WEBVTT

00:00:00.770 --> 00:00:03.190
.هان؟ باز نمیشه

00:00:04.590 --> 00:00:06.740
.دستگیره رو به چپ بچرخون

00:00:07.150 --> 00:00:10.150
کدوم دستگیره؟

00:00:10.150 --> 00:00:13.200
.همم؟ فقط یه دونه باید باشه

00:00:13.200 --> 00:00:15.360
.هان؟ راست میگی

00:00:15.360 --> 00:00:16.380
.دو تا هست

00:00:16.404 --> 00:00:36.404
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:03.660 --> 00:01:09.700
برادران فضا

00:01:04.620 --> 00:01:10.250
I can no longer remember

00:01:05.700 --> 00:01:09.700
برادران فضا

00:01:11.000 --> 00:01:16.630
what I tried to forget

00:01:17.380 --> 00:01:22.680
When I peeked through the telescope

00:01:23.510 --> 00:01:29.470
I realized that our world is tiny

00:01:29.470 --> 00:01:35.730
It was a picture of infinity

00:01:38.900 --> 00:01:44.950
It's not a one-time thing

00:01:44.950 --> 00:01:47.950
We'll walk together

00:01:47.950 --> 00:01:51.200
Once we've passed the clouds,

00:01:51.700 --> 00:02:00.960
we will hold the world between our fingers

00:02:00.960 --> 00:02:08.680
and keep what we lost in mind

00:01:04.620 --> 00:01:10.250
دیگه نمی تونم به یاد بیار

00:01:11.000 --> 00:01:16.630
که سعی داشتم چی رو فراموش کنم

00:01:17.380 --> 00:01:22.680
وقتی از توی تلسکوپ یه نگاهی انداختم

00:01:23.510 --> 00:01:29.470
متوجه شدم که دنیای ما کوچیکه

00:01:29.470 --> 00:01:35.730
تصویری از بی نهایت بود

00:01:38.900 --> 00:01:44.950
یه چیز قدیمی نبود

00:01:44.950 --> 00:01:47.950
با هم راه خواهیم رفت

00:01:47.950 --> 00:01:51.200
،زمانی که از ابرهای عبور کردیم

00:01:51.700 --> 00:02:00.960
دنیا رو بین انگشتان مون نگه خواهیم داشت

00:02:00.960 --> 00:02:08.680
و چیزهایی رو که از دست دادیم در ذهن نگه خواههیم داشت

