WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
آن چه گذشت
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
ـاضــفـ نارداـرـبـ
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
بـــرادران فــضــا
00:00:01.320 --> 00:00:03.150
.موتا برادر بزرگتر، مبتلا به بد اقبالی ـه
00:00:03.150 --> 00:00:07.230
برادر کوچکتر، نانبا هیبیتو که با پیشانی بلند به دنیا اومده بود، اولین ژاپنی شد که روی ماه قدم گذاشت
00:00:07.550 --> 00:00:11.490
،موتا برادر بزرگتر دنبال اینه که فضانورد بشه
00:00:11.490 --> 00:00:13.110
.و قولش به شارون معلم قدیمی رو نگه داره و روی ماه تلسکوپ بسازه
00:00:13.630 --> 00:00:17.470
.موتا از دور اول عبور کرد، اما مدام به دردسر می خوره
00:00:17.470 --> 00:00:18.700
.در امتحان کتبی، پایین ترین نمره رو کسب کرد
00:00:18.940 --> 00:00:21.730
.و در نتیجه، به یک مربی پرواز وحشی افتاد
00:00:21.730 --> 00:00:23.370
هرچند، موتا برادر بزرگتر هنوز نفهمیده که به سرعت داره
00:00:23.370 --> 00:00:29.040
.درس های لازم برای فضانورد شدن رو یاد میگیره
00:00:31.280 --> 00:00:32.750
!کام آن
00:00:32.774 --> 00:00:38.774
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:38.880 --> 00:00:43.140
.خاطراتم از دنیل یونگ رو در دفترچه یادداشت قلبم می نویسم
00:00:44.080 --> 00:00:51.230
.به تمام دوستانم در جاکسا که از آسکان به فضانورد پیشرفت کردن تبریک میگم
00:00:51.630 --> 00:00:54.110
.از اینجا روی ماه
00:00:55.420 --> 00:00:57.190
،ماکابه کنجی
00:00:57.190 --> 00:00:58.850
،نیتا ریجی
00:00:58.850 --> 00:01:00.390
،ایتو سریکا
00:01:00.390 --> 00:01:01.490
،کیتامورا انا
00:01:02.430 --> 00:01:04.000
...نانبا موتا
00:01:04.320 --> 00:01:09.130
.از امروز، به ما اجازه داده شده که خودمونُ فضانورد صدا کنیم
00:01:12.240 --> 00:01:14.520
...فضانورد نانبا موتا
00:01:17.250 --> 00:01:18.300
!با اجازه
00:01:18.570 --> 00:01:24.230
.تو در امتحان کتبی رد شدی و در مودت تمرین مریض شدی
00:01:24.230 --> 00:01:30.980
.صادقانه بگم، بی ثباتیت، تو رو در نظرم کاندیدای ضعیفی می کنه
00:01:31.530 --> 00:01:32.940
...بـ-بله، قربان
00:01:33.760 --> 00:01:37.910
...اما افراد زیادی در مورد تو حرف های خوبی میزنن
00:01:39.700 --> 00:01:44.250
.هجده ماه دیگه، یه جای خالی به عنوان خدمه پشتیبان وجود داره
00:01:44.890 --> 00:01:48.230
متوجه هستی که خدمه پشتیبان چه قدر مهمه، درسته؟
00:01:48.750 --> 00:01:53.410
،اگر قبل از پرتاب یکی از خدمه اصلی مریض بشه
00:01:53.410 --> 00:01:56.070
.خدمه پشتیبان میره فضا
00:01:56.790 --> 00:01:57.680
خب؟
00:01:58.140 --> 00:02:00.620
.خودت باید تصمیم بگیری
00:02:01.490 --> 00:02:03.010
جـ-جداً؟
00:02:03.680 --> 00:02:05.770
داره منُ به عنوان خدمه پشتیبان منصوب می کنه؟
00:02:06.190 --> 00:02:08.690
...خـ-خیلی خفنه
00:02:09.970 --> 00:02:13.410
،اگر آموزش هام رو به عنوان خدمه پشتیبان کامل کنم
00:02:13.410 --> 00:02:15.320
...فقط یه کار می مونه
00:02:18.120 --> 00:02:20.580
.خیلی سریع داره پیش میره
00:02:21.480 --> 00:02:22.400
!شارون
00:02:24.160 --> 00:02:28.210
.احتمالاً قبل از این که این اتفاق بیافته 3 یا چهار سال طول می کشه
