WEBVTT
00:00:14.530 --> 00:00:18.410
شوهر جان، امروز مناسبت خاصیه؟
00:00:18.410 --> 00:00:21.290
...یه ستاره روی تقویمه
00:00:21.290 --> 00:00:22.160
.چم دونم
00:00:22.790 --> 00:00:25.080
برای چی بود؟
00:00:25.830 --> 00:00:29.050
...ستاره... ستاره
00:00:29.050 --> 00:00:30.380
...ستاره
00:00:33.760 --> 00:00:36.800
شوهر جان، برای نهار چی دوست داری؟
00:00:36.800 --> 00:00:39.390
موقع صبحونه در مورد نهار سوال می کنی؟
00:00:44.310 --> 00:00:46.230
.برای من فرقی نداره
00:00:46.230 --> 00:00:48.310
.رشته خوبه
00:00:49.400 --> 00:00:50.530
.باشه
00:00:53.190 --> 00:00:55.530
امروز چه مناسبت خاصی ـه؟
00:00:57.030 --> 00:00:58.650
،من بلند میشم
00:00:58.650 --> 00:01:00.200
،صعود می کنم
00:01:00.200 --> 00:01:02.860
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:01:04.030 --> 00:01:08.410
هدف من بی وزنی ـه
00:01:08.434 --> 00:01:20.434
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:22.430 --> 00:01:25.600
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن
00:01:25.600 --> 00:01:28.680
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن
00:01:28.680 --> 00:01:32.060
بین اونا من چه طور به نظر میام؟
00:01:32.060 --> 00:01:34.150
نمی دونم
00:01:35.190 --> 00:01:38.480
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم
00:01:38.480 --> 00:01:41.700
فقط بهانه های واهی میارم
00:01:41.700 --> 00:01:44.910
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود
00:01:44.910 --> 00:01:47.780
نحیف و شکننده هستند
00:01:48.120 --> 00:01:51.410
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم
00:01:51.660 --> 00:01:54.710
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم
00:01:55.080 --> 00:02:00.590
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم
00:02:01.460 --> 00:02:03.090
،من بلند میشم
00:02:03.090 --> 00:02:04.680
،بالا میرم
00:02:04.680 --> 00:02:07.260
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:02:07.800 --> 00:02:13.810
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم
00:02:14.270 --> 00:02:15.980
داد میزنم
00:02:15.980 --> 00:02:17.400
و فریاد می کشم
00:02:17.400 --> 00:02:19.570
با قلبی از فولاد
00:02:21.280 --> 00:02:26.320
که می خوام به فضای بی وزنی برم
00:00:57.030 --> 00:00:58.660
I will rise,
00:00:58.660 --> 00:01:00.200
climb,
00:01:00.200 --> 00:01:02.870
and shoot through the atmosphere
00:01:04.040 --> 00:01:08.420
My goal is zero gravity
00:01:10.130 --> 00:01:21.310
برادران فضا
00:01:10.130 --> 00:01:21.310
برادران فضا
00:01:22.430 --> 00:01:25.600
Waves of people flood the intersection
00:01:25.600 --> 00:01:28.690
Like vague silhouettes they stream past incessantly
00:01:28.690 --> 00:01:32.070
How do I look in their midst?
00:01:32.070 --> 00:01:34.150
I don't know
00:01:35.190 --> 00:01:38.490
Hiding my true intentions desperately
00:01:38.490 --> 00:01:41.700
I dish out vague excuses
00:01:41.700 --> 00:01:44.910
My ambitions of going to space, harbored for so long,
00:01:44.910 --> 00:01:47.790
are frail and brittle
00:01:48.120 --> 00:01:51.420
No matter how I turn the globus
00:01:51.670 --> 00:01:54.710
I have no home where I end up
00:01:55.090 --> 00:02:00.600
There's no point to looking on a map
00:02:01.470 --> 00:02:03.100
I will rise,
00:02:03.100 --> 00:02:04.680
climb,
00:02:04.680 --> 00:02:07.270
and shoot through the atmosphere
00:02:07.810 --> 00:02:13.820
until I can look down on the entire world
00:02:14.280 --> 00:02:15.990
I will yell
00:02:15.990 --> 00:02:17.400
and scream
00:02:17.400 --> 00:02:19.570
with a heart of steel
00:02:21.280 --> 00:02:26.330
that I am going to zero gravity
00:02:27.000 --> 00:02:27.040
00:02:27.500 --> 00:02:34.000
قسمت 20: بدترین
تنبیه ممکن
00:02:27.500 --> 00:02:34.000
قسمت 20: بدترین
تنبیه ممکن
00:02:29.120 --> 00:02:32.210 line:20%
.امروز آخرین روز اقامت ما در اتاقک محصوره"
00:02:32.840 --> 00:02:35.050 line:20%
.چهارده روز ما بالاخره تموم شد
00:02:35.710 --> 00:02:39.930
.وزن، نبض و فشار خون من همه شون معمولی ـه