00:02:18.990 --> 00:02:19.030


00:02:19.490 --> 00:02:25.500
قسمت 40: بهشت و جهنم

00:02:19.490 --> 00:02:25.500
قسمت 40: بهشت و جهنم

00:02:22.140 --> 00:02:24.050
...فرود شکست خورد

00:02:24.050 --> 00:02:25.700
.اروریون آتش گرفت

00:02:25.700 --> 00:02:27.040
.بیست دقیقه ی دیگه دوباره تکرار می کنیم

00:02:29.170 --> 00:02:31.000
.دوباره گند زدم

00:02:32.030 --> 00:02:33.740
چی شده؟

00:02:33.740 --> 00:02:36.380
...قبلاً خوب انجامش میدادم

00:02:39.690 --> 00:02:41.680
اوه، کارت تموم شد؟

00:02:41.980 --> 00:02:47.060
...دوباره همه رو به کشتن دادم، برایان

00:02:48.550 --> 00:02:49.890
گند زدی؟

00:02:51.400 --> 00:02:52.940
.اما این مساله ی مهمی نیست

00:02:53.660 --> 00:02:56.650
.من سابقه ی خرابکاریم توی شبیه ساز خیلی بیشتره

00:02:57.850 --> 00:03:02.120
<i>چرا منُ به عنوان پشتیبانش انتخاب کرده؟</i>

00:03:02.430 --> 00:03:05.240
هیبیتو، فکر می کنی بعد از این که مردی چی میشه؟

00:03:07.130 --> 00:03:08.620
...خب

00:03:08.620 --> 00:03:09.960
...مطمئن نیستم

00:03:14.660 --> 00:03:17.700
احتمالاً مثل قبل از به دنیا اومدنم نیست؟

00:03:19.580 --> 00:03:21.910
پس بهشت و جهنم چی میشه؟

00:03:23.510 --> 00:03:26.590
.به هیچ کدومشون اعتقاد ندارم

00:03:28.100 --> 00:03:28.930
چرا اعتقاد نداری؟

00:03:29.600 --> 00:03:33.310
چون بهشت و جهنم رو فقط وقتی می تونی ببینی

00:03:34.390 --> 00:03:36.300
.که زنده باشی

00:04:00.110 --> 00:04:01.150
...دامیان

00:04:02.170 --> 00:04:03.230
کجایی؟

00:04:14.300 --> 00:04:15.690
.هیوستون صحبت می کنه

00:04:15.690 --> 00:04:18.370
.دامیان، هیبیتو، جواب بدید

00:04:19.030 --> 00:04:20.800
.یه گزارش وضعیت بهم بدید

00:04:20.800 --> 00:04:22.530
نتورک، چه اتفاقی داره می افته؟

00:04:22.990 --> 00:04:25.670
.ارتباط مونُ با هیبیتو و دامیان از دست دادیم

00:04:25.670 --> 00:04:27.640
.آخرین ارتباط حوالی کوهستان براندنبرگر بود

00:04:27.640 --> 00:04:30.500
،ممکنه ماهواره ی ارتباطی مدار بالا، خراب شده باشه

00:04:30.500 --> 00:04:31.980
.اما احتمالش کمه

00:04:31.980 --> 00:04:35.010
.کپکام، یه خط به پایگاه ماه برقرار کن

00:04:35.010 --> 00:04:36.750
.اگه بتونیم، کار می کنه

00:04:37.210 --> 00:04:40.600
.درست قبل از از دست دادن ارتباط ضربان قلبشون بالا رفته

00:04:40.600 --> 00:04:42.050
چه خبر شده؟

00:04:42.280 --> 00:04:43.670
.هیوستون صحبت می کنه

00:04:43.670 --> 00:04:46.310
.پایگاه ماه... فردی، بادی

00:04:46.310 --> 00:04:47.280
صدامُ می شنوید؟

00:04:47.280 --> 00:04:49.310
.به تلاش برای برقراری ارتباط با دامیان و هیبیتو ادامه بدید

00:04:50.360 --> 00:04:52.010
<i>.پایگاه ماه صحبت می کنه</i>

00:04:52.010 --> 00:04:53.140
<i>چی شده، هیوستون؟</i>

00:04:53.910 --> 00:04:55.920
.با پایگاه ماه ارتباط برقرار کردم

00:04:55.920 --> 00:05:00.360
.خلاصه ی وضعیت فعلی رو براشون بگو

00:05:08.050 --> 00:05:08.850
.دامیان

00:05:10.640 --> 00:05:12.080
صدامُ می شنوی؟

00:05:12.080 --> 00:05:13.100
!دامیان

00:05:14.700 --> 00:05:16.890
.هیوستون، هیبیتو صحبت می کنه

00:05:16.890 --> 00:05:17.580
...هیوستون

00:05:22.240 --> 00:05:25.190
<i>یعنی داخل یه دهانه ی همیشه تاریک سقوط کردیم؟</i>

00:05:25.880 --> 00:05:29.450
<i>جایی که انقدر عمیقه که نمی تونیم امواج رو دریافت کنیم؟</i>

00:05:31.080 --> 00:05:37.010
<i>یا ممکنه که تصادف به تجهیزات مون آسیب زده باشه؟</i>

00:05:52.170 --> 00:05:56.280
<i>.اون موقع جاذبه ی کم و رگولیث نجاتم داد</i>

00:06:01.360 --> 00:06:03.360
<i>،اگه این اتفاق روی زمین افتاده بود</i>

00:06:03.360 --> 00:06:05.190
<i>.مرده بودم</i>

00:06:08.930 --> 00:06:11.560
!دامیان! دامیان

00:06:12.580 --> 00:06:14.090
صدامُ می شنوی؟

00:06:14.090 --> 00:06:15.020
!دامیان

00:06:15.340 --> 00:06:16.810
!دامیان

00:06:19.550 --> 00:06:20.100
<i>...لعنتی</i>

00:06:20.710 --> 00:06:22.730
<i>.این طور نیست که بتونه فریاد زدن منُ بشنوه</i>

00:06:22.990 --> 00:06:24.130
<i>...باید اینُ می دونستم</i>

00:06:24.760 --> 00:06:26.080
<i>.فقط خونسرد باش</i>

00:06:27.000 --> 00:06:30.410
<i>.درست مثل من، دامیان فقط می تونه صدای خودشُ بشنوه</i>

