WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:07.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:07.520 --> 00:00:14.520 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:34.470 --> 00:00:45.150 ادویه و گرگ 00:02:05.430 --> 00:02:10.440 قسمت هفتم ترازوی خدا و جادوگر چمن‌زار 00:02:09.870 --> 00:02:11.440 ‫خب، کِیفت کوک شد؟ 00:02:11.440 --> 00:02:13.520 ‫گشنمه. 00:02:13.520 --> 00:02:15.290 ‫همین الان نون خوردی. 00:02:15.290 --> 00:02:18.990 ‫نون به اون سفتی و بدمزگی حساب نیست! 00:02:18.990 --> 00:02:21.700 ‫اگه اونقدری غذا می‌خریدیم که تو هر وعده احساس سیری کنی، 00:02:21.700 --> 00:02:24.080 ‫سر یه هفته ورشکست می‌شدیم. 00:02:24.080 --> 00:02:29.710 ‫تو می‌تونی به یه دلبری مثل من خدمت کنی. ‫نباید به عنوان یه مرد احساس افتخار کنی؟ 00:02:29.710 --> 00:02:32.910 ‫چطوره اون افتخارو بذارم لای نون و بخورم؟ 00:02:34.150 --> 00:02:36.010 ‫حالا باد به غبغبه‌ت ننداز. 00:02:36.010 --> 00:02:38.430 ‫من که نون نیستم که باد کنم. 00:02:41.100 --> 00:02:42.340 ‫خب... 00:02:42.340 --> 00:02:44.810 ‫تا شهرک بعدی چقدر مونده؟ 00:02:49.350 --> 00:02:51.440 ‫باید درست پشت اون تپه باشه. 00:02:51.440 --> 00:02:54.300 ‫یعنی غذای بعدی قراره چی بخورم. 00:02:54.300 --> 00:02:58.530 ‫دوست دارم گوشت تازه‌ی یه گاو یا گوسفند خونی رو به دندون بکشم. 00:02:58.530 --> 00:03:01.940 ‫یه چیز شیرینم کنارش باشه دیگه این غذا حرف نداره. 00:03:01.940 --> 00:03:04.590 ‫یه کوه پای سیب رو تو پاتزیو خوردی. 00:03:04.950 --> 00:03:07.280 ‫بعد از رسیدگی به سیب‌هایی که نتونستی تموم‌شون کنی، 00:03:07.280 --> 00:03:10.660 ‫تا چند وقت نمی‌خوام حتی بوی چیز شیرین بهم بخوره. 00:03:10.660 --> 00:03:12.580 ‫اونا خوشمزه بودن. 00:03:12.580 --> 00:03:16.550 ‫همچین راه ابتکاری‌ای برای خوردنشون واقعاً جالب بود. 00:03:16.550 --> 00:03:21.070 ‫هعی، امیدوارم بدونی که سیب‌ها مجانی فرآوری نمی‌شن. 00:03:21.590 --> 00:03:24.740 ‫همه‌ی پولی که خرج کردی رو میذارم به حسابت... 00:03:35.890 --> 00:03:37.020 ‫خودشه؟ ‫آ ــ آره. 00:03:39.140 --> 00:03:40.490 ‫اونجا پوروسون ــه. 00:03:45.950 --> 00:03:49.700 ‫تنها یک خدا وجود دارد. او انسان را هدایت می‌کند... 00:03:52.210 --> 00:03:54.580 ‫چه شهرک حوصله‌‌‌سربری. 00:03:56.850 --> 00:03:59.250 ‫اینجا هیچ دکه‌ی غذا فروشی‌ای باز نیست. 00:03:59.250 --> 00:04:02.520 ‫یه جوری می‌گی انگار من فقط غذا دوست دارم. 00:04:02.520 --> 00:04:04.570 ‫خب پس، می‌خوای بریم یکم موعظه گوش بدیم؟ 00:04:05.090 --> 00:04:08.410 ‫اونا واسه موعظه کردن من ۵۰۰ سال کم دارن. 00:04:08.410 --> 00:04:12.240 ‫فکر کنم گوش دادن به موعظه‌هاشون راجع‌به صرفه‌جویی به‌نفعت باشه. 00:04:12.240 --> 00:04:15.060 ‫من یه گرگم. 00:04:15.060 --> 00:04:18.570 ‫همچین چیزهای پیچیده‌ای مثل موعظه رو نمی‌فهمم. 00:04:18.570 --> 00:04:21.650 ...