WEBVTT 00:00:01.450 --> 00:00:03.970 ‫رحمت و برکات خداوندِ در بهشت بر تو باد. 00:00:03.970 --> 00:00:06.230 ‫در امان ایزدیِ روح زمین. 00:00:06.750 --> 00:00:09.310 ‫به سخن پروردگار عالمیان که در باد زمزمه می‌کند گوش فرا ده، 00:00:09.710 --> 00:00:14.070 ‫و همچو گوسفند که علف را می‌جود، ‫در خیراندیشی ارواح تعمق کن. 00:00:16.580 --> 00:00:21.580 ‫چوپان، گوسفند را هدایت می‌کند، ‫و ایزد، چوپان را هدایت می‌کند. 00:00:22.250 --> 00:00:27.080 ‫چوپان به مشیت الهی، در راه راست قدم برمی‌دارد. 00:00:31.460 --> 00:00:42.140 ادویه و گرگ 00:00:42.300 --> 00:00:49.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:00.780 --> 00:02:03.260 ‫ببخشید که بهت مشکوک شدیم. 00:02:03.010 --> 00:02:08.270 قسمت هشتم همسفر و اخبار نگران‌کننده 00:02:03.260 --> 00:02:05.520 ‫تو قطعاً چوپان خوبی هستی. 00:02:05.980 --> 00:02:08.690 ‫می‌شه از چوپانی که درسایه‌ی مشیت الهی ‫فرصت دیدار باهاش نصیب‌مون شد، 00:02:08.690 --> 00:02:11.310 ‫خواهش کنم برای بی‌خطری سفرمون دعا کنه؟ 00:02:12.970 --> 00:02:14.230 ‫خوش‌حال می‌شم. 00:02:16.570 --> 00:02:19.600 ‫پالتی میس توئه‌لو مورو. 00:02:19.600 --> 00:02:22.620 ‫لو اسپین‌زیو تیلاتّو کول. 00:02:33.850 --> 00:02:35.400 ‫خیلی ممنونم. 00:02:35.400 --> 00:02:37.800 ‫منم که باید تشکر کنم. 00:02:43.970 --> 00:02:44.810 ‫پس، با اجازه. 00:02:45.300 --> 00:02:49.140 ‫ببخشید، دارین می‌رین به رووین‌هایگن؟ 00:02:49.490 --> 00:02:52.060 ‫بله، از پوروسون میایم. 00:02:52.060 --> 00:02:55.020 ‫چرا از این جاده اومدین؟ منظورم اینه که... 00:02:55.890 --> 00:02:58.360 ‫راجع‌به گرگ‌ها نشنیدین؟ 00:02:58.360 --> 00:02:59.820 ‫شنیدیم. 00:02:59.820 --> 00:03:02.070 ‫مسئله اینه که عجله داریم. 00:03:02.070 --> 00:03:03.410 ‫که اینطور. 00:03:04.290 --> 00:03:05.420 ‫مشکلی هست؟ ‫هـــــــــه؟ 00:03:06.100 --> 00:03:07.750 ‫آه، خیر... 00:03:07.750 --> 00:03:09.340 ‫خب... 00:03:09.340 --> 00:03:10.350 ‫لطفاً بگو. 00:03:10.860 --> 00:03:13.140 ‫یا نکنه چیزی احتیاج داری؟ 00:03:13.630 --> 00:03:15.790 ‫راستش، من... 00:03:17.350 --> 00:03:21.380 ‫می‌خواستم بدونم مایلین منو به خدمت بگیرین... 00:03:22.500 --> 00:03:28.300 ‫خب،‌ همون‌طور که ملاحظه می‌کنی، ما تاجرهای دوره‌گردیم و گوسفندی نداریم. 00:03:29.060 --> 00:03:31.100 ‫ولی از تکلیفت ممنونم... 00:03:31.100 --> 00:03:33.440 ‫نــ ــ نه،‌ منظورم این نیست. 00:03:33.750 --> 00:03:35.740 ‫من یه چوپانم. 00:03:35.740 --> 00:03:40.030 ‫خب، من می‌تونم علاوه‌بر پرورش گوسفند، گرگ‌ها رو هم فراری بدم. 00:03:44.110 --> 00:03:49.870 ‫اگه من رو به خدمت بگیرین، می‌تونم درطول سفرتون، ‫از نزدیک‌شدنِ گرگ‌ها جلوگیری کنم. 00:03:55.390 --> 00:03:56.780 ‫خب... 00:03:56.780 --> 00:03:58.380 ‫نظرتون چیه؟ 00:04:04.820 --> 00:04:06.850 ‫درمورد اون چوپان چه نظری داری؟ 