WEBVTT 00:00:06.650 --> 00:00:10.460 ،اولش که به توکیو اومدم ...به این فکر افتادم که 00:00:10.860 --> 00:00:15.990 !همه خیلی خوش‌استایلن» «پس توکیو اینه، ها؟ 00:00:15.990 --> 00:00:20.490 ولی الان، باز دوباره دارم تفاوت‌های فرهنگی‌مون .رو با پوست و گوشت احساس می‌کنم 00:00:20.490 --> 00:00:24.240 ،سایجو ریریکا-سان .دوست بچگی شیما-کون 00:00:24.240 --> 00:00:27.000 لباس بیرونی صرفاً باعث شده !چشمگیرتر از قبل شه 00:00:27.000 --> 00:00:29.710 !حتی با دمپایی هم پاهاش خیلی کشیده‌ان 00:00:29.710 --> 00:00:31.840 !از لاغر هم یه‌چیزی اونورتره! قلمی‌ـه 00:00:31.840 --> 00:00:35.010 پس مدل‌های حرفه‌ای این‌ شکلی‌ان؟ 00:00:35.010 --> 00:00:37.360 ...و برای فرد به این زیبایی 00:00:37.360 --> 00:00:40.600 .ریریکا-چان، مشتاق دیدار .خیلی وقته ندیدمت 00:00:40.600 --> 00:00:41.990 !چی؟ 00:00:43.020 --> 00:00:46.980 !چهره‌ی عصبانی‌اش خیلی ترسناک به‌نظر می‌رسه 00:00:47.510 --> 00:00:50.370 .حتی اگه طرف حسابش من نباشم 00:00:50.730 --> 00:00:52.920 تو اینجا چه غلطی می‌کنی خاله‌جون؟ 00:00:52.920 --> 00:00:54.270 .بس کن، ریریکا 00:00:54.270 --> 00:00:56.540 .سلام عرض شد، مامان سائوسکه !خیلی وقته ندیدمتون 00:00:56.540 --> 00:00:57.620 کریس-کون؟ 00:00:58.340 --> 00:01:01.100 .هردوتون چقدر بزرگ شدین 00:01:01.100 --> 00:01:01.990 ...ام 00:01:01.990 --> 00:01:05.050 .پس تو هنوز هم با سائوسکه درارتباطی 00:01:05.420 --> 00:01:06.750 .ببین کی به کی می‌گه 00:01:06.750 --> 00:01:08.930 .اصلاً فرق نکردی 00:01:08.930 --> 00:01:11.910 مثل روز روشنه که نمی‌خوای .دوروبرش آفتابی شم 00:01:11.910 --> 00:01:13.410 ...منظورم این نبو 00:01:12.680 --> 00:01:13.410 !ریریکا 00:01:13.410 --> 00:01:14.590 .چقدر خودخواه 00:01:14.590 --> 00:01:15.510 کافیه، ریرــــ 00:01:15.510 --> 00:01:16.760 !لال شو، کریس 00:01:20.350 --> 00:01:23.000 من فقط اومدم جشنواره‌ی مدرسه‌ی ...پسرم رو ببینم 00:01:23.000 --> 00:01:27.230 خاله‌جون، بازم سائوسکه رو مجبور می‌کنی به‌خاطرت بازی کنه؟ 00:01:27.254 --> 00:01:47.254 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:05.910 --> 00:03:10.210 حیوانات ریزجثه اغلب دست به این‌کار .می‌زنن تا بزرگتر به‌نظر بیان 00:03:10.210 --> 00:03:12.040 .این یه تاماندوای جنوبی‌ـه 00:03:12.040 --> 00:03:13.340 .تاماندوای جبوبی 00:03:13.340 --> 00:03:14.860 .تاماندوای جنوبی 00:03:14.860 --> 00:03:16.410 .بامژه‌اس 00:03:16.410 --> 00:03:17.740 .آره 00:03:17.740 --> 00:03:21.480 این حرف نداره. کار باشگاه زیست‌شناسی‌ـه؟ 00:03:21.480 --> 00:03:24.220 .ما هم برای بچه‌ها نمایش ترتیب دادیم .حتماً یه سر بزنین 00:03:24.220 --> 00:03:25.860 .ممنون 00:03:25.860 --> 00:03:27.350 .تاماندوای جبوبی 00:03:27.870 --> 00:03:29.340 .منظورت تاماندوای جنوبی‌ـه 00:03:30.420 --> 00:03:31.440 هان؟ 00:03:31.440 --> 00:03:33.240 مامانت هنوز نیومده؟ 00:03:33.240 --> 00:03:34.650 .شاید گم شده 00:03:34.650 --> 00:03:36.360 !شیما-کون! موکای-کون 00:03:36.730 --> 00:03:38.300 !پارسال دوست، امسال آشنا 00:03:38.300 --> 00:03:39.860 !وای، اومدین 00:03:39.860 --> 00:03:42.120 !رفقاتن؟ سلام 00:03:42.120 --> 00:03:43.150 .سلام 00:03:43.150 --> 00:03:44.670 .همکلاسی‌هامون از راهنمایی‌ان 00:03:44.670 --> 00:03:47.120 .شنیدیم کلاس شما یه نمایش اجرا می‌کنن 00:03:47.120 --> 00:03:50.000 امکان نداشت فرصت تماشای .بازی شیما-کون رو از دست بدیم 00:03:50.000 --> 00:03:50.640 مگه نه؟ 00:03:50.640 --> 00:03:54.250 راستی. همه‌شون می‌دونن .