WEBVTT
00:00:10.500 --> 00:00:13.560
.بالاخره اولین روز من در جاکسا ست
00:00:17.080 --> 00:00:18.960
.صبح به خیر، مو-کون
00:00:18.960 --> 00:00:20.540
.هی! صبح به خیر، کنجی
00:00:22.960 --> 00:00:26.170
.مو-کون، شبیه عروس شدی
00:00:26.620 --> 00:00:27.330
هان؟
00:00:32.010 --> 00:00:42.050
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.650 --> 00:00:52.690
برادران فضا
00:00:47.610 --> 00:00:53.240
I can no longer remember
00:00:48.690 --> 00:00:52.690
برادران فضا
00:00:53.990 --> 00:00:59.620
what I tried to forget
00:01:00.370 --> 00:01:05.670
When I peeked through the telescope
00:01:06.500 --> 00:01:12.460
I realized that our world is tiny
00:01:12.460 --> 00:01:18.720
It was a picture of infinity
00:01:21.890 --> 00:01:27.940
It's not a one-time thing
00:01:27.940 --> 00:01:30.940
We'll walk together
00:01:30.940 --> 00:01:34.190
Once we've passed the clouds,
00:01:34.690 --> 00:01:43.950
we will hold the world between our fingers
00:01:43.950 --> 00:01:51.670
and keep what we lost in mind
00:00:47.610 --> 00:00:53.240
دیگه نمی تونم به یاد بیار
00:00:53.990 --> 00:00:59.620
که سعی داشتم چی رو فراموش کنم
00:01:00.370 --> 00:01:05.670
وقتی از توی تلسکوپ یه نگاهی انداختم
00:01:06.500 --> 00:01:12.460
متوجه شدم که دنیای ما کوچیکه
00:01:12.460 --> 00:01:18.720
تصویری از بی نهایت بود
00:01:21.890 --> 00:01:27.940
یه چیز قدیمی نبود
00:01:27.940 --> 00:01:30.940
با هم راه خواهیم رفت
00:01:30.940 --> 00:01:34.190
،زمانی که از ابرهای عبور کردیم
00:01:34.690 --> 00:01:43.950
دنیا رو بین انگشتان مون نگه خواهیم داشت
00:01:43.950 --> 00:01:51.670
و چیزهایی رو که از دست دادیم در ذهن نگه خواههیم داشت
00:02:01.970 --> 00:02:02.010
00:02:02.470 --> 00:02:08.480
قسمت 39: اوهام ماه
00:02:02.470 --> 00:02:08.480
قسمت 39: اوهام ماه
00:02:03.350 --> 00:02:08.800
.مناینجا در مارونوچی توکیو ایستادم که شکوفه های گیلاس همه جا رو پر کردن
00:02:08.800 --> 00:02:14.610
و به همین ترتیب، جاکسا، سازمان هوافضای ژاپن
.مراسم بازگشایی خودشُ برگزار می کنه
00:02:15.580 --> 00:02:23.710
.امسال، پنج فضانورد جدید داریم، بنابراین رسانه ها به مارونوچی هجوم آوردن
00:02:26.910 --> 00:02:28.600
.بهاره
00:02:32.160 --> 00:02:33.190
هان؟
00:02:33.190 --> 00:02:36.630
.بین فضانوردان جدید، نانبا موتا، توجهات زیادی رو به خودش جلب کرده
00:02:37.140 --> 00:02:44.110
.اون برادر بزرگتر نانبا هیبیتو، فضانوردیه که الآن روی ماه ـه
00:02:44.110 --> 00:02:50.140
.توجه مردم به اینجاست، چون برای اولین بار دو برادر در ژاپن فضانورد شدن