00:02:29.190 --> 00:02:33.960
.اما قصد دارم اولین نفری باشم که برای رفتن به فضا انتخاب میشه و تلسپوپ تو رو بسازم
00:02:36.970 --> 00:02:38.970
می تونم زودتر از موعد به
00:02:39.970 --> 00:02:41.040
!قولم به شارون عمل کنم
00:02:42.320 --> 00:02:47.770
اوه، برای فعالیت های خودرویی روی ماه هم آموزش می بینم؟
00:02:49.830 --> 00:02:50.730
.نه
00:02:51.390 --> 00:02:55.060
،مقداری آموزش های مربوط به بی وزنی هست
00:02:55.060 --> 00:02:57.420
...اما ماموریت کاری به ماه نداره
00:02:58.290 --> 00:03:01.160
،این ماموریت برای ایستگاه فضای بین المللی ـه
00:03:02.270 --> 00:03:04.560
.آی اس اس
00:03:07.850 --> 00:03:09.500
آی اس اس؟
00:03:17.310 --> 00:03:21.890
It's just obvious that the more you put in your bag
00:03:21.890 --> 00:03:27.650
The heavier it gets
00:03:27.650 --> 00:03:32.200
The harder I work, the closer I get to my goal
00:03:32.200 --> 00:03:37.410
But I'm just not getting there fast enough
00:03:37.410 --> 00:03:43.160
I gaze at the night sky but it doesn't calm me down
00:03:43.160 --> 00:03:48.210
Now that you've heard how loud my heart's beating
00:03:48.210 --> 00:03:50.420
Let's take a trip outside
00:03:50.920 --> 00:03:56.050
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:03:56.050 --> 00:04:01.180
In this planetarium of dreams and reality
00:04:01.180 --> 00:04:05.940
I'm currently updating the canvas of my dreams
00:04:05.940 --> 00:04:11.650
With a glittering universe and a blue earth
00:04:11.650 --> 00:04:16.860
My starvation knows no bounds under this sea of stars
00:04:16.860 --> 00:04:21.410
In this planetarium of facades and honesty
00:04:22.120 --> 00:04:26.460
I'm currently conversing with the canvas of my dreams
00:04:26.460 --> 00:04:30.880
On this orbit of fate
00:04:30.880 --> 00:04:37.050
With a fire in my belly
00:03:17.310 --> 00:03:21.890
واضحه که هر که بامش بیش
00:03:21.890 --> 00:03:27.650
برفش بیشتر
00:03:27.650 --> 00:03:32.200
هرچه بیشتر کار کنم، به هدفم نزدیک تر میشم
00:03:32.200 --> 00:03:37.410
اما به سرعت کافی بهش نزدیک نمیشم
00:03:37.410 --> 00:03:43.160
به آسمون شب خیره میشم اما دلم آروم نمی گیره
00:03:43.160 --> 00:03:48.210
حالا که شنیدی قلبم چه بلند می زنه
00:03:48.210 --> 00:03:50.420
بیا بریم بیرون بگردیم
00:03:50.920 --> 00:03:56.050
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:03:56.050 --> 00:04:01.180
در این گنبد افلاک رویا و واقعیت
00:04:01.180 --> 00:04:05.940
دارم بوم نقاشی رویاهام رو صفا میدم
00:04:05.940 --> 00:04:11.650
با یه کهکشان درخشان و یه زمین آبی
00:04:11.650 --> 00:04:16.860
ولع من زیر این دریای ستاره ها حد و مرزی نمی شناسه
00:04:16.860 --> 00:04:21.410
در این گنبد افلاکِ دورویی و صداقت
00:04:22.120 --> 00:04:26.460
الآن سرگرم بوم نقاشی رویاهام هستم
00:04:26.460 --> 00:04:30.880
در این مدار چرخش سرنوشت
00:04:30.880 --> 00:04:37.050
با شعله ای که در دلم روشنه
00:04:40.000 --> 00:04:40.050