00:04:06.850 --> 00:04:10.040 ‫هوم. من نازترم. 00:04:10.040 --> 00:04:12.380 ‫منظورم قیافه‌ش نیست. قابلیت‌هاش رو می‌گم. 00:04:12.380 --> 00:04:13.140 ‫قابلیت‌هاش؟ 00:04:13.440 --> 00:04:16.000 ‫قابلیت‌هاش به‌عنوان یه چوپان در چه حده؟ 00:04:16.000 --> 00:04:17.710 ‫به حرف‌هامون گوش می‌دادی، مگه نه؟ 00:04:17.710 --> 00:04:20.140 ‫پس من اینجا چی‌ام. 00:04:20.140 --> 00:04:21.940 ‫تو جای خودتو داری. 00:04:21.940 --> 00:04:24.740 ‫ولی اون هم می‌تونه فرصت‌های تجاری جدیدی برامون فراهم کنه. 00:04:30.660 --> 00:04:34.000 ‫آه. به‌خاطر این نمی‌گم که شیفته‌ی زیبایی‌ش شدم. 00:04:36.070 --> 00:04:38.000 ‫چون به‌هرحال، تو خیلی از اون نازتری. 00:04:47.930 --> 00:04:50.090 ‫قبول شدی، ولی به‌سختی. 00:04:50.870 --> 00:04:52.620 ‫خب، در چه حد توانمنده؟ 00:04:52.620 --> 00:04:54.600 ‫اگه بخوام، می‌تونم گوسفندهاشو شکار کنم. 00:04:54.600 --> 00:04:59.480 ‫ولی به‌راحتی جلوی پیش‌روی گرگ‌های عادی ‫رو می‌گیره، حتی اگه گله‌ای حمله کنن. 00:04:59.840 --> 00:05:02.280 ‫اون توی نگه‌داری از سگش، فوق‌العاده ماهره. 00:05:02.280 --> 00:05:09.700 ‫چوپان‌های شیطون سگ‌های باهوشی دارن و باهم کار می‌کنن. 00:05:10.190 --> 00:05:12.740 ‫خیلی جوونه. اینکه چقدر درآینده رشد می‌کنه، نگرانم می‌کنه. 00:05:13.430 --> 00:05:15.500 ‫شاید بهتر باشه گربه رو دم حجله بکشم... 00:05:15.500 --> 00:05:17.030 ‫گرفتم. ممنون. 00:05:17.580 --> 00:05:18.410 ‫هی. ‫هوم؟ 00:05:19.120 --> 00:05:21.170 ‫واقعاً می‌خوای به کار بگیریش؟ 00:05:23.940 --> 00:05:26.320 ‫اینقدر از چوپان‌ها بدت میاد؟ 00:05:26.320 --> 00:05:28.970 ‫اگه بحث علاقه مطرح بود، باید بگم ازش خوشم نمیاد. 00:05:28.970 --> 00:05:30.220 ‫ولی، منظورم چیز دیگه‌ای بود. 00:05:30.550 --> 00:05:33.370 ‫می‌خوام بدونم واقعاً با این قضیه مشکلی نداری. 00:05:33.790 --> 00:05:34.930 ‫یعنی چی؟ 00:05:34.930 --> 00:05:38.730 ‫اگه به کار بگیریش، سه‌تایی باهم سفر می‌کنیم. 00:05:39.000 --> 00:05:40.710 ‫مشکلی با این موضوع نداری؟ 00:05:41.120 --> 00:05:44.490 ‫خب، تقریباً دو روز طول می‌کشه که به رووین‌هایگن برسیم. 00:05:45.290 --> 00:05:46.030 ‫فایده‌ای نداره؟ 00:05:46.030 --> 00:05:48.650 ‫از نظر فایده و ضرر نمی‌گم. 00:05:48.650 --> 00:05:51.420 ‫خب، ببخشید، مجبوری تا یه‌مدت باهاش بسازی. 00:05:51.420 --> 00:05:53.580 ‫با چی باید بسازم؟ 00:05:54.180 --> 00:05:56.150 ‫منظورم اینه... 00:05:56.150 --> 00:06:00.380 ‫صرفاً می‌خوام ببینم یه چوپان می‌تونه ‫از ما دربرابر گرگ‌ها محافظت کنه یا نه. 00:06:00.870 --> 00:06:02.540 ‫می‌دونی تا دو روز باهاش سر کنی دیگه، نه؟ 00:06:03.730 --> 00:06:07.130 ‫اشکالی نداره، ولی مشکل اصلی این نیست. 00:06:07.500 --> 00:06:09.900 ‫خب، بدم نمی‌گی... 00:06:09.900 --> 00:06:14.500 ‫اگه بدون‌احتیاط با دیگران سفر کنیم، ‫ریسک لو رفتنم بالا نمی‌ره؟ 