00:02:39.930 --> 00:02:42.140
.اشتهام معمولی ـه
00:02:42.140 --> 00:02:45.930
.نگران زندگی در محیط محصور بودم، اما خیلی خوب گذشت
00:02:46.430 --> 00:02:47.810
...و دیروز
00:02:55.110 --> 00:02:57.150
،به لطف فکر خوب نانبا
00:02:57.740 --> 00:02:59.780
!همه با هم نودل درست کردیم
00:03:01.700 --> 00:03:05.740
،امروز که روز آخره، سپاس گذاری خودمُ برای غذا نشون میدم
00:03:05.740 --> 00:03:07.950
".و همه ی سعی خودمُ می کنم
00:03:09.750 --> 00:03:12.420
...بابا، مراقبم باش
00:03:14.840 --> 00:03:18.130
.قول می دم که به فضا برسم
00:03:26.560 --> 00:03:27.180 line:50%
نانبا
00:03:26.560 --> 00:03:27.180 line:50%
فوکودا
00:03:26.560 --> 00:03:27.180 line:50%
من
00:03:27.180 --> 00:03:27.220
فوکودا
00:03:27.180 --> 00:03:27.220
من
00:03:27.180 --> 00:03:27.220
نانبا
00:03:27.220 --> 00:03:27.270
فوکودا
00:03:27.220 --> 00:03:27.270
من
00:03:27.220 --> 00:03:27.270
نانبا
00:03:27.270 --> 00:03:27.310
فوکودا
00:03:27.270 --> 00:03:27.310
من
00:03:27.270 --> 00:03:27.310
نانبا
00:03:27.310 --> 00:03:27.350
فوکودا
00:03:27.310 --> 00:03:27.350
من
00:03:27.310 --> 00:03:27.350
نانبا
00:03:27.350 --> 00:03:27.390
فوکودا
00:03:27.350 --> 00:03:27.390
من
00:03:27.350 --> 00:03:27.390
نانبا
00:03:27.390 --> 00:03:27.430
فوکودا
00:03:27.390 --> 00:03:27.430
من
00:03:27.390 --> 00:03:27.430
نانبا
00:03:27.430 --> 00:03:27.470
فوکودا
00:03:27.430 --> 00:03:27.470
من
00:03:27.430 --> 00:03:27.470
نانبا
00:03:27.470 --> 00:03:27.520
فوکودا
00:03:27.470 --> 00:03:27.520
من
00:03:27.470 --> 00:03:27.520
نانبا
00:03:27.520 --> 00:03:27.560
فوکودا
00:03:27.520 --> 00:03:27.560
من
00:03:27.520 --> 00:03:27.560
نانبا
00:03:27.560 --> 00:03:27.600
فوکودا
00:03:27.560 --> 00:03:27.600
من
00:03:27.560 --> 00:03:27.600
نانبا
00:03:27.600 --> 00:03:27.640
فوکودا
00:03:27.600 --> 00:03:27.640
من
00:03:27.600 --> 00:03:27.640
نانبا
00:03:27.640 --> 00:03:27.680
فوکودا
00:03:27.640 --> 00:03:27.680
من
00:03:27.640 --> 00:03:27.680
نانبا
00:03:27.680 --> 00:03:27.720
فوکودا
00:03:27.680 --> 00:03:27.720
من
00:03:27.680 --> 00:03:27.720
نانبا
00:03:27.720 --> 00:03:27.770
فوکودا
00:03:27.720 --> 00:03:27.770
من
00:03:27.720 --> 00:03:27.770
نانبا
00:03:27.770 --> 00:03:27.810
فوکودا
00:03:27.770 --> 00:03:27.810
من
00:03:27.770 --> 00:03:27.810
نانبا
00:03:27.810 --> 00:03:27.850
فوکودا
00:03:27.810 --> 00:03:27.850
من
00:03:27.810 --> 00:03:27.850
نانبا
00:03:27.850 --> 00:03:27.890
فوکودا
00:03:27.850 --> 00:03:27.890
من
00:03:27.850 --> 00:03:27.890
نانبا
00:03:27.890 --> 00:03:27.930
فوکودا
00:03:27.890 --> 00:03:27.930
من
00:03:27.890 --> 00:03:27.930
نانبا
00:03:27.930 --> 00:03:27.970
فوکودا
00:03:27.930 --> 00:03:27.970
من
00:03:27.930 --> 00:03:27.970
نانبا
00:03:27.970 --> 00:03:28.020
فوکودا
00:03:27.970 --> 00:03:28.020
من
00:03:27.970 --> 00:03:28.020
نانبا
00:03:28.020 --> 00:03:28.060
فوکودا
00:03:28.020 --> 00:03:28.060
من
00:03:28.020 --> 00:03:28.060
نانبا
00:03:28.060 --> 00:03:28.100
فوکودا
00:03:28.060 --> 00:03:28.100
من
00:03:28.060 --> 00:03:28.100
نانبا
00:03:28.100 --> 00:03:28.140
فوکودا
00:03:28.100 --> 00:03:28.140
من
00:03:28.100 --> 00:03:28.140
نانبا
00:03:28.140 --> 00:03:28.180
فوکودا
00:03:28.140 --> 00:03:28.180
من
00:03:28.140 --> 00:03:28.180
نانبا
00:03:28.180 --> 00:03:28.220
فوکودا
00:03:28.180 --> 00:03:28.220
من
00:03:28.180 --> 00:03:28.220
نانبا
00:03:28.220 --> 00:03:28.270
فوکودا
00:03:28.220 --> 00:03:28.270
من
00:03:28.220 --> 00:03:28.270
نانبا
00:03:28.270 --> 00:03:28.310
فوکودا
00:03:28.270 --> 00:03:28.310
من
00:03:28.270 --> 00:03:28.310
نانبا
00:03:28.310 --> 00:03:28.350
فوکودا
00:03:28.310 --> 00:03:28.350
من
00:03:28.310 --> 00:03:28.350
نانبا
00:03:28.350 --> 00:03:28.390
فوکودا
00:03:28.350 --> 00:03:28.390
من
00:03:28.350 --> 00:03:28.390
نانبا
00:03:28.390 --> 00:03:28.430
فوکودا
00:03:28.390 --> 00:03:28.430
من
00:03:28.390 --> 00:03:28.430
نانبا
00:03:28.430 --> 00:03:28.470
فوکودا
00:03:28.430 --> 00:03:28.470