00:02:51.180 --> 00:02:55.780
.خب، تبریک می گم و به جاکسا خوش آمدید
00:02:56.500 --> 00:03:00.740
.امسال، سی و چهار کارمند جدید داریم
00:03:01.400 --> 00:03:05.180
.پنج نفرشون کاندیدای فضانورد شدن هستند
00:03:05.180 --> 00:03:10.140
با عنایت به آینده، فناوری رباتیک به صورت فزاینده
.در کاوش های فضایی اهمیت پیدا می کنه
00:03:10.140 --> 00:03:14.720
...همون طور که به دنبال قابل سکونت کردن ماه و مریخ هستیم
00:03:14.720 --> 00:03:17.550
...این مراسم بازگشایی جاکسا ست
00:03:20.040 --> 00:03:21.710
.کاملاً معمولی ـه
00:03:23.850 --> 00:03:26.630
.یه جورایی جالبه
00:03:27.970 --> 00:03:30.650
،هر پنچ نفر ما مشاغل مختلفی رو دنبال می کردیم
00:03:31.400 --> 00:03:35.260
.و احتمالآ هیچ وقت ملاقات نمی کردیم
00:03:35.260 --> 00:03:38.630
.اما حالا، همه مون کارمند جاکسا هستیم
00:03:44.300 --> 00:03:48.110
.خیلی خوشحالم که یه عشق فضا هستم
00:03:58.250 --> 00:03:59.800
برادر بزرگتر نانبا هیبیتو رو دیدی؟
00:04:00.180 --> 00:04:01.180
.معلومه که دیدم
00:04:01.180 --> 00:04:02.880
.آش دهن سوزی نبود
00:04:03.270 --> 00:04:05.460
.من به ایتو علاقه دارم
00:04:05.460 --> 00:04:07.100
.من بیشتر طرفدار کیتامورا هستم
00:04:07.880 --> 00:04:10.000
.می خوام ازش یه امضا بگیرم
00:04:10.000 --> 00:04:11.510
.اوه، منم همین طور
00:04:12.910 --> 00:04:15.830
.همه به جز پنج فضانورد رفتن
00:04:15.830 --> 00:04:16.810
.متوجه شدم
00:04:26.450 --> 00:04:27.700
.سلام، بچه ها
00:04:28.230 --> 00:04:32.440
.رییس ناسودا می خواد به همه تون خوش آمد بگه
00:04:38.630 --> 00:04:41.410
.سلام، بچه ها
00:04:41.410 --> 00:04:43.710
...من ناسودای معروفم
00:04:43.710 --> 00:04:45.090
.باعث خوشوقتی ـه
00:04:45.090 --> 00:04:47.390
.تبریک میگم که تا اینجا اومدید
00:05:03.280 --> 00:05:09.400
معلم مشهوری یک بار گفت که حرف مربوط به کلمه ی "فرد" نشون میده
00:05:11.240 --> 00:05:14.290
.که همه ی ما چه طور همدیگه رو پشتیبانی می کنیم
00:05:14.650 --> 00:05:17.380
،هرچند، زمانی که دانش آموز بودم
00:05:17.380 --> 00:05:20.850
.اون تفسیر رو زیر سوال بردم
00:05:20.850 --> 00:05:23.600
.مطمئنم همه تون یه موقعی همچین احساسی داشتین
00:05:23.600 --> 00:05:25.860
یعنی این تصویر دو تا آدم ـه که از همدیگه پشتیبانی می کنن؟
00:05:25.860 --> 00:05:26.700
خب؟
00:05:27.840 --> 00:05:30.960
!به وضوح می بینید که یه طرف داره تمام بار رو به دوش می کشه
00:05:30.960 --> 00:05:32.900
درسته؟ درسته؟
00:05:35.520 --> 00:05:42.980
!اصولاً، چیزی که سعی دارم بگم اینه که مردم از همدیگه پشتیبانی نمی کنن
00:05:43.270 --> 00:05:45.470
،افرادی هستن که پشتیبان میشن
00:05:48.540 --> 00:05:51.280
