 00:08:44.190 --> 00:08:46.820 ‫شما عمو نیستید... عمه‌اید؟ 00:08:46.820 --> 00:08:48.420 ‫آبجی بزرگه! 00:08:48.780 --> 00:08:50.800 ‫این کیف‌پول خیلی نازه! 00:08:50.800 --> 00:08:52.490 ‫توش آبنبات هم داره. 00:08:52.490 --> 00:08:54.100 ‫اینو برای ماهارو می‌گیرم. 00:08:54.100 --> 00:08:56.650 ‫کیپِی مار دوست داره، پس... 00:08:56.650 --> 00:08:57.970 ‫اصلاً کم‌خرج نیستی، ها؟ 00:08:57.970 --> 00:09:02.060 ‫عمه‌م بهم یکم پول اضافه برای کادو داد. 00:09:02.060 --> 00:09:03.630 ‫به خانواده‌ت خیلی نزدیکی، نه؟ 00:09:03.630 --> 00:09:04.500 ‫آره! 00:09:04.500 --> 00:09:06.100 ‫تو هم خواهربرادر داری؟ 00:09:06.100 --> 00:09:07.860 ‫آه... 00:09:07.860 --> 00:09:09.740 ‫یه برادر کوچیک‌تر... 00:09:09.740 --> 00:09:11.030 ‫چند سالشه؟ 00:09:11.460 --> 00:09:12.430 ‫سه سال. 00:09:12.430 --> 00:09:14.700 ‫آآه، چه کوچول! 00:09:15.050 --> 00:09:17.560 ‫نمی‌خوای براش چیزی بگیری؟ 00:09:17.560 --> 00:09:18.930 ‫همم... 00:09:18.930 --> 00:09:21.240 ‫خیلی نمی‌دونم چی دوست داره. 00:09:21.240 --> 00:09:23.390 ‫به‌نظرم هرچی بگیری خوشحال می‌شه. 00:09:23.414 --> 00:09:31.414 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:09:33.400 --> 00:09:35.420 ‫از خریدتون ممنونم! 00:09:36.030 --> 00:09:37.930 ‫و این از طرف من. 00:09:37.930 --> 00:09:40.200 ‫چی؟ شرمنده؛ چیزی برات نگرفتم. 00:09:40.200 --> 00:09:44.430 ‫اشکال نداره! یکی بخر دوتا ببر داشتن، ‫نمی‌خواد نگرانش باشی. 00:09:44.960 --> 00:09:45.770 ‫ببین! 00:09:47.930 --> 00:09:50.400 ‫اینا برای زوج‌ها نیستن؟ 00:09:50.750 --> 00:09:51.930 ‫راه بیفتیم؟ 00:09:51.930 --> 00:09:52.830 ‫هوم. 00:09:54.710 --> 00:09:56.400 ‫شاید به‌عنوان جاکلیدی استفاده‌ش کنم. 00:09:56.400 --> 00:09:58.080 ‫ایده خوبیه. 00:10:03.270 --> 00:10:05.660 ‫کی-چان، اسباب‌بازی‌هاتو جمع کن. 00:10:05.660 --> 00:10:06.870 ‫باشه! 00:10:18.450 --> 00:10:21.020 ‫الان که فکر می‌کنم، خودت اینو نمی‌خوای؟ 00:10:22.170 --> 00:10:24.560 ‫مطمئنم برادرم قبلاً اینجا اومده. 00:10:27.770 --> 00:10:29.560 ‫مگه مهمه؟ 00:10:29.870 --> 00:10:32.660 ‫همینکه داره از تو می‌گیره خوشحالش می‌کنه. 00:10:34.320 --> 00:10:36.360 ‫اوه، جدی؟ 00:10:36.720 --> 00:10:38.360 ‫مگه معلوم نیست؟ 00:10:46.910 --> 00:10:48.120 ‫درسته. 00:10:49.310 --> 00:10:52.680 ‫ولی دفعه بعد، وقتی خنک‌تر بود بیایم. 00:10:52.680 --> 00:10:54.780 ‫آره، موافقم. 00:10:57.460 --> 00:10:59.470 ‫به‌به، عالیه! 00:10:59.470 --> 00:11:01.340 ‫یادم رفت عکس بگیرم! 00:11:01.340 --> 00:11:04.450 ‫منم می‌خواستم تو پینستا پُستش کنم! 00:11:04.450 --> 00:11:05.550 ‫پینستا... 00:11:06.010 --> 00:11:06.940 ‫اوه؟ 