00:06:31.230 --> 00:06:33.120
<i>.هنوز کلی از باطریم مونده</i>

00:06:33.580 --> 00:06:36.450
<i>.و مخزن اکسیژنم 10 ساعت ذخیره داره</i>

00:06:37.440 --> 00:06:39.700
<i>.اول، باید دامیانُ پیدا کنم</i>

00:06:40.320 --> 00:06:41.250
<i>...اما</i>

00:06:41.640 --> 00:06:43.120
<i>کجا رو بگردم؟</i>

00:06:44.040 --> 00:06:46.300
<i>اگه افتاده باشه پایین چی؟</i>

00:06:47.330 --> 00:06:50.430
<i>.نمی دونم این گودال چند کیلومتر دیگه میره پایین</i>

00:07:10.850 --> 00:07:11.780
<i>.لعنت</i>

00:07:12.920 --> 00:07:14.890
<i>یه کم متناقض نیست، دامیان؟</i>

00:07:17.430 --> 00:07:18.950
<i>یعنی داری اینُ می بینی؟</i>

00:07:20.590 --> 00:07:22.960
<i>،به جایی تا این حد تاریک سقوط کردیم</i>

00:07:22.960 --> 00:07:25.500
<i>.که ستاره ها به شدت درخشان به نظر میان</i>

00:07:27.640 --> 00:07:30.930
<i>...این جا خیلی خشنه</i>

00:07:33.770 --> 00:07:35.190
<i>،ممکنه توی جهنم باشیم</i>

00:07:35.900 --> 00:07:37.230
<i>.اما هنوز می تونیم بهشت رو ببینیم</i>

00:07:42.100 --> 00:07:46.440
<i>.اگه دامیان چراغ هاشُ روشن می کرد پیدا کردنش آسون بود</i>

00:07:47.580 --> 00:07:50.170
<i>.اما من توی تاریکی محاصره شدم</i>

00:07:50.820 --> 00:07:53.080
<i>،یا چراغ دامیان شکسته</i>

00:07:53.080 --> 00:07:55.950
<i>.یا این که نمی تونه حرکت کنه</i>

00:07:57.410 --> 00:07:58.620
<i>...یا شاید</i>

00:08:40.570 --> 00:08:42.830
<i>...ایـ-این رد چرخ</i>

00:08:43.380 --> 00:08:44.320
<i>!مال باگی هستن</i>

00:08:45.290 --> 00:08:46.210
،نه

00:08:46.210 --> 00:08:48.420
.باگی سقوط کرده این پایین

00:08:48.920 --> 00:08:50.090
چرا اینجا باید رد چرخ وجود داشته باشه؟

00:08:55.010 --> 00:08:56.490
...گیبسون

00:09:00.220 --> 00:09:04.460
.پس اینجا بودی

00:09:04.460 --> 00:09:08.190
.مرد، تو باعث شدی این پایین گیر بیافتیم

00:09:19.980 --> 00:09:22.240
اما فکر می کنم یه ماشین

00:09:22.240 --> 00:09:24.750
.بازم بهتر از هیچی ـه

00:09:25.900 --> 00:09:29.930
.قبل از این که به تو برسم حسابی احساس تنهایی می کردم

00:09:33.210 --> 00:09:36.550
کاوشگر گیبسون در شعاع سه کیلومتری

00:09:36.950 --> 00:09:39.050
.از کوهستان بلانک ناپدید شده

00:09:39.990 --> 00:09:43.410
.و هیوستون با دامیان و هیبیتو در همون منطقه ارتباطشُ از دست داده

