WEBVTT
00:00:03.790 --> 00:00:06.550
الو؟ عمه شارون؟
00:00:06.550 --> 00:00:07.230
!هی
00:00:07.860 --> 00:00:11.200
...اوه، شرمنده! تلفن از دستم افتاد
00:00:12.230 --> 00:00:16.640
آه، متوجه خوردگی های تلفنم شدی؟
00:00:16.640 --> 00:00:17.410
...نه
00:00:18.860 --> 00:00:21.250
.مدام از دستم می افته
00:00:21.250 --> 00:00:23.370
.انگار دستم دیگه جون نداره
00:00:36.090 --> 00:00:36.890
...نه
00:00:38.350 --> 00:00:40.520
همه اش همین بود؟
00:00:40.520 --> 00:00:41.570
...بله
00:00:47.260 --> 00:00:48.430
،شارون
00:00:49.300 --> 00:00:52.430
.فردا صبح دوباره باید بری بیمارستان
00:00:54.320 --> 00:00:56.410
.باید بری پیش متخصص اعصاب
00:00:56.410 --> 00:00:57.490
هان؟
00:01:07.490 --> 00:01:10.380
.منم همراهت میام
00:01:15.680 --> 00:01:16.960
چه خبر شده؟
00:01:16.984 --> 00:01:28.984
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:34.700 --> 00:01:38.280
برادران فضا
00:01:34.700 --> 00:01:38.280
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.280 --> 00:01:36.320
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.320 --> 00:01:36.410
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.410 --> 00:01:36.490
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.490 --> 00:01:36.570
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.570 --> 00:01:36.660
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.660 --> 00:01:36.740
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.740 --> 00:01:36.780
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.780 --> 00:01:36.820
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:36.820 --> 00:01:36.860
برادران فضا
00:01:38.280 --> 00:01:42.950
You've always been in my heart
00:01:42.950 --> 00:01:48.330
But you don't say a thing or even smile
00:01:50.630 --> 00:01:55.420
We've always been together
00:01:55.420 --> 00:02:02.180
We're ignorant, but we believe
00:02:02.890 --> 00:02:08.480
All the time I spent with you
00:02:09.100 --> 00:02:16.900
Felt like a dream
00:02:18.410 --> 00:02:24.540
We connected the stars and drew pictures
00:02:24.540 --> 00:02:29.170
To our hearts' content
00:02:30.710 --> 00:02:36.720
Let our hearts, shivering in excitement,
00:02:36.720 --> 00:02:41.510
Use the sky as a canvas
00:02:43.010 --> 00:02:47.680
And merge to form an everlasting image
00:01:38.280 --> 00:01:42.950
همیشه در قلب من بودی
00:01:42.950 --> 00:01:48.330
اما چیزی نمیگی حتی لبخند هم نمی زنی
00:01:50.630 --> 00:01:55.420
ما همیشه با هم بودیم
00:01:55.420 --> 00:02:02.180
ما غافلیم، اما ایمان داریم
00:02:02.890 --> 00:02:08.480
تمام اوقاتی که من با تو گذروندم
00:02:09.100 --> 00:02:16.900
انگار که یک رویاست
00:02:18.410 --> 00:02:24.540
ستاره ها رو به هم وصل کردیم و تصاویری کشیدیم
00:02:24.540 --> 00:02:29.170
تا حرف دلمون باشن
00:02:30.710 --> 00:02:36.720
،بذار قلب هامون، از هیجان به شور بیان
00:02:36.720 --> 00:02:41.510
آسمون رو بوم نقاشیت کن
00:02:43.010 --> 00:02:47.680
و طوری رنگ آمیزیش کن تا تصویری ابدی درست کنی
00:02:50.020 --> 00:02:50.020
00:02:50.350 --> 00:02:57.360
قسمت 64: به سادگی آب خوردن
00:02:50.350 --> 00:02:57.360
قسمت 64: به سادگی آب خوردن
00:03:39.420 --> 00:03:40.650
.فایده نداره
00:03:40.650 --> 00:03:42.260
...نمی تونم تمرکز کنم
00:03:42.260 --> 00:03:45.010
.این امتحان مهمه... از اول می دونستم
00:03:45.010 --> 00:03:46.780
.این امتحان مهمه
00:03:48.020 --> 00:03:50.830
،باید نمره ی بالایی بگیرم
00:03:51.980 --> 00:03:54.460
!تا بتونم سریعتر و اول از همه برم ماه
00:03:57.170 --> 00:03:58.170
...مگر نه
00:03:59.860 --> 00:04:02.270
.من قبل از هیبیتو میرم ماه
00:04:03.380 --> 00:04:05.300
!و تلسکوپ شارون رو می سازم
00:04:08.860 --> 00:04:09.810
.فهمیدم
00:04:11.090 --> 00:04:13.220
.نمی تونم سر قولم به شارون بمونم...