.و دیگرانی که از اون پشتیبانی بهره می برن
00:05:56.770 --> 00:06:00.880
.بیشتر کارمندان جاکسا اون پایین پشتیان میشن
00:06:01.420 --> 00:06:04.300
...شما فضانوردا، بله
00:06:04.540 --> 00:06:05.630
.این بالایید
00:06:12.420 --> 00:06:16.390
شما کسایی هستین که
00:06:17.160 --> 00:06:18.660
.به فضا میرید
00:06:23.990 --> 00:06:28.210
.بقیه ی ما چیزی به جز سکوی پرتاب نیستیم
00:06:29.920 --> 00:06:35.830
!اما ما قصد داریم هرچیزی که برای فرستادن شما به فضا لازمه رو فراهم کنیم
00:06:48.470 --> 00:06:50.300
!آره، گل کاشتم
00:06:50.300 --> 00:06:53.830
.خوب شد که همه ی وقتمُ صرف آماده کردن سخنرانی کردم
00:06:53.830 --> 00:06:55.600
.امروز خیلی حرف زدم
00:06:55.600 --> 00:06:58.770
.باید به خودم جایزه بدم
00:06:59.210 --> 00:07:01.330
...خوب بود
00:07:01.330 --> 00:07:03.110
.می تونم بفهمم چرا رییس شده
00:07:03.580 --> 00:07:08.860
،در ادامه، امروز یه مهمون غافل گیر کننده داریم
00:07:08.860 --> 00:07:11.110
.یه فضانورد که برای بازدید از هیوستون اومده
00:07:11.740 --> 00:07:16.370
.فضانورد کهنه کار موراساکی سانسی
00:07:17.400 --> 00:07:18.500
جداً؟
00:07:25.050 --> 00:07:27.000
هان؟ موراساکی کجاست؟
00:07:31.530 --> 00:07:33.510
اوه، اونجا نیست؟
00:07:33.510 --> 00:07:35.100
.من درست همین جام
00:07:44.800 --> 00:07:46.180
.مدت زیادی گذشته
00:07:46.180 --> 00:07:47.690
!موراساکی سانسی هستم
00:07:48.110 --> 00:07:50.280
!مرد، تبریک میگم
00:07:50.280 --> 00:07:51.990
!مبارکه! مبارکه
00:07:52.390 --> 00:07:53.700
!تبریک میگم
00:07:55.580 --> 00:07:59.410
!می دونستم شما پنج نفر احتمالآً موفق میشید
00:08:00.010 --> 00:08:01.540
!شامل تو هم میشه، نانبا
00:08:02.290 --> 00:08:03.630
...موراساکی
00:08:09.340 --> 00:08:11.130
!شوخی کردم
00:08:11.440 --> 00:08:12.670
!تبریک میگم
00:08:12.670 --> 00:08:13.980
.نامردی بود
00:08:13.980 --> 00:08:14.550
!خب
00:08:15.200 --> 00:08:17.120
.بیایید بریم سر اصل مطلب
00:08:17.120 --> 00:08:20.310
.به عنوان یه کهنه کار، چند تا چیز دارم که بهتون بگم
00:08:20.910 --> 00:08:21.720
!آه
00:08:21.720 --> 00:08:24.650
...پیام عمیقم به باد رفت
00:08:31.030 --> 00:08:33.950
کاندیدای فضانورد شدن
00:08:33.950 --> 00:08:40.950
کاندیدای فضانورد شدن
00:08:34.540 --> 00:08:38.090
،ممکنه از قبل بدونید، رسماً بگم
00:08:38.090 --> 00:08:40.950
.شما هنوز کاندیدای فضانورد شدن هستید
00:08:41.700 --> 00:08:44.460
،یک ماه آینده رو در ژاپن می مونید
00:08:44.770 --> 00:08:47.440
.و آموزش و راهنمایی می بینید
00:08:47.440 --> 00:08:49.960
.مقدمتاً، تدریس کلاسی و دروس اولیه
00:08:50.710 --> 00:08:54.110