00:04:40.500 --> 00:04:46.510
قسمت 70: عزمی برای تسلیم شدن
00:04:40.500 --> 00:04:46.510
قسمت 70: عزمی برای تسلیم شدن
00:04:48.830 --> 00:04:54.380
بارها شد که مهم ترین اتفاق روزم، یکی دو دقیقه ای
.بود که می تونستم آی اس اس رو ببینم
00:04:59.130 --> 00:05:03.440
.آی اس اس تکه ای آهن کهنه اس که هنوز داره حسابی کار می کنه
00:05:05.520 --> 00:05:07.920
.روی عرشه اش، آدم های مصمم زیادی هست
00:05:11.340 --> 00:05:14.600
.دلم می خواد روی عرشه آی اس اس باشم
00:05:17.240 --> 00:05:22.320
.سیزده سال قبل، در سال 2012، آی اس اس کامل شد
00:05:23.080 --> 00:05:27.430
.هرچند، ناسا تمرکزش رو به پایگاه ماه و کاوش های مریخ تغییر داد
00:05:27.860 --> 00:05:30.310
.به همین زودی، ایستگاه فراموش شده بود
00:05:30.310 --> 00:05:37.290
اما تا حالا، آی اس اس به واسطه خدمت به عنوان یک محیط تحقیقاتی
.بی نظیر، تونسته به کهنگی غلبه کنه
00:05:37.850 --> 00:05:41.760
.سریکا دلش می خواد آرزوی پدرشُ محقق کنه
00:05:41.760 --> 00:05:46.240
.که لازمه اش ساخت یه داروی جدید در شرایط بی وزنی ـه
00:05:46.630 --> 00:05:49.030
این کار تنها روی ماژول کیبو
00:05:50.810 --> 00:05:53.890
در عرشه آی اس اس قابل انجام ـه
00:05:55.470 --> 00:05:59.300
این ماموریت روی آی اس اس ـه، نه ماه؟
00:06:00.240 --> 00:06:04.590
.در حال حاضر، یکی از هم وطن هات، میاتا آتسوشی، روی عرشه است
00:06:05.390 --> 00:06:09.970
.بعد از فضانورد شدن، چهار سال و نیم برای اولین پروازش صبر کرد
00:06:10.700 --> 00:06:16.730
.کیساکی سانائه همراه باهاش آموزش دید و به عنوان پشتیبانش کار کرد
00:06:17.620 --> 00:06:20.500
.سال دیگه، اون وارد عرشه آی اس اس میشه
00:06:20.500 --> 00:06:21.610
،به عبارت دیگه
00:06:22.030 --> 00:06:25.520
.تو رو به عنوان پشتیبانش توصیه می کنم
00:06:25.520 --> 00:06:27.120
.این فرصت خیلی نادری ـه
00:06:27.120 --> 00:06:30.490
.تازه کارها هیچ وقت به این سرعت به عنوان پشتیبان انتخاب نمیشن
00:06:35.820 --> 00:06:36.950
هان؟
00:06:36.950 --> 00:06:38.750
چی شده؟ دست پاچه شدی؟
00:06:41.980 --> 00:06:44.750
.بـ-بخشید، رئیس باتلر
00:06:46.650 --> 00:06:49.170
می تونم کمی فرصت برای تصمیم گیری داشته باشم؟
00:06:55.090 --> 00:06:58.960
.نیتا و من داریم برای ماموریت ماه آموزش می بینیم
00:06:58.960 --> 00:07:04.320
.در اصل، در حالی که منتظر یه جای خالی هستیم داریم آموزش می بینیم
00:07:06.440 --> 00:07:08.710
در مورد شِین و بن خبر داری؟
00:07:08.710 --> 00:07:09.570
.آره
00:07:09.950 --> 00:07:13.320
.اونا به عنوان خدمه پشتیبان یکی از ماموریت های ماه انتخاب شدن
00:07:13.320 --> 00:07:16.280
.جنیفر به هر کی که از راه رسیده خبر داده
00:07:16.280 --> 00:07:17.370
تو چی، مو-کون؟
00:07:18.320 --> 00:07:22.230
.هنوز دارم روش فکر می کنم
00:07:22.230 --> 00:07:22.990
هان؟
00:07:31.660 --> 00:07:34.640
،اگر رفتن به آی اس اس رو انتخاب کنم
00:07:34.640 --> 00:07:38.900
.ظرف سه یا چهار سال، شانس زیادی برای رفتن به فضا دارم
00:07:38.900 --> 00:07:40.960
...این رویایی ـه
00:07:43.500 --> 00:07:46.020
.اما دلم می خواد برم فضا
00:07:50.370 --> 00:07:51.740
،اگر این سِمت رو قبول کنم