00:09:43.410 --> 00:09:44.950
چه قدر اکسیژن براشون باقی مونده؟

00:09:44.950 --> 00:09:47.310
.هر دوشون باید 10 ساعت داشته باشن

00:09:47.540 --> 00:09:48.560
.باید دنبالشون بگردیم

00:09:48.960 --> 00:09:49.980
.البته

00:09:50.560 --> 00:09:52.480
.اما نمی تونیم همه مون بریم

00:09:53.090 --> 00:09:54.690
.لیندا و کارن همین جا می مونن

00:09:55.020 --> 00:09:59.030
.اما اگه مجروح شده باشن، باید درمان شون کنم

00:09:59.340 --> 00:10:01.240
.به نکته ی خوبی اشاره کردی

00:10:01.240 --> 00:10:04.160
،اما اگه آسیب جدی دیده باشن

00:10:04.760 --> 00:10:07.830
.برای برگردوندنشون به زور بازو نیاز داریم

00:10:10.120 --> 00:10:13.460
.به هر حال، بیایید بیتل رو راه بندازیم

00:10:13.820 --> 00:10:17.690
.ازحالت خاموش، یک ساعت طول می کشه تا گرم بشه و راه بیافته

00:10:22.850 --> 00:10:26.190
...نمی تونم تشخیص بدم خراب شده یا نه

00:10:27.030 --> 00:10:29.550
.اگه باطری از کار افتاده باشه کاری نمی تونم بکنم

00:10:29.550 --> 00:10:30.320
.لعنتی

00:10:43.900 --> 00:10:48.680
.راه پیمایی در فضا همیشه با دو عضو یا بیشتر انجام میشه

00:10:48.680 --> 00:10:49.860
.معمولاً فقط دونفر

00:10:50.420 --> 00:10:52.570
.هیچ وقت این کار تکی انجام نمی شه

00:10:53.500 --> 00:10:56.510
می دونی چرا، هیبیتو؟

00:10:56.870 --> 00:10:58.660
...معلومه

00:10:58.660 --> 00:11:01.720
.در شرایطی که اتفاقی بیافته، یه نفر برای کمک اون دور و بر هست

00:11:01.720 --> 00:11:03.690
.دقیقاً

00:11:03.690 --> 00:11:08.810
...اما قانون اقدامات امدادی به این صورته

00:11:12.030 --> 00:11:14.950
،اگر دو فضانورد که راهپیمایی فضایی انجام میدن دچار حادثه بشن

00:11:14.950 --> 00:11:19.030
،و یک فضانورد قابل نجات دادن نباشه

00:11:19.540 --> 00:11:24.200
.باید اون فضانورد رو رها کنید تا نجات خودتون رو در الویت قرار بدید

00:11:25.580 --> 00:11:26.660
،از طرف دیگه

00:11:27.330 --> 00:11:30.770
،اگر فهمیدید که نمی تونید از مهلکه جون به در ببرید

00:11:30.770 --> 00:11:34.270
.باید نجات فضانورد دیگه رو در الویت قرار بدید

00:11:36.000 --> 00:11:38.970
...این چیزی ـه که دستورالعمل ها میگن

00:11:38.970 --> 00:11:41.270
اما کی می تونه با اطمینان بگه

00:11:41.960 --> 00:11:43.870
ما در زمان مقرر

00:11:48.300 --> 00:11:49.970
چه کاری خواهیم کرد؟

00:11:53.790 --> 00:11:55.800
<i>.یه دونه منور دارم</i>

00:11:56.440 --> 00:12:00.030
<i>.می تونم شلیکش کنم تا دامیان جای منُ بفهمه</i>

00:12:00.760 --> 00:12:03.950
<i>.اما اگه بی هوش باشه، هدر میره</i>

00:12:05.030 --> 00:12:10.290
<i>.بهتره که منتظر رسیدن فردی و بقیه باشم</i>

00:12:11.250 --> 00:12:14.200
<i>چه قدر طول می کشه تا برسن؟</i>

00:12:14.200 --> 00:12:15.750
<i>...بذار ببینم</i>

00:12:16.030 --> 00:12:19.030
<i>.اول، یک ساعت برای آماده سازی بیتل طول می کشه</i>

00:12:19.030 --> 00:12:22.590
<i>.بیتل کنده، برای همین هشتاد دقیقه طول می کشه تا برسه اینجا</i>

00:12:23.250 --> 00:12:25.650
<i>.که می کنه به عبارتی دو ساعت و بیست دقیقه</i>

00:12:25.650 --> 00:12:31.490
<i>.پس من باید منور رو بین دو ساعت و نیم تا سه ساعت دیگه شلیک کنم</i>