‫خب، این شهرک احتمالاً تنها جایی‌ـه که 00:04:21.650 --> 00:04:24.700 ‫موعظه کردن درمورد صرفه‌جویی در اون یه معنی‌ای داره. 00:04:26.070 --> 00:04:29.370 ‫تو شهرک مذهبی رووین‌هایگن، 00:04:29.370 --> 00:04:32.040 ‫همون اسقف و کشیش‌هایی که باید از اون آموزه‌ها پیروی کنن، 00:04:32.040 --> 00:04:34.290 ‫بیشتر از همه می‌خوان کیف پول‌هاشون رو چاق‌وچله کنن. 00:04:34.290 --> 00:04:36.700 ‫اسم شهرک رووین‌هایگنه؟ 00:04:36.700 --> 00:04:37.770 ‫برات آشناست؟ 00:04:37.770 --> 00:04:42.300 ‫آره، ولی اسمی که من شنیدم اسم یه شخص بود. 00:04:43.380 --> 00:04:46.180 ‫عا، اشتباه نمی‌کنی. 00:04:46.180 --> 00:04:49.180 ...‫این شهرک رو به نام شوالیه مقدس، سنت رووین‌هایگن که 00:04:49.180 --> 00:04:50.510 ‫علیه کافران مبارزه کرد، نام‌گذاری کردن. 00:04:50.510 --> 00:04:54.170 ‫اسم مرد ریش‌داری بود که موهای بلند قرمزی به رنگ شعله داشت، 00:04:54.170 --> 00:04:56.770 ‫و حالت چهره‌اش همیشه تند و تلخ بود. 00:04:56.770 --> 00:04:59.850 ‫گمونم تو تاریخ همینجوری توصیفش کردن. 00:04:59.850 --> 00:05:03.930 ‫اینم گفتن که دست چپش موقع مبارزه با یه خدای کافر قطع شده. 00:05:03.930 --> 00:05:05.290 ‫دست چپش؟ 00:05:05.780 --> 00:05:08.620 ‫من فقط باسنشو گاز گرفتم. 00:05:09.280 --> 00:05:12.730 ‫لحظه‌ای که گوش‌ها و دم بامزه‌ی منو دید، 00:05:12.730 --> 00:05:16.170 ‫شروع کرد به داد و فریاد که من پادوی شیطانم و افتاد دنبالم. 00:05:16.170 --> 00:05:21.420 ‫انقدر عصبانیم کرد که دیگه چاره‌ای جز گاز گرفتن باسنش نداشتم. 00:05:22.210 --> 00:05:24.650 ‫بافتش فیبری بود و اصلاً هم خوشمزه نبود. 00:05:27.220 --> 00:05:30.390 ‫باسنش؟ خب این خجالت‌آورتر از اونه که تو کتاب‌های تاریخی بنویسنش. 00:05:31.190 --> 00:05:32.350 ‫ولی باید بگم. 00:05:33.810 --> 00:05:38.290 ‫من فقط گازش گرفتم، نکشتمش. 00:05:38.290 --> 00:05:40.220 ‫راجع‌به چیزهای عجیبی نگران می‌شی. 00:05:40.220 --> 00:05:41.770 ‫این مهمه. 00:05:43.030 --> 00:05:44.110 ‫درسته. 00:05:45.140 --> 00:05:47.810 ‫خیلی‌خب، بیا بریم تجارت‌خانه. 00:05:47.810 --> 00:05:48.700 ‫باشه. 00:05:48.700 --> 00:05:50.300 ‫ولی اول... 00:05:54.500 --> 00:05:55.910 ‫خیلی منتظر موندی؟ 00:06:03.320 --> 00:06:08.830 ‫توی ردات عین راهبه‌ها بودی، ولی الان کاملاً مثل یه دختر شهری شدی. 00:06:08.830 --> 00:06:12.390 ‫پیدا کردن یه دختر شهری به خوشگلی من سخته. 00:06:13.260 --> 00:06:17.640 ‫هرچند، رُخ نشون دادن من تو همچین شهرک گرفته‌ای بی‌فایده‌ست. 00:06:17.980 --> 00:06:21.560 ‫بعد از فروختن این فلفل به تجارت‌خانه‌ی لاتپارون، می‌ریم سمت رووین‌هایگن. 00:06:21.560 --> 00:06:22.910 ‫تا اون موقع تحمل کن. 00:06:27.890 --> 00:06:30.530 ‫رووین‌هایگن شهرک بزرگی‌ـه؟ 00:06:30.530 --> 00:06:31.730 ‫بزرگه. 00:06:31.730 --> 00:06:34.810 ‫بیشتر شهره تا شهرک. کلی دکه داره. 00:06:34.810 --> 00:06:35.490 ‫سیب هم داره؟ 