00:07:52.280 --> 00:07:56.240
.منُ به سرعت در مسیر فضا قرار میده، اما راه رسیدن به ماه طولانی تر میشه
00:07:56.640 --> 00:07:58.020
...درسته
00:07:58.020 --> 00:08:01.840
.آموزش آی اس اس کاملاً با ماه فرق داره
00:08:01.840 --> 00:08:06.240
،اگر بعد از بازگشت از آی اس اس آموزش های ماموریت ماه رو شروع کنی
00:08:06.670 --> 00:08:09.010
.اول باید در جایگاه خدمه پشتیبان قرار بگیری
00:08:10.370 --> 00:08:12.230
.حرف هشت سال زمان ـه، تازه اگر خوش شانس باشی
00:08:12.230 --> 00:08:15.470
.فکر کنم یه ده سالی طول بکشه تا به ماه برسم
00:08:20.540 --> 00:08:24.850
.فکر کنم اصلاً لازم نبود در موردش فکر کنم
00:08:28.590 --> 00:08:32.750
ستاره ی درخشانم
00:08:33.820 --> 00:08:35.230
همیشه از اون بالا
00:08:40.000 --> 00:08:41.500
.داره منُ نگاه می کنه
00:08:55.770 --> 00:09:01.600
،با توجه به این که توجه من کاملاً معطوف به ماه ـه
.اعتقاد دارم کاندیدای بهتری برای آی اس اس وجود داره
00:09:02.830 --> 00:09:05.060
اوه؟ کی هست؟
00:09:07.080 --> 00:09:08.690
.ایتو سریکا
00:09:09.210 --> 00:09:12.030
.اگر انتخاب من باشه، جای خودمُ به اون میدم
00:09:13.850 --> 00:09:15.650
چرا ایتو؟
00:09:15.650 --> 00:09:16.930
عاشقش شدی؟
00:09:16.930 --> 00:09:18.750
!نـ- نه، این طور نیست
00:09:18.750 --> 00:09:20.510
.اعتراف می کنم که عاشقش ام
00:09:21.520 --> 00:09:24.910
...ممکنه از این خبر نداشته باشید
00:09:25.760 --> 00:09:29.510
.اما انگیزه اش برای فضانورد شدن منحصر به فرده
00:09:30.640 --> 00:09:37.000
دلم می خواد برم روی عرشه آی اس اس
.تا برای مریضی های لاعلاج دارو بسازم
00:09:39.350 --> 00:09:41.720
،به خصوص، آرزو دارم دنیا رو از شر ای ال اس خلاص کنم
00:09:42.340 --> 00:09:44.730
.همون بیماری که حون پدرمُ گرفت
00:09:45.110 --> 00:09:52.480
معتقدم هر کس دیگه که بدونه چه قدر اشتیاق ایشون
.برای رفتن به آی اس اس زیاده، جاش رو به اون میده
00:09:56.120 --> 00:09:59.030
.که این طور، اینُ در نظر می گیرم
00:10:00.220 --> 00:10:02.680
.و همین طور باید تصمیم بگیرم که با تو چه کار کنم
00:10:04.650 --> 00:10:06.290
!خیلی ممنون
00:10:24.310 --> 00:10:26.420
...کار درستی کردم
00:10:26.420 --> 00:10:28.430
!بله! کار درستی کردم
00:10:29.120 --> 00:10:30.560
!یعنی واقعاً کار درستی کردم؟
00:10:31.660 --> 00:10:34.860
...آخرش یه کم ضایع شدم
00:10:34.860 --> 00:10:36.940
یعنی رئیس عصبانی بود؟
00:10:38.050 --> 00:10:41.470
.نه، این تصمیم خودم بود
00:10:41.470 --> 00:10:42.660
.کار درست همین بود
00:10:44.010 --> 00:10:47.470
.همیشه می دونستم که توی این موقعیت باید چه کار کنم
00:10:48.960 --> 00:10:53.750
.وقتی شک داری، نگران نباش کار درست کدومه
00:10:54.350 --> 00:10:54.860
هان؟
00:10:54.860 --> 00:10:57.010
...یالا، موتا. دستاتُ بیار پایین
00:11:03.440 --> 00:11:06.100
.جوابی رو انتخاب کن که باحال تره
00:11:09.610 --> 00:11:16.350
.من یاد گرفتم که چه طور تصمیمات سخت بگیرم
00:11:31.910 --> 00:11:33.130
.بیا تو
00:12:02.910 --> 00:12:05.380
!هی، نانبا! همراهم بیا
00:12:06.360 --> 00:12:07.530
چی شده؟
00:12:07.530 --> 00:12:09.650
!سریکا زد به هدف