من تو بچگی بازیگر بودم 00:03:54.250 --> 00:03:56.430 داداش کوچیکته؟ 00:03:56.430 --> 00:03:57.420 .آره 00:03:57.420 --> 00:03:58.630 .شلام 00:03:58.630 --> 00:04:00.400 !چقدر بانمکه 00:04:00.400 --> 00:04:02.260 .باید موضوع بحث رو عوض کنم 00:04:02.260 --> 00:04:03.760 .سائوسکه 00:04:04.140 --> 00:04:05.890 .من اینجام 00:04:05.890 --> 00:04:06.700 !چی؟ امکان نداره 00:04:06.700 --> 00:04:08.320 !این همون سایجو ریریکا-چانِ مدله؟ 00:04:08.320 --> 00:04:09.640 ...آه 00:04:09.640 --> 00:04:11.760 !من هرماه «های‌تین» رو می‌خونم 00:04:11.760 --> 00:04:12.630 .لطف داری 00:04:12.630 --> 00:04:13.890 !لعنتی، صورتش چه کوچولوـه 00:04:13.890 --> 00:04:16.530 .پس شما هنوز هم با شیما-کون دوستین 00:04:16.530 --> 00:04:18.690 اوه، باهم توی یه سریال بازی کرده بودن، نه؟ 00:04:18.690 --> 00:04:19.450 سریال؟ 00:04:19.450 --> 00:04:20.900 هه؟ مدل؟ 00:04:21.320 --> 00:04:23.150 شیما-کون، تو توی صنعت نمایش بودی؟ 00:04:23.150 --> 00:04:26.410 ای وای. نکنه توی دبیرستان از همه قایمش کردی؟ 00:04:26.410 --> 00:04:29.180 چیزی برای قایم کردن نیست، مگه نه؟ 00:04:30.540 --> 00:04:34.670 راستش، وقتی بچه بودم .تو یکی دوتا چیز بازی کردم 00:04:34.670 --> 00:04:35.670 !هه؟ 00:04:35.670 --> 00:04:37.380 !شوخی می‌کنی؟ چه باحال 00:04:37.380 --> 00:04:39.610 چه سریال‌هایی؟ می‌شه سرچ‌شون کنم؟ 00:04:39.610 --> 00:04:41.850 ...نه، یه‌جورایی خجالت‌آوره 00:04:41.850 --> 00:04:44.010 !هی؟ چیزی تا اجرا نمونده 00:04:44.010 --> 00:04:44.790 !باشه 00:04:44.790 --> 00:04:46.460 !جداً خیلی خفنه 00:04:46.460 --> 00:04:48.070 .بیاین واسه خودمون جا بگیریم 00:04:46.970 --> 00:04:48.070 !بزنین بریم 00:04:49.400 --> 00:04:50.540 .سائوسکه 00:04:50.890 --> 00:04:53.070 .ممنون که حواست به کِیری بود 00:04:53.070 --> 00:04:54.240 .اوه، حرفشم نزن 00:04:54.240 --> 00:04:58.480 و شرمنده، همین الان یادم اومد .باید به یه‌چیزی رسیدگی می‌کردم 00:04:58.480 --> 00:04:59.580 .دیگه برمی‌گردیم 00:04:59.580 --> 00:05:01.280 .هه؟ اوه... باشه 00:05:01.720 --> 00:05:03.170 می‌لیم؟ 00:05:03.170 --> 00:05:04.150 .آره 00:05:04.950 --> 00:05:08.540 .خب دیگه، برات توی اجرا آرزوی موفقیت می‌کنم 00:05:19.210 --> 00:05:22.710 .اوه... عمداً این‌کار رو کرد 00:05:22.710 --> 00:05:24.060 این یکی بود؟ 00:05:23.420 --> 00:05:27.240 شیما-کون رو مجبور کرد تا رازش رو فاش کنه .و باعث شد مامانش بره 00:05:24.060 --> 00:05:25.770 !وای، ناموساً؟ 00:05:25.770 --> 00:05:27.230 !وای 00:05:27.720 --> 00:05:30.150 می‌خواست اذیتش کنه؟ 00:05:33.320 --> 00:05:34.260 چیه؟ 00:05:38.120 --> 00:05:39.230 .هم 00:05:39.230 --> 00:05:40.520 .ریریکا 00:05:40.520 --> 00:05:42.490 به مامانم چیزی گفتی؟ 00:05:42.490 --> 00:05:44.710 .همم؟ نه، چیز خاصی نگفتم 00:05:44.710 --> 00:05:47.330 چطور مگه؟ می‌خواستی بمونه؟ 00:05:47.330 --> 00:05:48.520 ...خب، آه 00:05:48.520 --> 00:05:52.120 باید از خداتم باشه. اتفاقاً، من‌ـــ 00:06:04.510 --> 00:06:08.260 !ریریکا-سان بهتره شما هم جا بگیرین !اگه سرپا بمونین، از اجرا لذت نمی‌برین 00:06:08.260 --> 00:06:09.470 .آه، باشه 00:06:11.080 --> 00:06:11.960 هان؟ 00:06:18.230 --> 00:06:20.730 !اوه! می‌خواد مثل تاماندوا، بزرگ به‌نظر بیاد 00:06:22.240 --> 00:06:23.820 واس چی خنده‌ات گرفته؟ 00:06:24.220 --> 00:06:27.250 راستش، یه‌خورده قبل توی نشریه‌ ...باشگاه زیست‌شناسی یه‌چیزی دیدم 00:06:27.840 --> 00:06:29.910 .بیخیال. بعداً عکسش رو واسه‌ت می‌فرستم 00:06:29.910 --> 00:06:31.450 !