00:12:32.090 --> 00:12:33.140
<i>...در همین حین</i>

00:12:42.740 --> 00:12:42.780


00:12:45.200 --> 00:12:47.740
<i>دامیان... سالمی؟</i>

00:12:49.950 --> 00:12:51.820
.برمی گردم، گیبسون

00:12:52.880 --> 00:12:54.830
<i>.صبر کن، دامیان</i>

00:12:55.300 --> 00:12:56.430
...یه درخشش نور داریم

00:12:56.430 --> 00:12:57.630
!درخشش نور تایید شد

00:12:57.630 --> 00:13:00.190
.از مدارگرد ماه یه تصویر دریافت کردیم

00:13:00.190 --> 00:13:01.420
!حوالی والیس ریتندیگر ـه

00:13:02.270 --> 00:13:06.180
!اگه درخشش نور بیست ثانیه تداوم پیدا کنه، یه منور از طرف دامیان و هیبیتوئه

00:13:06.770 --> 00:13:09.280
.مختصات رو محاسبه کنید و به پایگاه ماه بفرستید

00:13:09.280 --> 00:13:10.170
!اطاعت

00:13:23.840 --> 00:13:25.150
<i>!دامیان</i>

00:13:26.460 --> 00:13:28.590
<i>.خوبه، باگی هم اینجاست</i>

00:13:44.830 --> 00:13:46.510
دامیان، حالت خوبه؟

00:13:49.040 --> 00:13:51.550
<i>.فایده نداره... نمی تونیم ارتباط برقرار کنیم</i>

00:13:52.720 --> 00:13:54.850
.صبر کن، دامیان

00:13:54.850 --> 00:13:57.100
.بذار از کلام نگار استفاده کنیم

00:14:06.870 --> 00:14:08.590
می تونی اینُ ببینی، دامیان؟

00:14:13.630 --> 00:14:15.580
...بله، می تونم

00:14:16.220 --> 00:14:18.400
خوبه، می تونی راه بری؟

00:14:18.400 --> 00:14:19.670
...پام آسیب دیده

00:14:20.750 --> 00:14:22.400
.هرچند، درد نداره

00:14:22.400 --> 00:14:24.880
.اما یه مشکل بزرگتر هست

00:14:26.670 --> 00:14:30.590
.سیستم تنظیم دمای لباسم از کار افتاده

00:14:30.590 --> 00:14:33.310
...آب کافی دریافت نمی کنم

00:14:35.630 --> 00:14:37.770
.بدنم داره یخ می زنه

00:14:39.130 --> 00:14:41.870
...یادم میاد که برایان چی بهمون گفت

00:14:43.790 --> 00:14:45.510
.می دونم که درک می کنی، هیبیتو

00:14:48.660 --> 00:14:50.630
.منُ ول کن

00:15:10.430 --> 00:15:12.120
.درسته، هیبیتو

00:15:13.020 --> 00:15:14.930
...تو داری کار درستُ انجام میدی

00:15:33.740 --> 00:15:35.420
...آلن احتمالاً گریه می کنه

00:15:37.340 --> 00:15:38.190
...آلن

00:15:47.820 --> 00:15:50.110
.یه کم دیگه به سمت چپ، هیبیتو

00:15:50.110 --> 00:15:51.550
.وایسا، هیبیتو

00:15:52.090 --> 00:15:55.550
...حالا گوی زردُ بده به من

00:15:56.460 --> 00:15:58.270
.و پیله

00:15:58.270 --> 00:15:59.640
پیله؟

00:15:59.980 --> 00:16:02.390
.اوه، این عجیب غریبه

00:16:02.390 --> 00:16:05.070
.یالا، بی حرکت بمون

00:16:05.070 --> 00:16:07.520
.داری سنگین میشی، آلن

00:16:07.840 --> 00:16:10.420
.آلن هیبیتو رو دوست داره

00:16:10.420 --> 00:16:12.870
.آره، انگار که برادرن

00:16:12.870 --> 00:16:13.990
هی، بابا؟

00:16:14.370 --> 00:16:16.620
می تونم آدم فضایی رو به درخت آویزون کنم؟

00:16:16.920 --> 00:16:19.040
.اوه، فکر خوبی ـه. بزن تو کارش

00:16:19.040 --> 00:16:19.830
چی داری میگی؟

00:16:19.830 --> 00:16:20.910
.معلومه که نمیشه

00:16:22.440 --> 00:16:23.680
.قدغن شد که

00:16:23.680 --> 00:16:25.520
.بهت گفته بودم

00:16:25.520 --> 00:16:28.670
...اما بابا گفت که باحاله

00:16:30.080 --> 00:16:32.130
دارث ویدر اشکالی نداره؟

00:16:32.420 --> 00:16:33.820
...واقعاً که

00:16:33.820 --> 00:16:36.350
.آلن داره سعی می کنه یه آدم بد دیگه رو به درخت وصل کنه