...بعد از اون، در ناسا آموزش می بینید
00:08:54.110 --> 00:08:56.550
.احتمالاً بین یک سال و نیم تا دو سال
00:08:58.000 --> 00:09:00.850
و بعد از اون، بالاخره به عنوان
00:09:02.020 --> 00:09:05.060
.فضانوردان رسمی شناخته میشید
00:09:05.540 --> 00:09:10.780
.در حین آموزش، چیزهای زیادی رو کشف می کنید
00:09:11.100 --> 00:09:15.830
اون پای پشتیبان رو در استعاره ی ناسودا یادتون میاد؟
00:09:17.610 --> 00:09:20.270
.در مورد اونایی که پشتیبانی می کنن چیزهای زیادی یاد میگیرید
00:09:21.980 --> 00:09:27.000
.صدها نفر لازمه تا یک فضانورد به فضا فرستاده بشه
00:09:28.640 --> 00:09:32.600
،در عوض پشتیبانی که اونا انجام میدن
00:09:33.330 --> 00:09:39.910
.وظیفه ی ما به دوش گرفتن آرزوها و رویاهای اوناست
00:09:40.930 --> 00:09:44.310
.این وظیفه ی ماست
00:09:48.840 --> 00:09:49.620
!بله
00:10:00.940 --> 00:10:03.540
!واقعاً از این خوشم میاد
00:10:04.160 --> 00:10:07.830
!حسابی خونم به جوش اومده
00:10:10.270 --> 00:10:12.100
...منتظرم باش، هیبیتو
00:10:12.780 --> 00:10:15.770
!به چشم به هم زدنی بهت میرسم
00:10:26.020 --> 00:10:27.100
رفته"؟"
00:10:27.380 --> 00:10:32.970
.بله، یهویی سیگنال کاوشگر بدون سرنشین گیبسون رو از دست دادیم
00:10:32.970 --> 00:10:36.440
.در حال حاضر، نمی تونیم بگیم که حرکت می کنه یا نه
00:10:37.080 --> 00:10:41.090
.در نزدیکی محلی رخ داده که گفتی یه نوری دیدی
00:10:41.090 --> 00:10:42.530
.فهمیدم
00:10:42.920 --> 00:10:44.380
،در این صورت
00:10:44.380 --> 00:10:49.080
دامیان و من فقط باید گیبسون رو پیدا کنیم و تعمیرش کنیم؟
00:10:49.500 --> 00:10:51.450
.اگر امکانش باشه
00:10:51.450 --> 00:10:54.340
.اگر آسیب خیلی شدید باشه، لازمه که به پایگاه برگردونیدش
00:10:54.680 --> 00:10:56.120
.باشه، اطاعت
00:11:07.030 --> 00:11:08.080
.اوکی
00:11:08.080 --> 00:11:08.980
.اینجا همه چی ردیفه
00:11:10.760 --> 00:11:12.160
.خب، ما میریم بیرون
00:11:12.160 --> 00:11:15.440
.وقتی پیداش کردیم، گیبسون یه اردنگی می خوره
00:11:15.990 --> 00:11:17.880
.دو تا کف گرگی هم از طرف من نثارش کن
00:11:19.390 --> 00:11:21.410
.سعی کنید نابودش نکنید
00:11:30.080 --> 00:11:32.630
پنجاه دقیقه طول میکشه تا اونجا برسیم؟
00:11:32.630 --> 00:11:33.880
.آره
00:11:45.970 --> 00:11:46.010
00:11:52.940 --> 00:11:55.150
.دوباره وقت برنامه ی هفتگی مون شد
00:11:55.150 --> 00:12:00.900
!سی دقیقه سفر مجازی در ماه از طریق هپی مون نایت
00:12:01.900 --> 00:12:05.580
.امروز عصر، دوباره برای شما از سطح ماه برنامه داریم
00:12:06.330 --> 00:12:07.990
این دو نفر
00:12:08.260 --> 00:12:09.730
.امشب راهنمای ما هستند
00:12:09.730 --> 00:12:12.720
.عصر بخیر، من بادی واترز هستم