00:06:16.600 --> 00:06:18.450 ‫عجب. 00:06:18.450 --> 00:06:22.690 ‫احتمالاً می‌خواستی همچین چیزی ازم بشنوی؟ 00:06:24.530 --> 00:06:28.650 ‫«دلم می‌خواست فقط خودمون دوتا سفر کنیم...» 00:06:31.570 --> 00:06:32.530 ‫احمق. 00:06:33.750 --> 00:06:35.770 ‫نه، من... 00:06:35.770 --> 00:06:37.120 ‫از دست تو. 00:06:37.120 --> 00:06:40.250 ‫خب، مطمئناً با دو روز چیزی نمی‌شه. 00:06:43.170 --> 00:06:44.820 ‫ببخشید که منتظرت گذاشتم. 00:06:44.820 --> 00:06:45.750 ‫اشکالی نداره. 00:06:46.100 --> 00:06:47.300 ‫چــ ــ چیزه... 00:06:47.300 --> 00:06:49.220 ‫چهل تریه خوبه؟ 00:06:49.220 --> 00:06:52.640 ‫اگه تمام حملات گرگ‌ها رو مهار کنی، یه مبلغ اضافه پرداخت می‌کنیم. 00:06:53.860 --> 00:06:55.620 ‫خــ ــ خیلی ممنونم. 00:06:55.620 --> 00:06:56.640 ‫منم که باید تشکر کنم. 00:06:57.140 --> 00:06:59.480 ‫می‌تونم اسمت رو بپرسم؟ 00:06:59.480 --> 00:07:01.440 ‫آه، بــ ــ ببخشید. 00:07:04.230 --> 00:07:05.860 ‫نورا آرندت هستم. 00:07:12.780 --> 00:07:13.700 ‫اِنک. 00:07:17.210 --> 00:07:19.080 ‫خیلی‌وقته چوپانی می‌کنین؟ 00:07:19.080 --> 00:07:21.290 ‫پنج‌سال بیشتر نمی‌شه. 00:07:21.290 --> 00:07:24.970 ‫سگ گله‌- آه، اِنک رو خودت بزرگ کردی؟ 00:07:24.970 --> 00:07:26.960 ‫نه، پیداش کردم. 00:07:27.280 --> 00:07:30.860 ‫به‌خاطر اِنک بود که چوپان شدم. 00:07:30.860 --> 00:07:31.880 ‫قبل از اون چیکار می‌کردی؟ 00:07:33.230 --> 00:07:36.560 ‫توی یه پناهگاه نیازمندان زندگی می‌کردم. 00:07:37.830 --> 00:07:39.080 ‫که اینطور. 00:07:39.080 --> 00:07:43.980 ‫ولی همیشه دلم می‌خواست کاری برای خودم داشته باشم. 00:07:47.730 --> 00:07:50.550 ‫بخت باهام یار بود که اِنک رو پیدا کردم. 00:07:51.090 --> 00:07:54.840 ‫وقتی دیدمش، بدنش کثیف و پر از زخم بود. 00:07:54.840 --> 00:07:55.780 ‫کار گرگ‌ها بود؟ 00:07:56.250 --> 00:07:59.240 ‫نه، گمونم کار راهزن‌های کوهستان یا سربازهای مزدور بود... 00:07:59.580 --> 00:08:04.460 ‫یه عصا رو با دندون‌هاش گرفته بود و ‫زیر صخره‌ی کوچیکی روی یه تپه از ترس کز کرده بود. 00:08:04.810 --> 00:08:05.870 ‫عجب. 00:08:06.290 --> 00:08:11.290 ‫ولی، این اولین‌بار بود که یه چوپان ‫بهم پیشنهاد داد درطول سفرم ازم محافظت کنه. 00:08:11.290 --> 00:08:11.960 ‫هـــــــــــه؟ 00:08:11.960 --> 00:08:15.460 ‫چوپان‌ها معمولاً از این‌ کارها نمی‌کنن. 00:08:15.460 --> 00:08:18.060 ‫آه، خب... 00:08:18.060 --> 00:08:18.640 ‫هوم؟ 00:08:19.040 --> 00:08:22.100 ‫یه‌نفرو می‌خواستم که باهاش صحبت کنم... 00:08:24.970 --> 00:08:26.460 ‫درکت می‌کنم. ‫و... 00:08:28.400 --> 00:08:31.850 ‫می‌خوام یه خیاط شم. 00:08:31.850 --> 00:08:34.200 ‫آه، پس واسه تعرفه‌های صنفی به پول نیاز داری؟ 00:08:34.570 --> 00:08:39.750 ‫آره، محافظت از تاجرها سود بیشتری ‫نسبت به نگه‌داری از گوسفندها برات داره. 00:08:39.750 --> 00:08:41.960 ‫مطمئنم سختته سر چراگاه جنگ و دعوا کنی. 00:08:41.960 --> 00:08:43.410 ‫درسته. 