00:16:37.330 --> 00:16:39.560
.نه، اون اشکالی نداره

00:16:41.200 --> 00:16:42.590
.بذار این یکی رو وصل کنه

00:16:45.370 --> 00:16:46.900
...می دونی، هیبیتو

00:16:47.600 --> 00:16:49.900
.این هدیه ی برایان بود

00:16:51.690 --> 00:16:56.360
.دوستام می گفتن برایان توی یه حادثه مرده

00:16:56.360 --> 00:16:59.210
.چتر باز نشده

00:16:59.210 --> 00:17:01.410
.اما این چیزی نبود که بابا گفت

00:17:01.840 --> 00:17:06.040
.اون گفت که برایان هنوز روی ماه ـه

00:17:07.660 --> 00:17:12.290
،و اگه بابا به ماه رفت و برنگشت

00:17:13.010 --> 00:17:16.240
.معنیش اینه که اونم روی ماه مونده

00:17:16.860 --> 00:17:21.260
.فقط باید به ماه نگاه کنم تا ببینمش، برای همین مساله ای برای نگرانی نیست

00:17:21.770 --> 00:17:25.390
...اما نمی خوام این اتفاق بیافته

00:17:35.380 --> 00:17:36.450
<i>.فایده نداره</i>

00:17:36.940 --> 00:17:38.660
<i>...باگی حرکت نمی کنه</i>

00:17:38.970 --> 00:17:41.950
<i>.تصادف پردازنده اشُ از کار انداخته</i>

00:17:41.950 --> 00:17:43.580
<i>،باطری کاملاً سالمه</i>

00:17:43.890 --> 00:17:46.030
<i>.اما زمان کافی برای تعمیرش ندارم</i>

00:17:50.210 --> 00:17:52.500
<i>چه کار داری می کنی، هیبیتو؟</i>

00:17:54.300 --> 00:17:55.130
<i>...گرفتم</i>

00:17:56.000 --> 00:17:56.970
<i>.خوبه</i>

00:18:11.500 --> 00:18:16.390
<i>.شهاب سنگ های کوچیک و سنگ های فضایی تا این پایین نمی رسن</i>

00:18:17.110 --> 00:18:19.910
<i>.می تونم سنگ های تیز زیادی رو این اطراف ببینم</i>

00:18:20.620 --> 00:18:24.090
<i>...اگه یه کم دیگه پایین تر افتاده بودیم، رفتنی شده بودیم</i>

00:18:25.820 --> 00:18:28.790
هیبیتو، چرا باطری باگی رو کول کردی؟

00:18:28.790 --> 00:18:31.560
.تعمیر کردنش خیلی طول می کشه

00:18:31.560 --> 00:18:35.260
.اما می تونه بلیط مون برای بیرون رفتن باشه

00:18:36.100 --> 00:18:38.470
.از باطری برای راه انداختن گیبسون استفاده می کنم

00:18:38.970 --> 00:18:39.970
گیبسون؟

00:18:40.370 --> 00:18:43.230
.آره، اون بالا منتظرمونه

00:18:43.230 --> 00:18:47.070
.فقط یه کاوشگر بی سرنشینه، اما بزرگ و قوی ـه

00:18:48.090 --> 00:18:50.690
.باید بتونه تو رو حمل کنه

00:18:58.610 --> 00:19:03.700
.بـ-بهت گفتم که منُ ول کن، هیبیتو

00:19:03.700 --> 00:19:06.790
.من فهمیدم که امکان نجاتم وجود نداره

00:19:07.350 --> 00:19:12.360
یادته برایان در مورد دستورالعمل امداد چی گفت؟

00:19:13.740 --> 00:19:16.210
.انقدر جون داری که به حرف زدن ادامه بدی، دامیان

00:19:18.040 --> 00:19:23.390
.اون به ما می گفت که در این موقعیت زندگی خودمونُ در الویت قرار بدیم

