WEBVTT
00:00:03.350 --> 00:00:04.710
...شارون
00:00:04.734 --> 00:00:14.734
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:15.050 --> 00:00:17.660
...شارون ای ال اس داره
00:00:25.920 --> 00:00:28.880
...فایده نداره. نمی تونم تمرکز کنم
00:00:28.880 --> 00:00:31.690
.این امتحان مهمه... باید حواسم می بود
00:00:31.690 --> 00:00:33.630
.این امتحان مهمه
00:00:34.620 --> 00:00:38.010
،باید بالاترین نمره رو بگیرم
00:00:38.690 --> 00:00:41.130
!تا بتونم زودتر و اول از همه برم ماه
00:00:43.800 --> 00:00:44.770
...مگر نه
00:00:46.100 --> 00:00:48.310
.خب، لطفاً آدرس و تلفن شون رو بنویس
00:00:48.740 --> 00:00:49.510
.باشه
00:00:54.310 --> 00:00:55.200
اوه؟
00:01:02.620 --> 00:01:03.610
...اشکالی نداره
00:01:03.610 --> 00:01:05.930
.به من بگو تا بنویسم
00:01:05.930 --> 00:01:07.030
.باشه
00:01:07.900 --> 00:01:09.420
...لعنتی
00:01:09.930 --> 00:01:12.220
.نمی دونم جوابش چیه
00:01:13.550 --> 00:01:17.530
.سرعت پیشرفت ای ال اس از یه نفر تا یه نفر دیگه فرق داره
00:01:17.530 --> 00:01:21.350
.برای بعضی ها ممکنه 10 سال طول بکشه تا بیماری وخیم بشه
00:01:21.350 --> 00:01:25.000
.اما برای بعضی ها مثل پدر من، خیلی سریع تره
00:01:27.690 --> 00:01:32.400
.بعد از تشخیص بیماری پدرم، دو سال و 10 ماه تا فوتش طول کشید
00:01:35.670 --> 00:01:39.790
.پس نگران نباش... فقط روی آموزش هات تمرکز کن، موتا
00:01:41.140 --> 00:01:44.580
،ظرف سه یا چهار سال
00:01:44.580 --> 00:01:50.550
.قصد دارم بیام اونجا تا جزئیات پروژه ی تلسکوپ ماه رو برات توضیح بدم
00:01:52.500 --> 00:01:54.290
.باید چیزای زیادی یاد بگیری
00:01:55.810 --> 00:01:57.150
آماده ای؟
00:02:19.260 --> 00:02:21.890
!روحیه یعنی این، موتا
00:02:42.350 --> 00:02:46.930
It's just obvious that the more you put in your bag
00:02:46.930 --> 00:02:52.690
The heavier it gets
00:02:52.690 --> 00:02:57.240
The harder I work, the closer I get to my goal
00:02:57.240 --> 00:03:02.450
But I'm just not getting there fast enough
00:03:02.450 --> 00:03:08.200
I gaze at the night sky but it doesn't calm me down
00:03:08.200 --> 00:03:13.250
Now that you've heard how loud my heart's beating
00:03:13.250 --> 00:03:15.460
Let's take a trip outside
00:03:15.960 --> 00:03:21.090
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:03:21.090 --> 00:03:26.220
In this planetarium of dreams and reality
00:03:26.220 --> 00:03:30.980
I'm currently updating the canvas of my dreams
00:03:30.980 --> 00:03:36.690
With a glittering universe and a blue earth
00:03:36.690 --> 00:03:41.900
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:03:41.900 --> 00:03:46.450
In this planetarium of facades and honesty