00:08:43.710 --> 00:08:48.130 ‫چوپان‌های دیگه، چراگاه‌های امن‌تر رو از قبل گرفتن. 00:08:48.130 --> 00:08:51.650 ‫پس، تنها جاهایی هم که باقی موندن، پر از گرگن... 00:08:51.650 --> 00:08:52.550 ‫بله. 00:08:52.930 --> 00:08:55.100 ‫گرگ‌ها خیلی دردسرسازن. 00:09:02.330 --> 00:09:04.980 ‫و همین‌طور مکار و آب‌زیرکاهن. 00:09:04.980 --> 00:09:09.680 ‫ممکنه حرف‌هامونو بشنون، پس ترجیح می‌دم پشت‌سرشون حرف نزنم. 00:09:09.680 --> 00:09:10.630 ‫درسته. 00:09:12.020 --> 00:09:15.240 ‫چیزه، ببخشید. دیگه وقتشه استراحت کنم... 00:09:15.240 --> 00:09:17.280 ‫آه، یادم نبود. 00:09:17.280 --> 00:09:19.490 ‫الان دیگه وقت خواب چوپان‌هاست. 00:09:19.490 --> 00:09:20.680 ‫بله. 00:09:20.680 --> 00:09:25.540 ‫الان باید بخوابم تا شب مراقب گوسفندها باشم. 00:09:25.540 --> 00:09:28.010 ‫پس، همین‌جا چادر می‌زنیم. 00:09:34.810 --> 00:09:39.600 ‫تو انقدری مهارت داری که از پس نگه‌داری گوسفندهای بیشتری بربیای. 00:09:39.600 --> 00:09:43.600 ‫نه، من به همین تعداد کم هم راضی‌ام. 00:09:43.890 --> 00:09:46.340 ‫نمی‌تونم از عهده‌ی گوسفندهای بیشتری بربیام... 00:09:46.340 --> 00:09:49.270 ‫کارفرمات احتمالاً زیاد عاقل نیست. 00:09:49.890 --> 00:09:52.130 ‫چرا برای کس دیگه‌ای کار نمی‌کنی؟ 00:09:52.130 --> 00:09:52.850 ‫هــــــــه؟ ‫برای کس دیگه‌ای کار کنم؟ 00:09:54.990 --> 00:09:57.560 ‫چطور می‌تونم... 00:09:57.560 --> 00:10:02.580 ‫ببخشید. تاجر بودن باعث می‌شه ناخودآگاه ‫به همه‌ی مسائل از دید سود و ضرر نگاه کنم. 00:10:02.580 --> 00:10:04.190 ‫آه، نــ ــ‌ نه... 00:10:07.420 --> 00:10:08.870 ‫چیزه... ‫بله؟ 00:10:09.630 --> 00:10:15.670 ‫می‌گم، عجیب نیست که بری برای یه‌نفر دیگه کار کنی؟ 00:10:18.470 --> 00:10:22.250 ‫ببخشید که سؤال می‌کنم، ولی احیاناً کارفرمات کلیسا نیست؟ 00:10:22.250 --> 00:10:22.890 ‫هــــــــــه؟ 00:10:22.890 --> 00:10:24.410 ‫چــ ــ‌ چرا. 00:10:26.460 --> 00:10:29.810 ‫کلیسا کار باثباتی پیشنهاد می‌ده، مگه نه؟ 00:10:30.820 --> 00:10:31.870 ‫بله. 00:10:32.350 --> 00:10:34.360 ‫واقعاً خوش‌شانسم. 00:10:34.360 --> 00:10:36.930 ‫اعضای کلیسا گوسفندهاشون رو به من سپردن، 00:10:36.930 --> 00:10:40.360 ‫و خیلی هم دربرخود باهام باملاحظه بودن. 00:10:40.770 --> 00:10:41.910 ‫که اینطور. 00:10:42.580 --> 00:10:46.560 ‫در این‌صورت، احتمالاً‌ لازم نباشه ‫بری برای کس دیگه‌ای کار کنی. 00:10:46.560 --> 00:10:48.100 ‫اینطور فکر می‌کنین؟ 00:10:48.100 --> 00:10:48.790 ‫آره. 00:10:48.790 --> 00:10:51.490 ‫درسته دستمزدش کمتره، 00:10:51.890 --> 00:10:56.210 ‫ولی تاوقتی خدا ما رو به حال خودمون رها نکرده، کلیسا پابرجاست. 00:10:56.500 --> 00:11:00.130 ‫دست کم، از کار بیکار نمی‌شی و از پس خورد و خوراکت برمیای. 00:11:02.630 --> 00:11:04.380 ‫درست می‌گید... 00:11:05.700 --> 00:11:11.020 ‫خب، من پیش تاجرانی که تو رووین‌هایگن می‌شناسم ازت تعریف می‌کنم خانم نورا. 00:11:12.390 --> 00:11:16.230 ‫خداوند هیچ‌وقت داشتن شغلی در کنار شغل اصلی رو منع نکرده.