00:12:12.720 --> 00:12:14.000
.منم کارن جونز هستم
00:12:16.620 --> 00:12:20.830
.بهتون نشون میدیم که روی ماه زندگی چه طور جریان داره
00:12:23.660 --> 00:12:24.850
!کام آن
00:12:24.850 --> 00:12:26.700
.با غذامون شروع می کنیم
00:12:26.700 --> 00:12:30.720
.با این که الآن، بیشترش هنوز از زمین میاد
00:12:30.720 --> 00:12:32.520
.بفرمایید، یه نگاهی بندازید
00:12:32.520 --> 00:12:36.650
.ما در پایگاه ماه سبزی کاری داریم
00:12:37.100 --> 00:12:40.150
!و همین طور اینا رو پرورش میدیم
00:12:40.560 --> 00:12:42.010
!کرم ابریشم
00:12:43.450 --> 00:12:45.760
"بی خیال، کرم های ابریشم خوردنی هستن؟"
00:12:45.760 --> 00:12:48.210
این چیزی ـه که در منزل بهش فکر می کنید؟
00:12:50.310 --> 00:12:51.810
!هستن خوردنی اونا
00:12:51.810 --> 00:12:54.790
!ما روی ماه ابریشم نیاز نداریم
00:13:00.480 --> 00:13:04.200
.کرم های ابریشم پروتئین زیادی دارن و پرورششون آسونه
00:13:04.930 --> 00:13:07.710
،اگه سرخ شون کنید
00:13:10.950 --> 00:13:13.310
.مزه شون مثل میگو ئه
00:13:13.790 --> 00:13:17.770
،به علاوه، مقرون به صرفه هستن
00:13:17.770 --> 00:13:21.320
.که اونا رو برای آشپزی فضایی عالی می کنه
00:13:26.850 --> 00:13:29.180
.هرچند، من از اونا نمی خورم
00:13:30.300 --> 00:13:31.900
،بعدی اینه
00:13:31.900 --> 00:13:33.960
.سیستم اکسیژن ساز
00:13:33.960 --> 00:13:35.370
.بیرون قرار داره
00:13:36.300 --> 00:13:40.130
.رگولیث جمع می کنه و آب داخلشُ استخراج می کنه
00:13:40.860 --> 00:13:44.360
،زمانی که سیستم آب و رگولیث رو جدا کرد
00:13:44.360 --> 00:13:47.470
.از الکترولیز برای گرفتن اکسیژن از آب استفاده می کنه
00:13:47.940 --> 00:13:50.450
،اون ماشین سابقاً بی نام بود
00:13:50.450 --> 00:13:54.020
.اما از شروع این ماموریت، بهش یه اسم دادیم
00:13:54.400 --> 00:13:57.770
.بهش میگیم برایان، به افتخار یاد او
00:13:58.690 --> 00:14:01.900
،ارشد ما، برایان جی
00:14:01.900 --> 00:14:05.450
.سیستم اکسیژن ساز رو به اینجا حمل کرد و فعالش کرد
00:14:06.300 --> 00:14:07.700
،شوربختانه
00:14:08.490 --> 00:14:12.830
...قسمت این بود که اون آخرین ماموریتش باشه
00:14:13.440 --> 00:14:16.710
،هرچند، برایان همیشه اینجا خواهد بود
00:14:16.710 --> 00:14:21.540
.و اکسیژنی که فضانوردها برای زنده موندن نیاز دارن رو تامین می کنه
00:14:47.180 --> 00:14:48.770
چی شده، دامیان؟
00:14:48.770 --> 00:14:50.410
...هممم؟ اوه
00:14:50.920 --> 00:14:52.570
،چون اینجا اتمسفری در کار نیست
00:14:52.570 --> 00:14:56.140
.کوهستان های دور رو خیلی واضح می تونی ببینی
00:14:56.140 --> 00:14:58.080
.این می تونه باعث خطای دید بشه
00:15:02.780 --> 00:15:07.240
