WEBVTT
00:00:01.550 --> 00:00:06.890
.هشت نفر برای آخرین آزمون انتخابی فضانورد راهی هیوستون آمریکا میشن
00:00:07.480 --> 00:00:10.940
.من تونستم خودمُ به عنوان آخرین نفر توی لیست بچپونم
00:00:13.710 --> 00:00:14.920
...هرچند
00:00:14.944 --> 00:00:20.944
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:21.000 --> 00:00:22.630
،من بلند میشم
00:00:22.630 --> 00:00:24.170
،صعود می کنم
00:00:24.170 --> 00:00:26.840
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:00:28.010 --> 00:00:32.390
هدف من بی وزنی ـه
00:00:46.400 --> 00:00:49.570
امواج سیل جمعیت که به هم می خورن
00:00:49.570 --> 00:00:52.660
مثل اشباه مبهم که پیوسته رد میشن و میرن
00:00:52.660 --> 00:00:56.030
بین اونا من چه طور به نظر میام؟
00:00:56.030 --> 00:00:58.120
نمی دونم
00:00:59.160 --> 00:01:02.460
با مخفی کردن نومیدانه ی انگیزه های واقعیم
00:01:02.460 --> 00:01:05.670
فقط بهانه های واهی میارم
00:01:05.670 --> 00:01:08.880
،آرزوهای من برای رفتن به فضا، که برای مدت زیادی در ذهنم مخفی بود
00:01:08.880 --> 00:01:11.760
نحیف و شکننده هستند
00:01:12.090 --> 00:01:15.390
مهم نیست چه جوری کره ی جغرافیا رو بگردونم
00:01:15.640 --> 00:01:18.680
خونه ای ندارم که آخرش به اونجا برم
00:01:19.060 --> 00:01:24.560
نقطه ای روی نقشه نیست که دنبالش بگردم
00:01:25.440 --> 00:01:27.060
،من بلند میشم
00:01:27.060 --> 00:01:28.650
،بالا میرم
00:01:28.650 --> 00:01:31.240
و از داخل جو به بیرون پرتاب میشم
00:01:31.780 --> 00:01:37.780
تا وقتی که بتونم از بالا به تمام دنیا نگاه کنم
00:01:38.240 --> 00:01:39.950
داد میزنم
00:01:39.950 --> 00:01:41.370
و فریاد می کشم
00:01:41.370 --> 00:01:43.540
با قلبی از فولاد
00:01:45.250 --> 00:01:50.300
که می خوام به فضای بی وزنی برم
00:00:21.000 --> 00:00:22.630
I will rise,
00:00:22.630 --> 00:00:24.170
climb,
00:00:24.170 --> 00:00:26.840
and shoot through the atmosphere
00:00:28.010 --> 00:00:32.390
My goal is zero gravity
00:00:34.100 --> 00:00:45.270
برادران فضا
00:00:34.100 --> 00:00:45.270
برادران فضا
00:00:46.400 --> 00:00:49.570
Waves of people flood the intersection
00:00:49.570 --> 00:00:52.660
Like vague silhouettes they stream past incessantly
00:00:52.660 --> 00:00:56.030
How do I look in their midst?