‍ 00:11:17.970 --> 00:11:19.390 ‫ممنونم! 00:11:29.580 --> 00:11:31.290 ‫کار مشکلی به‌نظر میاد. 00:11:31.670 --> 00:11:34.670 ‫خب، رسیدگی روزانه به دم مهمه. 00:11:35.780 --> 00:11:39.510 ‫عـــــــا، منظورت اون دختره جوون بود. 00:11:42.090 --> 00:11:44.150 ‫اسمش نورا آرندت‌ـه. 00:11:48.820 --> 00:11:49.890 ‫هــ ــ هوی وایسا! 00:11:54.290 --> 00:11:56.850 ‫واسه همین اول از تو پرسیدم. 00:11:56.850 --> 00:12:00.000 ‫حتی نمی‌تونم دمم رو با آرامش شونه کنم. 00:12:00.000 --> 00:12:01.320 ‫نمی‌تونستی توی گاری انجامش بدی؟ 00:12:02.290 --> 00:12:03.990 ‫اگه تو گاری خودمو شونه می‌کردم... 00:12:04.320 --> 00:12:05.490 ‫اگه می‌کردی؟ 00:12:06.410 --> 00:12:09.980 ‫شما دوتا خوب باهم گپ می‌زدین. 00:12:09.980 --> 00:12:12.320 ‫خب، اون می‌خواست با یکی حرف بزنه. 00:12:12.320 --> 00:12:14.170 ‫دلیلی نداشت قبولش نکنم، داشت؟ 00:12:14.660 --> 00:12:18.250 ‫تازه چندوقتی بود با یه دختر عادی حرف نزده بودم... 00:12:18.250 --> 00:12:22.800 ‫تو حتی متوجه نشدی که اون خوشش نمیاد باهات حرف بزنه. 00:12:22.800 --> 00:12:23.840 ‫ها؟ 00:12:30.500 --> 00:12:32.430 ‫خب، اینم اشکالی نداره. 00:12:34.570 --> 00:12:36.420 ‫اگه تو نگاه اول عاشقم می‌شدن، 00:12:36.420 --> 00:12:39.780 ‫لذت تجربه‌ی برانگیخته شدن احساسات کسی نسبت به خودمو ‫از دست می‌دادم. 00:12:44.490 --> 00:12:46.770 ‫آدم چرب‌زبونی‌ام مگه نه؟ 00:12:51.950 --> 00:12:54.330 ‫ا ـــ اصلاً شبیه تو نیست! 00:12:57.790 --> 00:13:01.010 ‫هوی، خیلی داری می‌خندی. 00:13:01.380 --> 00:13:02.230 ‫هعی... 00:13:10.460 --> 00:13:12.130 ‫آخ چقدر خندیدم. 00:13:13.510 --> 00:13:14.820 ‫الان حالت بهتره؟ 00:13:14.820 --> 00:13:18.360 ‫آره. تو یه برگ برنده‌ی حسابی داری. 00:13:18.360 --> 00:13:21.690 ‫خب، خوشحالم که کج‌خلقیت از بین رفته. 00:13:21.690 --> 00:13:23.530 ‫ها؟ کج‌خلقی؟ 00:13:23.530 --> 00:13:27.080 ‫چون نمی‌تونستی دمت رو شونه کنی بی‌حوصله بودی. 00:13:27.080 --> 00:13:30.450 ‫عــــــــــا، راست می‌گی. 00:13:30.450 --> 00:13:32.120 ‫کاریش نمی‌شه کرد. 00:13:32.120 --> 00:13:36.380 ‫انقدر خندیدم که اهمیت دادن به همچین چیزهایی احمقانه به‌نظر میاد. 00:13:37.590 --> 00:13:39.000 ‫جداً؟ ‫دیگه باید هیزم جمع کنم. 00:13:41.530 --> 00:13:43.140 ‫هی، تو. 00:13:43.630 --> 00:13:45.030 ‫چـ ــ چی شده؟ 00:13:45.550 --> 00:13:50.100 ‫هر چند وقت یه باری یکم گوسفند خام می‌چسبه. 00:13:50.420 --> 00:13:52.060 ‫نظرت چیه؟ 00:14:00.670 --> 00:14:03.290 ‫اگه می‌خوای شوخی کنی، یه چیزی بگو که بتونم بهش بخندم. 00:14:10.210 --> 00:14:11.450 ‫اون‌طرفه. 00:14:23.230 --> 00:14:25.130 ‫این چهل تُریه‌ای که قولش رو داده بودم. 00:14:25.870 --> 00:14:29.430 ‫ولی ارزش این سکه‌ها بیشتره... 