WEBVTT
00:00:10.360 --> 00:00:12.920
...من توانبخشی لازم ندارم
00:00:12.920 --> 00:00:14.290
!خنگول نباش، هیبیتو
00:00:14.290 --> 00:00:15.880
.تو دچار سانحه شده بودی
00:00:15.880 --> 00:00:18.540
!زیپ دهنتُ بکش و به دستورالعملی که بهت دادم عمل کن
00:00:18.540 --> 00:00:20.680
...پس بذار اینُ ازت بپرسم، بادی
00:00:20.680 --> 00:00:22.910
الآن دارم کدوم بخش بدنمُ تقویت می کنم؟
00:00:22.910 --> 00:00:24.960
...خب، این تمرین به خصوص برای
00:00:24.960 --> 00:00:25.530
.برای صندوق عقبت ـه
00:00:25.530 --> 00:00:26.330
!برای پاهام نیست؟
00:00:26.330 --> 00:00:28.710
.چو دانی و پرسی سوالت خطاست
00:00:30.690 --> 00:00:35.260
.شخصاً، فکر می کنم بهترین توان بخشی یه مقدار فعالیت بیرون پایگاه ـه
00:00:36.790 --> 00:00:38.790
.دو ماه از فرود ما روی ماه می گذره
00:00:39.840 --> 00:00:42.160
...زمان گذشته
00:00:46.670 --> 00:00:47.730
رفته؟
00:00:47.730 --> 00:00:52.910
.بله، به صورت ناگهانی ارتباطمون با کاوشگر بدون سرنشین گیبسون قطع شده
00:00:58.940 --> 00:01:02.500
.جایی اتفاق افتاده که گفته بودی یه درخشش نور دیدی
00:01:03.230 --> 00:01:04.540
.متوجه شدم
00:01:04.960 --> 00:01:06.430
،در این صورت
00:01:06.430 --> 00:01:11.300
فقط لازمه من و دامیان بریم گیبسون رو پیدا کنیم و تعمیرش کنیم؟
00:01:15.330 --> 00:01:16.840
...اوه راستی، هیبیتو
00:01:17.260 --> 00:01:20.400
.یه دستورالعمل برای گیبسون توی جعبه ی زیر پات هست
00:01:21.500 --> 00:01:23.680
می تونی بخش مربوط به تعمیراتش رو بخونی؟
00:01:23.680 --> 00:01:25.150
.حتماً، اطاعت
00:01:28.290 --> 00:01:30.820
.هان؟ باز نمی شه
00:01:32.200 --> 00:01:34.740
.دستگیره رو به چپ بچرخون
00:01:36.030 --> 00:01:38.620
کدوم دستگیره؟
00:01:39.120 --> 00:01:42.080
همم؟ فقط یه دونه باید باشه
00:01:42.080 --> 00:01:44.050
.هان؟ راست میگی
00:01:44.050 --> 00:01:45.150
.دو تا هست
00:01:45.174 --> 00:01:57.174
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:16.730 --> 00:02:20.280
برادران فضا
00:02:16.730 --> 00:02:20.280
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.280 --> 00:02:18.320
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.320 --> 00:02:18.400
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.400 --> 00:02:18.480
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.480 --> 00:02:18.570
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.570 --> 00:02:18.650
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.650 --> 00:02:18.740
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.740 --> 00:02:18.780
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.780 --> 00:02:18.820
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:18.820 --> 00:02:18.860
برادران فضا
00:02:20.280 --> 00:02:24.950
You've always been in my heart
00:02:24.950 --> 00:02:30.330
But you don't say a thing or even smile
00:02:32.620 --> 00:02:37.420
We've always been together
00:02:37.420 --> 00:02:44.180
We're ignorant, but we believe
00:02:44.890 --> 00:02:50.480
All the time I spent with you