الان بیشتر از قبل کنجکاو شدم 00:06:31.450 --> 00:06:32.890 .بیا بریم، کریس 00:06:32.890 --> 00:06:34.700 .آه، من می‌خوام با سائوسکه حرف بزنم 00:06:34.700 --> 00:06:36.420 .پس من می‌رم 00:06:36.810 --> 00:06:39.430 .سائوسکه، شرمنده که بی‌خبر پیدامون شد 00:06:39.430 --> 00:06:40.830 .اوه، مشکلی نیست 00:06:40.830 --> 00:06:44.920 ریریکا به مامانت تهمت زد که .مجبورت کرده دوباره به‌خاطرش بازی کنی 00:06:46.260 --> 00:06:49.810 .البته، دروغ چرا، متوجه منظورش هستم 00:06:49.810 --> 00:06:50.680 .آره 00:06:51.150 --> 00:06:52.580 .بگذریم، برو بترکون 00:06:52.580 --> 00:06:54.610 .حتماً. ممنون 00:06:54.610 --> 00:06:56.180 ...شاید مسئله‌ی واضحی باشه 00:06:56.640 --> 00:07:00.190 .ولی رفاقت‌های بچگی خیلی عمیقن 00:07:00.190 --> 00:07:04.800 .چه خوب چه بد، باهاشون خیلی چیزها رو تجربه می‌کنی 00:07:05.200 --> 00:07:07.940 .درست مثل فومی برای من 00:07:08.710 --> 00:07:11.400 نمی‌تونم از زمانی که ...باهم سپری کردن پیشی بگیرم، ولی 00:07:15.080 --> 00:07:16.790 ‫اون ژست دیگه چیه؟ 00:07:18.450 --> 00:07:19.810 ‫نمدونم! 00:07:19.810 --> 00:07:21.350 ‫برمی‌گردم سر کار! 00:07:21.350 --> 00:07:23.620 ‫توی اجرای آخر موفق باشی! 00:07:26.730 --> 00:07:30.470 ‫یه‌روزی، منم می‌خوام به اون سطح برسم. 00:07:39.100 --> 00:07:40.740 ‫آخرین اجراست. 00:07:40.740 --> 00:07:42.440 ‫بیاید تمام تلاشمونو بکنیم! 00:07:42.750 --> 00:07:44.220 ‫آره! 00:07:47.170 --> 00:07:49.120 ‫موسیقی با من است! 00:07:50.020 --> 00:07:52.170 ‫خداوندا، سپاس‌گزارم... 00:07:52.910 --> 00:07:55.650 ‫من عاشق آوازخوانی هستم. 00:07:55.650 --> 00:07:59.540 ‫زمانی که آواز می‌خونم، می‌تونم ‫تمام دردها رو فراموش کنم. 00:08:00.340 --> 00:08:03.490 ‫مادر راهبه از دستم عصبانی می‌شه، 00:08:03.490 --> 00:08:05.910 ‫اما من عاشق این کلیسا هستم. 00:08:04.270 --> 00:08:07.540 ‫"موفق باشی"، "تمام تلاشمونو بکنیم"، ها؟ 00:08:07.540 --> 00:08:11.050 ‫به مامانت تهمت زد که ‫.مجبورت کرده دوباره به‌خاطرش بازی کنی 00:08:11.700 --> 00:08:14.050 ‫...اما چون مادرم رو خوشحال می‌کرد انجامش دادم. 00:08:15.800 --> 00:08:18.340 ‫پس تا وقتی به‌خاطر خودم ‫باشه می‌تونم انجامش بدم؟ 00:08:20.460 --> 00:08:22.020 ‫نمی‌فهمم. 00:08:23.000 --> 00:08:27.500 ‫اصلاً اگه ازم بپرسی غذای موردعلاقه‌م چیه، ‫نمی‌تونم درجا جواب بدم. 00:08:28.220 --> 00:08:31.030 ‫ولی خوب می‌فهمم مردم ازم چه انتظاری دارن. 00:08:31.940 --> 00:08:35.570 ‫وقتی چیزی که می‌خوان رو ‫بهشون می‌دم، همه خوشحال‌ترن. 00:08:35.570 --> 00:08:37.130 ‫برای منم راحت‌تره. 00:08:37.820 --> 00:08:40.450 ‫اما بدجوری کم‌جمعیته. 00:08:40.990 --> 00:08:43.280 ‫گفت برای خودش انجامش می‌ده، 00:08:43.280 --> 00:08:47.580 ‫ولی میتسومی-چان می‌خواد سیاستمدار شه ‫تا به شهرش کمک کنه، مگه نه؟ 00:08:48.460 --> 00:08:50.590 ‫واقعاً خیلی باهم فرق داریم؟ 00:08:54.160 --> 00:08:56.340 ‫اگه تونستی هدفی برای خودت پیدا کنی، 00:08:56.340 --> 00:09:00.350 ‫موفق بشی یا نه، می‌ریم هرجا بخوای ‫یه غذای خوشمزه می‌خوریم! 00:09:01.010 --> 00:09:05.230 ‫داشتن یه هدف واقعاً انقدر عالیه؟ 00:09:06.460 --> 00:09:08.740 ‫هیچ‌وقت مثل یه نفرین نمی‌مونه؟ 00:09:10.420 --> 00:09:13.320 ‫نه، اون خیلی مهم نیست. 00:09:13.650 --> 00:09:16.070 ‫مهم چیزیه که من می‌خوام. 00:09:16.670 --> 00:09:21.410 ‫برای اینه که از دیدن کسایی که ‫مشتاق چیزی‌ان، قلبم درد می‌گیره؟ 00:09:22.110 --> 00:09:23.930 ‫وقتی دختری که نمی‌شناسم دوستم داره، 00:09:23.930 --> 00:09:26.830 ‫به‌خاطر اعتماد‌به‌نفسِ پایینم، حس ناجوری دارم؟ 