00:00:56.030 --> 00:00:58.120
I don't know
00:00:59.160 --> 00:01:02.460
Hiding my true intentions desperately
00:01:02.460 --> 00:01:05.670
I dish out vague excuses
00:01:05.670 --> 00:01:08.880
My ambitions of going to space, harbored for so long,
00:01:08.880 --> 00:01:11.760
are frail and brittle
00:01:12.090 --> 00:01:15.390
No matter how I turn the globus
00:01:15.640 --> 00:01:18.680
I have no home where I end up
00:01:19.060 --> 00:01:24.560
There's no point to looking on a map
00:01:25.440 --> 00:01:27.060
I will rise,
00:01:27.060 --> 00:01:28.650
climb,
00:01:28.650 --> 00:01:31.240
and shoot through the atmosphere
00:01:31.780 --> 00:01:37.780
until I can look down on the entire world
00:01:38.240 --> 00:01:39.950
I will yell
00:01:39.950 --> 00:01:41.370
and scream
00:01:41.370 --> 00:01:43.540
with a heart of steel
00:01:45.250 --> 00:01:50.300
that I am going to zero gravity
00:01:51.000 --> 00:01:51.040
00:01:51.500 --> 00:01:57.510
قسمت 23: پدر، پسر و موتا نوئل
00:01:51.500 --> 00:01:57.510
قسمت 23: پدر، پسر و موتا نوئل
00:02:03.150 --> 00:02:05.850
.بابا: 45 درجه
00:02:07.810 --> 00:02:10.150
!نوش جان، گوگولی ها
00:02:11.190 --> 00:02:13.780
.مامان: نود درجه
00:02:19.200 --> 00:02:22.370
...من: 22 درجه
00:02:24.830 --> 00:02:26.650
.آه، ولو شد
00:02:26.650 --> 00:02:29.700
...خیر سرمون قرار بود انتخاب من برای رفتن به هیوستونُ جشن بگیریم
00:02:29.700 --> 00:02:30.540
.آه، وا رفت
00:02:30.540 --> 00:02:32.750
!ممم، چه خوشمزه
00:02:32.750 --> 00:02:36.960
!مبارکه، مو-چان
00:02:32.750 --> 00:02:36.960
!مبارکه، مو-چان
00:02:33.560 --> 00:02:36.960
.اما به دلایلی آخرش مامان به کارت شکلاتی رسید
00:02:37.390 --> 00:02:41.120
.یه چیزی اینجا درست نیست
00:02:41.120 --> 00:02:42.930
...اگه به سهم هر کس نگاه کنیم
00:02:43.250 --> 00:02:44.310
...خب، موتا
00:02:44.310 --> 00:02:44.950
هان؟
00:02:44.950 --> 00:02:48.430
...مادرت داره سعی می کنه که بگه
00:02:48.430 --> 00:02:52.650
.سهم تو از کیک نمایانگر مسئولیتی است که در زندگی بر عهده داری
00:02:54.430 --> 00:02:56.150
...فکرشُ می کردم
00:02:56.150 --> 00:02:57.650
.چون هنوز بی کارم
00:02:57.910 --> 00:03:00.290
!یه پسر باید بیشتر از پدرش پول در بیاره
00:03:01.480 --> 00:03:04.200
!پدرت خیلی دور اندیشه
00:03:04.560 --> 00:03:05.590
.لعنتی
00:03:05.590 --> 00:03:08.960
...تا وقتی میرم هیوستون باید یه کار پاره وقت پیدا کنم
00:03:21.100 --> 00:03:23.980
...گفتنش خیلی از انجامش آسون تره
00:03:22.470 --> 00:03:26.430
!فروش کیک کریسمس
00:03:24.650 --> 00:03:26.430
.الآن زمستونه
00:03:27.070 --> 00:03:31.120
.بیشتر آگهی ها در مورد کریسمس هستن
00:03:33.020 --> 00:03:36.570