00:03:47.160 --> 00:03:51.500
I'm currently conversing with the canvas of my dreams
00:03:51.500 --> 00:03:55.920
On this orbit of fate
00:03:55.920 --> 00:04:02.090
With a fire in my belly
00:02:42.350 --> 00:02:46.930
واضحه که هر که بامش بیش
00:02:46.930 --> 00:02:52.690
برفش بیشتر
00:02:52.690 --> 00:02:57.240
هرچه بیشتر کار کنم، به هدفم نزدیک تر میشم
00:02:57.240 --> 00:03:02.450
اما به سرعت کافی بهش نزدیک نمیشم
00:03:02.450 --> 00:03:08.200
به آسمون شب خیره میشم اما دلم آروم نمی گیره
00:03:08.200 --> 00:03:13.250
حالا که شنیدی قلبم چه بلند می زنه
00:03:13.250 --> 00:03:15.460
بیا بریم بیرون بگردیم
00:03:15.960 --> 00:03:21.090
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:03:21.090 --> 00:03:26.220
در این گنبد افلاک رویا و واقعیت
00:03:26.220 --> 00:03:30.980
دارم بوم نقاشی رویاهام رو صفا میدم
00:03:30.980 --> 00:03:36.690
با یه کهکشان درخشان و یه زمین آبی
00:03:36.690 --> 00:03:41.900
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:03:41.900 --> 00:03:46.450
در این گنبد افلاکِ دورویی و صداقت
00:03:47.160 --> 00:03:51.500
الآن سرگرم بوم نقاشی رویاهام هستم
00:03:51.500 --> 00:03:55.920
در این مدار چرخش سرنوشت
00:03:55.920 --> 00:04:02.090
با شعله ای که در دلم روشنه
00:04:04.970 --> 00:04:05.010
00:04:05.300 --> 00:04:11.310
قسمت 65: خلبان صندلی چرخدار
00:04:05.300 --> 00:04:11.310
قسمت 65: خلبان صندلی چرخدار
00:04:40.060 --> 00:04:44.800
الآن، چی رو به عنوان ستاره ی درخشانت در نظر داری؟
00:04:46.100 --> 00:04:48.930
الآن؟
00:04:55.020 --> 00:04:58.060
.حالا، سعی کن ترومپت بزنی
00:04:58.610 --> 00:05:00.270
.اگر صدای خوبی هم نده اشکالی نداره
00:05:00.270 --> 00:05:02.110
.هیچ کس به خاطر اشتباه کردن سرزنشت نمی کنه، موتا
00:05:02.530 --> 00:05:04.390
.اول باید سعی کنی یه صدایی ازش دربیاری
00:05:36.400 --> 00:05:37.680
!موفق شدم
00:06:10.720 --> 00:06:12.430
!پرواز
00:06:30.620 --> 00:06:32.580
!هی، هی، هی، هی
00:06:57.940 --> 00:06:59.020
!هی، موهات رو کوتاه کردی
00:07:00.040 --> 00:07:01.060
!صبح به خیر
00:07:02.040 --> 00:07:03.060
!درود
00:07:03.540 --> 00:07:05.830
.دوباره شروع کرد
00:07:05.830 --> 00:07:09.470
.نمی فهمم چه طوری با کسی برخورد نمی کنه
00:07:09.470 --> 00:07:12.820
.در هر صورت، تکون نخوردن بهترین کاره
00:07:12.820 --> 00:07:14.280
!صبح به خیر
00:07:49.730 --> 00:07:51.900
.گوش کنید، آسکان ها
00:07:53.100 --> 00:07:56.870
.خان بابام یه جمله ی محبوب داشت
00:07:57.180 --> 00:07:58.700
....ببین چی میگم مایک"
00:07:58.700 --> 00:08:00.720
،هوا خیلی خوبه
00:08:00.720 --> 00:08:01.870
.پس برو خلبان شو
00:08:02.330 --> 00:08:06.380
گذران عمر بدون پرواز
00:08:07.190 --> 00:08:11.090