00:04:18.170 --> 00:04:23.580
،هنوز نتونستیم اختلالش رو تشخیص بدیم
00:04:23.580 --> 00:04:27.160
.اما دلایل واضحی هست که سیستم عصبیش تغییر کرده
00:04:28.100 --> 00:04:29.410
تغییر کرده؟
00:04:29.930 --> 00:04:32.710
.لازمه که آزمایش های کاملی انجام بدیم
00:04:33.540 --> 00:04:35.600
خانواده ای داری، شارون؟
00:04:35.600 --> 00:04:37.200
.دو تا خواهر کوچکتر دارم
00:04:37.200 --> 00:04:38.580
.یکی شون توی نیویورک ـه
00:04:39.150 --> 00:04:41.150
.اون یکی ژاپن ـه
00:04:42.330 --> 00:04:44.630
.پس لطفاً آدرس و تلفن شون رو بنویس
00:04:44.960 --> 00:04:45.710
.باشه
00:04:50.550 --> 00:04:51.520
اوه؟
00:04:58.880 --> 00:04:59.850
...اشکالی نداره
00:04:59.850 --> 00:05:02.120
.به من بگو، تا بنویسم
00:05:02.120 --> 00:05:03.240
.باشه
00:05:09.210 --> 00:05:12.080
در حال حاضر، نمی تونیم مشخص کنیم
00:05:12.700 --> 00:05:16.290
.شارون از چه ناهنجاری رنج می بره
00:05:16.290 --> 00:05:19.840
.ممکنه عضلاتش از بی تحرکی تحلیل رفته باشه
00:05:19.840 --> 00:05:20.340
...ببخشید
00:05:21.320 --> 00:05:25.260
.احتمال این که اِی اِل اس باشه نگرانم کرده
00:05:26.720 --> 00:05:29.440
،وقتی به بازوی دکتر شارون ضربه زدم
00:05:29.440 --> 00:05:32.010
.انقباض تجمعی حس کردم
00:05:32.540 --> 00:05:34.730
شما پزشک هستید؟
00:05:35.150 --> 00:05:36.760
.تا چهار ماه پیش بودم
00:05:37.560 --> 00:05:41.230
.هنوز نمی تونیم تایید کنیم که اِی اِل اِس باشه
00:05:42.070 --> 00:05:47.210
،اگه آزمایش های بیشتری انجام بدیم و تشخیص اِی اِل اِس باشه
00:05:47.210 --> 00:05:50.030
.باید آروم آروم بهش خبر بدیم
00:05:51.020 --> 00:05:54.080
.این بیماری وخیمی ـه
00:05:55.330 --> 00:05:58.040
...بیماری وخیم
00:06:08.410 --> 00:06:09.790
.ممنون که امروز اومدید
00:06:09.790 --> 00:06:12.220
.خواهرم داره میاد اینجا
00:06:12.550 --> 00:06:14.170
...پس نگران نباشید
00:06:14.170 --> 00:06:17.210
.فقط روی آموزش ها تمرکز کنید، موتا و سریکا
00:06:17.210 --> 00:06:19.850
،بعد از این که آزمایش های زیادی انجام شد
00:06:18.880 --> 00:06:19.850 line:20%
.درسته
00:06:19.850 --> 00:06:23.730
.شارون حتما متوجه شده بود که بیماری وخیمی داره
00:06:25.850 --> 00:06:28.750
...اما هیچ وقت لبخندش قطع نشد
00:06:37.020 --> 00:06:38.540
،سریکا
00:06:39.380 --> 00:06:42.500
اِی اِل اِس چیه؟
00:06:51.260 --> 00:06:54.680
.بیماری ـه که پدرم رو کشت
00:06:57.690 --> 00:07:00.540
.دست های آدم یهویی ضعیف میشه
00:07:00.540 --> 00:07:02.780
.بعد بی تعادلی و سکندری خوردن شروع میشه
00:07:02.780 --> 00:07:06.650
.شارون علائم مشابهی با پدرم داره
00:07:10.980 --> 00:07:14.810
،این بیماری روی اعصاب حرکتی اثر میذاره
00:07:14.810 --> 00:07:19.290
.که یعنی وقتی مغز فرمان میده، عضلات واکنش نشون نمیدن
00:07:20.580 --> 00:07:22.800