00:06:36.030 --> 00:06:37.660 ‫هیچ‌وقت از اونا خسته نمی‌شی. 00:06:37.660 --> 00:06:40.510 ‫چیزهای خوشمزه‌، خوشمزه‌ان دیگه! 00:06:40.510 --> 00:06:42.000 ‫خب، چطوریه؟ 00:06:43.510 --> 00:06:45.650 ‫در مورد سیب خام مطمئن نیستم. 00:06:45.650 --> 00:06:49.120 ‫تقریباً وقتشه که برای زمستون ترشی‌شون کنن. 00:06:49.120 --> 00:06:50.360 ‫ترشی؟ 00:06:50.360 --> 00:06:51.870 ‫توی عسل ترشی میندازن‌شون. 00:06:52.220 --> 00:06:56.050 ‫تو مناسبت‌های خاص گلابی و هلو رو هم ترشی میندازن. 00:06:56.050 --> 00:06:57.640 ‫اونا غذاهای درجه یک حساب می‌شن. 00:06:57.640 --> 00:07:01.400 ‫هلوها رو نازک می‌برن و بین‌شون انجیر و بادوم می‌ذارن. 00:07:02.180 --> 00:07:07.320 ‫پُر و پیمون روش عسل می‌ریزن و آخرش یکم زنجبیل اضافه می‌کنن. 00:07:08.990 --> 00:07:11.180 ‫من یه‌بار شانس خوردنش رو داشتم، 00:07:11.180 --> 00:07:14.300 ‫ولی اونقدر شیرین بود که تو کلیسا سر ممنوعیتش بحث شد. 00:07:15.830 --> 00:07:17.900 ‫هوی، آب دهنت راه افتاده. 00:07:19.750 --> 00:07:22.600 ‫البته نمی‌دونم در دسترس باشن یا نه. 00:07:22.600 --> 00:07:26.040 ‫معمولاً برای اشراف یا ثروتمندان نگه‌شون می‌دارن، ‫برای همین تو مغازه‌ها پیدا نمی‌شن. 00:07:30.300 --> 00:07:31.760 ‫اگه باشن چی؟ 00:07:31.760 --> 00:07:34.240 ‫باشه. برات می‌خرم. 00:07:34.240 --> 00:07:35.620 ‫قول می‌دی؟ 00:07:35.620 --> 00:07:37.280 ‫آ ــ آره... 00:07:37.280 --> 00:07:39.590 ‫خب پس، باید عجله کنیم! 00:07:41.850 --> 00:07:43.500 ‫ممکنه همه‌اش فروش بره. 00:07:43.500 --> 00:07:45.120 ‫اگه اینجوری بشه وحشتناکه. 00:07:45.120 --> 00:07:46.940 ‫آخه حرف هلو و عسله. 00:07:47.200 --> 00:07:48.380 ‫باورم نمی‌شه. ‫اصلاً تو کتم نمی‌ره! 00:07:49.800 --> 00:07:52.170 ‫فقط اگه برای فروش باشن. گوش می‌دی؟ 00:07:52.170 --> 00:07:54.700 ‫ولی گذشتن از گلابی هم سخته. 00:07:59.740 --> 00:08:05.130 ‫مرتد‌ها و شیاطین با یه قیافه‌ای عین مردم عادی، تو شهرک بین ما پنهان می‌شن. 00:08:05.130 --> 00:08:06.780 ‫همین چند روز پیش، 00:08:06.780 --> 00:08:12.170 ‫یه جادوگر که بین خودشون زندگی می‌کرد رو پیدا کردن که ‫می‌تونست گرگ‌های نزدیک رووین‌هایگن رو کنترل کنه. 00:08:12.170 --> 00:08:15.860 ...‫هرچند، کلیسا هنوزم دست خیرخواهی به سمت این افراد دراز می‌کنه 00:08:15.860 --> 00:08:17.730 ‫و اونا رو می‌بخشه. 00:08:19.940 --> 00:08:22.600 ‫خب، بریم سر کار و بارمون؟ 00:08:23.700 --> 00:08:25.110 ‫بفرمایید. 00:08:25.480 --> 00:08:28.980 ‫خب، امروز چه‌ محصولی برام آوردید؟ 00:08:28.980 --> 00:08:30.340 ‫اینه. 00:08:31.990 --> 00:08:34.400 ‫عا، فلفل؟ 00:08:35.620 --> 00:08:37.280 ‫جالبه که انقدر راحت تشخیص دادید. 00:08:37.280 --> 00:08:38.860 ‫بوش رو می‌فهمم. 00:08:38.860 --> 00:08:44.710 ‫خب پس، بیاید محصول رو وزن کنیم. شما ترازو دارید؟ 00:08:44.710 --> 00:08:46.340 ‫نه، ندارم. 00:08:46.810 --> 00:08:49.910 ‫اما، من به خدا ایمان دارم. 00:08:52.500 --> 00:08:57.680 ‫ولی، زمان خوبی فلفل رو آوردین. 