00:12:09.650 --> 00:12:12.530
!به عنوان خدمه پشتیبان ماموریت آی اس اس انتخاب شده
00:12:12.530 --> 00:12:13.380
!مبارکه
00:12:13.380 --> 00:12:14.120
!خیلی عالیه
00:12:14.670 --> 00:12:16.340
!پشتیبان کیساکی شده
00:12:16.340 --> 00:12:17.630
!جدی؟
00:12:17.900 --> 00:12:18.970
!خیلی خوبه
00:12:22.560 --> 00:12:24.470
!خدا رو شکر! همونی شد که باید می شد
00:12:32.190 --> 00:12:33.770
وینس؟
00:12:34.430 --> 00:12:37.330
بیا"؟ Nبه ساختمون 9"
00:12:42.050 --> 00:12:44.490
اینجا کجاست؟
00:12:44.490 --> 00:12:46.020
...مستر نانبا
00:12:46.860 --> 00:12:48.460
.از این طرف، و عجله کن
00:12:52.910 --> 00:12:57.300
چرا فرصتی برای رسیدن سریع به فضا رو رد کردی؟
00:12:58.010 --> 00:13:00.920
...حس بدی در مورد این کار داشتم، اما مصمم بودم که برم ماه
00:13:00.920 --> 00:13:02.190
...من هنوز
00:13:02.990 --> 00:13:06.250
.من هنوز نتونستم برم ماه
00:13:08.510 --> 00:13:12.140
.در یک زمان معین، تنها تعداد معدودی از فضانوردان تحت آموزش های ماه قرار میگیرن
00:13:12.630 --> 00:13:15.350
.و مدیریت در مورد این که کی انتخاب میشه خیلی دقیق ـه
00:13:15.780 --> 00:13:19.730
.کسی رو به خاطر این که دلش می خواد آموزش ببینه، قبول نمی کنن
00:13:21.930 --> 00:13:25.390
.باید اون فرصتُ قبول می کردی
00:13:28.940 --> 00:13:33.700
.رئیس باتلر جای جدیدی برای آموزشت پیدا کرد
00:13:44.430 --> 00:13:45.520
ایـ-اینجا کجاست؟
00:13:48.010 --> 00:13:48.050
00:13:49.260 --> 00:13:54.670
.باگی ها، ماه نوردها و باقی خودروهای مورد استفاده روی ماه اینجا ساخته میشن
00:13:59.900 --> 00:14:02.190
.اونا هم مهندس های اینجا هستن
00:14:04.700 --> 00:14:07.610
یعنی چی؟ یه مرد دیگه؟
00:14:08.150 --> 00:14:09.870
.تازه کار به نظر میاد
00:14:09.870 --> 00:14:12.100
...خوب گوش کن، مستر نانبا
00:14:12.100 --> 00:14:18.180
.از امروز، برای بهبود باگی ها با اونا همکاری می کنی
00:14:19.960 --> 00:14:29.050
.رئیس باتلر بهم اطلاع داد که درخواستی از دفتر کارکنان هجده ماه روی دستش مونده بوده
00:14:29.050 --> 00:14:32.560
،شک دارم کار خاصی ازت بر بیاد
00:14:32.560 --> 00:14:37.310
.اما انتظار میره فضانوردان جدید از این راه تجربه کسب کنن
00:14:38.060 --> 00:14:39.480
.محدودیت زمانی وجود نداره
00:14:39.870 --> 00:14:43.550
.برخی فضانوردها بعد از چند ماه نتیجه میگیرن و پیشرفت می کنن
00:14:43.550 --> 00:14:47.240
.برخی هم چهار پنج سال یه جا باقی می مونن
00:14:47.670 --> 00:14:53.950
در هر صورت، تا زمان رسیدن دستورات جدید به آموزش های
.پایه ای روزانه و کار در اینجا ادامه میدی
00:14:55.000 --> 00:14:56.020
.بله قربان
00:14:56.020 --> 00:14:57.450
...دستورات جدید
00:14:58.080 --> 00:15:00.290
...به نظر نمیاد اوضاع خوب باشه
00:15:00.290 --> 00:15:03.130
.ممکنه سال ها اینجا گیر بیافتم
00:15:04.400 --> 00:15:05.780
.شاید هدف شون همینه
00:15:06.720 --> 00:15:07.630
.مستر نانبا
00:15:26.350 --> 00:15:28.570
.از دیدن همگی خوش وقتم
00:15:28.570 --> 00:15:31.260
.امیدوار بودم یه دختر بفرستن
00:15:31.260 --> 00:15:32.560
.ای بابا
00:15:32.560 --> 00:15:34.670
.از دیدنت خوش وقتم! دان هستم