و از اونجایی که درخت یا ساختمونی وجود نداره
00:15:07.240 --> 00:15:10.790
،تا ابعاد اونا رو تخمین بزنی
00:15:10.790 --> 00:15:13.850
.برای قضاوت در مورد فاصله شون دچار دوشواری میشی
00:15:14.300 --> 00:15:17.000
،وقتی اینجوری بهش نگاه کنی
00:15:23.220 --> 00:15:25.690
نمی تونم بگم که
00:15:30.670 --> 00:15:34.600
...این یه تپه ی نزدیک ـه یا یه کوهستان دور
00:15:35.410 --> 00:15:38.320
.راهی برای فهمیدنش نیست
00:15:54.590 --> 00:15:55.680
!وایسا، دامیان
00:16:26.220 --> 00:16:27.540
...نزدیک بودا
00:16:29.660 --> 00:16:30.880
...خدایا
00:16:31.770 --> 00:16:33.320
.اصلاً متوجه نشدم
00:16:53.190 --> 00:16:54.590
.شرمنده
00:16:54.590 --> 00:16:56.410
.فکر می کردم زمین تمام مسیر صاف باشه
00:16:57.980 --> 00:17:00.120
.منم همین طور، دامیان
00:17:02.890 --> 00:17:07.180
.به نظر میومد زمین تمام مسیر تا اون کوهستان اون طرف ادامه داره
00:17:08.410 --> 00:17:11.940
.توی این دنیای مرگ بار، فکر کنم نمیشه بی خیال بود
00:17:11.940 --> 00:17:12.840
.آره
00:17:15.870 --> 00:17:18.520
...حسابی منُ ترسوند
00:17:21.990 --> 00:17:25.160
بعد... الآن فصل چهاریم؟
00:17:26.870 --> 00:17:27.770
...خب
00:17:28.280 --> 00:17:33.910
(اهداف آژانس کاوش هوافضای ژاپن (از حالا به نام آژانس نامیده می شود
00:17:33.910 --> 00:17:39.090
...تسهیل این موارد است: توسعه ی تحقیقات آکادمیک در دانشگاه ها و موسسات دیگر
00:17:39.090 --> 00:17:43.100
...بهبود سطح علوم و فناوری فضایی
00:17:47.300 --> 00:17:49.290
،تحقیقات بنیادی و پیشرفت های مربوط به فضا
00:17:49.290 --> 00:17:58.390
...و توسعه، پرتاب، رهگیری و هدایت ماهواره ها و فعالیت های مرتبط
00:18:04.080 --> 00:18:07.670
...در یک روند جامع و برنامه ریزی شده...
00:18:09.550 --> 00:18:16.320
...تحقیقات بنیادی و توسعه ی دانش هوانوردی و فعالیت های مرتبط
00:18:16.320 --> 00:18:19.610
فـ-فایده ی این درس چیه؟
00:18:28.830 --> 00:18:30.790
یعنی یه جور تمرین ـه؟
00:18:33.600 --> 00:18:37.260
...داره خوابم می بره
00:18:39.280 --> 00:18:41.200
....تـ-تحمل کن
00:18:41.200 --> 00:18:43.220
.این یه آزمونه
00:18:47.680 --> 00:18:50.490
...نیتای لعنتی
00:18:50.490 --> 00:18:52.860
.همیشه خفن بازی در میاره
00:18:54.260 --> 00:18:57.090
.یه سانت هم تکون نخورده
00:18:57.090 --> 00:18:59.570
یعنی با چشم های باز خوابش برده؟
00:18:59.570 --> 00:19:01.700
...خب
00:19:03.660 --> 00:19:05.110
...خب
00:19:06.350 --> 00:19:07.670
...خب
00:19:07.670 --> 00:19:10.420
"...حالا تنها چیزی که میشنم اینه که اون داره میگه، "خب
00:19:10.920 --> 00:19:11.830
.ببخشید
00:19:12.280 --> 00:19:14.050
.عذر می خوام، استاد
00:19:14.050 --> 00:19:16.560