00:09:26.830 --> 00:09:29.120 ‫خیالم راحت شد که مامان رفت؟ 00:09:29.650 --> 00:09:31.240 ‫می‌خواستم تماشام کنه؟ 00:09:32.160 --> 00:09:34.490 ‫چرا حتی خودم رو هم نمی‌شناسم؟ 00:09:34.490 --> 00:09:37.180 ‫آخرین صحنه‌ست! برو تو کارش! 00:09:38.470 --> 00:09:39.630 ‫شیما؟ 00:09:40.350 --> 00:09:41.850 ‫شرمنده؛ دارم می‌رم. 00:09:42.350 --> 00:09:44.250 ‫اینجا نیستن. 00:09:44.250 --> 00:09:46.860 ‫نمی‌تونن دور رفته باشن. 00:09:46.860 --> 00:09:50.440 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، ‫بازیِ کانچیکا-سنپای عالی بود. 00:09:51.510 --> 00:09:54.070 ‫بد شد که نتونستم بعد نمایش ‫باهاش حرف بزنم. 00:09:56.950 --> 00:09:59.950 ‫اون رو بده به من، یوهان. 00:10:00.620 --> 00:10:01.950 ‫نه برای این نیست. 00:10:03.580 --> 00:10:04.830 ‫نخواستم حرف بزنم. 00:10:08.160 --> 00:10:10.570 ‫تو هیچ‌وقت یکی از اون‌ها نمی‌شی. 00:10:26.420 --> 00:10:28.130 ‫این عواطف... 00:10:29.460 --> 00:10:30.920 ‫حسادته. 00:10:38.360 --> 00:10:40.560 ‫شرمنده، جمله‌هام یادم رفت. 00:10:40.560 --> 00:10:41.580 ‫نگران نباش! 00:10:41.580 --> 00:10:43.240 ‫با اون کارت جمع شد! 00:11:22.030 --> 00:11:23.750 ‫ریریکا! کریس! 00:11:24.800 --> 00:11:28.040 ‫اوه، سائوسکه! کارتون حرف نداشت! 00:11:28.040 --> 00:11:30.440 ‫از یه جشنواره مدرسه ‫انتظار این کیفیتو نداشتم. 00:11:30.440 --> 00:11:31.550 ‫ممنون. 00:11:33.590 --> 00:11:35.050 ‫گوش کن، ریریکا. 00:11:35.740 --> 00:11:38.000 ‫چندوقتی داشتم فکر می‌کردم. 00:11:37.230 --> 00:11:39.400 ‫آخرین نمایش الانا شروع می‌شه! 00:11:39.400 --> 00:11:40.960 ‫چیه؟ به‌نظر جالب میاد! 00:11:40.960 --> 00:11:42.050 ‫من... 00:11:42.510 --> 00:11:45.340 ‫فکر نکنم هیچ‌وقت بتونم کاری ‫که باهات کردمو جبران کنم. 00:11:45.340 --> 00:11:46.430 ‫جدی می‌گم. 00:11:47.650 --> 00:11:48.940 ‫ولی... 00:11:48.940 --> 00:11:51.940 ‫نمی‌خوام تو مسیر خودنابودی دنبالت کنم. 00:11:51.940 --> 00:11:54.420 ‫دیگه نمی‌خوام. 00:11:55.060 --> 00:11:59.010 ‫اگه بخوای گذشته رو فراموش کنی، ‫هرکاری برای کمک می‌کنم. 00:11:59.010 --> 00:12:00.180 ‫بهت قول می‌دم. 00:12:00.600 --> 00:12:03.150 ‫بخوای غر بزنی یا خودتو ‫خالی کنی، سر و پا گوشم. 00:12:03.150 --> 00:12:05.570 ‫حتی اگه وسط شب بیدارم کنی هم اشکال نداره. 00:12:06.340 --> 00:12:09.450 ‫ولی می‌دونی، من... 00:12:13.960 --> 00:12:16.940 ‫از زندگی مدرسه‌ای لذت می‌برم. 00:12:31.730 --> 00:12:34.230 ‫الان داره تو حیاط شروع می‌شه! 00:12:34.230 --> 00:12:36.210 ‫چی؟ پس باید بجنبیم! 00:12:37.010 --> 00:12:38.090 ‫ها؟ 00:12:38.090 --> 00:12:39.500 ‫چی بلغور می‌کنی؟ 00:12:39.500 --> 00:12:43.700 ‫هیچی جز "منو ببخش، دلم می‌خواد ‫خوشحال باشم." نشنیدم. 00:12:44.040 --> 00:12:46.320 ‫اصلاً حق خواستن همچین چیزی رو داری؟ 00:12:46.750 --> 00:12:48.940 ‫درست... می‌گی. 00:12:49.940 --> 00:12:51.460 ‫ولی همینو می‌خوام. 00:12:56.180 --> 00:12:58.100 ‫باورم نمی‌شه. 00:12:58.100 --> 00:13:00.490 ‫هم تو، هم مامانت خودخواهید! 00:13:00.490 --> 00:13:02.960 ‫اصلاً بی‌خیال! هرکار دلت می‌خواد بکن! 00:13:02.960 --> 00:13:05.640 ‫ولی دیگه هیچ‌وقت ریختتو بهم نشون نده! 00:13:06.570 --> 00:13:07.700 ‫ریریکا. 00:13:14.970 --> 00:13:16.480 ‫ممنونم. 00:13:19.980 --> 00:13:21.550 ‫یالا، بیا بریم! کریس! 00:13:21.550 --> 00:13:24.450 ‫هی، ریریکا-سان؟ مثلاً هنرمندی ها. 00:13:33.210 --> 00:13:35.870 ‫ آ ـ آروم باش؛ آب می‌خوای؟ 