...اما اگه سر این کار می رفتم
00:03:37.890 --> 00:03:40.980
کیک میل دارین؟
00:03:40.980 --> 00:03:43.460
نظرتون در مورد کیک چیه؟
00:03:43.460 --> 00:03:45.160
!ببین، تا-کون
00:03:45.160 --> 00:03:47.130
!واقعاً دارن کیک می فروشن
00:03:47.130 --> 00:03:50.200
.آره، شمع هاش شبیه لوله بخاری هستن
00:03:50.730 --> 00:03:51.710
.بفرمایید
00:03:53.130 --> 00:03:55.470
.امیدوارم کریسمس خوبی داشته باشید
00:03:56.950 --> 00:04:00.170
...عمراً اون شغلُ نمی خواستم
00:04:01.500 --> 00:04:04.140
...اما آخرش
00:04:05.660 --> 00:04:11.390
.شغلی که پیدا کردم حتی از فروش کیک هم به کریسمس بیشتر مربوط بود
00:04:07.550 --> 00:04:09.970
همراه بابا نوئل عکس بگیرید
00:04:07.550 --> 00:04:09.970
همراه بابا نوئل عکس بگیرید
00:04:07.550 --> 00:04:09.970
همراه بابا نوئل عکس بگیرید
00:04:11.980 --> 00:04:14.730
.من خود بابا نوئل بودم
00:04:17.180 --> 00:04:22.600
.نمی خواستم به نام نیک بابا نوئل گند بزنم
00:04:22.600 --> 00:04:24.750
.از پسش برمیام
00:04:24.750 --> 00:04:26.090
!من بابا نوئل میشم
00:04:26.090 --> 00:04:28.330
!نه، موتا نوئل
00:04:30.040 --> 00:04:34.040
.هو هو هو، بهم بگو اسمت چیه، خانم کوچولو
00:04:36.300 --> 00:04:38.500
.می خوام بابا نوئل واقعی رو ببینم
00:04:42.390 --> 00:04:45.730
.حتماً، چارشنبه براش پیامک میدم
00:04:45.730 --> 00:04:46.720
!باشه
00:04:46.970 --> 00:04:48.740
.دارم عکس میگیرم
00:04:48.740 --> 00:04:50.220
...بگید چیز
00:04:57.720 --> 00:04:59.320
.حالا احساس گناه می کنم
00:05:03.070 --> 00:05:04.560
.پیام جدیدی ندارم
00:05:05.940 --> 00:05:08.890
،فکر کنم جاکسا هنوز تصمیم نگرفته که کی بریم هیوستون
00:05:08.890 --> 00:05:10.910
.چون هنوز خبری بهم ندادن
00:05:11.980 --> 00:05:12.930
...و
00:05:14.230 --> 00:05:17.420
.بعد از این که کنجی قبول نشد، خبری ازش ندارم
00:05:18.700 --> 00:05:21.130
...نمی تونم خودمُ راضی کنم که بهش ایمیل بزنم
00:05:23.240 --> 00:05:25.590
...احتمالاً کنجی
00:05:27.110 --> 00:05:28.430
.دل و دماغ نداره
00:05:31.760 --> 00:05:34.410
.اوه، به خاطر همکاریت ممنون، نانبا
00:05:34.410 --> 00:05:36.350
.فردا هم به کمک احتیاج دارم، بابا نوئل
00:05:37.020 --> 00:05:38.210
.اینم دستمزد امروز
00:05:38.210 --> 00:05:39.770
.ازتون خیلی ممنونم
00:05:40.500 --> 00:05:42.050
پنج هزار ین، هان؟
00:05:42.730 --> 00:05:45.240
.وضع مالی بابا نوئل هم خرابه
00:06:02.540 --> 00:06:04.550
.قدم روی تخم چشمم گذاشتی، بابا
00:06:08.210 --> 00:06:10.390
.عینکتُ عوض کردی
00:06:10.950 --> 00:06:11.870
.یوری
00:06:14.080 --> 00:06:16.850
ناراحتی، بابا؟
00:06:17.970 --> 00:06:18.620
.نه
00:06:20.500 --> 00:06:23.150
.اما واقعاً درک نمی کنم
00:06:25.680 --> 00:06:28.240
.برای همین بود که ازت خواستم امروز بیای اینجا