می تونید یه کم بلندتر صحبت کنید؟
00:19:16.560 --> 00:19:19.470
!ووآه! تو دیوانه ای
00:19:19.470 --> 00:19:21.340
!هیشکی همچین چیزی نمی خواد
00:19:25.150 --> 00:19:33.650
...ریاست آژانس متشکل از تعداد افرادی خواهد بود که پنداشته می شود
00:19:37.630 --> 00:19:38.680
...آره
00:19:39.720 --> 00:19:41.240
.تدریس کلاسی
00:19:42.060 --> 00:19:44.700
باید دو هفته ی دیگه هم اینُ تحمل کنیم؟
00:19:46.760 --> 00:19:52.360
.راه رسیدن به فضا الحق که ناهمواره
00:20:04.420 --> 00:20:05.800
،هیوستون
00:20:06.220 --> 00:20:08.490
.داریم به مقصد نزدیک میشم
00:20:08.490 --> 00:20:11.030
هنوز سیگنالی از گیبسون ندارید؟
00:20:11.030 --> 00:20:13.560
.نه، هنوز چیزی دریافت نمی کنیم
00:20:14.170 --> 00:20:16.970
حدس میزنیم که امکان داره
00:20:16.970 --> 00:20:22.320
.کاوشگر پشت کوهستان یا داخل یک دهانه، در تاریکی گیر کرده باشه
00:20:23.470 --> 00:20:25.990
،اگر بعد از جستجوی ناحیه ی مجاور چیزی پیدا نکردید
00:20:25.990 --> 00:20:28.290
.نواحی تاریک تر رو بگردید
00:20:29.070 --> 00:20:31.250
.مناطقی رو در نظر بگیرید که کاوشگر می تونه بره
00:20:31.250 --> 00:20:32.380
.دریافت شد
00:20:36.740 --> 00:20:40.120
،اگه کاوشگر از این کوهستان ها عبور کرده باشه
00:20:40.120 --> 00:20:42.970
.می تونم بفهمم که چرا گم شده
00:20:48.380 --> 00:20:51.420
.بعدش بیا اون طرف کوه رو بگردیم، هیبیتو
00:20:51.420 --> 00:20:52.260
.اوکی
00:20:53.950 --> 00:20:55.890
به اون کوه نزدیکیم، درسته؟
00:20:56.940 --> 00:20:58.650
.ممکنه هنوز دور باشه
00:21:00.700 --> 00:21:02.320
...اوه درسته، هیبیتو
00:21:02.660 --> 00:21:05.790
.توی جعبه ی زیر پات باید یه دفترچه ی راهنما برای گیبسون باشه
00:21:06.900 --> 00:21:09.140
می تونی بخش تعمیرات رو بخونی؟
00:21:09.140 --> 00:21:10.510
.حتماً، اطاعت میشه
00:21:13.760 --> 00:21:15.890
.هان؟ باز نمیشه
00:21:17.580 --> 00:21:19.770
.دستگیره رو به چپ بچرخون
00:21:21.290 --> 00:21:24.090
کدوم دستگیره؟
00:21:24.090 --> 00:21:27.150
.همم؟ فقط یه دونه باید باشه
00:21:27.150 --> 00:21:27.550
هان؟
00:21:28.270 --> 00:21:29.360
.راست میگی
00:21:29.360 --> 00:21:30.390
.دو تا هست
00:21:30.414 --> 00:21:42.414
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:21:42.438 --> 00:21:54.438
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:05.050 --> 00:22:05.090
00:22:20.650 --> 00:22:23.280
The stones out in the fields
00:22:23.280 --> 00:22:27.990
are worn down by their daily existence and disappear
00:22:28.360 --> 00:22:31.030
That's their trial
00:22:31.030 --> 00:22:35.660
When will we be able to resist fate?