من
00:03:28.430 --> 00:03:28.470
نانبا
00:03:28.470 --> 00:03:28.520
فوکودا
00:03:28.470 --> 00:03:28.520
من
00:03:28.470 --> 00:03:28.520
نانبا
00:03:28.520 --> 00:03:28.560
فوکودا
00:03:28.520 --> 00:03:28.560
من
00:03:28.520 --> 00:03:28.560
نانبا
00:03:28.560 --> 00:03:28.600
فوکودا
00:03:28.560 --> 00:03:28.600
من
00:03:28.560 --> 00:03:28.600
نانبا
00:03:28.600 --> 00:03:28.640
فوکودا
00:03:28.600 --> 00:03:28.640
من
00:03:28.600 --> 00:03:28.640
نانبا
00:03:28.640 --> 00:03:28.680
فوکودا
00:03:28.640 --> 00:03:28.680
من
00:03:28.640 --> 00:03:28.680
نانبا
00:03:28.680 --> 00:03:28.730
فوکودا
00:03:28.680 --> 00:03:28.730
من
00:03:28.680 --> 00:03:28.730
نانبا
00:03:28.730 --> 00:03:28.770
فوکودا
00:03:28.730 --> 00:03:28.770
من
00:03:28.730 --> 00:03:28.770
نانبا
00:03:28.770 --> 00:03:28.810
فوکودا
00:03:28.770 --> 00:03:28.810
من
00:03:28.770 --> 00:03:28.810
نانبا
00:03:28.810 --> 00:03:28.850
فوکودا
00:03:28.810 --> 00:03:28.850
من
00:03:28.810 --> 00:03:28.850
نانبا
00:03:28.850 --> 00:03:28.890
فوکودا
00:03:28.850 --> 00:03:28.890
من
00:03:28.850 --> 00:03:28.890
نانبا
00:03:28.890 --> 00:03:28.930
فوکودا
00:03:28.890 --> 00:03:28.930
من
00:03:28.890 --> 00:03:28.930
نانبا
00:03:28.930 --> 00:03:28.980
فوکودا
00:03:28.930 --> 00:03:28.980
من
00:03:28.930 --> 00:03:28.980
نانبا
00:03:28.980 --> 00:03:29.020
فوکودا
00:03:28.980 --> 00:03:29.020
من
00:03:28.980 --> 00:03:29.020
نانبا
00:03:29.020 --> 00:03:29.060
فوکودا
00:03:29.020 --> 00:03:29.060
من
00:03:29.020 --> 00:03:29.060
نانبا
00:03:29.060 --> 00:03:29.100
فوکودا
00:03:29.060 --> 00:03:29.100
من
00:03:29.060 --> 00:03:29.100
نانبا
00:03:29.100 --> 00:03:29.140
فوکودا
00:03:29.100 --> 00:03:29.140
من
00:03:29.100 --> 00:03:29.140
نانبا
00:03:29.140 --> 00:03:29.180
فوکودا
00:03:29.140 --> 00:03:29.180
من
00:03:29.140 --> 00:03:29.180
نانبا
00:03:29.180 --> 00:03:29.230
فوکودا
00:03:29.180 --> 00:03:29.230
من
00:03:29.180 --> 00:03:29.230
نانبا
00:03:29.230 --> 00:03:29.270
فوکودا
00:03:29.230 --> 00:03:29.270
من
00:03:29.230 --> 00:03:29.270
نانبا
00:03:29.270 --> 00:03:29.310
فوکودا
00:03:29.270 --> 00:03:29.310
من
00:03:29.270 --> 00:03:29.310
نانبا
00:03:29.310 --> 00:03:29.350
فوکودا
00:03:29.310 --> 00:03:29.350
من
00:03:29.310 --> 00:03:29.350
نانبا
00:03:29.350 --> 00:03:29.390
فوکودا
00:03:29.350 --> 00:03:29.390
من
00:03:29.350 --> 00:03:29.390
نانبا
00:03:29.390 --> 00:03:29.430
فوکودا
00:03:29.390 --> 00:03:29.430
من
00:03:29.390 --> 00:03:29.430
نانبا
00:03:29.430 --> 00:03:29.480
فوکودا
00:03:29.430 --> 00:03:29.480
من
00:03:29.430 --> 00:03:29.480
نانبا
00:03:29.480 --> 00:03:29.520
فوکودا
00:03:29.480 --> 00:03:29.520
من
00:03:29.480 --> 00:03:29.520
نانبا
00:03:29.520 --> 00:03:29.560
فوکودا
00:03:29.520 --> 00:03:29.560
من
00:03:29.520 --> 00:03:29.560
نانبا
00:03:29.560 --> 00:03:29.600
فوکودا
00:03:29.560 --> 00:03:29.600
من
00:03:29.560 --> 00:03:29.600
نانبا
00:03:29.600 --> 00:03:29.640
فوکودا
00:03:29.600 --> 00:03:29.640
من
00:03:29.600 --> 00:03:29.640
نانبا
00:03:29.640 --> 00:03:29.680
فوکودا
00:03:29.640 --> 00:03:29.680
من
00:03:29.640 --> 00:03:29.680
نانبا
00:03:29.680 --> 00:03:29.730
فوکودا
00:03:29.680 --> 00:03:29.730
من
00:03:29.680 --> 00:03:29.730
نانبا
00:03:29.730 --> 00:03:29.770
فوکودا
00:03:29.730 --> 00:03:29.770
من
00:03:29.730 --> 00:03:29.770
نانبا
00:03:29.770 --> 00:03:29.810
فوکودا
00:03:29.770 --> 00:03:29.810
من
00:03:29.770 --> 00:03:29.810
نانبا
00:03:29.810 --> 00:03:29.850
فوکودا
00:03:29.810 --> 00:03:29.850
من
00:03:29.810 --> 00:03:29.850
نانبا
00:03:29.850 --> 00:03:29.890
فوکودا
00:03:29.850 --> 00:03:29.890
من
00:03:29.850 --> 00:03:29.890
نانبا
00:03:29.890 --> 00:03:29.930
فوکودا
00:03:29.890 --> 00:03:29.930
من
00:03:29.890 --> 00:03:29.930
نانبا
00:03:29.930 --> 00:03:29.980
فوکودا
00:03:29.930 --> 00:03:29.980
من
00:03:29.930 --> 00:03:29.980
نانبا
00:03:36.980 --> 00:03:37.860
Damn.