00:06:33.800 --> 00:06:35.970
،بعد از این که اتاقمُ دیدی
00:06:35.970 --> 00:06:37.830
.ان شاء الله درک می کنی
00:06:46.760 --> 00:06:47.850
...این
00:06:56.580 --> 00:06:58.450
یعنی خودت همه شونُ درست کردی؟
00:06:59.120 --> 00:06:59.850
.بله
00:07:00.580 --> 00:07:05.000
،و به جز کتابایی که من نوشتم
00:07:02.860 --> 00:07:05.520
ماجراهای
فضانورد
00:07:02.980 --> 00:07:05.520
در جستجوی
حیات
فرا زمینی
00:07:03.060 --> 00:07:05.520
اورگانیسم های
فضا
00:07:03.440 --> 00:07:05.520
زمینی
دیگر
00:07:03.940 --> 00:07:05.520
زندگی در
سیارات دیگر
00:07:05.000 --> 00:07:06.760
.بیشتر کتابای دیگه ات هم در همون زمینه است
00:07:08.480 --> 00:07:09.410
...یوری
00:07:10.540 --> 00:07:12.640
یعنی این چیزی ـه که دنبالشی؟
00:07:16.310 --> 00:07:18.410
!بابا نوئل اومده
00:07:20.820 --> 00:07:24.340
.هو هو هو، بهم بگو آرزوت چیه، پسر کوچولو
00:07:24.780 --> 00:07:28.840
.لـ-لطفاً زردچوبه رو از صحنه ی گیتی نابود کن
00:07:28.840 --> 00:07:30.170
.آه، متوجه شدم
00:07:30.170 --> 00:07:31.550
!خب، آماده ی عکس گرفتن بشید
00:07:31.950 --> 00:07:34.820
.مطمئنم که آرزوت برآورده میشه
00:07:34.820 --> 00:07:36.990
واقعاً؟ می تونی کرفسُ هم نابود کنی؟
00:07:36.990 --> 00:07:38.740
.و هویج
00:07:38.740 --> 00:07:40.560
...فلفل سبز و اسفناج
00:07:40.560 --> 00:07:42.020
...گوجه فرنگی و کلم بروکلی
00:07:42.360 --> 00:07:44.120
...جونم در اومد
00:07:44.780 --> 00:07:47.020
.و هنوز احساس گناه می کنم
00:07:52.670 --> 00:07:53.310
!خودشه
00:07:55.060 --> 00:07:55.830
الو؟
00:07:56.310 --> 00:07:59.080
.الو، بابت تاخیر در تماس گرفتن با شما عذرخواهی می کنم
00:07:59.080 --> 00:08:01.080
.سورومی هستم، از جاکسا
00:08:01.570 --> 00:08:04.210
.ما زمان اعزام شما به هیوستون رو انتخاب کردیم
00:08:05.890 --> 00:08:06.480
.بله
00:08:07.900 --> 00:08:08.490
.بله
00:08:09.230 --> 00:08:10.660
.متوجه ام
00:08:11.510 --> 00:08:12.720
.خداحافظ
00:08:12.720 --> 00:08:14.950
...بـ-ببخشید، سورومی
00:08:14.950 --> 00:08:15.590
بله؟
00:08:16.640 --> 00:08:17.680
...در مورد کنجی
00:08:18.500 --> 00:08:21.770
چرا ماکابه انتخاب نشد؟
00:08:22.280 --> 00:08:26.720
.به نظر معقول نمیاد که من انتخاب شدم، اما اون نشده
00:08:27.770 --> 00:08:30.310
.مطمئنم اونم همین احساسُ داره
00:08:35.910 --> 00:08:39.540
.شما دو تا دوستای خوبی هستید
00:08:40.490 --> 00:08:44.480
.کمیته تحت تاثیر رفاقت بین شما دو نفر قرار گرفت
00:08:45.900 --> 00:08:49.510
.ماکابه هم دقیقاً همین سوالُ ازم پرسید
00:08:49.510 --> 00:08:50.090
هان؟
00:08:50.540 --> 00:08:53.050
.ماکابه هم انتخاب شده
00:08:59.600 --> 00:09:02.880
.نانبا، بابت همه چی ممنون
00:09:02.880 --> 00:09:04.430
.ازتون ممنونم
00:09:06.800 --> 00:09:10.340