00:13:36.620 --> 00:13:42.750 ‫حتی خودمم می‌دونم... ‫همه‌ش تقصیر سائوسکه نبود! 00:13:42.750 --> 00:13:45.760 ‫قضیه رسوایی و از دست‌دادن شغلم... 00:13:47.120 --> 00:13:52.100 ‫بهم گفت که اونجا نیام، ‫ولی من بودم که دنبالش کردم! 00:13:52.100 --> 00:13:53.770 ‫ولی این انصاف نیست! 00:13:54.370 --> 00:13:58.590 ‫وقتی کنار منه، انگار ترجیح می‌ده ‫هرجای دیگه‌ای باشه. 00:13:58.590 --> 00:14:02.770 ‫بودن با دخترایی که از هیچی ‫خبر ندارن، خیلی براش راحت‌تره! 00:14:02.770 --> 00:14:05.270 ‫معلومه که به‌جای من اونا رو انتخاب می‌کنه! 00:14:05.270 --> 00:14:09.080 ‫من انقدر سرم شلوغ بود که ‫به‌زور راهنمایی رو رد کردم، 00:14:09.080 --> 00:14:11.530 ‫ولی اون می‌تونه بره دبیرستان نخبه‌ها 00:14:11.530 --> 00:14:14.650 ‫و از جشنواره‌ی مسخره‌ش لذت ببره. 00:14:14.650 --> 00:14:17.580 ‫اصلاً انصاف نیست! 00:14:17.580 --> 00:14:18.790 ‫ولی می‌دونی... 00:14:19.160 --> 00:14:22.390 ‫لازم نبود که بهش عذاب وجدان بدی. 00:14:22.390 --> 00:14:24.550 ‫در هرحال هیچ‌جایی نمی‌رفت. 00:14:25.260 --> 00:14:27.110 ‫اون همچین آدمی نیست. 00:14:27.110 --> 00:14:29.840 ‫بیشتر از این حرفا بهت اهمیت می‌ده. 00:14:31.410 --> 00:14:34.370 ‫تازه، تو همیشه منو کنار خودت- 00:14:38.570 --> 00:14:41.580 ‫تو اصلاً توی راهنمایی سر کار نمی‌رفتی. 00:14:41.580 --> 00:14:45.090 ‫اینکه نمره بد میاوردی، ‫تقصیر هیشکی جز خودت نیست. 00:14:45.090 --> 00:14:46.870 ‫خفه شو، خفه! 00:14:50.970 --> 00:14:54.790 ‫دوستان، از جشنواره مدرسه امسال لذت بردید؟ 00:14:54.790 --> 00:15:00.530 ‫این دو روزِ فوق‌العاده، ‫بدون کمک شما امکان‌پذیر نبود. 00:15:00.530 --> 00:15:03.380 ‫واقعاً از همه شما متشکریم! 00:15:05.830 --> 00:15:08.360 ‫بعدی، کلامی از رئیس شورای دانش‌آموزی. 00:15:08.360 --> 00:15:09.750 ‫کازاکامی-کون! 00:15:09.750 --> 00:15:10.670 ‫کازاکامی! 00:15:10.670 --> 00:15:11.550 ‫اِهِم. 00:15:11.550 --> 00:15:15.060 ‫به همگی برای این دو روز ‫خسته‌نباشید می‌گم. 00:15:15.060 --> 00:15:16.960 ‫اینو همین الان شنیدید، 00:15:16.960 --> 00:15:21.060 ‫ولی تونستیم بدون هیچ مشکل بزرگی ‫به این رویداد پایان بدیم 00:15:21.410 --> 00:15:25.320 ‫این به لطف مسئولیت‌پذیری و ‫ابتکارعملِ تک تک شماست. 00:15:26.070 --> 00:15:29.080 ‫جشنواره مدرسه‌ی سوبامه غربی، ‫تاریخچه‌ی غنی‌ای داره، 00:15:29.080 --> 00:15:31.570 ‫و امیدوارم این‌یکی در اعماق قلب شما 00:15:31.570 --> 00:15:34.330 ‫به‌عنوان بخش باشکوهی ‫از جوونی‌تون به‌جا بمونه. 00:15:34.820 --> 00:15:36.200 ‫ختم کلام. 00:15:36.510 --> 00:15:37.720 ‫مجدد خیلی ممنونم! 00:15:37.720 --> 00:15:39.460 ‫خسته نباشید، بچه‌ها! 00:15:39.460 --> 00:15:40.930 ‫عالی بود! 00:15:42.130 --> 00:15:43.910 ‫خسته نباشید. 00:15:54.160 --> 00:15:55.680 ‫چرا گریه می‌کنی؟! 00:15:56.180 --> 00:15:57.970 ‫یه‌عالمه دلیل دارم! 00:15:57.970 --> 00:15:59.940 ‫مثل حس آزادی و موفقیت... 00:15:59.940 --> 00:16:01.870 ‫می‌فهمم، ولی قیافه رو... 00:16:01.870 --> 00:16:03.080 ‫دستمال می‌خوای؟ 00:16:03.080 --> 00:16:04.270 ‫خودم دارم! 00:16:04.270 --> 00:16:06.620 ‫اصلاً درک نمی‌کنی. 00:16:06.620 --> 00:16:09.280 ‫آدم بااستعدادی مثل تو هیچ‌وقت نمی‌فهمه... 00:16:10.360 --> 00:16:12.290 ‫آره، گمونم نمی‌فهمم. 00:16:13.230 --> 00:16:16.170 ‫توی خانواده‌م، از‌مون انتظار ‫می‌ره که دانشگاه توکیو بریم. 00:16:16.170 --> 00:16:20.390 ‫همه فامیلام یا دکترن، ‫یا مهندس؛ قشنگ می‌زنه تو پر آدم. 00:16:20.390 --> 00:16:21.790 ‫من که نپرسیدم. 