00:03:45.700 --> 00:03:55.670
عـوضــومـ: توـروـیـهـ بابا ـور ـسـفــرپـ برای
00:03:46.490 --> 00:03:50.370
.سلام اسم من فورویا یاسوشی ـه"
00:03:50.370 --> 00:03:53.000
.مایلم از شما تشکر کنم
00:03:53.000 --> 00:03:59.460
.اختراع شما قانعم کرد که نباید تسلیم بشم
00:03:59.460 --> 00:04:02.340
"!از شما سپاس گذارم
00:04:02.340 --> 00:04:13.230
برای: شیسویا فورویا
00:04:02.840 --> 00:04:05.050
.ممنون بابت ایمیل"
00:04:05.050 --> 00:04:11.430
.به عنوان یک مخترع همیشه قدردانابراز احساسات افرادی مثل شما هستم
00:04:11.430 --> 00:04:16.150
.می دونی، همیشه از مشکلی مثل همونی که تو داری، رنج می بردم
00:04:16.150 --> 00:04:21.530
.برای همین مجبور شدم از رویام برای فضانورد شدن دست بکشم
00:04:21.530 --> 00:04:24.280
.لطفاً تمام تلاشتُ بکن، فورویا
00:04:24.280 --> 00:04:32.370
".آرزوی من الآن اینه که ببینم یه نفر مثل تو به رویایی که زمانی من داشتم، برسه
00:04:33.290 --> 00:04:36.210
...خوبه، بزن بریم تو کارش
00:04:46.680 --> 00:04:47.640
!ضخیمه
00:04:48.470 --> 00:04:50.600
.باید اینا رو ببری
00:04:50.600 --> 00:04:51.180
هان؟
00:04:51.180 --> 00:04:52.480
.اینا خیلی ضخیمن
00:04:52.480 --> 00:04:53.810
.ما که نمی خوایم سوپ هوتو درست کنیم
00:04:54.640 --> 00:04:55.650
هوتو؟
00:04:55.650 --> 00:04:57.270
...پس، مال من ضخیم بودن
00:05:01.530 --> 00:05:02.940
.خدایا شکرت
00:05:03.360 --> 00:05:04.950
!خدایا شکرت
00:05:09.030 --> 00:05:09.870
!عالیه
00:05:10.870 --> 00:05:12.160
...خوشمزه است
00:05:12.540 --> 00:05:14.330
.بی عیب و نقصه
00:05:14.330 --> 00:05:16.250
.حتی با این که رشته ها خیلی یه دست نیستن
00:05:20.130 --> 00:05:25.470
.اما اگه توی فضا غذامون تموم بشه، نمی تونیم رشته رو بکوبیم
00:05:26.380 --> 00:05:28.680
.اصلاً قبل از این که کار به اونجا برسه، آرد تبدیل به فاجعه میشه
00:05:29.760 --> 00:05:31.680
!ممنون
00:05:35.980 --> 00:05:37.690
.سلام، دوستان
00:05:38.440 --> 00:05:41.440
.الآن تکلیف شما برای روز آخرُ اعلام می کنم
00:05:42.070 --> 00:05:45.400
.لطفاً امروز هر کاری که دوست دارید انجام بدید
00:05:46.030 --> 00:05:47.910
.هر کاری مجازه
00:05:47.910 --> 00:05:49.870
این تکلیف امروز شماست
00:05:50.580 --> 00:05:54.330
.هرچند، باید تا ساعت 4 بعد از ظهر دو نفرُ انتخاب کنید
00:05:55.000 --> 00:05:57.710
.دو ساعت قبلش هشداری دریافت می کنید
00:05:58.880 --> 00:06:00.380
هر کاری که بخوایم؟
00:06:01.420 --> 00:06:02.590
بقیه می خوان چی کار کنن؟
00:06:02.920 --> 00:06:08.220
.من با انجام همون کارای روزانه مون شروع می کنم
00:06:08.590 --> 00:06:09.550
.خوبه
00:06:13.720 --> 00:06:14.680
.72
00:06:15.600 --> 00:06:17.760
35.
00:06:17.770 --> 00:06:18.850
156.
00:06:20.190 --> 00:06:21.060
18.
00:06:22.320 --> 00:06:23.480
62.
00:06:23.480 --> 00:06:25.530
...خیلی فرزه
00:06:24.190 --> 00:06:25.030 line:20%
15.
00:06:26.360 --> 00:06:27.320
304.
00:06:28.530 --> 00:06:29.200
7.
00:06:29.950 --> 00:06:31.070
33.
00:06:33.330 --> 00:06:35.870
چه طور قراره تصمیم بگیریم؟
00:06:35.870 --> 00:06:37.750
با بحث کردن بین خودمون؟
00:06:38.500 --> 00:06:42.920
.همه اینجا اعتقاد دارن که باید فضانورد بشن
00:06:43.540 --> 00:06:44.840
پایان
00:06:44.840 --> 00:06:46.840
.چهل و سه سوال صحیح پاسخ داده شد
00:06:47.210 --> 00:06:49.260
.یه رکورد جدید دیگه
00:06:51.300 --> 00:06:54.510
چرا جاکسا تصمیمُ به عهده ی خودمون گذاشت؟
00:06:55.390 --> 00:06:57.600
این خیلی بدتر از
00:06:57.600 --> 00:06:59.980
!کاری ـه که اون گرین کارت ها می تونستن بکنن
00:07:04.190 --> 00:07:07.150
.این آخرین فرصتته، داداش بزرگه
00:07:09.820 --> 00:07:10.530
.درسته
00:07:13.200 --> 00:07:14.370
...بهش فکر نکن
00:07:15.030 --> 00:07:17.620
.به این که کی قراره انتخاب بشه فکر نکن
00:07:19.460 --> 00:07:20.870
.به کاری که الآن داری می کنی، فکر کن
00:07:22.790 --> 00:07:23.710
.بهش فکر نکن
00:07:40.940 --> 00:07:43.810
!یادم اومد اون ستاره مال چیه، شوهر جان
00:07:44.190 --> 00:07:46.900
!امروز مو برمی گرده خونه
00:07:50.440 --> 00:07:51.740
326.
00:07:52.410 --> 00:07:53.700
562.
00:07:54.370 --> 00:07:55.320
224.
00:07:56.330 --> 00:07:57.540
164.
00:07:58.490 --> 00:07:59.580
215.
00:08:00.330 --> 00:08:01.160
102.