.در نتیجه، عضلات ضعیف میشن
00:07:22.800 --> 00:07:25.240
.عاقبت، توانایی حرکت دادن دست و پا از بین میره
00:07:25.890 --> 00:07:28.590
،بدون کمک دستگاه، غذا خوردن، نفس کشیدن
00:07:29.430 --> 00:07:32.320
.و حرف زدن غیر ممکن میشه
00:07:38.360 --> 00:07:39.560
...شارون
00:07:41.340 --> 00:07:44.440
.حالا، سعی کن ترومپت بزنی
00:07:46.360 --> 00:07:49.610
.بعد از این که یه کم ورز دادیش، این طوریش کن
00:07:49.970 --> 00:07:54.240
.موتا دلش می خواست برادر بزرگتر فوق العاده ای بشه که هر کاری می تونه بکنه
00:07:55.320 --> 00:07:56.980
...شارون نه
00:08:12.890 --> 00:08:14.660
...لعنتی
00:08:14.660 --> 00:08:16.790
.نمی دونم جوابش چیه
00:08:16.790 --> 00:08:21.440
!دستور العمل ها رو خوندم اما چیزی یادم نمیاد
00:08:21.440 --> 00:08:22.480
...خونسرد باش
00:08:22.480 --> 00:08:24.720
!الآن به شارون فکر نکن
00:08:36.780 --> 00:08:41.040
.پیشرفت ای ال اس برای هر کس متفاوت ـه
00:08:41.040 --> 00:08:44.790
.برای بعضی افراد ممکنه تا وخیم شدن علائم ده سال طول بکشه
00:08:44.790 --> 00:08:48.400
.اما برای بعضی ها، مثل پدرم، سریع تره
00:08:49.460 --> 00:08:51.590
چـ-چه قدر سریع تر؟
00:08:54.060 --> 00:08:58.890
.بعد از تشخیص بیماری پدرم، تا زمان فوتش دو سال و 10 ماه طول کشید
00:09:03.200 --> 00:09:06.310
.وقت تمومه، قلم ها رو بذارید روی میز
00:09:08.530 --> 00:09:10.190
!تموم شد
00:09:13.260 --> 00:09:15.680
!لعنتی
00:09:18.600 --> 00:09:22.310
.نمره های امتحانم وحشتناک بود
00:10:28.690 --> 00:10:31.320
،هشت روز بعد از تموم شدن آزمایش ها
00:10:33.330 --> 00:10:38.410
.پزشکان به شارون گفتن که ای ال اس داره
00:11:46.000 --> 00:11:49.040
.تامورا و باقی ستاره شناس ها توی ژاپن منتظر من هستن
00:11:49.040 --> 00:11:53.060
.باید برگردم سر کارمون روی نقشه های تلسکوپ ماه
00:11:53.060 --> 00:11:54.590
.بـ-باشه
00:11:54.590 --> 00:11:57.570
.اما زیاد به خودت فشار نیار، عمه شارون
00:11:58.020 --> 00:12:04.870
.سریکا بهم گفت که پدرش تا وقتی دیگه توانایی حرکت نداشت به تحقیقاتش ادامه داد
00:12:05.740 --> 00:12:08.680
.اون رو سرمشق خودم قرار میدم و هر کاری بتونم انجام میدم
00:12:10.250 --> 00:12:13.950
یعنی پزشکان خوب براش توضیح داده بودن؟
00:12:14.860 --> 00:12:18.050
.انقدر روحیه اش خوب بود که تعجب کرده بودم
00:12:19.140 --> 00:12:23.430
.ظرف چند ماه، شارون دیگه نمی تونه پیانو بزنه
00:12:24.280 --> 00:12:27.760
.پزشک ها حتماً بهش گفته بودن
00:12:29.360 --> 00:12:31.950
.اما باز هم لبخند میزد
00:12:38.470 --> 00:12:39.440
!شارون
00:12:41.880 --> 00:12:45.950
.فکر کنم یه سه یا چهار سالی طول بکشه
00:12:47.280 --> 00:12:51.990
.اما می خوام اولین کسی باشم که برای رفتن به ماه انتخاب میشه و تلسکوپ تو رو بسازم
00:12:56.590 --> 00:12:58.080
.ممنونم