"!مثل خوردن همبرگر بدون خیارشور ـه
00:08:11.440 --> 00:08:13.410
جان من؟
00:08:14.250 --> 00:08:15.590
،و در ادامه
00:08:16.080 --> 00:08:22.390
.حالا مربی هایی رو به شما معرفی می کنم که پرواز با تی-38 رو به شما آموزش میدن
00:08:22.820 --> 00:08:25.320
!این شش مرد بزرگواری که در سمت راست من قرار دارن
00:08:25.320 --> 00:08:27.140
...یه کف مرتب بزنید
00:08:27.140 --> 00:08:28.640
.اشتباه می کنی، مایک
00:08:28.640 --> 00:08:30.260
.هفت مربی... هفت تا
00:08:30.260 --> 00:08:31.210
هان؟
00:08:31.210 --> 00:08:33.280
.یه مربی دیگه مونده
00:08:34.030 --> 00:08:35.400
...اوه
00:08:35.400 --> 00:08:38.620
.آره، فکر کنم یه مربی دیگه مونده
00:08:39.130 --> 00:08:44.620
.اما داریم از یه فسیل حرف میزنیم که به طور از پس یه دانشجو برمیاد
00:08:44.620 --> 00:08:47.330
.روی این شش نفری که حضور دارن تمرکز می کنم
00:08:47.700 --> 00:08:52.840
...مایک، ما یه آسکان عالی برای اون پیرمرد سراغ داریم
00:08:52.840 --> 00:08:55.510
.تنها کسی که مجبور شد امتحان جبرانی بده
00:08:57.000 --> 00:08:57.970
موتا، هان؟
00:09:01.620 --> 00:09:03.350
نمره اش رو دیدی؟
00:09:03.350 --> 00:09:05.220
.حسابی جا خوردم
00:09:05.220 --> 00:09:07.730
.آره، واقعاً فاجعه بود
00:09:07.730 --> 00:09:10.520
.یه آسکان نباید بعد از اومدن تا اینجا انقدر بد عمل کنه
00:09:10.520 --> 00:09:13.620
.اگه فقط یه دور روخونی می کردی راحت می تونستی بالای 50 بگیری
00:09:13.620 --> 00:09:15.080
--اما یه جورایی، تونست
00:09:15.080 --> 00:09:15.650
...هی
00:09:17.140 --> 00:09:19.370
.فکر کنم دیگه بسه
00:09:20.260 --> 00:09:22.540
...بی خیال، انقدر جدی نگیر
00:09:28.050 --> 00:09:29.130
،موفق باشی
00:09:30.510 --> 00:09:31.470
.نانبا
00:09:57.740 --> 00:09:59.470
.بسیار خوب، وقت تمومه
00:09:59.470 --> 00:10:00.870
.قلم ها پایین
00:10:01.320 --> 00:10:02.680
.خسته نباشی
00:10:02.680 --> 00:10:03.830
.می تونی بری
00:10:03.830 --> 00:10:04.580
.باشه
00:10:08.370 --> 00:10:10.500
.تونستم حواسم رو جمع نگه دارم
00:10:15.860 --> 00:10:18.670
...موفق شدم، شارون
00:10:23.110 --> 00:10:24.180
...حالا فهمیدم
00:10:24.790 --> 00:10:26.850
...کلیدش حواس جمع بودن ـه
00:10:26.850 --> 00:10:30.360
.این تنها روشی ـه که می تونم موفق بشم
00:10:33.780 --> 00:10:37.400
!اگه بتونم حواسم رو جمع نگه دارم، می تونم هرکاری بکنم
00:10:39.710 --> 00:10:41.200
...مهم نیست چی جلوی من بذارن
00:10:44.500 --> 00:10:45.080
هان؟
00:11:13.840 --> 00:11:16.410
لعنتی، آخه چرا من؟
00:11:16.410 --> 00:11:17.530
حالت خوبه؟
00:11:19.390 --> 00:11:23.320
...تو اولین کسی هستی که به همون جهتی حرکت کردی که من رفتم
00:11:26.720 --> 00:11:27.950
...کلاه ناسا
00:11:28.980 --> 00:11:30.250
.رولکس
00:11:31.510 --> 00:11:32.580