00:08:02.040 --> 00:08:02.920
153.
00:08:03.420 --> 00:08:04.670
چه خبر شده؟
00:08:04.000 --> 00:08:05.130 line:20%
96.
00:08:04.670 --> 00:08:05.960
چه اتفاقی داره می افته؟
00:08:05.960 --> 00:08:08.840
.بدون چرتکه ی فرضی خیلی سریع تره
00:08:05.960 --> 00:08:07.290 line:20%
364.
00:08:07.630 --> 00:08:08.840 line:20%
304.
00:08:08.840 --> 00:08:10.590
...فـ-فوق العاده است
00:08:09.340 --> 00:08:10.590 line:20%
432.
00:08:11.260 --> 00:08:12.590
522.
00:08:13.470 --> 00:08:14.430
900...
00:08:37.120 --> 00:08:38.280
.پایان
00:08:39.290 --> 00:08:41.450
.چهل و نه سوال صحیح پاسخ داده شد
00:08:44.500 --> 00:08:46.330
چهل و نه تا صحیح؟
00:08:46.330 --> 00:08:50.210
.خب، احتمالاً سوالاتش از مال من آسون تر بوده
00:09:03.230 --> 00:09:05.310
چـ-چی کار داره می کنه؟
00:09:05.310 --> 00:09:08.440
نفسش بالا نمیاد، اون وقت داره کتاب جوک های آمریکایی می خونه
00:09:11.530 --> 00:09:12.320
!هی
00:09:13.740 --> 00:09:15.490
اتفاقی افتاده؟
00:09:16.070 --> 00:09:17.530
.نچ
00:09:17.530 --> 00:09:18.780
...خوبه
00:09:19.830 --> 00:09:22.040
.از امروز، تو رو "نانبا" صدا می کنم
00:09:22.750 --> 00:09:24.540
.هرچند امروز، آخرین روز مونه
00:09:26.330 --> 00:09:27.500
.باشه
00:09:29.590 --> 00:09:32.000
،اما اون موقع
00:09:32.000 --> 00:09:34.090
چه طور می تونست انقدر تمرکز داشته باشه؟
00:09:36.130 --> 00:09:37.380
...ماکابه
00:09:39.470 --> 00:09:42.100
،اگه من زودتر یه گرین کارت گرفته بودم
00:09:42.680 --> 00:09:45.020
.احتمالاً هیچ کدوم از این اتفاقا نمی افتاد
00:09:45.980 --> 00:09:49.480
...احتمالاً هیچ وقت به تو شک نمی کردم
00:09:51.690 --> 00:09:53.780
.گذشته ها گذشته
00:09:54.860 --> 00:09:59.160
راستی، داری روی چی انقدر کار می کنی؟
00:09:59.740 --> 00:10:00.910
.احتمالاً دیگه حدس زدی
00:10:01.620 --> 00:10:04.500
.دارم امتیاز همه رو از اول می نویسم
00:10:05.660 --> 00:10:10.040
.همه ی اعداد رو دارم از حفظ می زنم
00:10:10.580 --> 00:10:14.170
...خوشبختانه، تومی بیشتر جزئیاتُ به یاد داشت
00:10:14.170 --> 00:10:15.590
.کمک بزرگی بود
00:10:16.340 --> 00:10:19.300
،احتمالاً تصمیم منُ زیر سوال می بری
00:10:19.300 --> 00:10:22.760
.اما من راه دیگه ای سراغ ندارم که بتونیم بدون امتیازات کاری از پیش ببریم
00:10:23.600 --> 00:10:26.350
.ما به یه مقیاس ملموس نیاز داریم
00:10:26.350 --> 00:10:29.730
.اگه زیاد نزدیک هم بشیم، فقط تصمیم گیری دشوار میشه
00:10:30.770 --> 00:10:34.280
ماکابه، فکر می کنی، کی نفر اول باشه؟
00:10:36.030 --> 00:10:37.400
.تشیما اوله
00:10:42.780 --> 00:10:44.240
شگفت انگیزه، مگه نه؟
00:10:44.790 --> 00:10:48.330
.اولش، حتماً داشته خودشُ در معذوریت می ذاشته
00:10:50.460 --> 00:10:51.750
،و، ماکابه
00:10:52.500 --> 00:10:54.460
...و متاسفم که بگم تو الآن
00:11:02.010 --> 00:11:03.760
.اگه هر کدوم تون آشغال داره، بهم بگه
00:11:04.220 --> 00:11:06.640
...می خوایم اینجا رو تمیزتر از روز اولش تحویل بدیم
00:11:07.270 --> 00:11:08.350
ها؟
00:11:08.350 --> 00:11:09.520
چی گفتی؟
00:11:17.030 --> 00:11:18.940
اوم، نانبا؟
00:11:20.490 --> 00:11:24.660
.می تونی با اسم کوچیکم صدام کنی
00:11:27.870 --> 00:11:30.080
هان؟ و-واقعاً می تونم؟
00:11:30.080 --> 00:11:30.540
.بله
00:11:32.330 --> 00:11:35.250
.منم اسم خودمُ دوست دارم
00:11:36.300 --> 00:11:39.010
،اگه تونستی بفهمی چرا اون کارُ کردم
00:11:40.630 --> 00:11:41.510
،وقتی فهمیدی
00:11:43.390 --> 00:11:44.720
.باهات دست میدم
00:11:45.510 --> 00:11:46.720
...فوکودا
00:11:48.600 --> 00:11:49.770
.باعث افتخاره
00:11:53.270 --> 00:11:54.310
.ازت ممنونم
00:11:55.310 --> 00:11:57.690
،اگه توی تکلیف بعدی شکستم دادی
00:11:58.320 --> 00:12:00.440
.از اسم کوچیکت استفاده می کنم، داداش بزرگه
00:12:07.950 --> 00:12:12.210
...مرد، امیدوار بودم یه دستور دیگه بهم بدن
00:12:12.870 --> 00:12:14.540
گرفتی؟
00:12:14.540 --> 00:12:16.710
!اسمم یا-سان ـه! یا-سان
00:12:16.710 --> 00:12:19.380
!باید مودب باشی
00:12:19.380 --> 00:12:20.590
.فهمیدم دیگه
00:12:21.010 --> 00:12:23.510
...این یه شرط معمولی نیست
00:12:23.510 --> 00:12:29.180
.این یه نبرده برای این که بفهمیم کی فضانورد بهتری میشه
00:12:41.110 --> 00:12:41.940
!تف
00:12:57.880 --> 00:12:59.460