00:15:34.670 --> 00:15:37.650
.من کاوشگر بدون سرنشین گیبسون رو طراحی کردم
00:15:37.650 --> 00:15:40.630
چرا هیچ وقت برامون دختر نمی فرستن؟
00:15:40.630 --> 00:15:43.290
.من هارولدم و این هم پیتر
00:15:43.580 --> 00:15:46.800
ببینم، چرا برامون دختر نمی فرستن؟
00:15:48.760 --> 00:15:50.000
.چه می دونم
00:15:52.990 --> 00:15:55.890
،معمولاً، همگی با هم روی یه پروژه کار می کنیم
00:15:55.890 --> 00:15:58.060
.اما بر حسب چیزی که روش کار می کنیم، سرپرست پروژه عوض میشه
00:15:58.490 --> 00:16:02.020
.وقتی روی کاوشگرهای بدون سرنشین کار می کنیم، معمولاً دان سرپرسته
00:16:02.420 --> 00:16:05.980
.دان به جز گیبسون روی برایان هم کار کرده
00:16:06.630 --> 00:16:10.790
.پیتر متخصص خودروهای سرنشین دار مثل اسپایدر و باگی ـه
00:16:11.450 --> 00:16:13.380
تو چی، هارولد؟
00:16:13.380 --> 00:16:14.540
متخصص روبات هایی؟
00:16:14.540 --> 00:16:15.410
من؟
00:16:16.660 --> 00:16:18.660
.معمولاً روی صندلی ها کار می کنم
00:16:19.250 --> 00:16:20.100
صندلی؟
00:16:20.100 --> 00:16:22.080
.درسته... اینُ ببین
00:16:26.410 --> 00:16:27.340
می تونی بگی چیه؟
00:16:27.340 --> 00:16:29.690
.آره، صندلی ـه
00:16:29.690 --> 00:16:30.760
.بله، صندلی ـه
00:16:31.180 --> 00:16:33.820
.این قبلاً توی شاتل ها استفاده می شده
00:16:33.820 --> 00:16:35.490
.پدرم اینُ ساخته
00:16:37.030 --> 00:16:42.520
.و من روی بیشتر صندلی های اوریون، اسپایدر و بیتل کار کردم
00:16:42.860 --> 00:16:45.130
.صحبت در مورد صندلی کافیه
00:16:45.130 --> 00:16:47.700
.بهتره بچسبیم به کار، هارولد
00:16:47.700 --> 00:16:48.520
.موافقم
00:16:50.510 --> 00:16:51.780
اینُ می شناسی؟
00:16:51.780 --> 00:16:53.150
.این باگی ـه
00:16:53.870 --> 00:16:56.780
.از همون مدلی که با برادرت افتاد توی دره
00:16:57.920 --> 00:17:00.650
.که این طور... پس اینه
00:17:00.650 --> 00:17:02.030
،بعد از اون حادثه
00:17:02.850 --> 00:17:08.460
.باگی از دره بیرون کشیده شد و همه جاش صدمه دیده بود
00:17:09.120 --> 00:17:11.250
...برای همین رؤسامون دستور دادن
00:17:11.250 --> 00:17:13.870
.باگی طراحی کنیم که اگر توی دره سقوط کرد صدمه نبینه
00:17:14.640 --> 00:17:15.630
...یا این که
00:17:16.620 --> 00:17:19.600
.باگی طراحی کنیم که سقوط نکنه
00:17:19.600 --> 00:17:21.890
.مشکل فعلی ما اینه
00:17:21.890 --> 00:17:23.220
ایده ای داری؟
00:17:23.220 --> 00:17:26.190
...او-اوه
00:17:26.190 --> 00:17:28.270
مگه مجبوری اول کاری از من نظر بخوای؟
00:17:31.710 --> 00:17:36.530
...باید یه دختر هم می فرستادن
00:17:36.530 --> 00:17:40.720
.حس می کنم اگر یه دختر اطراف مون باشه، بهتر کار می کنیم
00:17:46.950 --> 00:17:49.900
.رگولیث، غبار ماه، خیلی ریزه
00:17:49.900 --> 00:17:53.250
.بافت سطح هم شبیه برف تازه باریده است
00:17:53.950 --> 00:17:56.590
،برای همین، برای بهبود کنترل باگی
00:17:57.020 --> 00:17:58.880
.باید به چرخ ها و ترمزها توجه کنیم
00:17:59.600 --> 00:18:02.720
.الآن داریم سعی می کنیم اون قسمت ها رو مجدداً طراحی کنیم
00:18:08.690 --> 00:18:13.950
.من از شغلم در یه شرکت خودروسازی اخراج شدم