00:16:21.790 --> 00:16:26.590 ‫وقتی بچه بودم، توی تعطیلات دور هم جمع می‌شدیم؛ ‫اما وقتی بچه‌های بزرگتر اونجا بودن... 00:16:27.050 --> 00:16:28.920 ‫هیچ‌وقت نتونستم باهاشون بازی کنم. 00:16:29.670 --> 00:16:32.300 ‫همه‌شون تو خونه می‌موندن و درس می‌خوندن. 00:16:33.410 --> 00:16:36.870 ‫به رفیقام قول داده بودم ‫تو سال دوم فقط فوتبال بازی کنم، 00:16:37.330 --> 00:16:41.060 ‫ولی آسیب دیدم؛ ‫خیلی بااستعداد نیستم، نه؟ 00:16:41.380 --> 00:16:45.030 ‫اما آخرشم می‌خواستم یه‌کاری ‫با زندگی دبیرستانیم کرده باشم. 00:16:46.450 --> 00:16:48.060 ‫شرمنده‌تم، تاکامینه. 00:16:48.060 --> 00:16:51.460 ‫اون «یه‌کاری»، همون رئیس شورا بودن بود. 00:16:52.070 --> 00:16:54.900 ‫نمی‌خواد باشی؛ یه انتخابات منصفانه بود. 00:16:54.900 --> 00:16:59.010 ‫خب اون که معلومه؛ ‫انگاری من بیشتر از تو خاطرخواه دارم! 00:16:59.580 --> 00:17:01.200 ‫نمی‌خوامش؛ می‌دم به تو. 00:17:01.660 --> 00:17:02.870 ‫نخسته! 00:17:06.610 --> 00:17:07.670 ‫و بعد... 00:17:07.670 --> 00:17:10.100 ‫قبل تعطیلی مراسم اهدا جایزه برگزار شد. 00:17:10.100 --> 00:17:15.430 ‫محبوب‌ترین کلاس رأی آورده، کلاس 2-1 بود. 00:17:15.430 --> 00:17:18.810 ‫و محبوب‌ترین رویداد باشگاهی رو هم ‫باشگاه تئاتر گرفت! 00:17:18.810 --> 00:17:21.400 ‫خیلی ممنونم! 00:17:21.400 --> 00:17:23.610 ‫شرمنده که انقدر برنامه‌ریز بدی بودم! 00:17:23.610 --> 00:17:25.470 ‫چی داری می‌گی؟ ‫تمام تلاشتو کردی! 00:17:25.470 --> 00:17:27.580 ‫کلی حرف بد هم بهتون زدم! 00:17:27.580 --> 00:17:29.150 ‫ممنون، ریوکو. 00:17:29.580 --> 00:17:32.010 ‫فکر می‌کردم از خجالت آب شیم، ‫اما خیلی خوش گذشت. 00:17:32.010 --> 00:17:33.860 ‫آره، باز بیا از این کارا بکنیم. 00:17:34.710 --> 00:17:36.110 ‫هی، می‌گم... 00:17:36.110 --> 00:17:38.080 ‫می‌شه منم سائوسکه صدات بزنم؟ 00:17:38.080 --> 00:17:40.320 ‫چی شده یهویی؟ ولی باشه. 00:17:40.320 --> 00:17:42.060 ‫تو هم می‌تونی کنتی بهم بگی. 00:17:42.060 --> 00:17:44.120 ‫می‌شه شماها یه دستی برسونید؟ 00:17:49.740 --> 00:17:53.910 ‫همین‌طور که همه عواطف‌مون رو حبس کرده بودیم... 00:17:53.934 --> 00:18:08.934 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:18:09.980 --> 00:18:14.360 ‫جشنواره دبیرستان سوبامه غربی به اتمام رسید. 00:18:16.400 --> 00:18:18.400 ‫نخسته! 00:18:20.740 --> 00:18:22.840 ‫وای! 00:18:22.840 --> 00:18:26.270 ‫مثل اینه که یه گل خشکو سیراب کنی! 00:18:26.750 --> 00:18:31.250 ‫آآه، تموم شد! دارم می‌میرم... 00:18:31.250 --> 00:18:33.440 ‫قشنگ همه توجه‌ها بهت بودا. 00:18:35.400 --> 00:18:36.780 ‫آره، خیلی خفن بود. 00:18:36.780 --> 00:18:38.690 ‫حالا می‌شه انقدر نگید. 00:18:38.690 --> 00:18:40.750 ‫میتسومی، هنوز کارات تموم نشده، نه؟ 00:18:40.750 --> 00:18:42.810 ‫آره، یه جلسه بعد این دارم. 00:18:42.810 --> 00:18:45.180 ‫کارای شورا واقعاً خیلی زیاده ها. 00:18:45.180 --> 00:18:49.710 ‫هی، چرا بعداً وقتی کارای میتسومی کمتر شد، ‫یه شب‌نشینی دیگه راه نندازیم؟ 00:18:49.710 --> 00:18:51.010 ‫این‌بار خونه من. 00:18:51.010 --> 00:18:53.160 ‫قراره چیفون رو حَی و حاضر ببینیم. 00:18:53.160 --> 00:18:54.770 ‫من مشکلی ندارم... 00:18:54.770 --> 00:18:56.430 ‫کِی به‌نظرت بهتره؟ 00:18:57.180 --> 00:18:59.670 ‫پس، وقتی امتحانا تموم شد چطوره؟ 00:18:59.670 --> 00:19:00.850 ‫چه دیر! 00:19:00.850 --> 00:19:03.530 ‫ترم دو بیشترین منابع خوندنی رو داره. 00:19:04.680 --> 00:19:07.290 ‫می‌شه بعداً واقعیتو یادم بندازی! 00:19:07.290 --> 00:19:09.530 ‫بهتر نیست همون درس خوندنو بکنیم شب‌نشینی؟ 