00:11:14.980 --> 00:11:16.900 ‫ممنون بابت دعوت! 00:11:15.880 --> 00:11:17.230 ‫ممنون بابت دعوت... 00:11:17.230 --> 00:11:19.240 ‫خوش اومدید! 00:11:19.990 --> 00:11:21.740 ‫پیژامه‌پارتی دخترونه داریم! 00:11:22.240 --> 00:11:25.110 ‫شرمنده، فامیلامون خراب شدن خونه ما... 00:11:25.110 --> 00:11:25.950 ‫ای وای... 00:11:25.950 --> 00:11:27.330 ‫کاره دیگه، پیش میاد. 00:11:27.330 --> 00:11:30.460 ‫خونه‌ی یوزو-چان لحظه آخری ‫غیرقابل استفاده شد... 00:11:30.460 --> 00:11:33.570 ‫برای مهمون‌ها فقط یه تخت داریم، 00:11:33.570 --> 00:11:35.950 ‫ولی شماها جوونید، پس خیاری بخوابید! 00:11:35.950 --> 00:11:37.330 ‫ممنون! 00:11:37.330 --> 00:11:41.030 ‫...اما نائو-چان بهمون اجازه داد ‫تا به‌جاش اینجا انجامش بدیم. 00:11:41.030 --> 00:11:45.430 ‫یادت نره بهشون بگی عمه‌ت ‫به‌طور بیولوژیکی مرده. 00:11:45.430 --> 00:11:47.290 ‫اگه زهره‌ترک شن، ناراحت می‌شم. 00:11:47.290 --> 00:11:48.220 ‫چشم. 00:11:49.730 --> 00:11:52.890 ‫از اینکه با میتسومی دوستید ممنون! 00:11:52.890 --> 00:11:55.110 ‫اوه، زحمت شد، نائو-سان. 00:11:55.110 --> 00:11:56.400 ‫چیزی نیست. 00:11:56.400 --> 00:11:58.400 ‫بیرون حتماً خیلی گرم بوده. 00:11:58.400 --> 00:12:02.180 ‫اوه، لازم نیست رو زمین بشینی، ‫از این بالشت استفاده کن. 00:12:02.180 --> 00:12:03.660 ‫خیلی ممنونم. 00:12:03.660 --> 00:12:06.810 ‫میتسو، توی یخچال پودینگ هست. 00:12:06.810 --> 00:12:08.280 ‫بعداً برای همه بیار. 00:12:08.280 --> 00:12:09.240 ‫گرفتم. 00:12:09.720 --> 00:12:11.460 ‫خیلی‌خب، خوش بگذره! 00:12:15.960 --> 00:12:19.440 ‫عمه‌ت خیلی آدم خوبیه، میتسومی! 00:12:19.440 --> 00:12:21.020 ‫عطر خوش‌بویی هم داشت. 00:12:21.020 --> 00:12:21.620 ‫هوم. 00:12:21.620 --> 00:12:23.050 ‫مگه نه، مگه نه؟ 00:12:23.050 --> 00:12:25.060 ‫نائو-چان متخصص مُده. 00:12:25.060 --> 00:12:26.720 ‫ایول! چه خفن! 00:12:26.720 --> 00:12:28.770 ‫لَبش درست مثل تو می‌مونه. 00:12:28.770 --> 00:12:30.590 ‫خیلی شیرینن! 00:12:30.590 --> 00:12:32.230 ‫برات خوشحالم، میتسو. 00:12:32.710 --> 00:12:35.120 ‫این ترجمه اصلاً تو مُخم نمی‌ره! 00:12:35.120 --> 00:12:39.230 ‫اون یه مورد خاصه، چون یه صفت‌ـه. 00:12:39.230 --> 00:12:40.330 ‫می‌شه -ی، نه؟ 00:12:40.330 --> 00:12:41.700 ‫"-ی"؟ 00:12:41.700 --> 00:12:43.110 ‫آره، می‌شه -ی. 00:12:45.010 --> 00:12:46.930 ‫پیشرفت خوبی داشتیم، نه؟ 00:12:46.930 --> 00:12:48.030 ‫استراحت کنیم؟ 00:12:48.030 --> 00:12:49.280 ‫بسمه، بسمه. 00:12:49.670 --> 00:12:52.690 ‫میکا، پیراهنت نازه، از کجا گرفتیش؟ 00:12:52.690 --> 00:12:55.270 ‫ممنون؛ فقط یه آستین‌کوتاه ساده‌ست. 00:12:55.270 --> 00:12:57.710 ‫نمی‌دونستم همچین چیزایی هم دارن. 00:12:58.100 --> 00:13:00.970 ‫ای کاش می‌تونستم لباس توری بپوشم. 