این دو هفته واقعاً
00:13:00.670 --> 00:13:02.260
...خیلی خوش گذشت
00:13:03.510 --> 00:13:07.390
.فکرشُ که بکنی، این گروه عالی بود
00:13:08.100 --> 00:13:09.890
.اتفاقای زیادی افتاد
00:13:10.810 --> 00:13:12.930
.همه ی اعضا یه مشت عجیب الخلقه بودن
00:13:14.940 --> 00:13:16.560
...اگه هر پنج نفر
00:13:18.150 --> 00:13:21.230
...اگر هر پنج نفرمون می تونستیم بریم فضا
00:13:25.450 --> 00:13:26.950
.وقتشه، دوستان
00:13:27.700 --> 00:13:29.620
.آزادید که از هر روشی که مایلید استفاده کنید
00:13:31.290 --> 00:13:34.660
.لطفاً در دو ساعت آینده، دو نفر از اعضا رو انتخاب کنید
00:13:39.000 --> 00:13:39.040
00:13:46.220 --> 00:13:47.630
...واقعاً آدم سخت کوشی ـه
00:13:49.050 --> 00:13:51.220
.خوبه، فضول خان تمیز شد
00:13:51.560 --> 00:13:53.430
.چیزی برای گردگیری نمونده
00:13:53.430 --> 00:13:55.180
...براقه
00:13:55.180 --> 00:13:56.480
.کار ما تموم شد
00:13:59.730 --> 00:14:01.060
...خب، بچه ها
00:14:01.060 --> 00:14:03.400
،ما اینجا رو تمیز کردیم
00:14:03.400 --> 00:14:05.610
.و زمان مون داره تموم میشه
00:14:05.610 --> 00:14:07.700
.بیاید دو نفرُ انتخاب کنیم
00:14:07.990 --> 00:14:09.110
.درسته
00:14:10.200 --> 00:14:11.910
...شـ-شـ-شرمنده
00:14:12.280 --> 00:14:14.370
.من اول باید برم مستراح
00:14:15.200 --> 00:14:17.750
.بجنب بابا... تر و فرز تمومش کن
00:14:18.250 --> 00:14:20.710
،باید تعیین کنیم که چه طوری قراره تصمیم بگیریم
00:14:20.710 --> 00:14:23.500
.واضحه که باید به اتفاق نظر برسیم
00:14:24.130 --> 00:14:28.510
.من خیلی بهش فکر کردم، اما هیچ نظر خوبی به ذهنم نرسید
00:14:30.510 --> 00:14:33.560
...فکر نمی کنم که من کاندیدای دست و پا بسته ای باشم
00:14:33.560 --> 00:14:35.930
.هر پنج عضو گروه ارزشمندن
00:14:36.520 --> 00:14:40.560
...هر پنج عضو صلاحیت دارن
00:14:44.780 --> 00:14:48.070
،اما ما مجبوریم انتخاب کنیم
00:14:48.070 --> 00:14:49.820
...که واقعاً آدمُ به فکر میاندازه
00:14:51.370 --> 00:14:52.950
ویژگی خاص هر کس چیه؟
00:14:53.870 --> 00:14:57.250
.که دو نفر رو از بقیه برتر می کنه
00:14:58.790 --> 00:15:01.170
...واقعاً نگرانم
00:15:01.170 --> 00:15:04.210
.هرچی بیشتر بهش فکر می کنم، اعتماد به نفسم کمتر میشه
00:15:05.630 --> 00:15:08.420
.چون من تنها کسی هستم که انگیزه ی غیر معمول دارم
00:15:10.220 --> 00:15:17.140
.ایتو تمایل داره به عرشه ی ایستگاه فضایی بین المللی بره که قراره به زودی از کار بیافته
00:15:17.140 --> 00:15:19.430
.این قضیه برای اون یه امتیاز منفی ـه
00:15:21.140 --> 00:15:25.070
.بالاخره، اون احتمالاً مناسب ماموریت های طولانی نیست
00:15:26.780 --> 00:15:28.360
.منم در همین وضعیت قرار دارم
00:15:28.990 --> 00:15:33.200
.تمام تلاشمُ کردم که سر حال باقی بمونم اما نمی تونم سنمُ تغییر بدم
00:15:34.700 --> 00:15:37.660
.بعد از فضانورد شدن، زمان خیلی زیادی برای کار ندارم
00:15:39.250 --> 00:15:41.210
،اگه بحثی در کار باشه
00:15:41.210 --> 00:15:43.290
،این نکته سر زبون می افته
00:15:43.290 --> 00:15:46.000
.و من از لیست بیرون می افتم
00:15:47.920 --> 00:15:48.800
،خب
00:15:49.010 --> 00:15:55.050
.تابلو ترین راه یه رای گیری ساده است
00:15:55.050 --> 00:15:58.640
.ما اسم دو نفرُ به جز خودمون روی کاغذ می نویسیم
00:15:58.640 --> 00:16:01.810
.و دو نفرُ که بالاترین رایُ دارن انتخاب می کنیم
00:16:02.230 --> 00:16:05.110
...فکر نمی کنم رای گیری برگزار کنیم
00:16:05.110 --> 00:16:06.190
.آدما می تونن دروغ بگن
00:16:06.440 --> 00:16:09.440
،و همیشه می تونی به کسی رای بدی که احتمال بردش کمه
00:16:09.440 --> 00:16:11.570
.تا شانس خودتُ زیاد کنی
00:16:12.490 --> 00:16:14.490
.من این کارُ می کنم
00:16:14.490 --> 00:16:15.700
و مطمئنم که
00:16:16.620 --> 00:16:19.750
.برای انتخاب شدن، بقیه هم همین کارُ می کنن
00:16:21.410 --> 00:16:23.120
...لعنت
00:16:23.120 --> 00:16:25.920
.می فهمم که جاکسا دنبال چیه
00:16:26.460 --> 00:16:30.880
.اونا می خوان ببینن که برای انجام قربانی لازم آماده ایم یا نه
00:16:32.010 --> 00:16:35.840
.می خوان که ما بگیم فوکودا در مقایسه با بقیه خیلی پیره
00:16:36.760 --> 00:16:38.140
...خب
00:16:38.140 --> 00:16:42.520
.همیشه می تونیم شانسکی تصمیم بگیریم
00:16:42.520 --> 00:16:44.600
کدوم روش بهتره؟