00:14:29.430 --> 00:14:30.930 ‫این یه سرمایه‌گذاری‌ـه. 00:14:30.930 --> 00:14:32.470 ‫سرمایه‌گذاری؟ 00:14:32.470 --> 00:14:35.290 ‫اگر من با یه چوپان ماهر آشنا بشم، 00:14:35.290 --> 00:14:39.290 ‫ممکنه زمان تجارت پشم، فرصت‌های پول‌ساز حیرت‌آوری گیرم بیاد. 00:14:43.350 --> 00:14:45.150 ‫خیلی ممنونم. 00:14:45.570 --> 00:14:49.290 ‫فقط می‌تونی از افرادی که از همین جاده‌ای که ازش اومدیم ‫می‌گذرن، محافظت کنی؟ 00:14:49.290 --> 00:14:52.820 ‫چیزه، تا کاسراتا و پروسون می‌تونم برم. 00:14:52.820 --> 00:14:54.990 ‫آه، و همینطور لامترا. 00:14:54.990 --> 00:14:56.100 ‫لامترا؟ 00:14:56.510 --> 00:14:58.690 .‫برای رسیدن به اون شهر، یا باید از یه جنگل خطرناک عبور کنی 00:14:58.690 --> 00:15:01.580 ‫یا از یه راه فرعی طولانی بری. 00:15:01.580 --> 00:15:03.490 ‫راه فرعی رو نمی‌گم. 00:15:03.490 --> 00:15:06.340 ‫می‌تونم درخواست‌های از راه جنگل رو هم قبول کنم. 00:15:06.340 --> 00:15:07.670 ‫عالیه. 00:15:08.040 --> 00:15:11.050 ‫اونجا انقدر خطرناکه که می‌گن حتی شوالیه‌ها هم از ترس می‌لرزن. 00:15:11.050 --> 00:15:14.890 ‫اگه بتونی تا لامترا بری، شانس خوبی برای پیدا کردن مشتری داری. 00:15:14.890 --> 00:15:16.840 ‫از کمک‌تون خیلی ممنونم. 00:15:16.840 --> 00:15:20.180 ‫خب پس، ما از اون دروازه وارد می‌شیم. 00:15:26.140 --> 00:15:30.060 ‫حالا یعنی اون ترشی‌های هلوی عسلی چه مزه‌ای دارن. 00:15:30.500 --> 00:15:32.320 ‫دل تو دلم نیست. 00:15:32.320 --> 00:15:33.530 ‫هنوز یادته؟ 00:15:33.530 --> 00:15:36.180 ‫می‌خوای بزنی زیر حرفت؟ 00:15:36.180 --> 00:15:38.160 ‫اگه برای فروش نذاشته باشن که نمی‌تونم بخرم. 00:15:38.710 --> 00:15:40.330 ‫درست می‌فرمایید. 00:16:15.580 --> 00:16:16.740 ‫مجوز عبور. ‫بفرمایید. 00:16:18.850 --> 00:16:21.540 ‫از پروسون؟ چی آوردید؟ 00:16:22.250 --> 00:16:24.210 ‫بیست دست زره. 00:16:24.480 --> 00:16:27.250 ‫زره؟ از پروسون؟ 00:16:27.250 --> 00:16:28.880 ‫بـ ــ بله. 00:16:28.880 --> 00:16:32.100 ‫اونا رو از تجارت‌خانه‌ی لاتپارون گرفتم. مشکلی هست؟ 00:16:32.880 --> 00:16:36.550 ‫درسته،‌ شبیه زره‌های اوناست. 00:16:36.550 --> 00:16:39.890 ‫می‌خواید مالیات رو با پول نقد پرداخت کنید یا کالاهای فروشی؟ 00:16:39.890 --> 00:16:40.870 ‫با کالاهای فروشی. 00:16:42.080 --> 00:16:43.770 ‫تصمیم زیرکانه‌ای‌ـه. 00:16:44.250 --> 00:16:46.970 ‫با یک دست از اون زره‌ها پرداخت کنید. 00:16:48.740 --> 00:16:51.440 ‫زره‌های پروسون چیز کمیابی‌ هستن؟ 00:16:51.440 --> 00:16:54.900 ‫نه. این شهر همیشه محتاج زره‌ـه. 00:16:54.900 --> 00:16:57.990 ‫خیلی از زره‌ها باید از پروسون وارد بشن. 00:17:00.790 --> 00:17:01.890 ‫ممنونم. 00:17:05.490 --> 00:17:06.500 ‫مشکلی هست؟ 00:17:06.770 --> 00:17:08.230 ‫نه، چیزی نیست. 00:17:15.450 --> 00:17:18.050 ‫مقامات دولتی هرجا هم که بری بدقلقن. 