00:19:23.790 --> 00:19:26.780
،اما ما رفقامون رو فقط وقتی تنها میذاریم

00:19:26.780 --> 00:19:30.910
.که مطمئن بشیم نمی تونیم نجات شون بدیم

00:19:31.840 --> 00:19:33.130
می دونی چیه، دامیان؟

00:19:33.860 --> 00:19:36.610
.دارم می گم که می تونم جونتُ نجات بدم

00:19:39.070 --> 00:19:43.780
.اما نمی تونیم منتظر فردی و بقیه بمونیم تا برسن اینجا

00:19:44.700 --> 00:19:46.490
.من حساب و کتاب کردم

00:19:47.220 --> 00:19:52.080
.چهار ساعت طول می کشه تا برسن، پیدامون کنن و بکشن مون بیرون

00:19:53.460 --> 00:19:56.590
،بعد از چهار ساعت در تاریکی 170- درجه سانتیگراد

00:19:57.500 --> 00:19:59.360
.زندگی تو توی خطر می افته

00:19:59.360 --> 00:20:01.210
...ایـ-این

00:20:01.210 --> 00:20:03.100
.یه ورقه ی عایقه

00:20:03.100 --> 00:20:05.150
.توی صندوق عقب باگی بود

00:20:05.150 --> 00:20:08.560
.اگه اینُ دورت بپیچم، باید گرمای بدنتُ حفظ کنه

00:20:09.470 --> 00:20:10.220
.باشه

00:20:15.350 --> 00:20:19.860
.هیبیتو، تو نمی تونی حین بالا رفتن منُ حمل کنی

00:20:19.860 --> 00:20:21.270
...بی خیال

00:20:21.270 --> 00:20:23.380
.ما روی ماه هستیم، دامیان

00:20:24.060 --> 00:20:26.960
بدنت و لباس فضاییت

00:20:26.960 --> 00:20:29.490
.اینجا فقط بیست و پنج کیلوگرم وزن داره

00:20:30.100 --> 00:20:34.580
.که تو رو تقریباً هم وزن آلن می کنه

00:20:44.640 --> 00:20:46.050
.خب، بیا بریم

00:20:46.300 --> 00:20:51.010
مرکز فضایی سوکوبا

00:20:46.300 --> 00:20:51.010
مرکز فضایی سوکوبا

00:20:48.940 --> 00:20:50.540
این همه ی اطلاعات ماست؟

00:20:50.540 --> 00:20:51.010
.بله

00:20:51.570 --> 00:20:54.720
.منتظر اطلاعات جدید از طرف ناسا هستیم

00:20:54.720 --> 00:20:56.630
در مورد والدین هیبیتو چی؟

00:20:56.630 --> 00:20:58.020
.باهاشون تماس گرفتیم

00:21:00.900 --> 00:21:03.200
این تصویر منور ـه؟

00:21:03.620 --> 00:21:06.070
.بله، بالای والیس ریتندینگر ـه

00:21:07.730 --> 00:21:09.120
.اطلاعات کاگویا دو رو بیار

00:21:10.230 --> 00:21:10.870
چی؟

00:21:11.580 --> 00:21:15.480
از اطلاعات توپوگرافی که کاگویا دو جمع کرده استفاده کن

00:21:15.480 --> 00:21:18.620
.تا یه نقشه ی سه بعدی با جزئیات از دره درست کنی

00:21:19.450 --> 00:21:21.670
.این برامون روشن می کنه که چه قدر عمق داره

00:21:22.210 --> 00:21:23.760
!بـ-بله، قربان

00:21:24.110 --> 00:21:27.160
.جاکسا هر کمکی که بتونه انجام بده رو دریغ نمی کنه

00:21:30.780 --> 00:21:32.830
.یه لحظه این جا صبر کن، دامیان

00:21:32.854 --> 00:21:52.854
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:21:52.878 --> 00:22:12.878
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:22:20.570 --> 00:22:23.200
The stones out in the fields

00:22:23.200 --> 00:22:27.910
are worn down by their daily existence and disappear

00:22:28.280 --> 00:22:30.950
That's their trial

00:22:30.950 --> 00:22:35.580
When will we be able to resist fate?