00:12:58.080 --> 00:12:59.580
.برای دیدنش لحظه شماری می کنم
00:13:11.970 --> 00:13:12.020
00:13:17.260 --> 00:13:20.690
.هی، عمه شارون... یه چیزی رو بهم بگو
00:13:21.140 --> 00:13:28.320
به انگلیسی چه طوری می تونم بگم "من یه آدم بی خاصیتم که همیشه در مواقع حساس گند میزنم"؟
00:13:29.150 --> 00:13:30.730
چی شده؟
00:13:30.730 --> 00:13:32.330
چرا این رو می پرسی؟
00:13:32.330 --> 00:13:36.030
.برای وقتی که رفتم خارج و دوست پیدا کردم لازمش دارم
00:13:36.030 --> 00:13:38.920
.چون احتمالاً مجبور میشم همیشه این حرف رو بزنم
00:13:39.800 --> 00:13:40.980
اتفاقی افتاده؟
00:13:40.980 --> 00:13:43.880
!بگو دیگه
00:13:48.040 --> 00:13:49.340
.بسیار خوب
00:13:53.680 --> 00:13:58.900
.معنی این دقیقاً همون نیست، اما عبارت ساده ای ـه که می تونی استفاده کنی
00:14:04.930 --> 00:14:06.150
.بفرما
00:14:08.620 --> 00:14:11.120
"...اوه، "ایتس
00:14:11.870 --> 00:14:13.960
.ایتس اِ پیس آو کیک
00:14:14.690 --> 00:14:20.790
.و عبارت "پیس آو کیک" معنیش خیلی با چیزی که هست فرق داره
00:14:23.740 --> 00:14:25.170
...فهمیدم
00:14:25.170 --> 00:14:30.720
.این یعنی من آدم بی مصرفی هستم که از یه تیکه کیک هم بی ارزش ترم
00:14:32.260 --> 00:14:33.610
.یه همچین چیزایی
00:14:34.720 --> 00:14:36.340
.هر وقت خواستی می تونی ازش استفاده کنی
00:14:57.370 --> 00:15:01.020
...آشپزی، خیاطی، نوشتن
00:15:01.610 --> 00:15:06.210
...با از دستن دادن توانایی هر کاری که نیاز به دست داره، شروع میشه
00:15:09.620 --> 00:15:11.470
.الآن دست خطم خیلی بی خود شده
00:15:43.560 --> 00:15:47.180
...اونجا داشتم مزخرف می گفتم
00:15:48.060 --> 00:15:51.760
من قبل از همه برای رفتن به ماه انتخاب بشم؟
00:15:56.140 --> 00:15:59.640
مگه برای دل خوشی شارون این حرف رو نزدی؟
00:16:00.380 --> 00:16:04.150
.برای همین بود که موقع رفتن داشت لبخند میزد
00:16:05.570 --> 00:16:10.580
.پایین ترین نمره رو آوردم T-38 توی آزمون کتبی
00:16:11.700 --> 00:16:16.330
.شنیده ام که اگر عقب بی افتی، فضا رفتنت ممکنه 10 سال طول بکشه
00:16:16.780 --> 00:16:17.470
هان؟
00:16:17.990 --> 00:16:20.210
...لعنتی
00:16:20.210 --> 00:16:22.790
!هر موقع نتیجه می خوام، بهش نمیرسم
00:16:23.520 --> 00:16:27.000
.من یه آدم بی خاصیتم که همیشه در مواقع حساس گند میزنم
00:16:27.370 --> 00:16:33.520
.راستش، نمی دونم اونا چه طوری تصمیم میگیرن که چه کسی به کدوم ماموریت بره
00:16:34.730 --> 00:16:39.030
،اما اگر نمرات امتحانی تاثیر داشت
00:16:39.700 --> 00:16:42.520
.شک دارم که می تونستم برم فضا
00:16:54.320 --> 00:16:59.530
.بیماری شارون توانایی حرکت دست ها و پاهاش رو ازش می گیره
00:17:01.340 --> 00:17:04.530
.می تونه بشنوه، اما نمی تونه حرف بزنه
00:17:06.200 --> 00:17:07.830
،می تونه ببینه
00:17:08.500 --> 00:17:11.110
.اما نمی تونه چشمهاش رو باز کنه