.ماکابه هم اشتباه فکر کرده بود
00:09:10.950 --> 00:09:12.690
.چون ما اعلام کردیم هشت نفر انتخاب شدن
00:09:16.850 --> 00:09:19.660
.در واقع ما نه نفرُ انتخاب کردیم
00:09:27.710 --> 00:09:30.710
.اما یه نفر قبل از اعلام رسمی کنار کشید
00:09:33.390 --> 00:09:35.240
،بر اساس امتیازات شون
00:09:35.240 --> 00:09:38.390
.اون بهترین کاندیدای گروه ب بود
00:09:39.330 --> 00:09:41.990
.واقعاً متاسفم
00:09:48.780 --> 00:09:53.040
،در ابتدای امتحان
00:09:53.040 --> 00:09:55.370
.برای امضای فرم مردد بودم
00:09:55.370 --> 00:09:59.120
.اما آخرش همرنگ جماعت شدم
00:09:59.420 --> 00:10:01.170
.باعث شگفتی ـه
00:10:01.170 --> 00:10:05.070
.فکر می کردم تو می خوای رویای پدرتُ ادامه بدی
00:10:05.070 --> 00:10:11.090
.بله، چون پدرت در سه نوبت در آزمون انتخابی فضانورد، شرکت کرده بود
00:10:11.620 --> 00:10:12.950
...بله
00:10:12.950 --> 00:10:15.460
.همون طور که مطمئنم می دونید، اون آدم سخت گیری ـه
00:10:15.950 --> 00:10:18.840
،به خودم گفتم که دلم می خواد فضانورد بشم
00:10:18.840 --> 00:10:22.460
.درست همون طور که پدرم می خواست
00:10:23.080 --> 00:10:24.180
...اما
00:10:25.180 --> 00:10:28.190
،اما وقتی که با ماکابه و بقیه در مورد حیات فرازمینی صحبت کردم
00:10:28.830 --> 00:10:31.930
.فهمیدم که این کاری ـه که واقعاً براش ساخته شدم
00:10:35.390 --> 00:10:40.000
پس چرا تا آخر انقدر تلاش کردی که امتیازتُ بیاری بالا؟
00:10:40.000 --> 00:10:41.870
.می تونستی دست از تلاش برداری
00:10:42.310 --> 00:10:47.250
.آره، برای انتخاب شدن خیلی به خودم فشار نمی آوردم
00:10:48.080 --> 00:10:50.500
،فکر می کردم که اگه بهترین کاندیدا بشم
00:10:50.860 --> 00:10:53.000
.هر کاری بخوام می تونم بکنم
00:10:54.730 --> 00:10:56.380
.بله، همین طوره
00:10:56.940 --> 00:10:59.390
.هر کاری بخوای می تونی بکنی
00:11:00.120 --> 00:11:01.150
.خداحافظ
00:11:11.000 --> 00:11:11.770
.یوری
00:11:12.670 --> 00:11:14.900
واقعاً به وجود اونا اعتقاد داری؟
00:11:15.670 --> 00:11:19.590
که اون ارگانیسم های توی اتاقت واقعی هستن؟
00:11:21.000 --> 00:11:23.790
،اونا محصول تصورات من هستن
00:11:23.790 --> 00:11:26.080
.اما ایمان دارم که اون بالا حیات وجود داره
00:11:27.090 --> 00:11:36.170
جاکسا و ایساس دارن با جی پی ال و آمریکا روی فرستادن یه کاوشگر به اروپا کار می کنن
00:11:38.140 --> 00:11:41.060
،برنامه شون اینه که از جایی که یخ نازک تره وارد بشن
00:11:41.060 --> 00:11:44.520
.تا وجود حیات در آبُ بررسی کنن
00:11:45.210 --> 00:11:48.780
!ممکنه اولین حیات فرازمینی رو کشف کنیم
00:11:49.860 --> 00:11:52.310
.منم می خوام به اون پروژه ملحق بشم
00:11:52.310 --> 00:11:54.610
.فردا مصاحبه دارم
00:11:56.400 --> 00:11:59.540
پس تدریس توی دانشگاهُ کنار میذاری؟
00:12:00.410 --> 00:12:02.440
.بله، شرمنده ام