00:17:18.360 --> 00:17:21.780 ،‫انگار از این فکر که یه تاجر دوره‌گرد ساده پول زیادی به جیب بزنه 00:17:21.780 --> 00:17:23.430 ‫خوششون نمیاد. 00:17:26.580 --> 00:17:27.850 ‫خب اشکالی نداره. 00:17:27.850 --> 00:17:30.580 ‫ما فقط باید اینا رو بفروشیم و سودمون رو جمع کنیم. 00:17:30.580 --> 00:17:31.390 ‫آره! 00:17:31.860 --> 00:17:33.370 ‫راستی. 00:17:33.370 --> 00:17:34.100 ‫چیه؟ 00:17:34.100 --> 00:17:35.710 ‫من گشنمه‌ام شده. 00:17:49.820 --> 00:17:51.140 ‫خوشمزه‌اس! 00:17:56.590 --> 00:17:58.150 ‫یه لیوان دیگه! 00:17:58.150 --> 00:17:59.470 ‫به روی چشم! 00:17:59.990 --> 00:18:01.810 ‫بفرمایید! دوتا آبجو! 00:18:01.810 --> 00:18:03.330 ‫ساکه خوشمزه‌اس. 00:18:03.330 --> 00:18:06.570 ‫چه شهر خوب و سرزنده‌ای! مگه نه؟ 00:18:06.570 --> 00:18:09.270 ‫درعوضش، اینجا نمی‌تونی بی‌احتیاطی کنی. 00:18:09.660 --> 00:18:13.110 ‫به‌هیج‌وجه با شوالیه‌ها و تاجران اینجا دردسر درست نکن. 00:18:13.110 --> 00:18:14.980 ‫خیالت تخت! 00:18:18.310 --> 00:18:19.530 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 00:18:19.990 --> 00:18:21.380 ‫تجارت‌سرا. 00:18:22.700 --> 00:18:24.250 ‫هوی، دور دهنت کثیفه. 00:18:30.540 --> 00:18:33.890 ‫هی! بهتره اینو یادت بمونه ‌ها! 00:18:33.890 --> 00:18:35.350 ‫ولی... 00:18:36.200 --> 00:18:38.510 ‫فایده‌ی اومدن من با تو چیه؟ 00:18:38.510 --> 00:18:41.510 ‫من می‌خوام به نوشیدن تو میدون ادامه بدم. 00:18:42.770 --> 00:18:44.510 ‫خطرناکه همینجوری تنهات بذارم. 00:18:46.300 --> 00:18:48.810 ‫هوم. من خوشگلم خب! 00:18:49.330 --> 00:18:51.790 ‫خطرناکه تنهام بذاری. 00:18:53.090 --> 00:18:57.490 ‫با خوشگلیت نمی‌تونی همه‌ی سرباز‌های کلیسا و شوالیه‌های مقدس رو ‫تحت‌تاثیر قرار بدی. 00:18:57.490 --> 00:19:00.570 ‫نمی‌تونم بذارم مست کنی و دم و گوش‌هات رو بین مردم بندازی بیرون. 00:19:00.570 --> 00:19:03.740 ‫پس اونجوری نهایت استفاده رو از موقعیت می‌بریم. 00:19:04.150 --> 00:19:07.340 ‫من می‌گیرمت تو دهنم و از شهر فرار می‌کنیم. 00:19:10.830 --> 00:19:13.760 ‫شنیدم بیماری دخترتون خوب شده؟ 00:19:13.760 --> 00:19:16.860 ‫بله، همه‌ش به لطف خداست. 00:19:16.860 --> 00:19:19.580 ‫شوهر منم اخیراً حال خوشی نداره. 00:19:19.580 --> 00:19:23.940 ‫این که خیلی بده. باید از کشیش بخوای هرچه زودتر براش دعا کنن. 00:19:23.940 --> 00:19:26.560 ‫کلیسا تنها چیزی‌ـه که واقعاً می‌تونی بهش باور داشته باشی. 00:19:27.060 --> 00:19:29.360 ‫خب، تجارت‌سرا دیگه چیه؟ 00:19:29.360 --> 00:19:32.980 ‫اداره‌ی یک کسب‌وکار سرشار از خطرات و حوادثه. 00:19:32.980 --> 00:19:35.810 ‫شوالیه‌ها با زره از خودشون محافظت می‌کنن، 00:19:35.810 --> 00:19:38.890 ‫ولی ما تاجرها با ارتباط‌مون با بقیه مردم از خودمون حفاظت می‌کنیم. 00:19:38.890 --> 00:19:41.070 ‫ما به این می‌گیم انجمن تاجران. 00:19:42.590 --> 00:19:45.740 ‫من عضوی از انجمن تاجرانی هستم که متشکل از تاجران زادگاهمه. 