.و در لیست سیاه تمام شرکت های خودروسازی قرار گرفتم
00:18:14.670 --> 00:18:20.870
...اما بعد از دو سال گیج کننده، بالاخره فضانورد شدم
00:18:22.300 --> 00:18:25.520
.تا دوباره برگردم سر کار طراحی خودروها
00:18:27.340 --> 00:18:29.290
.باور نکردنی ـه
00:18:35.520 --> 00:18:40.840
ببینم، تا حالا مهندسین خودروی حرفه ای برای کار روی باگی ها استخدام نکردید؟
00:18:41.130 --> 00:18:42.880
.نه نکردیم
00:18:42.880 --> 00:18:48.710
.با بودجه ی ما، استخدام متخصصین شرکت های خودروسازی غیر ممکنه
00:18:48.710 --> 00:18:53.230
.و حرفه ای ها هم دلیلی ندارن با حقوق کمتر برای ما کار کنن
00:18:53.230 --> 00:18:55.480
.برای همین ناسا همه ی کارها رو به صورت داخلی انجام میده
00:18:55.850 --> 00:18:58.560
این به صورت داخلی ساخته شده؟
00:18:58.560 --> 00:18:59.790
.شگفت انگیزه
00:19:01.180 --> 00:19:02.990
!ناسا یعنی همین
00:19:03.310 --> 00:19:07.870
.اما ما همه مون آماده ایم که جلوی این مشکل تسلیم بشیم
00:19:09.950 --> 00:19:11.150
.تسلیم
00:19:12.620 --> 00:19:19.030
در هر صورت، تا زمان رسیدن دستورات جدید به آموزش های
.پایه ای روزانه و کار در اینجا ادامه میدی
00:19:19.740 --> 00:19:20.460
.بله قربان
00:19:22.360 --> 00:19:26.080
،متقاعد شده بودم که سال ها اینجا رها خواهم شد
00:19:26.080 --> 00:19:29.570
...و آماده بودم تا تسلیم بشم
00:19:29.570 --> 00:19:30.730
.مستر نانبا
00:19:31.100 --> 00:19:33.760
.اما وینس منُ به خودم آورد
00:19:34.380 --> 00:19:39.010
.باید اینجا نتیجه بگیری
00:19:39.010 --> 00:19:41.010
اگر موفق بشی، یه فرصت پیدا می کنی
00:19:41.810 --> 00:19:45.370
.تا خدمه پشتیبان یه ماموریت ماه بشی
00:19:49.740 --> 00:19:52.550
.همین طور که وینس رو می دیدم که داره میره، سردرگمی ام هم رفت
00:19:53.280 --> 00:19:59.880
.یه تابلوی الکی گنده اونجا بود که اشتیاق درون ناسا رو نشون میداد
00:20:00.730 --> 00:20:05.970
.اونُ به عنوان نشانه ای از چیزهای خوبی که پیش میان در نظر گرفتم
00:20:07.770 --> 00:20:11.970
.و به عزمم برای تسلیم شدن خندیدم
00:20:17.990 --> 00:20:24.550
راستش، هرچی برای عوض کردن چرخ ها و ترمزها
.به مخمون فشار آوردیم، به هیچ نتیجه ای نرسیدیم
00:20:24.550 --> 00:20:26.780
.منظورم اینه که اونا همین جوری که هستن، نقصی ندارن
00:20:29.760 --> 00:20:34.390
.اما اگر کاری نکنیم، به عنوان مهندسین ناسا به غرورمون لطمه می خوره
00:20:36.870 --> 00:20:39.760
یه باگی که سقوط نکنه، هان؟
00:20:44.050 --> 00:20:44.090
00:20:58.020 --> 00:21:03.150
It's been so long since I looked up at the moon
00:21:04.190 --> 00:21:07.700
Though it's always keeping a cold eye on me
00:21:08.320 --> 00:21:13.910
Yeah, it always keeps a cold eye on me
00:21:16.290 --> 00:21:21.790
I wanna rough up this rotten way home
00:21:22.420 --> 00:21:26.630
But even if it makes me mad
00:21:26.630 --> 00:21:32.100
I can't take my eyes off it. Yeah, I can't take my eyes off it
00:21:32.970 --> 00:21:38.140
I can't take my eyes off that dazzling smile
00:21:40.310 --> 00:21:43.270
What did I want back then?
00:21:43.270 --> 00:21:46.780
What was I looking for?