00:13:00.970 --> 00:13:03.410 ‫تو که می‌تونی هرچیزی بپوشی، یوزوکی! 00:13:03.410 --> 00:13:06.460 ‫بهم گفتن خیلی به تیپم نمی‌خوره. 00:13:06.460 --> 00:13:07.670 ‫اوه... 00:13:08.200 --> 00:13:09.720 ‫یه‌چیزی تو پینستا دیدم. 00:13:09.720 --> 00:13:12.570 ‫این چطوره؟ رنگش خیلی دخترونه نیست. 00:13:12.570 --> 00:13:15.460 ‫اوه، اونم قشنگه! سیو می‌کنم بعداً ببینم. 00:13:15.460 --> 00:13:18.590 ‫دلم می‌خواد شلوار کتون خاکی هم بپوشم. 00:13:15.650 --> 00:13:17.330 ‫بحث مد... 00:13:17.890 --> 00:13:19.480 ‫نمی‌خوام جا بمونم! 00:13:18.590 --> 00:13:20.360 ‫ها؟ باید امتحانش کنی! 00:13:20.360 --> 00:13:23.490 ‫نه، رنگ بژ اصلاً بهم نمیاد. 00:13:24.610 --> 00:13:28.570 ‫اوه، پس میکا-چان، یه سبک آبی‌ای؟ 00:13:28.570 --> 00:13:30.580 ‫یهویی اصطلاحات مد رو بهم نگو! 00:13:30.580 --> 00:13:32.560 ‫از این‌چیزا هم بلد بودی، میتسومی؟ 00:13:32.560 --> 00:13:34.580 ‫نائو-چان بهم یاد داد. 00:13:34.580 --> 00:13:38.090 ‫اصطلاحات مد که حتی ‫میتسومی هم یه‌جورایی می‌دونه! 00:13:38.090 --> 00:13:39.470 ‫سبک آبی، یا پوست ترکیب آبی، 00:13:39.470 --> 00:13:42.980 ‫پوست مایل به آبی که صورتی، ‫بنفش و رنگای مشابه، بهش میاد. 00:13:42.980 --> 00:13:44.690 ‫سبک زرد، یا پوست ترکیب زرد، 00:13:44.690 --> 00:13:48.300 ‫پوست مایل به طلایی که نارنجی، ‫بژ، و رنگای مشابه، بهش میاد. 00:13:48.300 --> 00:13:52.180 ‫این مفهوم، می‌تونه تو انتخاب ‫آرایش یا لباس کمک‌تون کنه! 00:13:52.580 --> 00:13:55.010 ‫و راستی، من سبک زردم. 00:13:55.010 --> 00:13:56.350 ‫تمومش کن! 00:13:57.450 --> 00:13:58.480 ‫بلوبری؟ 00:13:58.480 --> 00:14:00.030 ‫چه خنده‌دار. 00:14:00.030 --> 00:14:01.310 ‫بامزه‌ای! 00:14:02.250 --> 00:14:06.190 ‫واقعاً خوشحالم که تصمیم گرفتم ‫آزمون ورودی دبیرستان رو بدم. 00:14:06.190 --> 00:14:09.110 ‫تو مدرسه ترکیبی راهنمایی ‫و دبیرستان می‌رفتی، نه؟ 00:14:09.110 --> 00:14:12.050 ‫اوه، پس می‌تونستی اونجا بمونی یا جای دیگه درس بخونی؟ 00:14:12.050 --> 00:14:13.370 ‫آره. 00:14:13.370 --> 00:14:16.640 ‫راستش، تو راهنمایی وضع ‫خوبی با دوستام نداشتم. 00:14:16.640 --> 00:14:20.780 ‫همش توی رابطه‌های جنجالی میفتادم. 00:14:22.130 --> 00:14:26.630 ‫قبل ابنکه متوجه شم باهاشون ‫حال نمی‌کنم، گروه شکل گرفته بود. 00:14:27.420 --> 00:14:32.640 ‫انقدر سعی کردم خودمو وفق بدم، ‫که یادم رفت با کجای اون وضع مشکل دارم. 00:14:32.640 --> 00:14:36.820 ‫فهمیدم از اول هم نباید باهاش کنار میومدم. 00:14:36.820 --> 00:14:41.120 ‫پس تصمیم گرفتم دوباره شروع کنم ‫و احساساتم رو راحت نشون ندم. 00:14:41.570 --> 00:14:46.980 ‫انقدر نمی‌خواستم کسی سربه‌سرم بذاره، ‫که آخرسر منزوی به‌نظر می‌رسیدم. 