00:08:58.000 --> 00:09:01.390 ‫اخیراً تقاضا برای فلفل به‌شدت افزایش داشته. 00:09:01.390 --> 00:09:06.260 ‫اگر یک هفته زودتر اومده بودید می‌تونستم با ‫قیمت پایین‌تری بخرمش. 00:09:08.940 --> 00:09:10.760 ‫من تشنه‌امه. 00:09:10.760 --> 00:09:11.900 ‫تحمل کن! 00:09:16.280 --> 00:09:20.780 ‫آه، حتی قدیسان هم نمی‌تونن بدون آب زندگی کنن. 00:09:20.780 --> 00:09:24.540 ‫کمی آب میل دارید؟ یا شاید کمی شراب؟ 00:09:24.540 --> 00:09:26.620 ‫می‌تونم یکم آب بخورم؟ 00:09:26.620 --> 00:09:29.090 ‫لطفاً چند لحظه صبر کنید. 00:09:41.470 --> 00:09:44.170 ‫فلفل معادل چهل‌وپنج وزنه‌ست. 00:09:44.170 --> 00:09:45.930 ‫این فلفل کجا تولید شده؟ 00:09:46.230 --> 00:09:49.900 ‫از یه راماپاتا در پادشاهی لیدون به‌دست اومده. 00:09:49.900 --> 00:09:52.530 ‫تجارت‌خانه‌ی میلونه طرف قرارداد واردات بوده. 00:09:52.900 --> 00:09:58.750 ‫از راماپاتا؟ این فلفل راه طولانی‌ای رو سفر کرده. 00:09:59.160 --> 00:10:01.910 ‫به‌نظر میاد گواهی اصله. 00:10:02.220 --> 00:10:08.080 ‫یه سکه‌ طلای لومیونه برای هر وزنه چطوره؟ 00:10:08.080 --> 00:10:11.040 ‫نرخ فعلی سکه‌های لومیونه در بازار چیه؟ 00:10:11.040 --> 00:10:13.630 ‫پول رایج اصلی‌ای که شما استفاده می‌کنید چیه جناب لارنس؟ 00:10:13.630 --> 00:10:15.050 ‫سکه‌های نقره‌ی ترنی. 00:10:15.050 --> 00:10:20.990 ‫یه سکه‌ی طلا، ۳۲ و ۵/۶ نقره‌ی ترنی در بازار فعلی می‌ارزه. 00:10:26.350 --> 00:10:28.560 ‫قیمت رو قبول می‌کنم. 00:10:29.470 --> 00:10:31.020 ‫خیلی ممنونم. 00:10:32.230 --> 00:10:33.230 ‫چی شده؟ 00:10:34.690 --> 00:10:36.180 ‫یکم سرگیجه دارم... ‫حالتون خوبه؟ 00:10:39.100 --> 00:10:41.320 ‫باید از سفرتون خسته شده باشید. 00:10:41.320 --> 00:10:44.660 ‫انگار دیدم یهویی به یه طرف مایل شده... 00:10:50.170 --> 00:10:55.260 ‫قربان، انگار من هنوزم یکم سرگیجه دارم. 00:10:55.260 --> 00:10:56.960 ‫نگاه کنید، همونطور که می‌بینید، 00:10:57.260 --> 00:11:00.970 ‫همه چیز‌هایی که جلوی من هستن به یک طرف خم شدن. 00:11:14.210 --> 00:11:18.980 ‫حالا، من آب خوردم یا شراب؟ 00:11:21.260 --> 00:11:24.320 ‫باید شراب خورده باشم. 00:11:24.320 --> 00:11:25.810 ‫درست نمی‌گم؟ 00:11:25.810 --> 00:11:30.970 ‫می‌گن هرچی میخانه سرزنده‌تر باشه، صاحب میخانه کمتر می‌نوشه... 00:11:30.970 --> 00:11:34.240 ‫که ‌اینطور. انگار تنها فرد هوشیارِ اتاق بودن، 00:11:34.240 --> 00:11:37.300 ‫کلید تجارت موفقه. 00:11:37.300 --> 00:11:39.060 ‫نه، این... 00:11:39.060 --> 00:11:42.180 ‫به‌نظر میاد من و همراهم هردو مست هستیم. 00:11:42.530 --> 00:11:46.780 ‫به‌همین خاطر، مطمئنم خیلی از چیزهایی که امروز ‫دیدیم و شنیدیم رو فراموش می‌کنیم. 00:11:47.170 --> 00:11:51.890 ‫هرچند، مست‌ها اغلب خواسته‌های غیرمنطقی‌ای مطرح می‌کنن. 00:11:51.890 --> 00:11:53.930 ‫مـ ــ منظورتون چیه؟ 00:11:53.930 --> 00:11:58.480 ‫بعد از اینکه فلفل رو درست وزن کردین، ‫ما مبلغی رو که حقمونه دریافت می‌کنیم... 00:11:59.890 --> 00:12:01.240 ‫بعدشم... 