00:16:44.940 --> 00:16:49.020
!پس نظراتتونُ روی کاغذ بنویسید
00:16:45.600 --> 00:16:47.520 line:20%
روش صحیح چیه؟
00:16:56.620 --> 00:17:01.450
.وقتی شک داری، نگران راه درست نباش
00:17:01.450 --> 00:17:08.420
تکلیف مستقل تعطیلات تابستونی
00:17:01.750 --> 00:17:03.370
.این جوری وقتت تموم میشه
00:17:03.370 --> 00:17:06.330
هان؟ پس چی کار باید بکنم؟
00:17:06.330 --> 00:17:08.420
.به مخت فشار نیار
00:17:09.500 --> 00:17:11.380
.جوابُ پایین تر پیدا می کنی
00:17:12.630 --> 00:17:14.840
...بجنب، موتا. دستاتُ بیار پایین تر
00:17:20.010 --> 00:17:23.730
.قلبت می دونه جواب درست چیه
00:17:28.360 --> 00:17:31.070
.جوابی رو انتخاب کن که باحال تره
00:17:37.700 --> 00:17:39.070
چه کار باید بکنیم؟
00:17:39.070 --> 00:17:43.250
اگه قرار نیست رای بدیم، تو نظر بهتری داری؟
00:17:50.090 --> 00:17:51.960
...خب، پس
00:17:51.960 --> 00:17:53.760
.از روش حذفی استفاده می کنیم
00:17:54.760 --> 00:17:55.630
...بچه ها
00:18:03.180 --> 00:18:04.680
.بیاید با سنگ-کاغذ-قیچی تصمیم بگیریم
00:18:05.810 --> 00:18:06.770
هان؟
00:18:07.480 --> 00:18:08.690
!چی؟
00:18:09.020 --> 00:18:11.310
.شوخی نمی کنم
00:18:11.310 --> 00:18:12.440
.دارم جدی میگم
00:18:12.940 --> 00:18:15.990
!خره، این کار خیلی مسخره است
00:18:15.990 --> 00:18:17.820
بعد این همه جون کندن، می خوای سنگ-کاغذ-قیچی کارمونُ راه بندازه؟
00:18:16.530 --> 00:18:17.820 line:20%
...سنگ-کاغذ-قیچی
00:18:17.820 --> 00:18:19.110
.نمی فهمم
00:18:19.110 --> 00:18:22.990
مخ تو هم تاب برداشته؟
00:18:19.490 --> 00:18:20.780 line:20%
...نانبا
00:18:21.910 --> 00:18:23.950 line:20%
داری به ما فرصت میدی؟
00:18:27.330 --> 00:18:29.710
سنگ-کاغذ-قیچی، هان؟
00:18:30.920 --> 00:18:32.630
...الحق که این کارا فقط از خودش برمیاد
00:18:33.250 --> 00:18:34.250
...بله
00:18:35.340 --> 00:18:36.260
.بله
00:18:36.670 --> 00:18:38.340
.من با سنگ-کاغذ-قیچی موافقم
00:18:38.680 --> 00:18:39.470
هان؟
00:18:39.470 --> 00:18:42.430
.بر خلاف رای گیری، نمیشه توی این کار تقلب کرد
00:18:42.430 --> 00:18:44.850
هی، می فهمی چی داری میگی؟
00:18:45.270 --> 00:18:47.810
.جاکسا گفت که چند کاندیدا رو انتخاب می کنن
00:18:47.810 --> 00:18:53.270
.که یعنی کسایی که توی این مرحله انتخاب نشدن رو هم در نظر میگیرن
00:18:53.770 --> 00:18:56.110
،اگه واقعاً تو رو بخوان
00:18:56.940 --> 00:19:00.030
.بدون توجه به این که چه اتفاقی اینجا می افته، تو انتخاب میشی
00:19:03.120 --> 00:19:04.660
...باورم نمیشه
00:19:05.580 --> 00:19:07.120
هیچ منطقی تو این کار نیست
00:19:07.450 --> 00:19:12.460
!که اجازه بدی سنگ-کاغذ-قیچی تصمیمی بگیره که روی تمام زندگیت اثر میذاره
00:19:18.760 --> 00:19:20.630
!به این دفترچه ی یادداشت نگاه کنید
00:19:21.050 --> 00:19:25.390
!من دوهفته ی گذشته رو صرف کردم تا امتیاز همه رو توی هر تکلیف ضبط کنم
00:19:25.810 --> 00:19:27.560
!من بی طرف بودم
00:19:27.560 --> 00:19:30.810
.مطمئنم که در مورد رتبه ها کنجکاوید... همین الآن می تونم بهتون بگم
00:19:31.480 --> 00:19:32.810
.از خودم شروع می کنم
00:19:34.230 --> 00:19:35.230
...من
00:19:39.320 --> 00:19:41.110
...نفر آخرم
00:19:49.410 --> 00:19:52.290
...مثل یه بدبخت آخرم
00:19:53.580 --> 00:19:54.790
...یا-سان
00:19:55.840 --> 00:19:59.210
...من می دونم که کدوم دو نفرُ قراره انتخاب کنم
00:19:59.210 --> 00:20:02.130
!فقط انتخاب اون دو نفر منطقی ـه! می خوایید بدونید کی؟
00:20:02.130 --> 00:20:03.140
.اشکالی نداره
00:20:04.430 --> 00:20:05.550
.لازم نیست به ما بگی
00:20:07.310 --> 00:20:08.520
.آره
00:20:09.980 --> 00:20:11.600
،به هر حال، یا-سان
00:20:11.600 --> 00:20:14.230
.اون روز یه چیز واقعاً هوشمندانه گفتی
00:20:14.810 --> 00:20:18.070 line:20%
.سنگ-کاغذ-قیچی عادلانه ترین روش تصمیم گیری ـه
00:20:16.480 --> 00:20:19.780
.که سنگ-کاغذ-قیچی عادلانه ترین روش تصمیم گیری ـه
00:20:18.070 --> 00:20:20.240 line:20%
.اگه باختی ناله نکن، نانبا
00:20:23.320 --> 00:20:26.240
...هر پنج نفر ما... خب
00:20:27.830 --> 00:20:30.250
.یه شباهتایی به سنگ-کاغذ-قیچی داریم
00:20:31.660 --> 00:20:33.960
،اعضایی داریم که سنگ هستن
00:20:34.620 --> 00:20:36.500
،اعضایی که قیچی هستن
00:20:38.090 --> 00:20:40.010
.و اعضایی که کاغذ هستن
00:20:41.760 --> 00:20:46.340