00:12:07.080 --> 00:12:11.580
.همیشه از مقابله با انتظارات پدرم می ترسیدم
00:12:11.580 --> 00:12:13.920
.اما بالاخره فهمیدم
00:12:14.650 --> 00:12:17.500
،می تونم خودمُ راضی کنم که با پدرم روبرو بشم
00:12:18.330 --> 00:12:20.880
.اما هیچ وقت نمی تونم رویای خودمُ کنار بذارم
00:12:23.090 --> 00:12:23.870
...یوری
00:12:24.750 --> 00:12:28.640
،من تو رو هم اسم اولین آدمی که به فضا رفت، گذاشتم
00:12:29.250 --> 00:12:31.350
.یوری گاگارین
00:12:33.100 --> 00:12:35.350
می تونی درک کنی چه آرزویی در موردت داشتم؟
00:12:42.630 --> 00:12:45.280
اگه اولین گونه ی
00:12:45.780 --> 00:12:49.660
،حیات فرازمینی رو کشف کردی
00:12:52.000 --> 00:12:55.670
.اسمشُ "یوری" بذار، به افتخار اسم خودت
00:13:01.900 --> 00:13:03.410
.خب، بعداً می بینمت
00:13:03.410 --> 00:13:05.130
.تو مصاحبه ی فردات موفق باشی
00:13:05.640 --> 00:13:06.470
.چشم
00:14:03.030 --> 00:14:03.070
00:14:10.450 --> 00:14:14.030 line:50%
می 26
،صبحانه: دو کاسه برنج ناتو
،سوپ میسو و جلبک
،اسفناج و سبزیجات آب پز
.تخم مرغ و برنج
.سیب و موز برای دسر
00:14:12.160 --> 00:14:14.030
...دو کاسه برنج ناتو
00:14:14.030 --> 00:14:19.500 position:20% line:20%
هفتم آگوست
.همه به جشنواره ی تابستانی محلی رفتیم
تاکویاکی، اوکونومیاکی خوشمزه بودن! نمی تونم سیب قندی
!رو فراموش کنم! ذرت بو داده و
.یخ در بهشت هم خوب بودن
00:14:14.720 --> 00:14:17.670
...تاکایوکی، اوکونومیاکی و سیب قندی
00:14:19.500 --> 00:14:21.480
،به گذشته که نگاه می کنم
00:14:21.480 --> 00:14:24.590
.دوباره تمام سال در حال نوشتن در مورد خوردنی ها بودم
00:14:24.590 --> 00:14:25.920
...اوه، خب
00:14:32.450 --> 00:14:35.740
.بابا، اینم خاطرات سال گذشته ام
00:14:35.740 --> 00:14:37.140
.به خاطر من بخونشون
00:14:39.020 --> 00:14:40.790
.بعداً میام دنبالش
00:14:50.230 --> 00:14:54.630
.امسال، آدمای زیادی رو دیدم
00:14:53.830 --> 00:14:57.790
فورویا
00:14:53.830 --> 00:14:57.790
فوکودا
00:14:53.830 --> 00:14:57.790
نانبا
00:14:53.830 --> 00:14:57.790
نیتا
00:14:55.840 --> 00:14:57.790
.عکسشونُ کشیدم
00:15:06.620 --> 00:15:10.130
سریکا، می تونی یه دفتر خاطرات روزانه بنویسی؟
00:15:10.500 --> 00:15:14.810
.انگار یه مدت قراره توی بیمارستان باشم
00:15:15.390 --> 00:15:17.840
.فقط برای مدتیه که اینجا گیرم
00:15:21.630 --> 00:15:27.440
.می خوام بدون هر روز چه اتفاقایی برات افتاده
00:15:29.270 --> 00:15:30.700
،چشم
00:15:30.700 --> 00:15:32.920
.تا وقتی توی بیمارستانی خاطراتمُ می نویسم
00:15:54.320 --> 00:15:56.190
.دو تا تاییاکی، لطفاً
00:15:56.190 --> 00:15:57.470
.یکیش با کاستارد
00:15:57.770 --> 00:15:58.570
.رو چشمم
00:16:19.680 --> 00:16:21.120
!آه، بیا دیگه، فوکا
00:16:21.120 --> 00:16:22.370
!دیگه ندو
00:16:24.000 --> 00:16:26.150