00:02:51.100 --> 00:02:58.900
Felt like a dream
00:03:00.400 --> 00:03:06.530
We connected the stars and drew pictures
00:03:06.530 --> 00:03:11.160
To our hearts' content
00:03:12.710 --> 00:03:18.710
Let our hearts, shivering in excitement,
00:03:18.710 --> 00:03:23.510
Use the sky as a canvas
00:03:25.010 --> 00:03:29.680
And merge to form an everlasting image
00:02:20.280 --> 00:02:24.950
همیشه در قلب من بودی
00:02:24.950 --> 00:02:30.330
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
00:02:32.620 --> 00:02:37.420
ما همیشه با هم بودیم
00:02:37.420 --> 00:02:44.180
ما غافلیم، اما ایمان داریم
00:02:44.890 --> 00:02:50.480
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
00:02:51.100 --> 00:02:58.900
انگار که یک رویاست
00:03:00.400 --> 00:03:06.530
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
00:03:06.530 --> 00:03:11.160
تا حرف دلمون باشن
00:03:12.710 --> 00:03:18.710
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
00:03:18.710 --> 00:03:23.510
آسمون رو بوم نقاشیت کن
00:03:25.010 --> 00:03:29.680
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
00:03:31.980 --> 00:03:32.020
00:03:32.480 --> 00:03:38.480
قسمت 53: با هم زنده روی ماه ایستادن
00:03:32.480 --> 00:03:38.480
قسمت 53: با هم زنده روی ماه ایستادن
00:03:34.770 --> 00:03:37.720
هیبیتو، فکر می کنی بعد از مرگت چه اتفاقی می افته؟
00:03:39.510 --> 00:03:42.450
...مطمئن نیستم
00:03:45.430 --> 00:03:48.350
احتمالاً مثل زمان قبل از به دنیا اومدنم نیست؟
00:03:49.210 --> 00:03:51.500
پس بهشت و جهنم چی؟
00:03:52.180 --> 00:03:55.270
.به هیچ کدوم اعتقاد ندارم
00:03:56.710 --> 00:03:57.460
چرا نداری؟
00:03:57.460 --> 00:04:01.170
چون آدم فقط وقتی می تونه بهشت و جهنم رو ببینه
00:04:02.280 --> 00:04:04.230
.که زنده باشه
00:04:14.480 --> 00:04:15.200
...دامیان
00:04:16.700 --> 00:04:17.610
کجایی؟
00:04:28.860 --> 00:04:30.300
.هیوستون صحبت می کنه
00:04:30.300 --> 00:04:32.990
.دامیان، هیبیتو، جواب بدید
00:04:33.540 --> 00:04:35.250
.یه گزارش وضعیت بهم بدید
00:04:35.250 --> 00:04:37.040
نتورک، چه اتفاقی افتاده؟
00:04:37.540 --> 00:04:40.230
.ارتباطمون با دامیان و هیبیتو قطع شده
00:04:40.230 --> 00:04:42.010
.آخرین مکالمه نزدیک کوهستان براندنبرگر بود
00:04:56.810 --> 00:04:58.770
...ایـ-این رد
00:04:59.480 --> 00:05:00.520
!مال باگیه
00:05:01.450 --> 00:05:02.180
،نه
00:05:02.180 --> 00:05:04.360
.باگی از اینجا افتاده پایین
00:05:04.870 --> 00:05:06.030
چرا باید ردش اینجا باشه؟
00:05:11.320 --> 00:05:12.780
...گیبسون
00:05:12.780 --> 00:05:14.990
.پس اینجا بودی
00:05:15.740 --> 00:05:19.590
.پسر، تو باعث شدی این پایین گیر بیافتیم
00:05:24.520 --> 00:05:26.770
اما فکر می کنم یه ماشین
00:05:26.770 --> 00:05:29.330
.بازم بهتر از هیچی باشه
00:05:30.460 --> 00:05:34.480
.قبل از این که به تو برسم حسابی احساس تنهایی می کردم
00:05:44.030 --> 00:05:46.390
دامیان... حالت خوبه؟
00:05:47.100 --> 00:05:50.810
.سیستم تنظیم دمای من خراب شده