00:14:46.980 --> 00:14:49.860 ‫مثلاً، اولش بدجنس به‌نظر می‌رسیدم، نه؟ 00:14:50.280 --> 00:14:51.880 ‫پس کوبیدی از از اول ساختی. 00:14:51.880 --> 00:14:53.480 ‫تا اون حد هم پیش نرفتم! 00:14:53.480 --> 00:14:55.080 ‫فقط گوش‌هامو سوراخ کردم! 00:14:55.080 --> 00:14:58.030 ‫وقتی مدرسه شروع شد، ‫فهمیدم دارم زیادی تلاش می‌کنم. 00:14:58.030 --> 00:15:00.830 ‫با خودم گفتم، «اوه، همین خوبه؟» 00:15:01.320 --> 00:15:06.770 ‫من همیشه دوستایی می‌خواستم که ‫بتونم از ته قلبم باهاشون حرف بزنم. 00:15:06.770 --> 00:15:08.090 ‫پس از این خوشحالم. 00:15:09.030 --> 00:15:11.050 ‫می‌فهمم چی می‌گی... یه‌جورایی. 00:15:11.050 --> 00:15:12.840 ‫واقعاً؟ تو هم، میکا؟ 00:15:12.840 --> 00:15:16.030 ‫حالا نمی‌خواست تمام اون‌چیزا رو بگی. 00:15:16.030 --> 00:15:17.850 ‫خجالتم می‌دی. 00:15:18.390 --> 00:15:19.430 ‫بیسکویت برنجی می‌خوای؟ 00:15:19.430 --> 00:15:20.740 ‫می‌خوام. 00:15:20.740 --> 00:15:25.200 ‫ولی یوزوکی مهربون و قشنگه. 00:15:25.200 --> 00:15:27.200 ‫تازه، باهوش هم هست. 00:15:27.200 --> 00:15:28.980 ‫و طبق اینکه خارج زندگی می‌کرده، 00:15:28.980 --> 00:15:31.680 ‫حتماً خانواده‌ش یه پیشینه ‫تجارت یا تولیدی دارن. 00:15:31.680 --> 00:15:34.620 ‫احتمالاً به مدرسه بین‌المللی یا جایی رفته. 00:15:35.640 --> 00:15:42.000 ‫بچه‌های مدرسه‌ش احتمالاً به‌قدری ‫باهوش بودن که بفهمن چه آدم خاصی‌ـه. 00:15:42.000 --> 00:15:47.750 ‫و می‌فهمم چرا بعضی‌هاشون ‫بخوان «فقط یه‌خرده» اذیتش کنن. 00:15:48.130 --> 00:15:53.530 ‫این معنیش اینه که من هم ‫یه آدمی مثل اون‌هام؟ 00:15:56.500 --> 00:15:57.930 ‫موکای. 00:15:57.930 --> 00:16:00.180 ‫ها؟ تو هم اومدی کلاس تابستونی؟ 00:16:00.180 --> 00:16:03.060 ‫آره؛ این‌طوری نیست که ‫خونه کار بهتری داشته باشم. 00:16:04.040 --> 00:16:07.070 ‫آره، گمونم وضعیت خانوادگیش یکم پیچیده‌ست. 00:16:08.230 --> 00:16:09.270 ‫می‌گم... 00:16:09.270 --> 00:16:12.120 ‫شما هم برای آزمونای ورودی ‫دبیرستان اینجا اومدید، درسته؟ 00:16:12.120 --> 00:16:12.760 ‫آره. 00:16:12.760 --> 00:16:16.230 ‫حدس می‌زدم! رفتید سوبامه غربی، درسته؟ 00:16:16.230 --> 00:16:18.540 ‫یکی از راهنماییِ ما هم اومده اونجا! 00:16:18.540 --> 00:16:20.450 ‫عه، جدی؟ 00:16:20.450 --> 00:16:23.290 ‫ولی بدجوری رو اعصابم می‌ره... 00:16:23.290 --> 00:16:25.420 ‫این بیسکویتای شکلات-فندقی خوبن، نه؟ 00:16:25.420 --> 00:16:28.070 ‫عه؟ من ترجیح می‌دم ‫هرکدوم‌شون رو جداگانه بخورم. 00:16:28.070 --> 00:16:31.820 ‫یه چندکاره‌ست که شیرین و ‫شور رو باهم ترکیب می‌کنه. 00:16:34.030 --> 00:16:35.890 ‫من دیگه می‌رم بیرون. 00:16:35.890 --> 00:16:37.010 ‫اوه، باوشه. 