00:12:02.370 --> 00:12:06.070 ‫چطوره بذارین دوبرابر قیمتش، ازتون نسیه بردارم؟ 00:12:06.070 --> 00:12:08.220 ‫این خیلی زیاده! 00:12:08.220 --> 00:12:13.290 ‫امکانش نیست؟ حیف شد، ‫مثل اینکه مستی داره از سرم می‌پره. 00:12:16.510 --> 00:12:18.930 ‫محصولی که می‌خوام... 00:12:18.930 --> 00:12:20.670 ‫زره باکیفیت چطوره؟ 00:12:22.050 --> 00:12:23.510 ‫گفتین، زره؟ 00:12:23.900 --> 00:12:27.980 ‫الان تقریباً زمان لشگرکشی سالیانۀ بزرگ شمالی رسیده. 00:12:27.980 --> 00:12:32.390 ‫زره، یه کالای بدون‌ریسک رایجه که سود خوبی به‌همراه داره. 00:12:32.390 --> 00:12:34.610 ‫زره... 00:12:34.610 --> 00:12:39.110 ‫حتم دارم با بعضی‌از تجارت‌خانه‌های رووین‌هایگن، رابطه‌ی خوبی دارین. 00:12:39.110 --> 00:12:40.320 ‫اگه زره رو به اون‌ها بفروشم، 00:12:40.320 --> 00:12:44.070 ‫مطمئناً می‌تونم بلافاصله بدهی‌م رو صاف کنم و بی‌حساب بشیم. 00:12:44.530 --> 00:12:45.810 ‫نظرتون چیه؟ 00:12:47.730 --> 00:12:49.360 ‫خیلی ممنونم. 00:12:49.360 --> 00:12:52.490 ‫پس، لطفاً هرچه زودتر اقلام رو آماده کنین. 00:12:52.490 --> 00:12:54.160 ‫مــ ــ متوجه شدم... 00:12:54.160 --> 00:12:56.830 ‫ببخشید، قیمت‌گذاری چی می‌شه؟ 00:12:56.830 --> 00:12:58.570 ‫می‌سپارمش به خودتون. 00:12:58.570 --> 00:13:01.050 ‫به‌هرحال، من به خدا ایمان دارم. 00:13:01.050 --> 00:13:05.010 ‫خب، مثل اینکه منم دارم از مستی درمیام. 00:13:05.010 --> 00:13:10.260 ‫من فقط با کمی مشروب اعلاء و گوشت گوسفندی خشک‌شده، راضی می‌شم. 00:13:10.260 --> 00:13:15.860 ‫یــ ــ یه مغازه هست که باهم خرید و فروش داریم. ‫لطفاً هرچی می‌خواین، از اونجا بگیرین. 00:13:15.860 --> 00:13:18.220 ‫یه‌نفرو صدا می‌کنم که راهنمایی‌تون کنه. 00:13:23.100 --> 00:13:24.620 ‫دلم براش می‌سوزه. 00:13:24.620 --> 00:13:27.460 ‫ولی، تعجب کردم که متوجه شدی. 00:13:27.460 --> 00:13:31.120 ‫ظاهرم، خزِ دمم و مغزم، همگی بی‌نظیرن، 00:13:31.120 --> 00:13:32.450 ‫این درمورد گوش‌ها و چشم‌هامم صدق می‌کنه. 00:13:32.810 --> 00:13:36.000 ‫پامو که توی اتاق گذاشتم، درجا متوجه شدم. 00:13:36.000 --> 00:13:39.650 ‫ولی خب، این برای گول‌زدن امثال تو کافیه. 00:13:39.650 --> 00:13:41.860 ‫نمی‌تونم مخالفت کنم. 00:13:43.060 --> 00:13:46.420 ‫مطمئنم از اینجا به بعد رو خودت از پسش برمیای. 00:13:47.010 --> 00:13:49.760 ‫منم می‌رم یکم غذا بخرم. 00:13:50.180 --> 00:13:55.350 ‫باید به‌خاطر ترشی‌ هلوی عسلی هم که شده، ‫هرچه زودتر راه بیفتیم بریم رووین‌هایگن! 00:13:58.190 --> 00:14:00.150 ‫ولی فقط انقدری که تا رسیدن به رووین‌هایگن کفاف‌مونو بده. 00:14:01.010 --> 00:14:04.400 ‫می‌دونم! باید صرفه‌جویی کرد، درسته؟ 00:14:15.170 --> 00:14:17.260 ‫بیشتر از حد انتظارم طول کشید. 00:14:17.260 --> 00:14:19.610 ‫هولو هنوز برنگشته؟ 00:14:21.650 --> 00:14:24.500 ‫امیدوارم اینجا به‌خاطر هزینه‌ی نوشیدنی‌هاش، ورشکسته نشه. 00:14:24.500 --> 00:14:28.010 ‫وقتی‌ به شمال سفر کرده بودم، شنیدم. 