00:05:50.810 --> 00:05:53.520
...آب کافی به بدنم نمی رسه
00:05:55.580 --> 00:05:58.190
.بدنم داره یخ میزنه
00:05:59.180 --> 00:06:01.900
...یادم میاد که برایان چی به ما گفت
00:06:03.900 --> 00:06:05.590
.می دونم که درک می کنی، هیبیتو
00:06:07.930 --> 00:06:10.760
،اگر دو فضانورد در حال انجام راهپیمایی فضایی دچار حادثه شدن
00:06:10.760 --> 00:06:14.810
،و امکان نجات یک نفرشون نبود
00:06:15.660 --> 00:06:20.250
.باید اون فضانورد رو ترک کنید و نجات خودتون رو در الویت قرار بدید
00:06:23.330 --> 00:06:25.330
.منُ ول کن
00:06:26.640 --> 00:06:27.820
می دونی چیه، دامیان؟
00:06:28.670 --> 00:06:31.160
.نظرم اینه که می تونم نجاتت بدم
00:06:33.930 --> 00:06:37.290
،بعد از چهار ساعت در دمای 170 درجه زیر صفر
00:06:38.810 --> 00:06:40.920
.زندگیت به خطر می افته
00:06:41.870 --> 00:06:43.980
.یه لحظه اینجا صبر کن، دامیان
00:07:14.880 --> 00:07:16.990
...هـ-هیبیتو
00:07:18.530 --> 00:07:19.930
!هـ-هی
00:07:21.260 --> 00:07:22.330
...هیبیتو
00:07:32.250 --> 00:07:33.890
!هیبیتو
00:07:35.320 --> 00:07:37.350
اون موج انفجار چی بود؟
00:07:43.890 --> 00:07:44.800
!اکهی
00:07:45.610 --> 00:07:47.440
چی شده، دامیان؟
00:07:48.070 --> 00:07:50.660
مخزن اکسیژنت
00:07:53.100 --> 00:07:54.450
!سوراخ شده
00:07:59.150 --> 00:08:01.750
.مخزن اصلیم خالیه
00:08:02.750 --> 00:08:04.540
...مخزن پشتیبانم
00:08:06.750 --> 00:08:08.110
!هشتاد دقیقه مونده
00:08:10.870 --> 00:08:12.160
...هشتاد دقیقه
00:08:13.340 --> 00:08:14.510
یعنی وقت کافی دارم؟
00:08:15.220 --> 00:08:18.680
چه قدر دیگه طول میکشه تا فردی و بقیه برسن؟
00:08:18.680 --> 00:08:20.120
!دامیان، خونسرد باش
00:08:24.610 --> 00:08:29.030
.ممکنه این آخر کارم باشه
00:08:29.420 --> 00:08:32.160
.باید منُ اینجا ول کنی، هیبیتو
00:08:32.980 --> 00:08:36.700
.اگه تنها باشی، می تونی بری بالا
00:08:56.880 --> 00:08:57.690
...دامیان
00:08:59.590 --> 00:09:03.800
....وقتی بچه بودم، رویام رفتن به ماه بود
00:09:05.840 --> 00:09:08.980
چون فضانوردان آپولو
00:09:09.450 --> 00:09:12.650
!همه شون زنده برگشتن
00:09:29.760 --> 00:09:30.830
!ما می خوایم با موفقیت به خونه برگردیم
00:09:32.960 --> 00:09:33.010
00:09:34.720 --> 00:09:38.190
،اگه از جایی که منور شلیک شده حرکت نکرده باشن
00:09:38.190 --> 00:09:41.930
.فردی و بادی می تونن همین که رسیدن اونا رو بکشن بالا
00:09:42.930 --> 00:09:44.050
.نگران نباش
00:09:44.050 --> 00:09:46.270
.اونا حال شون خوبه، ادی
00:09:48.550 --> 00:09:49.490
...ادی
00:09:51.080 --> 00:09:52.990
.بیایید برای سالم برگشتن شون دعا کنیم
00:09:53.850 --> 00:09:56.730
.این تمام کاری ـه که می تونیم بکنیم
00:09:59.540 --> 00:10:03.740
،باگی ما مستقیم سقوط کرده ته دره
00:10:04.140 --> 00:10:08.290
.اما گیبسون از یه مسیر شیبدار اومده پایین
00:10:09.180 --> 00:10:12.610
.این پسر میدونه کدوم راه شیب زیادی نداره
00:10:13.670 --> 00:10:16.410
.می تونیم ردش رو بگیریم و برگردیم
00:10:16.410 --> 00:10:17.680
.همه اش به گیبسون بستگی داره
00:10:18.820 --> 00:10:21.220
.ما می تونیم موفق بشیم، دامیان