00:16:37.010 --> 00:16:40.270 ‫بعد نمایش، خونه یکی از دوستام می‌مونم. 00:16:40.270 --> 00:16:42.640 ‫شام برا خودتون کاری درست کنید. 00:16:42.640 --> 00:16:45.470 ‫اوه، ولی قبل خواب، خاموشیِ اجاق ‫و قفل کردن درها فراموش نشه. 00:16:45.470 --> 00:16:47.650 ‫باشه، ممنون، نائو-چان. 00:16:48.110 --> 00:16:49.080 ‫اوه. 00:16:49.080 --> 00:16:50.900 ‫میکا-چان، وقت می‌کنی بمونی؟ 00:16:50.900 --> 00:16:53.890 ‫ها؟ اوه... درسته. 00:16:53.890 --> 00:16:55.820 ‫دیگه باید راه بیفتم. 00:16:55.820 --> 00:16:57.310 ‫اوه، می‌ری؟ 00:16:57.310 --> 00:16:59.530 ‫خانواده‌ش امشب واسه شام می‌رن بیرون. 00:16:59.530 --> 00:17:01.380 ‫اوه... یادم رفته بود. 00:17:01.380 --> 00:17:03.130 ‫زمان چه زود می‌گذره. 00:17:03.130 --> 00:17:04.190 ‫می‌بینمتون. 00:17:04.540 --> 00:17:06.070 ‫تا بعد! 00:17:06.070 --> 00:17:07.560 ‫آره، تا بعد. 00:17:15.080 --> 00:17:16.400 ‫نکنه... 00:17:16.400 --> 00:17:18.360 ‫امشب شامی در کار نیست، نه؟ 00:17:19.050 --> 00:17:20.010 ‫حدس می‌زدم. 00:17:20.790 --> 00:17:24.220 ‫آخه، می‌دونم که آخرسر درباره ‫روابط‌مون حرف می‌زنیم. 00:17:24.220 --> 00:17:25.450 ‫ناجور می‌شه. 00:17:25.450 --> 00:17:29.310 ‫پس نمی‌خواد بشنوه میتسو ‫درباه شیماسکه حرف بزنه. 00:17:29.310 --> 00:17:31.940 ‫پس این یه داستان عاشقانه‌ست. 00:17:31.940 --> 00:17:35.820 ،فقط هدفم اینه که تا وقتی دبیرستان تموم نشده !واسه خودم یه دوست‌پسر جذاب دست‌وپا کنم 00:17:35.820 --> 00:17:38.920 ‫چرا باید همش رو انکار کنه؟ 00:17:40.660 --> 00:17:42.580 ‫پیراهن طرح امسال... 00:17:42.580 --> 00:17:45.930 ‫یه لباس که داد می‌زنه مد روزه. 00:17:46.350 --> 00:17:49.750 ‫و اگه رفته سوبامه غربی، حتماً سخت‌کوشه. 00:17:50.500 --> 00:17:54.350 ‫با این وجود اعتمادبه‌نفس نداره ‫و از آسیب‌دیدن می‌ترسه. 00:17:58.770 --> 00:18:00.420 ‫این بدجوری خاطره‌انگیزه. 00:18:05.270 --> 00:18:06.450 ‫هی، میکا. 00:18:06.450 --> 00:18:07.690 ‫"میکا"؟! 00:18:07.690 --> 00:18:11.460 ‫اگه حتی بخش کوچیکی ازت ‫دلش می‌خواد بمونه. 00:18:11.460 --> 00:18:15.690 ‫الان به میتسو زنگ بزن و بگو تاریخ ‫شام خانوادگی‌ت اشتباه شده بود. 00:18:15.690 --> 00:18:18.850 ‫ن‍ ـ نه! الان دیره، و خجالت‌آوره. 00:18:18.850 --> 00:18:21.240 ‫این عیبش کجاست؟ 00:18:21.240 --> 00:18:24.370 ‫یکم خجالت‌زده بودن باعث می‌شه ‫دوست‌داشتنی‌تر بشی. 00:18:24.760 --> 00:18:27.370 ‫نمی‌دونم چی تو رو انقدر می‌ترسونه، 00:18:27.750 --> 00:18:32.270 ‫ولی فرصت پیدا کردن دوستای واقعی، ‫زیاد تو زندگی پیش نمیاد. 00:18:35.810 --> 00:18:37.060 ‫می‌خوای یه‌چی بخوریم؟ 00:18:37.060 --> 00:18:39.770 ‫اوه، باشه؛ بذار خونه بگم. 00:18:39.770 --> 00:18:40.630 ‫هوم. 00:18:43.950 --> 00:18:45.750 ‫الو؟ سلام، مامان؟ 00:18:46.430 --> 00:18:49.030 ‫دوستم خواست باهاش بیرون غذا بخورم. 