.یه دندونه افتاده
00:11:35.090 --> 00:11:36.730
!دنیل یانگ
00:11:37.660 --> 00:11:40.260
.هی، الکساندر
00:11:45.010 --> 00:11:45.050
00:11:53.120 --> 00:11:55.590
.هی، الکساندر
00:12:01.580 --> 00:12:04.740
آپو! کجا رفتی؟
00:12:06.210 --> 00:12:07.280
اوه؟
00:12:07.700 --> 00:12:10.320
.خیلی وقته ندیدمت، الکساندر
00:12:10.320 --> 00:12:11.660
طالبی با هم یه دوری بزنیم؟
00:12:16.160 --> 00:12:17.640
الکساندر؟
00:12:20.110 --> 00:12:21.720
.ببین، موتا
00:12:22.190 --> 00:12:23.550
.یه پرتاب داریم
00:12:25.850 --> 00:12:27.530
...سوگه
00:12:29.870 --> 00:12:33.130
.آدمُ کور می کنه
00:12:35.770 --> 00:12:37.380
...راستی، موتا
00:12:37.380 --> 00:12:41.690
می دونی بزرگترین تفاوت بین آسمون و زندگی چیه؟
00:12:44.060 --> 00:12:46.650
.آسمون مال کسی نیست
00:12:47.500 --> 00:12:49.370
.اما زندگیت مال خودته
00:12:50.460 --> 00:12:53.160
.می تونی زندگی خودت رو کنترل کنی
00:12:53.980 --> 00:12:59.510
اگه به عنوان فضانورد انتخاب شدی، دفعه ی بعد که ملاقات کنیم
00:13:01.100 --> 00:13:02.520
.در فرودگاه خواهد بود
00:13:02.520 --> 00:13:04.220
.آره
00:13:07.700 --> 00:13:09.430
...آقای یانگ
00:13:11.140 --> 00:13:13.950
،بعد از این که دیدم هم جهت با من حرکت کردی
00:13:13.950 --> 00:13:17.350
.باید بگم که استعداد کمدین شدن رو داری، الکساندر
00:13:19.500 --> 00:13:21.990
!اسم من الکساندر نیست
00:13:21.990 --> 00:13:23.520
اصلاً این که میگی کی هست؟
00:13:23.520 --> 00:13:26.030
بعد از سه ماه، کاملاً یادت رفته؟
00:13:26.450 --> 00:13:28.310
اوه؟ اشتباه گرفتم؟
00:13:29.030 --> 00:13:31.120
!اوه، یادم اومد
00:13:31.120 --> 00:13:32.640
...تو، اوه
00:13:32.640 --> 00:13:33.500
نوتا؟
00:13:34.110 --> 00:13:34.960
...نه، اشتباه ـه
00:13:35.340 --> 00:13:39.010
.فقط یه لحظه... نوک زبونم ـه ها
00:13:39.010 --> 00:13:41.880
...بذار ببینم
00:13:41.880 --> 00:13:42.630
!راتا
00:13:42.630 --> 00:13:43.920
!موتا
00:13:44.370 --> 00:13:45.730
موتا، هان؟
00:13:46.540 --> 00:13:48.640
.یه اسم کوتاه که حفظ کردنش راحته
00:13:48.940 --> 00:13:51.100
...تو که یادت رفته بود
00:13:51.480 --> 00:13:53.060
.دنبالم بیا، موتا
00:13:53.060 --> 00:13:53.820
همم؟
00:13:56.350 --> 00:13:57.290
...ببینم
00:13:57.290 --> 00:13:59.400
پاهات چی شدن؟
00:13:59.400 --> 00:14:00.990
از کی به صندلی چرخدار احتیاج پیدا کردی؟
00:14:06.290 --> 00:14:07.030
هان؟
00:14:08.100 --> 00:14:08.990
...صبر کن
00:14:10.200 --> 00:14:11.580
!خیلی سریعه
00:14:15.190 --> 00:14:17.000
!هی، صبر کن
00:14:31.290 --> 00:14:33.590
.زودباش، موتا، قبل از این که در بسته بشه
00:14:33.590 --> 00:14:34.310
هان؟
00:14:44.300 --> 00:14:46.570
...این جیگر طلا رو
00:14:46.900 --> 00:14:49.480