00:10:23.900 --> 00:10:25.470
.می تونیم یه کم سریع تر بریم
00:10:26.060 --> 00:10:29.680
.لازمه دامیان رو ببرم زیر آفتاب تا گرم بشه
00:10:34.880 --> 00:10:37.610
.چهل دقیقه اکسیژن باقی مونده
00:10:39.140 --> 00:10:42.700
.سی دقیقه ی دیگه طول می کشه تا به محل سانحه ی باگی برسیم
00:10:46.970 --> 00:10:50.880
.اگه اونجا نباشن اوضاع بیریخت میشه
00:10:51.350 --> 00:10:52.640
.حتماً اونجان
00:10:52.640 --> 00:10:56.260
.مطمئنم که می دونن حرکت کردن خطرناکه
00:11:00.670 --> 00:11:01.910
...هوشیکا
00:11:02.620 --> 00:11:04.680
می تونی یه پیام به پیوستون بفرستی؟
00:11:06.240 --> 00:11:07.270
چی؟
00:11:07.980 --> 00:11:10.810
،می تونی ازشون بخوای که بادی که سوار بیتل ـه
00:11:10.810 --> 00:11:14.230
به این سمت بره؟
00:11:16.940 --> 00:11:17.900
چرا باید برن به اون سمت؟
00:11:18.240 --> 00:11:19.640
احتمالاً هیبیتو
00:11:20.710 --> 00:11:22.710
.داره حرکت می کنه
00:11:24.300 --> 00:11:27.430
.این اساس استدلال اوناست
00:11:27.430 --> 00:11:30.180
.شیب این منطقه زیاد تند نیست
00:11:30.180 --> 00:11:34.430
.به عبارت دیگه جاکسا فرض می کنه که دو فضانورد در حال حرکت باشن
00:11:36.870 --> 00:11:37.800
،نه
00:11:38.210 --> 00:11:42.970
.احتمالش بیشتره که در محل حادثه منتظر کمک باشن
00:11:43.510 --> 00:11:46.950
.مسیر بیتل رو در راه مستقیم به سمت محل سقوط باگی حفظ کنید
00:11:53.980 --> 00:11:54.900
.اوکی
00:11:56.090 --> 00:11:58.570
هیوستون، هیوستون. صدامُ می شنوید؟
00:12:02.540 --> 00:12:04.460
.هیوستون، هیبیتو صحبت می کنه
00:12:04.460 --> 00:12:05.570
!هیوستون
00:12:05.570 --> 00:12:06.860
!فردی! فردی
00:12:06.860 --> 00:12:08.070
!هیبیتو صحبت می کنه
00:12:08.070 --> 00:12:10.120
کارن! لیندا! صدای منُ می شنوید؟
00:12:17.930 --> 00:12:18.840
...لعنتی
00:12:19.850 --> 00:12:20.730
!لعنتی
00:12:21.760 --> 00:12:23.970
!یه هشدار از لباس فضایی دریافت کردیم
00:12:24.380 --> 00:12:26.470
.دامیان همراه هیبیتوئه
00:12:27.420 --> 00:12:30.560
.نمی تونیم تماس برقرار کنیم، اما هر دو تونستن از دره بیرون بیان
00:12:30.880 --> 00:12:33.140
...هوف، خدا رو شکر
00:12:33.140 --> 00:12:33.810
کجا هستن؟
00:12:35.280 --> 00:12:39.650
.بیست کیلومتر در جهت ساعت سه از محل حادثه
00:12:39.920 --> 00:12:41.300
بیست کیلومتر؟
00:12:41.300 --> 00:12:43.280
.همون نقطه ای ـه که جاکسا اشاره کرده بود
00:12:43.850 --> 00:12:46.030
.به فردی و بادی بگید فوراً به سمت اونجا برن
00:12:46.430 --> 00:12:47.180
.اطاعت
00:12:53.480 --> 00:12:55.220
!و-وحشتناکه
00:12:55.220 --> 00:12:55.710
چی شده؟
00:12:56.090 --> 00:12:58.760
...هـ-هیبیتو
00:13:00.100 --> 00:13:02.630
!کمتر از ده دقیقه اکسیژن داره
00:13:04.380 --> 00:13:05.630
...لعنتی
00:13:05.630 --> 00:13:10.220
!با این وسیله، بیست دقیقه طول می کشه تا به هیبیتو برسیم
00:13:10.640 --> 00:13:12.590
!نمی تونیم به موقع موفق بشیم
00:13:32.110 --> 00:13:33.290
...هیبیتو
00:13:34.390 --> 00:13:37.310
.همین جا صبر کن تا کمک برسه، دامیان
00:13:37.310 --> 00:13:41.670
.گیبسون باید بتونه جلوی هر نوع تابش ناگهانی رو بگیره
00:13:43.740 --> 00:13:46.470