00:22:35.580 --> 00:22:38.790
Before you lose all hope

00:22:38.790 --> 00:22:43.340
and say that we can't win against gravity

00:22:43.340 --> 00:22:46.550
go without stopping

00:22:46.550 --> 00:22:51.140
past the goal line

00:22:51.510 --> 00:22:55.980
You have such strong convictions

00:22:55.980 --> 00:22:59.770
Leave your footprints on this Earth

00:22:59.770 --> 00:23:06.610
Maybe their tiny length will cause a miracle in the end

00:23:06.990 --> 00:23:11.580
Give us a magnificent jump

00:23:11.580 --> 00:23:15.330
Run now and do it

00:23:15.330 --> 00:23:21.000
Jump past all you see overhead

00:23:21.000 --> 00:23:25.590
This is your stride

00:22:20.570 --> 00:22:23.200
سنگ هایی که اونجا توی صحرا هستن

00:22:23.200 --> 00:22:27.910
به خاطر روزمرگی شون از پا در اومدن و ناپدید میشن

00:22:28.280 --> 00:22:30.950
این عذاب شونه

00:22:30.950 --> 00:22:35.580
کی می تونیم در برابر سرنوشت مقاومت کنیم؟

00:22:35.580 --> 00:22:38.790
قبل از این که تمام آرزوهاتُ از دست بدی

00:22:38.790 --> 00:22:43.340
و بگی که نمی تونیم در برابر جاذبه پیروز بشیم

00:22:43.340 --> 00:22:46.550
بدون توقف برو

00:22:46.550 --> 00:22:51.140
از خط دروازه عبور کن

00:22:51.510 --> 00:22:55.980
تو همچین اعتقاد راسخی داری

00:22:55.980 --> 00:22:59.770
روی این زمین رد پات رو بذار

00:22:59.770 --> 00:23:06.610
شاید طول کوتاه اونا در نهایت باعث یه معجزه بشه

00:23:06.990 --> 00:23:11.580
یه پرش چشمگیر نشون مون بده

00:23:11.580 --> 00:23:15.330
الآن بدو و انجامش بده

00:23:15.330 --> 00:23:21.000
هر چیزی که پیش روت می بینی رو ازشون بپر

00:23:21.000 --> 00:23:25.590
این گام بلند توئه

00:23:34.890 --> 00:24:04.830
قسمت بعد در

00:23:34.890 --> 00:24:04.830
ـاـضـفـ نارداـربـ

00:23:34.890 --> 00:24:04.830
قسمت 41: هشتاد دقیقه تا زندگی

00:23:34.890 --> 00:24:04.830
قسمت 41: هشتاد دقیقه تا زندگی

00:23:35.320 --> 00:23:36.810
...هـ-هیبیتو

00:23:36.810 --> 00:23:38.480
،بر اساس اطلاعات محدودمون

00:23:38.480 --> 00:23:42.100
.باید بدترین سناریوی ممکن رو فرض کنیم

00:23:42.500 --> 00:23:44.190
اون موج انفجار چی بود؟

00:23:44.190 --> 00:23:47.780
.هیبیتو، بذار پشتتُ ببینم

00:23:48.280 --> 00:23:51.980
!مخزن اصلی اکسیژنت سوراخ شده

00:23:51.980 --> 00:23:53.690
<i>:</i> برادران فضا<i> ،قسمت بعد در</i>

00:23:53.690 --> 00:23:55.030
"هشتاد دقیقه تا زندگی"

00:23:55.660 --> 00:23:59.080
به عنوان یه بچه، رویام رفتن به ماه بود

00:23:59.510 --> 00:24:03.570
!چون فضانوردهای آپولو همه شون زنده برگشتن

00:24:05.080 --> 00:24:09.880
عکس فضایی این هفته

00:24:06.170 --> 00:24:08.140
!عکس فضایی این هفته

00:24:06.170 --> 00:24:10.050
"تصویر از فضا: "عکس مادر زمین

00:24:06.170 --> 00:24:10.050
"تصویر از فضا: "عکس مادر زمین

00:24:08.140 --> 00:24:09.740
!ایول