00:19:09.530 --> 00:19:12.420 ‫من فکر کنم دوهفته دیگه بیکارم. 00:19:12.420 --> 00:19:14.170 ‫اوه، الانا دیگه باید برم. 00:19:14.170 --> 00:19:15.490 ‫فردا دربارش حرف می‌زنیم. 00:19:15.490 --> 00:19:17.840 ‫فردا... تمیزکاریه... 00:19:17.840 --> 00:19:19.390 ‫برو تو کارش، میتسومی. 00:19:19.390 --> 00:19:20.420 ‫هوم! 00:19:22.300 --> 00:19:23.750 ‫باید تا جا داریم بخوریم. 00:19:23.750 --> 00:19:24.800 ‫راست می‌گی. 00:19:24.800 --> 00:19:26.840 ‫ایواکورا-سان، خسته نباشی. 00:19:26.840 --> 00:19:28.140 ‫همچنین. 00:19:28.140 --> 00:19:31.180 ‫ما داریم می‌ریم جاناتان؛ ‫تو هم میای؟ 00:19:31.180 --> 00:19:32.600 ‫یه دورهمی کوچیکه. 00:19:32.600 --> 00:19:36.800 ‫من راجع‌به برنامه تمیزکاری فردا یه جلسه دارم. 00:19:36.800 --> 00:19:38.150 ‫فقط اومدم یه پوشه بردارم. 00:19:38.150 --> 00:19:39.660 ‫آآه، چه بد. 00:19:39.660 --> 00:19:40.720 ‫فردا می‌بینمت. 00:19:40.720 --> 00:19:42.170 ‫خوش بگذره! 00:19:42.170 --> 00:19:43.530 ‫از گشنگی مردم! 00:19:43.530 --> 00:19:44.560 ‫چی بخوریم؟ 00:19:44.560 --> 00:19:47.160 ‫الان حس‌شه صدتا تیکه پیتزا رو یه‌جا بخورم. 00:19:47.160 --> 00:19:48.680 ‫عمراً بتونی! 00:19:48.680 --> 00:19:49.660 ‫گوشت چطوره؟ 00:19:49.660 --> 00:19:51.660 ‫فکر خوبیه! دسر توت‌فرنگی هم بگیریم؟ 00:19:51.660 --> 00:19:53.040 ‫اوه، ایول. 00:19:53.040 --> 00:19:54.540 ‫میتسومی-چان. 00:19:54.540 --> 00:19:56.700 ‫شیما-کون؟ چیزی جا گذاشتی؟ 00:19:56.700 --> 00:19:57.980 ‫آه، نه. 00:19:57.980 --> 00:20:00.160 ‫فقط گفتم شاید بتونم کمکی چیزی کنم. 00:20:00.160 --> 00:20:01.320 ‫ها؟ نه، نه! 00:20:01.320 --> 00:20:02.980 ‫واقعاً می‌گم، فقط یه جلسه‌ست. 00:20:02.980 --> 00:20:04.630 ‫برو با بقیه غذا بخور. 00:20:04.630 --> 00:20:06.490 ‫که این‌طور؛ پس فعلاً. 00:20:06.490 --> 00:20:07.940 ‫هوم، بای-بای. 00:20:10.500 --> 00:20:15.340 ‫پس چطوره وقتی فردا تمیزکاری‌مون ‫زود تموم شد، بیام کمکت کنم؟ 00:20:15.340 --> 00:20:17.070 ‫اون که خیلی خوب می‌شه! 00:20:17.070 --> 00:20:19.200 ‫اگه وقتت خالی بود یه میس بده. 00:20:19.200 --> 00:20:21.310 ‫بهت می‌گم کجا بیشتر نیازت دارن. 00:20:21.310 --> 00:20:22.070 ‫باشه. 00:20:30.080 --> 00:20:31.370 ‫میتسومی-چان! 00:20:33.380 --> 00:20:34.530 ‫چیه؟ 00:20:41.850 --> 00:20:44.410 ‫هیچی! فردا می‌بینمت! 00:20:44.434 --> 00:20:48.434 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:48.458 --> 00:20:53.458 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:20:53.690 --> 00:20:57.010 ‫شهری، باوقار، و مهربون. 00:20:57.010 --> 00:21:00.860 ‫خودم تعجب کردم که همچین ‫پسر باهوشی وجود خارجی داره. 00:21:01.380 --> 00:21:04.490 ‫اما امروز، یه‌جورایی شبیه... بچه‌ها می‌مونه؟ 00:21:04.950 --> 00:21:09.120 ‫شیما-کون باید از چیزی که فکر می‌کردم عجیب‌تر باشه. 00:21:09.440 --> 00:21:11.960 ‫اما این یه‌جورایی... 00:21:13.530 --> 00:21:16.120 ‫یکم انگار خوشحالم می‌کنه! 00:21:16.820 --> 00:21:17.720 ‫آه. 00:21:18.380 --> 00:21:19.830 ‫هی! 00:21:19.830 --> 00:21:22.140 ‫اوه، چه جیگره! 00:21:27.070 --> 00:21:30.150 ‫من ایواکورا میتسومی هستم، پونزده ساله. 00:21:30.150 --> 00:21:32.910 ‫از یه‌شهر کوچیکِ حومه‌ی ‫استان ایشیکاوا به اینجا اومدم. 00:21:34.520 --> 00:21:38.040 ‫می‌خواستم یه مقام دولتی داشته باشم، ‫برای همین به یه دبیرستان توکیو اومدم. 