کجا داری میری، هیبیتو؟
00:13:46.910 --> 00:13:51.230
.یه چیزی هست که همیشه دلم می خواست امتحان کنم
00:13:54.460 --> 00:13:57.390
.که خودم تنهایی روی ماه قدم بزنم
00:14:09.950 --> 00:14:12.910
...هشت دقیقه اکسیژن باقی مونده
00:14:14.820 --> 00:14:15.960
هشت دقیقه، هان؟
00:14:17.260 --> 00:14:17.830
!لعنتی
00:14:32.750 --> 00:14:36.700
اگه قراره بمیرم، ترجیح میدم برگردم داخل دره
00:14:39.390 --> 00:14:42.030
.و به ستاره ها نگاه کنم
00:14:45.830 --> 00:14:47.180
.بهتر از هیچ کاری نکردنه
00:15:12.540 --> 00:15:14.760
...او-اون
00:15:16.640 --> 00:15:18.020
.نقشه عوض شد
00:15:41.470 --> 00:15:44.100
...برایان
00:15:49.240 --> 00:15:52.380
.مثل یه پدر بود، مثل یه برادر بزرگتر
00:15:53.910 --> 00:15:57.850
.مثل دوستی که همیشه کنارت بود
00:15:59.810 --> 00:16:01.810
.من اینجام، هیبیتو
00:16:04.010 --> 00:16:06.260
...برایان جی کهنه کار
00:16:10.180 --> 00:16:11.810
.برای دیدنت اومده...
00:16:21.050 --> 00:16:22.390
.این واقعی ـه
00:16:23.040 --> 00:16:27.460
.فکر کرده بودم یه سراب ـه که به خاطر کمبود اکسیژن ایجاد شده
00:16:42.220 --> 00:16:43.490
...که این طور
00:16:49.160 --> 00:16:52.690
...برایان اینُ گذاشته اینجا
00:16:55.160 --> 00:16:58.050
.چون امیدوار بود هر دو برادر با هم روی ماه قدم بذارن
00:17:06.170 --> 00:17:07.310
،شرمنده
00:17:08.300 --> 00:17:09.320
...مو-چان
00:17:13.220 --> 00:17:14.670
.مخزن اکسیژن خالی شد
00:17:14.670 --> 00:17:18.290
!اکسیژن داخل لباس فضایی به زیر بیست درصد رسیده
00:17:24.090 --> 00:17:25.490
!سرم
00:17:39.600 --> 00:17:40.440
!لعنت
00:17:41.120 --> 00:17:42.270
یعنی قراره بمیرم؟
00:17:43.580 --> 00:17:46.560
...بدنم داره آتیش میگیره
00:18:34.510 --> 00:18:37.230
می خوای کمکت کنم، هیبیتو؟
00:19:11.520 --> 00:19:13.580
!یو، هیبیتو
00:19:15.300 --> 00:19:16.700
...برایان
00:19:18.560 --> 00:19:20.970
.من اینجام، هیبیتو
00:19:22.160 --> 00:19:25.310
برایان جی کهنه کار
00:19:29.100 --> 00:19:30.750
.اومده تا شکست رو به پیروزی تبدیل کنه
00:19:50.830 --> 00:19:51.850
!تصویر داریم
00:19:51.850 --> 00:19:53.500
!هیبیتو رو توی دوربین برایان داریم
00:19:54.030 --> 00:19:55.100
حال هیبیتو خوبه؟
00:19:55.100 --> 00:19:57.250
!نمی تونم بگم! روی زمین افتاده
00:20:06.810 --> 00:20:07.680
!داره حرکت می کنه
00:20:07.680 --> 00:20:08.790
!داره سعی می کنه بلند بشه
00:20:08.790 --> 00:20:09.820
!هیبیتو
00:20:11.520 --> 00:20:12.660
!آره، هیبیتو
00:20:12.660 --> 00:20:13.350
!بلند شو
00:20:13.650 --> 00:20:15.560
!از برایان اکسیژن بگیر
00:20:58.380 --> 00:20:59.500
!هیبیتو
00:21:19.100 --> 00:21:20.390
...برایان
00:21:21.500 --> 00:21:26.370
...واقعاً برای نجاتم اومدی
00:21:35.620 --> 00:21:37.100
،حالا که به گذشته نگاه می کنم
00:21:37.470 --> 00:21:40.080
.معجزه است که زنده ام
00:21:40.880 --> 00:21:42.030
!هی، هیبیتو
00:21:42.450 --> 00:21:43.900
.یه تمرین جدید برات دارم
00:21:43.900 --> 00:21:45.450
!کام آن! کام آن
00:21:45.450 --> 00:21:46.960
...باشه
00:21:46.960 --> 00:21:49.070