00:22:35.660 --> 00:22:38.870
Before you lose all hope
00:22:38.870 --> 00:22:43.420
and say that we can't win against gravity
00:22:43.420 --> 00:22:46.630
go without stopping
00:22:46.630 --> 00:22:51.220
past the goal line
00:22:51.590 --> 00:22:56.060
You have such strong convictions
00:22:56.060 --> 00:22:59.850
Leave your footprints on this Earth
00:22:59.850 --> 00:23:06.690
Maybe their tiny length will cause a miracle in the end
00:23:07.070 --> 00:23:11.660
Give us a magnificent jump
00:23:11.660 --> 00:23:15.410
Run now and do it
00:23:15.410 --> 00:23:21.080
Jump past all you see overhead
00:23:21.080 --> 00:23:25.670
This is your stride
00:22:20.650 --> 00:22:23.280
سنگ هایی که اونجا توی صحرا هستن
00:22:23.280 --> 00:22:27.990
به خاطر روزمرگی شون از پا در اومدن و ناپدید میشن
00:22:28.360 --> 00:22:31.030
این عذاب شونه
00:22:31.030 --> 00:22:35.660
کی می تونیم در برابر سرنوشت مقاومت کنیم؟
00:22:35.660 --> 00:22:38.870
قبل از این که تمام آرزوهاتُ از دست بدی
00:22:38.870 --> 00:22:43.420
و بگی که نمی تونیم در برابر جاذبه پیروز بشیم
00:22:43.420 --> 00:22:46.630
بدون توقف برو
00:22:46.630 --> 00:22:51.220
از خط دروازه عبور کن
00:22:51.590 --> 00:22:56.060
تو همچین اعتقاد راسخی داری
00:22:56.060 --> 00:22:59.850
روی این زمین رد پات رو بذار
00:22:59.850 --> 00:23:06.690
شاید طول کوتاه اونا در نهایت باعث یه معجزه بشه
00:23:07.070 --> 00:23:11.660
یه پرش چشمگیر نشون مون بده
00:23:11.660 --> 00:23:15.410
الآن بدو و انجامش بده
00:23:15.410 --> 00:23:21.080
هر چیزی که پیش روت می بینی رو ازشون بپر
00:23:21.080 --> 00:23:25.670
این گام بلند توئه
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت بعد در
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 40: بهشت و جهنم
00:23:34.970 --> 00:24:04.920
قسمت 40: بهشت و جهنم
00:23:35.410 --> 00:23:36.100
.هیوستون صحبت می کنه
00:23:36.490 --> 00:23:39.270
.دامیان، هیبیتو، جواب بدید
00:23:39.800 --> 00:23:42.650
هیبیتو، فکر می کنی بعد از مرگت چه اتفاقی می افته؟
00:23:43.520 --> 00:23:45.690
...مطمئن نیستم
00:23:45.690 --> 00:23:48.110
احتمالاً مثل قبل از به دنیا اومدنم نیست؟
00:23:48.110 --> 00:23:50.840
پس بهشت و جهنم چی میشه؟
00:23:50.840 --> 00:23:53.530
.به هیچ کدومش اعتقاد ندارم
00:23:53.530 --> 00:23:54.270
چرا اعتقاد نداری؟
00:23:54.270 --> 00:23:58.720
.چون آدم فقط وقتی زنده است می تونه بهشت و جهنم رو ببینه
00:23:59.460 --> 00:24:01.250
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:24:01.250 --> 00:24:02.990
"بهشت و جهنم"
00:24:05.210 --> 00:24:09.960
عکس فضایی این هفته
00:24:06.090 --> 00:24:09.970
"...تصویری از فضا: "چون من ژاپنی ام
00:24:06.090 --> 00:24:09.970
"...تصویری از فضا: "چون من ژاپنی ام
00:24:06.300 --> 00:24:08.320
!عکس فضایی این هفته
00:24:08.320 --> 00:24:09.920
!ایول