00:18:49.440 --> 00:18:52.020 ‫آره، پس اگه شام هنوز حاضر نیست... 00:18:49.440 --> 00:18:52.020 ‫شرمنده، موکای؛ انگار نمی‌تونم. 00:18:52.550 --> 00:18:53.110 ‫ها؟ 00:18:53.110 --> 00:18:54.280 ‫هوی! 00:18:55.580 --> 00:18:57.840 ‫مامان، راستش، خونه غذا می‌خورم. 00:18:57.840 --> 00:18:59.600 ‫مثل چی می‌خورم. 00:19:05.080 --> 00:19:06.620 ‫هی. 00:19:06.620 --> 00:19:07.850 ‫بقیه کجان؟ 00:19:07.850 --> 00:19:08.910 ‫دعوت نکردم. 00:19:08.910 --> 00:19:11.370 ‫قرار گذاشتیم که تنها همدیگه رو نبینیم. 00:19:11.370 --> 00:19:14.500 ‫چقد حرف می‌زنی؛ بیا بریم. 00:19:21.740 --> 00:19:23.260 ‫داریم کجا می‌ریم؟ 00:19:23.260 --> 00:19:26.200 ‫هیچ‌جا؛ فقط چرخ می‌زنیم. 00:19:28.900 --> 00:19:31.520 ‫ریریکا، جدیداً یکم عجیب رفتار نمی‌کنی؟ 00:19:37.890 --> 00:19:39.890 ‫امروز چیکار می‌کنی؟ کار؟ 00:19:39.890 --> 00:19:42.800 ‫آره؛ تعطیلات تابستونی‌م پُر فیلمبرداری‌ـه. 00:19:42.800 --> 00:19:44.280 ‫از فردا 5 صبح شروع می‌شه. 00:19:44.280 --> 00:19:47.430 ‫وای؛ پس بیا فقط بریم خونه. 00:19:47.430 --> 00:19:50.220 ‫خودمم یه‌جورایی سحرخیز شدم. 00:19:50.660 --> 00:19:53.200 ‫چون هرروز مثل یه پسر خوب می‌ری مدرسه؟ 00:19:53.200 --> 00:19:54.000 ‫آره فک کنم. 00:19:57.880 --> 00:19:59.310 ‫اوه راستی! 00:20:00.440 --> 00:20:04.260 ‫اون دختر مو کوتاهه که ‫تو کلاست دیدم، موردعلاقه‌ته، مگه نه؟ 00:20:04.660 --> 00:20:07.930 ‫«مورد علاقه»؟ یکی از دوستامه. 00:20:09.390 --> 00:20:11.220 ‫فکرشو می‌کردم! 00:20:11.220 --> 00:20:14.020 ‫همیشه دلقک‌ها چشمتو می‌گرفتن، سائوسکه. 00:20:15.580 --> 00:20:18.150 ‫این‌طوری راجع‌ به دوستم حرف نزن. 00:20:22.430 --> 00:20:24.360 ‫کسی که عجیب رفتار می‌کنه تویی. 00:20:25.010 --> 00:20:28.370 ‫فکر می‌‌کنی چون چهار سال ‫از اون جنجال گذشته همه‌چی گل‌وبلبله؟ 00:20:28.990 --> 00:20:31.420 ‫یا شاید اینکه دوباره به‌عنوان مدل برگشتم؟ 00:20:31.750 --> 00:20:33.230 ‫اشتباه می‌کنی. 00:20:34.260 --> 00:20:37.590 ‫زندگی من همیشه زیر ذره‌بینه. 00:20:37.590 --> 00:20:39.320 ‫هرکاری کنم برعلیه‌م استفاده می‌شه. 00:20:39.750 --> 00:20:42.780 ‫همش به‌خاطر اینکه اون‌شب با تو رفتم. 00:20:46.550 --> 00:20:49.970 ‫پس فکر نکن حق اینو داری تا ‫ کیف زندگی دبیرستانی‌ت رو ببری. 00:20:56.350 --> 00:20:57.480 ‫شرمنده. 00:20:59.650 --> 00:21:01.860 ‫می‌رم خونه؛ منو برسون. 00:21:06.360 --> 00:21:08.490 ‫دستمو بگیر. 00:21:08.490 --> 00:21:09.080 ‫ها؟ 00:21:09.080 --> 00:21:10.660 ‫اون‌طوری نه! 00:21:13.040 --> 00:21:15.040 ‫درست مثل بچگی‌هامون. 00:21:15.064 --> 00:21:21.064 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:21:21.088 --> 00:21:27.088 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:21:27.260 --> 00:21:29.200 ‫باید اول گوشت رو طعم‌دار کنیم؟ 