الآن دارم روی کدوم بخش بدن کار می کنم؟
00:21:50.820 --> 00:21:52.410
.من که میگم، اینجا
00:21:55.910 --> 00:21:58.120
...خیلی بی مزه بود، بادی
00:21:58.520 --> 00:21:59.690
راستی؟
00:21:59.714 --> 00:22:04.714
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:04.738 --> 00:22:09.738
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:10.390 --> 00:22:15.970
As you place your hopes on the distant moon
00:22:16.810 --> 00:22:20.270
And leave on your journey
00:22:20.270 --> 00:22:26.530
You smile in spite of your loneliness
00:22:26.530 --> 00:22:30.780
Because you believe in yourself
00:22:31.780 --> 00:22:37.700
It doesn't matter if your wings don't match
00:22:38.330 --> 00:22:41.460
Spread them out
00:22:41.460 --> 00:22:43.080
As you
00:22:43.080 --> 00:22:49.260
begin your long journey (try now) (try now)
00:22:49.550 --> 00:22:53.970
I'm sure you can make it
00:22:53.970 --> 00:22:59.850
Please don't hesitate
00:23:00.480 --> 00:23:02.980
to move straight forward
00:23:03.310 --> 00:23:04.940
You took
00:23:04.940 --> 00:23:11.360
all your pain and sorrow (no more) (no more)
00:23:11.360 --> 00:23:15.780
And turned it into your strength
00:23:15.780 --> 00:23:22.040
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
00:23:22.330 --> 00:23:24.960
Is on your side
00:22:10.390 --> 00:22:15.970
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
00:22:16.810 --> 00:22:20.270
و سفرت رو شروع می کنی
00:22:20.270 --> 00:22:26.530
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
00:22:26.530 --> 00:22:30.780
چون به خودت ایمان داری
00:22:31.780 --> 00:22:37.700
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
00:22:38.330 --> 00:22:41.460
اونا رو باز کن
00:22:41.460 --> 00:22:43.080
همین طور که تو
00:22:43.080 --> 00:22:49.260
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
00:22:49.550 --> 00:22:53.970
مطمئنم که می تونی موفق بشی
00:22:53.970 --> 00:22:59.850
تو رو خدا تردید نکن
00:23:00.480 --> 00:23:02.980
که راه مستقیم رو بری
00:23:03.310 --> 00:23:04.940
تو همه ی
00:23:04.940 --> 00:23:11.360
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
00:23:11.360 --> 00:23:15.780
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
00:23:15.780 --> 00:23:22.040
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
00:23:22.330 --> 00:23:24.960
پیش توئه
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت بعد در
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت 54: یعنی من خوش اقبالم؟
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت 54: یعنی من خوش اقبالم؟
00:23:35.250 --> 00:23:37.340
.ما به زندگی خودمون مسلطیم
00:23:37.340 --> 00:23:42.940
.تو، من و همه ی کسایی که اینجان زندگی شون رو خودشون انتخاب کردن
00:23:42.940 --> 00:23:44.560
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:44.560 --> 00:23:46.240
"یعنی من خوش اقبالم؟"
00:23:47.660 --> 00:23:49.570
!نمی تونم جلوی عطسه ام بگیرم