.بچه ی جون داریه
00:16:26.150 --> 00:16:29.000
.وقتی نخواد حرف گوش کنه، این طوری می شه
00:16:29.270 --> 00:16:30.380
!یالا دیگه
00:16:31.280 --> 00:16:32.970
.اوه، رفت قایم شد
00:16:33.200 --> 00:16:36.930
.فو-چان، شیری رو که ریختی پاک کن
00:16:40.640 --> 00:16:43.390
.خب، من با مو-چان تا ایستگاه میرم
00:16:43.390 --> 00:16:44.060
.باشه
00:16:44.430 --> 00:16:45.860
.مزاحم شدیم، همشیره
00:16:45.860 --> 00:16:47.020
.مراحم بودید
00:16:54.250 --> 00:16:56.160
!بابایی، کا-په
00:16:56.160 --> 00:16:57.570
!خودشه
00:16:58.360 --> 00:17:00.240
.زود برمی گردم
00:17:00.240 --> 00:17:01.670
.برای مو-چان هم آرزوی خوش اقبالی بکن
00:17:02.120 --> 00:17:04.260
!مومو، کا-په
00:17:07.190 --> 00:17:10.260
...ممنون، فو-چان، خیلی خوشحالم
00:17:10.860 --> 00:17:13.160
.اما مومو یه نفر دیگه است
00:17:15.370 --> 00:17:17.570
!خوبه، حسابی شارژ شدم
00:17:17.570 --> 00:17:18.850
!وقتشه که کا-په کنیم
00:17:19.310 --> 00:17:20.910
!من گاچاپینُ شکست میدم
00:17:22.280 --> 00:17:24.960
...این همه الدُرَم پُلدُرم کردم
00:17:24.960 --> 00:17:28.230
.اما آخرش بعد بابا نوئل هیچ کار دیگه ای نکردم
00:17:30.300 --> 00:17:32.330
،به پیسی خوردم
00:17:32.330 --> 00:17:36.080
.و هر روز سهم پیتزا و کیکم داره آب میره
00:17:36.080 --> 00:17:37.700
.خب اینجوری خوردن شون راحت تر میشه
00:17:41.970 --> 00:17:44.310
.ما روز اعزام شما به هیوستون رو انتخاب کردیم
00:17:45.580 --> 00:17:48.790
،بعد از این که شنیدم آزمون نهایی دو ماه دیگه است
00:17:48.790 --> 00:17:52.030
.زودتر از زمان بندی به هیوستون رفتم
00:17:53.620 --> 00:17:55.580
،فهمیدم که می تونم مراقب آپو باشم
00:17:55.580 --> 00:18:00.100
.و در عین حال مرکز فضایی جانسون رو هم دور دور بزنم
00:18:01.260 --> 00:18:04.290
چرا دو ماه برای آزمون نهایی صبر می کنن؟
00:18:04.290 --> 00:18:06.980
.برای این که جاکسا خیلی دل سوزه
00:18:07.910 --> 00:18:13.500
اونا آزمون رو طوری برنامه ریزی کردن که با پرتاب هیبیتو
.همزمان بشه CES-51 و باقی خدمه ی
00:18:14.680 --> 00:18:17.860
.به همین دلیله که همه مون می تونیم پرتابُ تماشاکنیم
00:18:18.310 --> 00:18:20.640
،مدیر گفت که خیلی خوب میشه
00:18:20.640 --> 00:18:24.330
.اگه داداش بزرگه هم توی آمریکا باشه
00:18:24.330 --> 00:18:26.590
جداً؟
00:18:27.160 --> 00:18:29.760
.مدیر چه مرد نیکی ـه
00:18:29.760 --> 00:18:32.090
.جاکسا چه مهربونه
00:18:33.280 --> 00:18:34.760
...واقعاً
00:18:34.760 --> 00:18:37.260
!اصلاً همچین چیزی رو نمی خواستم
00:18:37.720 --> 00:18:39.250
!فقط فکرشُ بکن
00:18:39.250 --> 00:18:42.310
،اگه با همدیگه پرتابُ تماشا کنیم
00:18:42.310 --> 00:18:43.970
!اونا همه شون به من زل میزنن
00:18:48.280 --> 00:18:55.840
همه شون شاهد واکنش های سرد برادر بزرگتری میشن