.انگولکش کردم
00:14:51.320 --> 00:14:53.740
آبنبات می خوای؟ هان؟
00:14:55.490 --> 00:14:57.910
از اون مدل هاست که فقط برای سی ثانیه خوبه، آره؟
00:15:00.660 --> 00:15:05.020
خب، یه آدامس بهشتی جدید چه طوره؟
00:15:05.020 --> 00:15:07.630
،مزه اش فقط بیست ثانیه می مونه
00:15:08.200 --> 00:15:12.140
!اما بیست ثانیه میری بهشت
00:15:16.240 --> 00:15:18.810
پس بعد از بیست ثانیه تف اش می کنی؟
00:15:19.200 --> 00:15:20.750
.نه بابا
00:15:20.750 --> 00:15:24.210
.بعد بیست ثانیه، میشه بادکنک آدامسی بهشتی من
00:15:39.600 --> 00:15:42.150
.بالاخره می تونم سوار جت بشم
00:15:43.420 --> 00:15:47.880
اوه، چه قدر در مورد تی-38 می دونی؟
00:15:49.740 --> 00:15:55.270
.از این هواپیما برای آموزش خلبان های نیروی هوایی و ناسا استفاده می کنن
00:15:55.850 --> 00:16:00.170
،وقتی سوار این هواپیمایی، باید وضعیت هوا رو بررسی کنی
00:16:00.170 --> 00:16:01.760
،چشمت به زمین باشه
00:16:01.760 --> 00:16:04.050
.و بقیه ی کارهای عملیاتی رو انجام بدی
00:16:04.900 --> 00:16:10.950
.اگه نتونی حین پرواز چند کار رو با هم انجام بدی، نمی تونی خلبان بشی
00:16:15.340 --> 00:16:16.990
این تی-38 چرا این طوری شده؟
00:16:18.420 --> 00:16:20.170
...سوراخ شده
00:16:22.220 --> 00:16:24.770
.بحنب... بیا بریم بیرون، موتا
00:16:24.770 --> 00:16:27.040
.بقیه ی آسکان ها دارن برای پرواز آماده میشن
00:16:51.060 --> 00:16:53.860
مربی های پرواز
00:16:54.710 --> 00:16:56.800
.به صورت محرمانه رتبه بندی میشن
00:16:57.560 --> 00:17:01.200
.کم و بیش بر اساس محبوبیت بین دانشجو هاست
00:17:01.200 --> 00:17:04.720
،بر اساس چیزهایی مثل این که چه قدر خوب عمل می کنن، چه قدر خوب آموزش میدن
00:17:04.720 --> 00:17:08.110
.یا این که صداشون چه قدر پشت بیسیم سکسی ـه، رتبه بندی میشن
00:17:09.250 --> 00:17:12.450
.از نظر مهارت های پرواز تفاوت های خیلی کمی دارن
00:17:12.450 --> 00:17:15.220
...همه شون سطح بالا هستن
00:17:15.690 --> 00:17:19.070
.اما من سوپر سطح بالا هستم
00:17:20.930 --> 00:17:23.190
.اما احتمالاً خیلی محبوب نیستی
00:17:30.060 --> 00:17:31.170
.تبریک میگم
00:17:31.170 --> 00:17:32.570
.به همگی تبریک میگم
00:17:33.050 --> 00:17:39.870
.آسکان هایی با بهترین نمره به بهترین مربی سپرده میشن
00:17:40.260 --> 00:17:42.050
.خیلی خوش شانسید
00:17:42.050 --> 00:17:45.540
.شما پنج نفر که بیشترین نمره رو آوردید، برگ برنده رو به دست گرفتید
00:17:46.340 --> 00:17:51.600
.من الکساندر نیکولاس فیلیپوس مِدیناکالوس هستم
00:17:51.600 --> 00:17:52.710
.از دیدار شما خوش وقتم
00:17:53.060 --> 00:17:54.670
.و همچنین
00:17:55.750 --> 00:17:58.870
...واقعاً اسمش درازه
00:17:58.870 --> 00:18:00.460
.و صورت درازی هم داره
00:18:00.460 --> 00:18:02.140
.منُ یاد مو-کون می اندازه
00:18:02.490 --> 00:18:06.540