00:19:46.190 --> 00:19:48.330 ‫تجارت‌سرای اینجا شعبه‌ای از اون انجمنه. 00:19:48.340 --> 00:19:51.030 ‫مثل خونه‌ی دومم می‌مونه. 00:19:57.050 --> 00:19:59.360 ‫خب، اینجا وایسا. 00:19:59.360 --> 00:20:00.760 ‫چی؟ 00:20:00.760 --> 00:20:04.570 ‫نمی‌خواستی منو ببری تو و به رخ رفیقات بکشی؟ 00:20:04.570 --> 00:20:06.930 ‫واسه اون باید اول باهات ازدواج کنم. 00:20:07.260 --> 00:20:10.620 ‫جشن عروسی زادگاه من خیلی سخته. هنوزم می‌خوای بیای؟ 00:20:11.700 --> 00:20:13.050 ‫زود میام. 00:20:13.050 --> 00:20:15.540 ‫اگه همین‌جا سربه‌زیر منتظر بمونی برات نون قندی می‌خرم. 00:20:15.990 --> 00:20:17.730 ‫عین بچه‌ باهام رفتار نکن! 00:20:18.290 --> 00:20:19.440 ‫پس نون نمی‌خوای؟ ‫می‌خوام. 00:20:24.030 --> 00:20:27.030 ‫هی، انگار یه تاجر بی‌عرضه اومده سر بزنه. 00:20:27.320 --> 00:20:32.660 ‫کسی که این ساعت بیاد قصد پول درآوردن نداره. 00:20:32.660 --> 00:20:37.630 ‫یه تاجر بزرگ می‌تونه بدون اینکه کفش‌هاشو خاکی کنه پول دربیاره. 00:20:38.180 --> 00:20:41.510 ‫فقط با جوهر سیاه یکم سر انگشت‌هاش رو کثیف می‌کنه. 00:20:41.510 --> 00:20:45.620 ‫تمام روز توی بازار چرخیدن کاری‌ـه که تاجران درجه سه انجام می‌دن. 00:20:45.620 --> 00:20:46.890 ‫اشتباه می‌کنم؟ 00:20:50.510 --> 00:20:53.490 ‫چرب‌زبونی شدی واسه خودت. 00:20:53.490 --> 00:20:56.690 ‫به خونه خوش‌اومدی، پسرم. 00:20:57.020 --> 00:20:59.700 ‫لطفاً نگو پسرم. 00:20:59.700 --> 00:21:01.650 ‫چی داری می‌گی؟! 00:21:01.650 --> 00:21:07.120 ‫همه‌ی اعضای انجمن بازرگانان روون پسر دختر‌های من هستن. 00:21:07.120 --> 00:21:13.410 ‫تازه، می‌دونم که تو بعضی وقتا که تو هوای آزاد می‌خوابی، ‫جات رو خیس می‌کنی. 00:21:13.410 --> 00:21:17.040 ‫می‌خوای زمانی رو که لرزون لرزون درآمد حاصل از فروش رو قاپیدی، 00:21:17.040 --> 00:21:19.880 ‫تا با دوستات بری فاحشه‌خونه رو یادت بندازم؟ 00:21:19.880 --> 00:21:22.260 ‫باشه! باشه! 00:21:22.730 --> 00:21:27.630 ‫من کرفت لارنس، پسر جیکوب تارانتینوی کبیر هستم. 00:21:28.350 --> 00:21:30.180 ‫خب، کرفت. 00:21:30.780 --> 00:21:34.980 ‫از برگشتت به خونه‌ات تو رووین‌هایگن یک سالی می‌گذره. 00:21:45.150 --> 00:21:46.990 ‫اینجا تجارت‌خانه‌ی رِمریو‌ـه؟ 00:21:47.410 --> 00:21:50.640 ‫بله. امرتون چیه؟ 00:21:50.640 --> 00:21:53.200 ‫تاجری به نام لارنس از اینجا بازدید کرده؟ 00:21:54.590 --> 00:21:59.630 ‫همونطور که می‌بینید، ما هیچ بازدیدکننده‌ای نداشتیم، ‫چه برسه به یک تاجر. 00:22:00.370 --> 00:22:02.570 ‫پس، اگر پیداش شد، این رو بهش بگید. 00:22:08.250 --> 00:22:11.540 ‫اخباری از تجارت‌خانه‌ی لاتپارون در پروسون براش هست. 00:22:15.000 --> 00:22:22.000 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net :: 00:22:22.020 --> 00:22:24.020 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:45.020 --> 00:23:50.030 قسمت نهم عسل شیرین و زره تلخ ‫قسمت بعدی: عسل شیرین و زره تلخ