00:14:28.010 --> 00:14:32.910 ‫شهرکی که یه خدای گرگی کافرانه رو می‌پرستید... 00:14:47.050 --> 00:14:48.500 ‫خوش‌مزه بود. 00:14:49.530 --> 00:14:51.380 ‫نگو که همه‌ش رو خوردی؟! 00:14:51.380 --> 00:14:54.770 ‫خیالت راحت. تا دلت بخواد هست. 00:14:55.520 --> 00:14:58.490 ‫مثل اینکه ذره‌ای صرفه‌جویی نکردی. 00:14:58.490 --> 00:15:02.920 ‫خب، حالا که شکمم سیره، باید دمم رو برس بکشم. 00:15:08.710 --> 00:15:10.070 ‫راستی. 00:15:12.170 --> 00:15:13.300 ‫چی شده؟ 00:15:13.300 --> 00:15:17.330 ‫وقتی به شهر بعدی رسیدیم، می‌خوام یکم روغن بخرم. 00:15:17.330 --> 00:15:18.140 ‫روغن؟ 00:15:18.140 --> 00:15:23.190 ‫اوهوم، شنیدم واسه رسیدگی به دمم خوبه. 00:15:29.360 --> 00:15:30.950 ‫می‌شه برام بخری؟ 00:15:32.420 --> 00:15:34.650 ‫تاحالا حساب کردی ببینی هزینه‌ی لباس‌ها، کفش‌ها، 00:15:34.650 --> 00:15:37.010 ‫مخارج سفر و غذا و ساکه‌ت چقدر می‌شه؟ 00:15:37.010 --> 00:15:39.850 ‫نگو که یه جمع‌ ساده بلد نیستی! 00:15:40.750 --> 00:15:43.000 ‫می‌تونم جمع بزنم. 00:15:43.000 --> 00:15:46.240 ‫نه تنها بلدم جمع بزنم، بلکه می‌تونم تفریق هم بکنم. 00:15:46.240 --> 00:15:50.420 ‫پس، گرگ خردمند بزرگ باید به‌راحتی بتونه جوابم رو حدس بزنه. 00:15:51.010 --> 00:15:53.060 ‫اوهوم، می‌دونم. 00:15:53.060 --> 00:15:55.460 ‫مطمئنم برام می‌خریش. 00:15:55.890 --> 00:16:00.390 ‫ناسلامتی، به‌لطف من تونستی سود خوبی بکنی. 00:16:04.270 --> 00:16:06.740 ‫برام روغن می‌خری؟ 00:16:06.740 --> 00:16:09.900 ‫به‌نظرت تا الان چقدر بهم بدهکاری؟ 00:16:09.900 --> 00:16:12.430 ‫ضمناً، من واسه اقلام غیرضروری پول خرج نمی‌کنم. 00:16:12.430 --> 00:16:17.200 ‫هوم؟ یعنی انقدر دلت می‌خواد حسابم رو باهات صاف کنم؟ 00:16:17.200 --> 00:16:19.260 ‫معلومه. 00:16:19.650 --> 00:16:22.690 ‫نمی‌دونستم طرز فکرت این‌طوریه. 00:16:22.690 --> 00:16:24.370 ‫مــ ــ منظورت چیه؟ 00:16:24.370 --> 00:16:30.020 ‫خب، وقتی حسابم رو باهات صاف کنم، آزاد می‌شم. 00:16:30.920 --> 00:16:33.370 ‫بعدم، سریع می‌رم شمال. 00:16:34.190 --> 00:16:36.670 ‫امیدوارم پارو و میوری اوضاع‌شون خوب باشه. 00:16:39.380 --> 00:16:41.990 ‫برای بدهی‌ات، مهلت پرداخت نداری. 00:16:42.460 --> 00:16:45.660 ‫همین‌که قبل‌از رسیدن به جنگل‌های شمالی باهام تسویه حساب کنی، کافیه. 00:16:46.150 --> 00:16:47.340 ‫مشکلی نداره؟ 00:16:48.820 --> 00:16:49.610 ‫نه. 00:16:50.100 --> 00:16:54.810 ‫مطمئنم قبل از رسیدن به جنگل‌های شمالی، می‌تونم حسابمو باهات صاف کنم. 00:16:54.810 --> 00:16:56.280 ‫پس، چیزه... ‫روغن؟ 00:16:58.370 --> 00:17:00.160 ‫می‌شه برام بخری؟ 00:17:05.250 --> 00:17:06.500 ‫ممنونم. 00:17:13.450 --> 00:17:15.810 ‫چرا از بین اون‌همه چیز، زره رو انتخاب کردی؟ 