یعنی کسی می دونه قوی ترین کاندیدا کدومه؟
00:21:01.360 --> 00:21:02.400
...لعنتی
00:21:10.870 --> 00:21:12.500
.بهتره از این کار پشیمون نشی
00:21:13.750 --> 00:21:17.210
...سنگ-کاغذ-قیچی عادلانه ترین روش تصمیم گیری ـه
00:21:17.210 --> 00:21:19.090
،پس اگه باختی ناله نکن
00:21:19.500 --> 00:21:20.380
.نانبا
00:21:20.380 --> 00:21:21.170
.باشه
00:21:23.880 --> 00:21:28.640
.هیچ وقت فکر نمی کردم سنگ-کاغذ-قیچی زندگیمُ عوض کنه
00:21:31.100 --> 00:21:32.180
.موافقم
00:21:34.770 --> 00:21:35.770
...دارن شروع می کنن
00:21:41.440 --> 00:21:45.530
.بچه ها، می خوام بابت دو هفته ی گذشته ازتون تشکر کنم
00:21:49.740 --> 00:21:51.240
.بالاخره تموم شد
00:21:56.370 --> 00:21:58.540
...آماده، حاضر
00:21:58.540 --> 00:21:59.460
...سنگ
00:21:59.460 --> 00:22:00.380
...کاغذ
00:22:00.710 --> 00:22:01.710
!قیچی
00:22:04.970 --> 00:22:05.010
00:22:09.760 --> 00:22:13.520
لنز داخل چشمام
00:22:13.810 --> 00:22:17.480
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد
00:22:17.900 --> 00:22:27.320
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد
00:22:27.990 --> 00:22:31.740
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد
00:22:31.990 --> 00:22:35.660
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد
00:22:36.210 --> 00:22:45.420
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد
00:22:46.050 --> 00:22:50.010
می تونم عاشقت باشم؟
00:22:50.120 --> 00:22:54.210
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم
00:22:54.220 --> 00:22:58.100
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟
00:22:58.260 --> 00:23:02.460
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:02.480 --> 00:23:06.360
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد
00:23:06.530 --> 00:23:10.370
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد
00:23:10.620 --> 00:23:14.490
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت
00:23:14.550 --> 00:23:21.960
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:22:09.760 --> 00:22:13.520
The lens inside my eyes
00:22:13.810 --> 00:22:17.480
went completely out of focus when I saw you
00:22:17.890 --> 00:22:27.320
The signs of love flooded the occipital lobe of my cerebrum
00:22:27.990 --> 00:22:31.740
The words the left side of my brain produced
00:22:31.990 --> 00:22:35.660
brought my vocal cords to reverberation
00:22:36.200 --> 00:22:45.420
Vigorously my confession traversed my tongue
00:22:46.050 --> 00:22:50.010
May I love you?
00:22:54.220 --> 00:22:58.100
May I really love you?
00:23:02.480 --> 00:23:06.360
May I be beside you? (The concentration of my hormones rose)
00:23:06.530 --> 00:23:10.360
(Dopamine overwhelmed me)
00:23:10.610 --> 00:23:14.490
Can I hold your hand? (My blood circulation powered up)
00:23:14.514 --> 00:23:23.514
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:23.538 --> 00:23:32.538
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت بعد در
00:23:35.010 --> 00:24:04.960
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت 21: نگاهی به آسمان
پس از انتظار طولانی
00:23:35.010 --> 00:24:04.960
قسمت 21: نگاهی به آسمان
پس از انتظار طولانی
00:23:35.390 --> 00:23:37.310
!یه بازی سنگ-کاغذ-قیچی زندگی ما رو عوض می کنه
00:23:37.810 --> 00:23:39.930
.فقط یه دور طول کشید
00:23:39.930 --> 00:23:43.480
موتا، الآن چه احساسی داری؟
00:23:43.810 --> 00:23:46.440
،و بعد از ترک محیط محصور
00:23:46.900 --> 00:23:49.280
...بالاخره می تونم با سریکا برم رستوران
00:23:49.280 --> 00:23:51.650
!آره! خیلی خوشحالم
00:23:51.650 --> 00:23:52.860
.خب، بریم شکمُ پر کنیم
00:23:52.860 --> 00:23:53.570
.بجنب
00:23:53.570 --> 00:23:56.080
.آره، اونا هم اونجا هستن
00:23:56.490 --> 00:23:58.160
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:58.160 --> 00:23:59.830
"نگاهی به آسمان پس از انتظار طولانی"
00:23:59.830 --> 00:24:02.750
...اگه فقط خودمون دو نفر بودیم
00:24:05.290 --> 00:24:10.010
عکس فضایی این هفته
00:24:06.250 --> 00:24:08.380
!عکس فضایی این هفته
00:24:08.380 --> 00:24:09.880
!ایول