00:17:12.780 --> 00:17:16.830
می تونم قبل از وقوع این ها برم فضا؟
00:17:18.040 --> 00:17:21.290
!تا سیارکی که می خواد رو بهش نشون بدم؟
00:18:10.900 --> 00:18:13.900
اوه؟ امروز تنهایی، نانبا؟
00:18:14.250 --> 00:18:15.780
...سریکا
00:18:16.900 --> 00:18:20.960
.الآن حوصله ی غذا خوردن با بقیه رو ندارم
00:18:20.960 --> 00:18:22.280
.درک می کنم
00:18:22.660 --> 00:18:24.240
...صبر کن، سریکا
00:18:24.240 --> 00:18:25.660
برای نهار فقط همین رو می خوری؟
00:18:25.660 --> 00:18:29.610
...نه، این یه جورایی فقط دسر ـه
00:18:33.900 --> 00:18:39.510
تا حالا از عبارت "ایتس اِ پیس آو کیک" استفاده کردی؟
00:18:40.300 --> 00:18:43.530
،نه، نکردم
00:18:43.530 --> 00:18:45.220
.اما می دونم یعنی چی
00:18:45.780 --> 00:18:48.480
یعنی یه چیزی به سادگی آب خوردن ـه، درسته؟
00:18:51.970 --> 00:18:54.390
.آره، یعنی آسونه
00:18:55.660 --> 00:18:59.350
.خیلی وقت پیش، شارون این عبارت رو بهم یاد داد
00:19:02.220 --> 00:19:07.180
.در واقع یه عبارت خود-تخریبی ازش خواسته بودم
00:19:07.180 --> 00:19:08.080
...اما
00:19:09.290 --> 00:19:11.420
.ایتس اِ پیس آو کیک
00:19:12.340 --> 00:19:14.240
.اون بهم دروغ گفت
00:19:15.420 --> 00:19:19.120
.خب، وقتی دبیرستان بودم معنی واقعیش رو فهمیدم
00:19:19.820 --> 00:19:21.510
...آما آره
00:19:22.420 --> 00:19:28.310
.شارون از اون جور آدم هاست که این طور مواقع دروغ میگه
00:19:32.480 --> 00:19:37.400
.شارون در مورد قولت برای ساختن تلسکوپ روی ماه، برام گفته
00:19:42.340 --> 00:19:48.820
.برم تا بتونم برای بیماری های لاعلاج، درمانی پیدا کنم ISS دلم می خواد روی عرشه ی
00:19:51.100 --> 00:19:56.260
.به طور خاص، دلم می خواد دنیا رو از ای ال اس، که پدرم رو ازم گرفت، راحت کنم
00:20:00.030 --> 00:20:03.320
.منم به شارون قولی دادم
00:20:04.050 --> 00:20:05.230
...خیلی مطمئن نیستم
00:20:08.930 --> 00:20:14.110
.اما قول دادم دارویی پیدا کنم تا بیماری شارون رو درمان کنه
00:20:33.940 --> 00:20:38.210
.صبح روز بعد، ایمیلی از شارون به دستم رسید
00:20:38.820 --> 00:20:41.190
.سالم به ژاپن برگشتم
00:20:41.820 --> 00:20:47.890
.از فردا، روی دستور العمل های ساختن تلسکوپ روی ماه کار می کنم
00:20:48.710 --> 00:20:52.820
.پس نگران نباش... فقط روی آموزش هات کار کن، موتا
00:20:54.150 --> 00:20:57.730
،ظرف سه یا چهار سال
00:20:57.730 --> 00:21:03.430
.قصد دارم بیام اونجا، تا خلاصه ی پروژه ی تلسکوپ ماه رو برات توضیح بدم
00:21:05.880 --> 00:21:07.800
.باید چیزهای زیادی یاد بگیری
00:21:09.260 --> 00:21:10.560
آماده ای؟
00:21:34.770 --> 00:21:37.470
!این یعنی روحیه، موتا
00:21:43.510 --> 00:21:49.300
،بعد از این که به مخم فشار آوردم تا کلماتی برای شاد کردن شارون پیدا کنم
00:21:52.380 --> 00:21:56.640
."فقط می تونستم جواب بدم که "پیس آو کیک