00:17:15.810 --> 00:17:18.210 ‫رووین‌هایگن، مرکز اصلی برای لشگرکشی بزرگ شمالی‌ــه، 00:17:18.210 --> 00:17:21.010 ‫که هدف ازش، تعقیب و دستگیری مرتدین ــه. 00:17:21.010 --> 00:17:23.400 ‫زره فروش خیلی‌خوبی داره. 00:17:23.400 --> 00:17:25.600 ‫پس، حتماً حسابی سود می‌کنی. 00:17:25.600 --> 00:17:30.520 ‫نه، تاجرهای زیادی زره تهیه می‌کنن، ‫که این تبعاً قیمت رو پایین میاره. 00:17:30.520 --> 00:17:33.500 ‫ولی آخه با این‌همه زره نمی‌شه یکم سود کرد؟ 00:17:33.500 --> 00:17:36.110 ‫خب، مطمئنم او‌ن‌قدری سود می‌کنم که کفاف روغنت رو بده. 00:17:36.110 --> 00:17:40.600 ‫ولی، روی‌هم‌رفته، رودست ادویه نیست. 00:17:40.600 --> 00:17:42.060 ‫برای خوردن؟ 00:17:42.060 --> 00:17:44.870 ‫من رو با خودت یکی نکن. راجع‌به سود حرف می‌زنم. 00:17:45.850 --> 00:17:48.750 ‫پس باید درعوض، ادویه‌ی بیشتری می‌گرفتی. 00:17:48.750 --> 00:17:52.560 ‫قیمت فلفل توی پوروسون آنچنان تفاوتی با رووین‌هایگن نداره. 00:17:52.560 --> 00:17:54.850 ‫تازه به‌خاطر تعرفه‌ها، ضررم می‌کردم. 00:17:54.850 --> 00:17:58.540 ‫اگه می‌تونستم یه‌چیز بهتر از ادویه یا به‌اندازه‌ی اون پرمنفعت پیدا کنم، 00:17:58.540 --> 00:18:00.600 ‫فوراً یه مغازه باز می‌کردم. 00:18:00.600 --> 00:18:02.410 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ 00:18:02.410 --> 00:18:06.270 ‫مثلاً، جواهرات یا طلا؟ 00:18:06.670 --> 00:18:10.680 ‫همچین چیزهایی توی رووین‌هایگن چندان سودآور نیستن. 00:18:10.680 --> 00:18:11.880 ‫برای چی؟ 00:18:11.880 --> 00:18:16.570 ‫اگه بخوای طلا به رووین‌هایگن وارد کنی، ‫مشمول مالیات سنگینی می‌شه. 00:18:16.570 --> 00:18:20.050 ‫مردمِ این شهر طلا نمی‌خوان؟ 00:18:20.050 --> 00:18:20.910 ‫مسئله این نیست. 00:18:20.910 --> 00:18:25.290 ‫فقط تاجرهایی که با کلیسا مراوده دارن، اجازه دارن طلا وارد کنن. 00:18:25.610 --> 00:18:28.860 ‫اون‌ها نسبت به بقیه، مالیات خیلی کمتری می‌پردازن. 00:18:30.040 --> 00:18:31.130 ‫علاوه‌بر اون، 00:18:31.130 --> 00:18:35.850 ‫توی کلیسای جامع مقدس رووین‌هایگن، ‫به طلاشون مهر کلیسا خورده می‌شه. 00:18:35.850 --> 00:18:39.590 ‫زمانی‌که طلا متبرک می‌شه، ‫قیمتش به‌طرز سرسام‌آوری بالا می‌ره. 00:18:39.590 --> 00:18:45.660 ‫به عبارت دیگه، کلیسا و برخی تاجرها ‫همه‌ی سود رو به انحصار درمیارن. 00:18:45.660 --> 00:18:46.700 ‫احسنت. 00:18:46.700 --> 00:18:49.850 ‫این‌کار کثیف‌تر از اونیه که بشه بهش مقدس گفت. 00:18:50.350 --> 00:18:53.120 ‫خب، اگه بتونی عضو محفل مخفی بشی، 00:18:53.120 --> 00:18:55.610 ‫می‌تونی طلات رو ده‌برابر قیمت واقعی‌ش بفروشی. 00:18:55.610 --> 00:18:57.940 ‫چطوره قاچاقی واردش کنی؟ 00:18:57.940 --> 00:19:00.500 ‫اگه راه داشت که همه این‌کارو می‌کردن. 00:19:00.500 --> 00:19:03.720 ‫اگه گیر بیفتی، در بهترین حالت، دست اصلی‌ت رو قطع می‌کنن. 00:19:03.720 --> 00:19:06.560 ‫سودش به دردسرش نمی‌ارزه. 00:19:06.560 --> 00:19:08.160 ‫درسته. 