00:21:29.200 --> 00:21:30.260 ‫به من نگاه نکن. 00:21:30.260 --> 00:21:31.470 ‫وای! 00:21:31.470 --> 00:21:32.520 ‫به‌نظر خوشمزه میاد! 00:21:32.520 --> 00:21:34.200 ‫اوم! عالیه! 00:21:34.200 --> 00:21:35.780 ‫آره، بدجوری خوبه. 00:21:34.520 --> 00:21:35.780 ‫آره. 00:21:35.780 --> 00:21:36.310 ‫نه بابا! 00:21:36.310 --> 00:21:38.440 ‫خیلی‌خب، بازدم. 00:21:36.980 --> 00:21:38.440 ‫به اندازه یه سکه 500 ینی. 00:21:38.440 --> 00:21:39.180 ‫آخ، آخ. 00:21:39.180 --> 00:21:41.070 ‫500 ین چقدر بود؟ 00:21:41.070 --> 00:21:43.320 ‫با ذهنی خالی از افکار، بمال. 00:21:49.900 --> 00:21:51.550 ‫آآه! 00:11:07.970 --> 00:11:11.980 ‫صحنه 08: گرما و سختی‌ها 00:00:24.170 --> 00:00:26.170 ‫متخصص مد 00:02:52.980 --> 00:02:54.980 ‫جوان‌ترین دختر با ‫پوشش HT در تاریخ! 00:02:52.980 --> 00:02:54.980 ‫سایجو ریریکا 00:02:58.110 --> 00:02:59.280 position:80% line:20% ‫سایجو ریریکا ‫مدل ‫ ‫چه‌زمانی سایجو ریریکا شروع به‌کار کرد؟ ‫درمورد گذشته و رسوایی وی بیشتر بدانید! 00:02:58.110 --> 00:03:02.990 00:02:59.280 --> 00:03:02.990 ‫چه‌زمانی سایجو ریریکا شروع به‌کار کرد؟ ‫درمورد گذشته و رسوایی وی بیشتر بدانید! ‫ ‫درگیر در جنجال ‫او واقعاً زیر سن قانونی الکل خورده؟ ‫می‌خواهید درباره گذشته ‫شوکه‌کننده سایجو ریریکا بیشتر بدانید؟ 00:03:31.640 --> 00:03:35.650 ‫آماده‌سازی نهایی 00:03:31.640 --> 00:03:35.650 ‫نتایج امتحان 00:03:31.640 --> 00:03:35.650 ‫بازبینی 00:03:31.640 --> 00:03:35.650 ‫گزارش وضعیت 00:03:31.640 --> 00:03:35.650 ‫مراسم پایانی 00:03:31.640 --> 00:03:35.650 ‫کلاس ‫تقویتی تابستونی 00:03:31.640 --> 00:03:35.650 ‫باشگاه 00:03:31.640 --> 00:03:35.650 ‫باشگاه 00:04:02.050 --> 00:04:02.090 ‫کیف کرد 00:04:02.090 --> 00:04:02.130 ‫کیف کرد 00:04:02.130 --> 00:04:02.180 ‫کیف کرد 00:04:02.180 --> 00:04:02.220 ‫کیف کرد 00:04:02.220 --> 00:04:02.260 ‫کیف کرد 00:04:02.260 --> 00:04:02.300 ‫کیف کرد 00:04:02.300 --> 00:04:02.340 ‫کیف کرد 00:04:02.340 --> 00:04:02.380 ‫کیف کرد 00:04:02.380 --> 00:04:02.430 ‫کیف کرد 00:04:02.430 --> 00:04:02.470 ‫کیف کرد 00:04:02.470 --> 00:04:02.510 ‫کیف کرد 00:04:02.510 --> 00:04:02.550 ‫کیف کرد 00:04:02.550 --> 00:04:02.590 ‫کیف کرد 00:04:02.590 --> 00:04:02.630 ‫کیف کرد 00:04:02.630 --> 00:04:02.680 ‫کیف کرد 00:04:02.680 --> 00:04:02.720 ‫کیف کرد 00:04:02.720 --> 00:04:02.760 ‫کیف کرد 00:04:02.760 --> 00:04:02.800 ‫کیف کرد 00:04:02.800 --> 00:04:02.840 ‫کیف کرد 00:04:02.840 --> 00:04:02.880 ‫کیف کرد 00:04:02.880 --> 00:04:02.930 ‫کیف کرد 00:04:02.930 --> 00:04:02.970 ‫کیف کرد 00:04:02.970 --> 00:04:03.010 ‫کیف کرد 00:04:03.010 --> 00:04:03.430 ‫کیف کرد 00:04:03.430 --> 00:04:03.890 ‫کیف کرد 00:04:03.890 --> 00:04:04.010 ‫کیف کرد 00:04:04.010 --> 00:04:04.550 ‫کیف کرد 00:05:21.210 --> 00:05:25.550 ‫گرمه! 00:06:47.420 --> 00:06:49.430 ‫تله‌کابین ایستگاه شرقی 00:08:24.100 --> 00:08:29.860 00:08:24.100 --> 00:08:29.860 ‫ﯽﺑﺮﻏ ﻩﺎﮕﺘﺴﯾﺍ ﻦﯿﺑﺎﮐﻪﻠﺗ 00:10:55.960 --> 00:10:57.460 ‫کافه دندون‌شیری ‫دوئوهوا 00:13:34.580 --> 00:13:38.080 ‫اصطلاحات مد که حتی ‫می‌دونه. (یه‌جورایی) هم میتسومی 00:13:34.580 --> 00:13:52.060 ‫سبک آبی 00:13:34.580 --> 00:13:52.060 ‫‫(پوست ترکیب آبی) 00:13:34.580 --> 00:13:52.060 ‫سبک زرد 00:13:34.580 --> 00:13:52.060 ‫(پوست ترکیب زرد) 00:13:57.190 --> 00:13:59.190 00:13:57.190 --> 00:13:59.190 ‫بلوبری؟ 00:14:47.990 --> 00:14:50.280 ‫سخت‌گیر 00:18:47.730 --> 00:18:49.440 00:18:47.730 --> 00:18:49.440 position:20% line:20% ‫دریافت شد 00:18:47.730 --> 00:18:49.440 00:18:47.730 --> 00:18:49.440 position:20% line:20% ‫به کریس هم بگو که بدونه 00:18:47.730 --> 00:18:49.440 00:18:47.730 --> 00:18:49.440 position:20% line:20% ‫گرفتم 00:18:47.730 --> 00:18:49.440 00:18:47.730 --> 00:18:49.440 position:80% line:20% ‫شیبویا؛ ‫جای همیشگی. 00:01:01.540 --> 00:01:02.980 ‫خیره‌کننده‌ست 00:01:03.230 --> 00:01:04.640 position:80% ‫خیره‌کننده‌ست 00:01:04.880 --> 00:01:08.000 ‫من چشمانم رو برمی‌گردونم 00:01:09.130 --> 00:01:11.700 ‫چون نمی‌تونم کلمه مناسبی پیدا کنم 00:01:11.900 --> 00:01:14.240 ‫که بتونه خوب توصیفت کنه 00:01:29.080 --> 00:01:31.670 ‫توی همچین دنیای کوچیکی 00:01:31.760 --> 00:01:35.080 ‫اون خنده خیلی تماشاییه 00:01:35.690 --> 00:01:38.360 ‫به قدری زیبا بود که 00:01:38.600 --> 00:01:40.970 ‫منو نجات داد 00:01:41.890 --> 00:01:45.410 ‫اگه لحظات زودگذر رو تکرار می‌کنیم 00:01:45.410 --> 00:01:48.480 ‫و با آینده‌ای پرتکاپو روبه‌رو می‌شیم، 00:01:48.740 --> 00:01:51.550 ‫مشکلی نیست اگه مردد باشی 00:01:51.650 --> 00:01:55.180 ‫بیا توی همه‌چیز باهم سهیم باشیم 00:01:56.160 --> 00:01:57.400 ‫خیره‌کننده‌ست 00:01:57.820 --> 00:01:59.030 ‫خیره‌کننده‌ست 00:01:59.500 --> 00:02:02.800 ‫من چشمانم رو برمی‌گردونم 00:02:03.590 --> 00:02:06.320 ‫چون نمی‌تونم کلمه مناسبی پیدا کنم 00:02:06.530 --> 00:02:08.980 ‫که بتونه خوب توصیفت کنه 00:02:09.410 --> 00:02:10.780 ‫به آرومی 00:02:11.050 --> 00:02:12.280 ‫به آرومی 00:02:12.720 --> 00:02:16.230 ‫دارم محسور جنب و جوشت می‌شم 00:02:16.880 --> 00:02:19.880 ‫اگه معنی واقعیِ آبی، عشقه 00:02:19.980 --> 00:02:22.350 ‫پس من عاشق شدم 00:02:23.490 --> 00:02:26.390 ‫اگه معنی واقعیِ آبی، عشقه 00:02:26.600 --> 00:02:29.100 ‫پس من عاشق شدم