00:21:38.920 --> 00:21:40.420 ‫دور خودم چرخیدم 00:21:40.980 --> 00:21:42.550 ‫کلی خراب کردم، 00:21:43.660 --> 00:21:46.740 ‫اما جاهای معرکه، 00:21:47.860 --> 00:21:49.200 ‫چیزهای با ارزش، 00:21:50.420 --> 00:21:53.120 ‫و آدمای فوق‌العاده‌ای پیدا کردم. 00:21:57.990 --> 00:22:02.490 ‫امروز، توکیو با یه آسمون پاییزی غریب، وسیع، 00:22:03.460 --> 00:22:06.330 ‫و سرزنده‌ای رنگین شده! 00:12:19.960 --> 00:12:23.970 ‫صحنه 12: درخشش 00:00:43.020 --> 00:00:46.980 ‫تالاپ 00:03:04.950 --> 00:03:10.210 ‫استراتژی مورچه‌خوار کوچک‌تر برای ترساندن 00:03:04.950 --> 00:03:10.210 ‫چگونه جانوران وحشت‌آفرینی می‌کنند 00:06:16.520 --> 00:06:18.230 ‫استراتژی مورچه‌خوار کوچک‌تر برای ترساندن 00:06:16.520 --> 00:06:18.230 ‫چگونه جانوران وحشت‌آفرینی می‌کنند 00:06:16.520 --> 00:06:18.230 ‫استراتژی مورچه‌خوار کوچک‌تر برای ترساندن 00:06:16.520 --> 00:06:18.230 ‫چگونه جانوران وحشت‌آفرینی می‌کنند 00:14:36.220 --> 00:14:37.850 ‫دستمال کریس 00:18:00.890 --> 00:18:02.890 ‫قرعه‌کشی 00:01:35.570 --> 00:01:37.010 ‫خیره‌کننده‌ست 00:01:37.260 --> 00:01:38.670 position:80% ‫خیره‌کننده‌ست 00:01:38.910 --> 00:01:42.030 ‫من چشمانم رو برمی‌گردونم 00:01:43.160 --> 00:01:45.730 ‫چون نمی‌تونم کلمه مناسبی پیدا کنم 00:01:45.930 --> 00:01:48.270 ‫که بتونه خوب توصیفت کنه 00:02:03.110 --> 00:02:05.700 ‫توی همچین دنیای کوچیکی 00:02:05.790 --> 00:02:09.110 ‫اون خنده خیلی تماشاییه 00:02:09.720 --> 00:02:12.390 ‫به قدری زیبا بود که 00:02:12.630 --> 00:02:15.000 ‫منو نجات داد 00:02:15.920 --> 00:02:19.440 ‫اگه لحظات زودگذر رو تکرار می‌کنیم 00:02:19.440 --> 00:02:22.510 ‫و با آینده‌ای پرتکاپو روبه‌رو می‌شیم، 00:02:22.770 --> 00:02:25.580 ‫مشکلی نیست اگه مردد باشی 00:02:25.680 --> 00:02:29.210 ‫بیا توی همه‌چیز باهم سهیم باشیم 00:02:30.190 --> 00:02:31.430 ‫خیره‌کننده‌ست 00:02:31.850 --> 00:02:33.060 ‫خیره‌کننده‌ست 00:02:33.530 --> 00:02:36.830 ‫من چشمانم رو برمی‌گردونم 00:02:37.620 --> 00:02:40.350 ‫چون نمی‌تونم کلمه مناسبی پیدا کنم 00:02:40.560 --> 00:02:43.010 ‫که بتونه خوب توصیفت کنه 00:02:43.440 --> 00:02:44.810 ‫به آرومی 00:02:45.080 --> 00:02:46.310 ‫به آرومی 00:02:46.750 --> 00:02:50.260 ‫دارم محسور جنب و جوشت می‌شم 00:02:50.910 --> 00:02:53.910 ‫اگه معنی واقعیِ آبی، عشقه 00:02:54.010 --> 00:02:56.380 ‫پس من عاشق شدم 00:02:57.520 --> 00:03:00.420 ‫اگه معنی واقعیِ آبی، عشقه 00:03:00.630 --> 00:03:03.130 ‫پس من عاشق شدم 00:22:27.670 --> 00:22:31.450 ‫یه نسیم ملایم، غروب خورشید 00:22:31.930 --> 00:22:35.990 ‫امروز یه روز خوب دیگه بود 00:22:36.210 --> 00:22:40.530 ‫با فراموشیِ تمام برنامه‌هایی که ریخته بودم 00:22:40.530 --> 00:22:44.380 ‫تا ایستگاه بعدی قدم می‌زنم 00:22:44.840 --> 00:22:48.970 ‫هرچی بیشتر می‌لغزم و می‌افتم 00:22:49.200 --> 00:22:53.280 ‫در دوباره بلند شدن بهتر می‌شم 00:22:53.280 --> 00:22:56.880 ‫از طریق حرف‌های صادقانه و صمیمانه 00:22:57.760 --> 00:23:01.920 ‫گرما در روحم نفوذ می‌کنه 00:23:02.200 --> 00:23:06.520 ‫در طی مسیر طولانی، زمزمه می‌کنم 00:23:06.520 --> 00:23:10.450 ‫دنیام یه معمای حل‌نشده‌ست 00:23:10.570 --> 00:23:14.900 ‫نهایت سرعت، روی انگشت و پاشنه‌پا، گام بلند 00:23:15.170 --> 00:23:19.100 ‫هرکدوم از ما متفاوت قدم می‌زنیم 00:23:19.470 --> 00:23:23.560 ‫همگی باهم با غروب خداحافظی می‌کنیم 00:23:23.810 --> 00:23:27.640 ‫همین‌طور که صبحی جدید طلوع می‌کنه 00:23:27.850 --> 00:23:32.400 ‫می‌خوام از این زندگی روزمره‌م حفاظت کنم 00:23:32.440 --> 00:23:35.610 ‫با یه جهش، پرش، و جست‌وخیز 00:23:35.610 --> 00:23:38.660 ‫فردا می‌بینمت