00:21:56.664 --> 00:22:03.664
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:03.688 --> 00:22:09.688
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:10.390 --> 00:22:15.970
As you place your hopes on the distant moon
00:22:16.810 --> 00:22:20.270
And leave on your journey
00:22:20.270 --> 00:22:26.530
You smile in spite of your loneliness
00:22:26.530 --> 00:22:30.780
Because you believe in yourself
00:22:31.780 --> 00:22:37.700
It doesn't matter if your wings don't match
00:22:38.330 --> 00:22:41.460
Spread them out
00:22:41.460 --> 00:22:43.080
As you
00:22:43.080 --> 00:22:49.260
begin your long journey (try now) (try now)
00:22:49.550 --> 00:22:53.970
I'm sure you can make it
00:22:53.970 --> 00:22:59.850
Please don't hesitate
00:23:00.480 --> 00:23:02.980
to move straight forward
00:23:03.310 --> 00:23:04.940
You took
00:23:04.940 --> 00:23:11.360
all your pain and sorrow (no more) (no more)
00:23:11.360 --> 00:23:15.780
And turned it into your strength
00:23:15.780 --> 00:23:22.040
So I'm sure even your destiny to fight many a battle
00:23:22.330 --> 00:23:24.960
Is on your side
00:22:10.390 --> 00:22:15.970
همین طور که امیدهات رو روی ماه دوردست قرار میدی
00:22:16.810 --> 00:22:20.270
و سفرت رو شروع می کنی
00:22:20.270 --> 00:22:26.530
با وجود تنهاییت لبخند میزنی
00:22:26.530 --> 00:22:30.780
چون به خودت ایمان داری
00:22:31.780 --> 00:22:37.700
مهم نیست اگر بال هات جور نباشن
00:22:38.330 --> 00:22:41.460
اونا رو باز کن
00:22:41.460 --> 00:22:43.080
همین طور که تو
00:22:43.080 --> 00:22:49.260
(سفرت رو شروع می کنی (سعی کن) (سعی کن
00:22:49.550 --> 00:22:53.970
مطمئنم که می تونی موفق بشی
00:22:53.970 --> 00:22:59.850
تو رو خدا تردید نکن
00:23:00.480 --> 00:23:02.980
که راه مستقیم رو بری
00:23:03.310 --> 00:23:04.940
تو همه ی
00:23:04.940 --> 00:23:11.360
(درد ها و غم هات رو کنار گذاشتی (دیگه بسه) (دیگه بسه
00:23:11.360 --> 00:23:15.780
و اونا رو به قدرت خودت تبدیل کردی
00:23:15.780 --> 00:23:22.040
برای همین مطمئنم حتی اگه سرنوشتت نبردهای بسیار باشه
00:23:22.330 --> 00:23:24.960
پیش توئه
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت بعد در
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت 65: خلبان صندلی چرخدار
00:23:34.930 --> 00:23:49.900
قسمت 65: خلبان صندلی چرخدار
00:23:35.260 --> 00:23:37.930
.میشه T-38 بالاخره وقت آموزش پرواز
00:23:38.370 --> 00:23:42.400
.و راهنمای من هم اون پیرمرد میشه
00:23:42.400 --> 00:23:44.610
!خوشحالم که دوباره می بینمت، موتا
00:23:44.610 --> 00:23:46.270
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:23:46.270 --> 00:23:47.610
"خلبان صندلی چرخدار"