00:19:08.160 --> 00:19:11.050 ‫خب، کاروبار تو که خوبه. 00:19:11.050 --> 00:19:13.380 ‫بهتره از راه شرافتمندانه، پولتو پس‌انداز کنی. 00:19:13.380 --> 00:19:16.460 ‫متأسفانه، یه شخص شخیصی داره پولی که ‫براش جون کندم رو تموم می‌کنه... 00:19:16.930 --> 00:19:17.590 ‫هی. 00:19:18.750 --> 00:19:20.760 ‫جلوتر، کلی آدم هست. 00:19:20.760 --> 00:19:21.550 ‫هــــــه؟ 00:19:24.850 --> 00:19:27.970 ‫اگه از این راه فرعی بریم، به جاده‌ی مقدس لاین می‌رسیم... 00:19:27.970 --> 00:19:29.890 ‫نظرت درمورد این بافتنی چیه؟ 00:19:29.890 --> 00:19:33.020 ‫اینجا کسی به‌زبان پلوسی حرف می‌زنه؟ 00:19:36.220 --> 00:19:37.770 ‫ظاهراً، تو جاده‌ی پیش‌رومون... 00:19:37.770 --> 00:19:41.400 ‫سربازان مزدور شمالی دارن می‌رن به‌طرف جنوب. 00:19:41.400 --> 00:19:45.080 ‫این یه راه فرعی‌ــه، اما پر از گرگ‌های سرگردون ــه. 00:19:45.080 --> 00:19:50.070 ‫به‌علاوه، شایعاتی درخصوص یه جادوگر کافر ‫که می‌تونه گرگ‌ها رو احضار کنه، سر زبون‌ها افتاده. 00:19:52.940 --> 00:19:55.580 ‫خب، هولو گرگ خردمند چه تصمیمی داره؟ 00:19:56.690 --> 00:20:00.140 ‫من خاطرات خوشایندی از مزدورها ندارم. 00:20:00.140 --> 00:20:02.730 ‫خب، مزدورها هرجایی هم که برن، چیزی جز دردسر به‌بار نمیارن. 00:20:03.410 --> 00:20:04.800 ‫گرگ‌های توی راه فرعی چی؟ 00:20:04.800 --> 00:20:07.720 ‫هوم. سروکله زدن با اون‌ها راحت‌تر از انسان‌هاست. 00:20:07.720 --> 00:20:10.090 ‫دست کم، من می‌تونم باهاشون حرف بزنم. 00:20:10.090 --> 00:20:11.250 ‫پس، قطعی شد. 00:20:16.400 --> 00:20:18.080 ‫کسی این اطراف نیست. 00:20:18.080 --> 00:20:21.640 ‫شایعات خیلی زود می‌پیچن ها. 00:20:21.640 --> 00:20:22.860 ‫حضور گرگی رو احساس می‌کنی؟ 00:20:22.860 --> 00:20:29.650 ‫ما گرگ‌ها اون‌قدری احمق نیستیم که ‫توی همچین فضای بازی به‌راحتی پیدا شیم. 00:20:29.650 --> 00:20:30.330 ‫ولی... 00:20:35.090 --> 00:20:38.460 ‫یه‌نوع آدم که ازش بدم میاد، جلومونه. 00:20:38.460 --> 00:20:40.840 ‫جادوگرو می‌گی؟ چیکار باید بکنیم؟ 00:20:40.840 --> 00:20:43.210 ‫فرار کردن، کار آدم‌هاست. 00:20:44.190 --> 00:20:46.930 ‫نیازی نیست ازش دوری کنیم. 00:20:59.770 --> 00:21:00.610 ‫اون... 00:21:08.910 --> 00:21:10.030 ‫یه چوپان ــه... 00:21:11.110 --> 00:21:14.910 ‫پس، جادوگری که می‌گن درواقع یه چوپان ــه. 00:21:27.760 --> 00:21:29.760 ‫اون دیگه چی بود؟ 00:21:29.760 --> 00:21:32.120 ‫رسمی‌ــه برای زمانی که با یه چوپان مواجه می‌شی. 00:21:32.120 --> 00:21:35.270 ‫حالا مطمئن شدم که اون شخص جادوگر نیست. 00:21:38.130 --> 00:21:40.690 ‫من لارنس، یه تاجر دوره‌گردم. 00:21:40.690 --> 00:21:42.900 ‫ایشون هم‌سفرم، هولوــه. 00:21:46.890 --> 00:21:49.970 ‫بدون‌شک خدا امروز ما رو سر راه هم قرار داده. 00:21:49.970 --> 00:21:55.290 ‫مطمئنم اگه چوپان خوبی باشی، به شایستگی باهامون رفتار می‌کنی. 00:21:55.310 --> 00:22:02.310 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net :: 00:23:44.980 --> 00:23:49.990 قسمت هشتم ‫هم‌سفر و اخبار نگران‌کننده ‫قسمت بعدی: ‫هم‌سفر و اخبار نگران‌کننده