.که جلو زدن برادر کوچکترشُ داره تماشا می کنه
00:18:56.450 --> 00:18:58.340
مو-چان، اون چه قیافه ای ـه که به خودت گرفتی؟
00:18:59.270 --> 00:19:00.620
.اوه، هیچی
00:19:02.850 --> 00:19:04.380
.به امید دیدار، کنجی
00:19:04.380 --> 00:19:06.140
.توی هیوستون منتظرت می مونم
00:19:06.140 --> 00:19:07.670
.باشه، تا اون موقع
00:19:09.330 --> 00:19:11.360
.اوه، یادم رفت
00:19:14.360 --> 00:19:14.840
.کا-په
00:19:16.070 --> 00:19:16.900
.کا-په
00:19:18.690 --> 00:19:20.750
هر دومون می تونستیم بگیم
00:19:21.550 --> 00:19:24.470
،که همین طور که به رسیدن به رویامون نزدیک تر می شدیم
00:19:24.470 --> 00:19:27.860
.دست دادن مون محکم تر می شد
00:19:31.080 --> 00:19:31.940
.مراقب خودت باش
00:19:40.570 --> 00:19:42.030
اعتبار باقی مانده بیست ین
00:19:42.980 --> 00:19:45.990
...باید کـ-کارتمُ شارژ کنم
00:20:25.320 --> 00:20:33.410
!ناسا صدام می کنه
00:21:22.850 --> 00:21:25.610
.آپو، خیلی وقت بود که ندیده بودمت
00:21:25.610 --> 00:21:26.970
دیدی؟
00:21:27.360 --> 00:21:30.930
.می دونستم بعد از این که انتخاب شدی، برمی گردی
00:21:31.530 --> 00:21:33.890
.حق با من بود
00:21:34.480 --> 00:21:35.620
...هیبیتو
00:21:36.810 --> 00:21:39.400
.یادم نمیاد همچین حرفی زده باشی
00:21:39.400 --> 00:21:41.530
هان؟ نگفتم؟
00:21:41.890 --> 00:21:44.990
.تف، همیشه توی دلم می گفتم
00:21:45.710 --> 00:21:49.120
.بگذریم، یه هدیه ی دیگه از طرف مامان دارم
00:21:49.630 --> 00:21:52.950
بازم کیمیچی که تاریخ انقضاش نزدیکه؟
00:21:57.480 --> 00:21:58.710
!بله
00:22:05.050 --> 00:22:05.090
00:22:09.840 --> 00:22:13.600
لنز داخل چشمام
00:22:13.890 --> 00:22:17.560
وقتی تو رو دیدم کاملاً تار شد
00:22:17.980 --> 00:22:27.400
علائم عشق در قسمت پس سری مخ ام طغیان کرد
00:22:28.070 --> 00:22:31.820
کلماتی که سمت چپ مغزم تولید کرد
00:22:32.070 --> 00:22:35.740
تارهای صوتیم رو به طنین در آورد
00:22:36.290 --> 00:22:45.500
اقرارم به عشق زبانم رو به شدت حرکت داد
00:22:46.130 --> 00:22:50.090
می تونم عاشقت باشم؟
00:22:50.200 --> 00:22:54.290
فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم
00:22:54.300 --> 00:22:58.180
واقعاً می تونم عاشقت باشم؟
00:22:58.340 --> 00:23:02.540
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:02.560 --> 00:23:06.440
(می تونم کنار تو باشم؟ (غلظت هورمون هام زیاد شد
00:23:06.610 --> 00:23:10.450
(فکر می کنم عاشقتم فکر می کنم هستم (دوپامین به من غلبه کرد
00:23:10.700 --> 00:23:14.570
(می تونم دستات رو بگیرم؟ (فشار خونم بالا رفت
00:23:14.630 --> 00:23:22.040
بگو که تو هم عاشقم هستی
00:23:22.064 --> 00:23:34.064
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:23:34.088 --> 00:23:46.088
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.