00:21:46.780 --> 00:21:52.870
I should've known my tears would take me to my dreams
00:21:53.330 --> 00:21:58.370
Blow this gloomy reality away for me
00:21:58.370 --> 00:22:01.420
I want to see how tiny our huge worries seem
00:22:01.420 --> 00:22:06.960
From up in that dark ocean of space
00:20:58.020 --> 00:21:03.150
از زمانی که به ماه نگاه کردم زمان زیادی گذشته
00:21:04.190 --> 00:21:07.700
با این که همیشه بی احساس به من نگاه می کنه
00:21:08.320 --> 00:21:13.910
آره، همیشه بی احساس به من نگاه می کنه
00:21:16.290 --> 00:21:21.790
دلم می خواد این راه خونه ی گندیده رو داغون کنم
00:21:22.420 --> 00:21:26.630
اما حتی این هم عصبانیم می کنه
00:21:26.630 --> 00:21:32.100
نمی تونم چشم بردارم. آره نمی تونم ازش چشم بردارم
00:21:32.970 --> 00:21:38.140
نمی تونم از اون لبخند درخشان چشم بردارم
00:21:40.310 --> 00:21:43.270
اون موقع چی دلم می خواست؟
00:21:43.270 --> 00:21:46.780
دنبال چی بودم؟
00:21:46.780 --> 00:21:52.870
باید می دونستم که اشک هام من رو به رویام می رسونه
00:21:53.330 --> 00:21:58.370
و این واقعیت غم انگیز رو ازم دور می کنه
00:21:58.370 --> 00:22:01.420
دلم می خواد بدونم نگرانی ها چه قدر کوچک یا بزرگ به نظر میان
00:22:01.420 --> 00:22:06.960
اونم از این بالا در اقیانوس تاریک فضا
00:22:14.010 --> 00:22:29.030
قسمت بعد در
00:22:14.010 --> 00:22:29.030
ـاـضـفـ نارداـربـ
00:22:14.010 --> 00:22:29.030
قسمت 71: تمرین نمایش
00:22:14.010 --> 00:22:29.030
قسمت 71: تمرین نمایش
00:22:14.350 --> 00:22:19.460
.همین طور که روی باگی کار می کنم، هیبیتو و من با لباس فضایی رفتیم روی جلد یه مجله
00:22:20.170 --> 00:22:22.670
.فکر می کنم خیلی باحال به نظر میام
00:22:22.670 --> 00:22:25.010
...مو-چان، قیافه ات خیلی عجیبه
00:22:25.010 --> 00:22:26.640
: برادران فضا ،قسمت بعد در
00:22:26.640 --> 00:22:27.690
"تمرین برای نمایش"
00:22:27.714 --> 00:22:36.714
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:22:36.960 --> 00:22:39.010
!آقای هیبیت
00:22:39.034 --> 00:22:42.034
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:22:42.700 --> 00:22:43.910
!یای
00:22:43.910 --> 00:22:46.580
!هی، بچه ها! من آقای هیبیت ام
00:22:46.580 --> 00:22:50.010
.دارم دنبال دوستانی می گردم که برای جستجوی بشقاب پرنده ها روی ماه کمکم کنن
00:22:51.630 --> 00:22:53.100
هویج می خوای؟
00:22:57.350 --> 00:22:59.310
!یای! رئیس باتلر
00:23:00.170 --> 00:23:01.560
.آقای هیبیت
00:23:01.880 --> 00:23:03.390
!یه دوست پیدا کردم
00:23:03.390 --> 00:23:05.300
حالا می تونم برم ماه؟
00:23:07.300 --> 00:23:07.990
.نه
00:23:08.450 --> 00:23:09.630
ها؟
00:23:09.630 --> 00:23:11.770
!این بالا تنه رو ببین
00:23:12.670 --> 00:23:14.420
!این پایین تنه رو ببین
00:23:15.090 --> 00:23:16.230
چه کار داری می کنی؟
00:23:17.310 --> 00:23:19.500
.نه، منظورم اینه که دوستان پیشتری نیاز داری
00:23:20.380 --> 00:23:21.500
هویج می خوای؟
00:23:21.500 --> 00:23:24.210
.نمی خوام. من فقط گوشت می خورم
00:23:24.210 --> 00:23:26.710
.و برای رفتن به ماه، آموزش هم نیاز داری
00:23:28.290 --> 00:23:30.820
!اوکی، فهمیدم
00:23:31.680 --> 00:23:33.970
!باشه، من رفتم! یای
00:23:37.680 --> 00:23:39.890
!بیا با هم بریم ماه
00:23:39.890 --> 00:23:41.140
!یای
00:23:42.170 --> 00:23:44.730
.بهت نگفتم که چه جور آموزشی لازمه
00:23:45.260 --> 00:23:49.240
!به امید دیدار در هفته ی بعد