.اوه، نمی دونم امتحان نانبا تموم شده یا نه
00:18:11.900 --> 00:18:15.280
...همیشه این طوری نبوده
00:18:16.110 --> 00:18:23.790
اما در طول زمان، این روش رو انتخاب کردن که به دانشجوهای بهتر مربی بهتری اختصاص بدن
00:18:24.260 --> 00:18:26.700
.و منم همیشه آخر لیستم
00:18:26.700 --> 00:18:27.510
.می دونستم
00:18:28.280 --> 00:18:32.780
.ناسلامتی، هیچ کدوم از دانشجوها نمی تونن پرواز من رو تحمل کنن
00:18:39.180 --> 00:18:42.120
توی آزمون چه کار کردی؟ ها؟
00:18:42.120 --> 00:18:46.040
.خوب، من تنها کسی بودم که امتحان جبرانی لازم داشت
00:18:46.040 --> 00:18:47.100
جداً؟
00:18:48.590 --> 00:18:52.860
.راستی... گفته بودی که به هیبیتو آموزش دادی
00:18:53.420 --> 00:18:54.320
.آره
00:18:54.910 --> 00:18:58.560
.چون هیبیتو هم پایین ترین نمره رو توی آزمون آورده بود
00:18:58.560 --> 00:19:00.280
.برای همین موند بیخ ریش من
00:19:02.060 --> 00:19:04.110
...عجب خری ـه
00:19:04.110 --> 00:19:06.500
.حتماً هیچی نخونده بوده
00:19:10.680 --> 00:19:12.460
.هی، دارن برای پرواز آماده میشن
00:19:13.500 --> 00:19:16.210
.ببین، یه آسکان داره میشینه روی صندلی عقب
00:19:16.820 --> 00:19:17.750
!کنجی ـه
00:19:18.690 --> 00:19:20.700
.سعی کن بالاتر بشینی
00:19:20.700 --> 00:19:21.180
.بله، قربان
00:19:21.880 --> 00:19:24.650
.این رابط اکسیژن ـه
00:19:24.650 --> 00:19:27.450
،اگه از رابط بیسیم اینجا استفاده کنی
00:19:27.450 --> 00:19:30.510
.می تونی با من و برج مراقبت صحبت کنی
00:19:30.510 --> 00:19:31.440
گرفتی؟
00:19:31.440 --> 00:19:32.200
.بله، قربان
00:19:48.500 --> 00:19:51.120
...پسر، عجب خرشانسی ـه
00:19:51.530 --> 00:19:53.330
.حالا، وقت نمایش ـه
00:20:38.920 --> 00:20:40.930
...سوگه
00:20:46.090 --> 00:20:48.680
!خیلی سریع ـه! به این زودی از دید خارج شد
00:20:56.990 --> 00:20:58.200
.از این طرف، موتا
00:20:58.200 --> 00:20:58.770
هان؟
00:21:12.020 --> 00:21:14.710
.من تی-38 شخصی خودم رو دارم
00:21:15.380 --> 00:21:17.870
.یواشکی موتور جت رو انگولک کردم
00:21:19.810 --> 00:21:22.650
.یک و نیم برابر بقیه ی جت ها رانش داره
00:21:22.650 --> 00:21:24.630
!قدرتش در سطح موتورهای رمجت ـه
00:21:27.310 --> 00:21:30.310
.باید از انگولک کردن هرچی که از راه میرسه دست برداره
00:21:36.180 --> 00:21:36.900
...خب دیگه
00:21:41.690 --> 00:21:43.530
!می تونی راه بری؟
00:21:46.860 --> 00:21:48.740
.اینم کلاه ـت
00:21:48.740 --> 00:21:49.660
.بذار روی سرت
00:21:54.030 --> 00:21:56.180
،اگه بتونی پا به پای من بیای
00:21:56.180 --> 00:21:59.480
.پیشرفتت یک و نیم برابر سریع تر از بقیه است
00:21:59.504 --> 00:22:11.504
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:11.528 --> 00:22:23.528
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.