WEBVTT 00:00:22.564 --> 00:00:42.564 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:55.450 --> 00:01:57.510 ‫گفتم که معذرت می‌خوام... 00:01:57.510 --> 00:02:02.930 ‫معلومه که من خوشحال می‌شم تو این سرما یکم گرمت کنم. 00:02:03.460 --> 00:02:06.210 ‫به‌خاطر همین چشمم رو روی کارات بستم 00:02:06.210 --> 00:02:08.140 ‫و از درخواست هر گونه دستمزدی امتناع کردم. 00:02:08.140 --> 00:02:10.260 ‫ولی بازم، لارنس. 00:02:10.260 --> 00:02:12.650 ‫مگه یه سری چیزا نیستن که هیچ‌وقت نباید انجام‌شون بدی؟! 00:02:12.990 --> 00:02:15.150 ‫این دم غرور منه. 00:02:15.550 --> 00:02:18.150 ‫تنها مدرکی که نشون می‌ده من کی هستم. 00:02:18.940 --> 00:02:20.150 ‫و دمم... 00:02:21.660 --> 00:02:27.620 ‫موهاش کشیده و صاف شده! نه فقط این... 00:02:34.460 --> 00:02:37.950 ‫چطور جرأت می‌کنی بگیری بخوابی! 00:02:54.010 --> 00:02:55.680 ‫به‌زودی می‌تونیم شهر رو ببینیم. 00:02:55.680 --> 00:02:58.650 ‫اونجا جایی‌ـه که می‌تونیم راجع‌به زادگاهم پرس‌وجو کنیم؟ 00:02:58.930 --> 00:03:05.240 ‫خانم دیانا بهم گفت راهب بزرگی اونجا هست که درمورد خدایان دروغین ‫قصه‌های مختلفی جمع می‌کنه. 00:03:05.240 --> 00:03:06.080 ‫که‌اینطور. 00:03:06.080 --> 00:03:08.870 ‫پس، این راهب بزرگ تو اون شهر زندگی می‌کنه. 00:03:08.870 --> 00:03:12.330 ‫نه، صومعه تو یه مکان خیلی دور افتاده‌اس. 00:03:12.330 --> 00:03:15.500 ‫تنها کسی که می‌دونه کجاست، کشیش یه کلیسایی‌ـه در ترِئو. 00:03:15.500 --> 00:03:17.920 ‫خب پس، ما داریم می‌ریم ترئو. 00:03:17.920 --> 00:03:21.970 ‫نه. از اونجایی که ما نمی‌دونیم چطوری بریم ترئو، 00:03:21.970 --> 00:03:24.150 ‫باید تو شهر اِنبرک توقف کنیم تا مسیر رو گیر بیاریم. 00:03:25.940 --> 00:03:28.390 ‫چه مسیر پیچ‌ در پیچی. 00:03:36.680 --> 00:03:40.330 ‫شما خیلی خوش‌شانسید که در شهر اِنبرک زندگی می‌کنید. 00:03:40.330 --> 00:03:45.260 ‫این به‌خاطر اینه که خداوند همیشه در کنار کسانی‌ـه که به‌طور شایسته‌ای ‫باایمان هستن. 00:03:44.110 --> 00:03:45.780 ‫دلم می‌خواد نون‌ قندی بخورم. 00:03:45.780 --> 00:03:48.430 ‫باشه بعد از اینکه کالا‌هامون رو فروختیم. 00:03:45.780 --> 00:03:48.570 ‫شما که راه صحیح رو توسط کلیسا آموزش دیدید، 00:03:48.430 --> 00:03:50.340 ‫دوباره بهم بگو این دفعه چه کالاهایی داریم؟ 00:03:48.570 --> 00:03:50.090 ‫دلیلی نداره که مورد موهبت خدا قرار نگیرید. 00:03:50.340 --> 00:03:54.180 ‫یادته که؟ آردی‌ـه که از مارک تو کومرسون خریدیم. 00:03:54.180 --> 00:03:57.250 ‫عا. درسته،‌ درسته. آرد بود. 00:03:57.550 --> 00:03:59.850 ‫منم اولین‌بارمه که میام اینجا. 00:03:59.850 --> 00:04:02.880 ‫نمی‌دونستم چه جور محصولاتی خواهان داره. 00:04:02.880 --> 00:04:03.720 ‫ولی بازم... 00:04:04.060 --> 00:04:06.610 ‫فکر کردم شهری به این بزرگی اشراف ثروتمند 00:04:06.610 --> 00:04:09.220 ‫یا کلیسای بزرگی داره که بخوان بخرنش. 00:04:09.220 --> 00:04:11.580 ‫برای خرید حداقل یکمی فکر کردم. 00:04:11.580 --> 00:04:14.230 ‫من به همچین زرنگی‌های سطحی‌ای اهمیت نمی‌دم. 00:04:14.740 --> 00:04:21.240 ‫وقتی همچین کالاهایی تو گاری داریم، ‫ چرا من باید هر روز نون سیاه و تلخ چاودار بخورم؟ 00:04:24.000 --> 00:04:27.620 ‫با اینکه تو کومرسون پول زیادی اومد دستت ولی هنوز خیلی خسیسی! 00:04:27.620 --> 00:04:29.050 ‫باشه حالا... 00:04:29.050 --> 00:04:32.400 ‫ما که فقط برای پیدا کردن زادگاه تو راهی این سفر نشدیم. 00:04:32.400 --> 00:04:34.430 ‫برای تجارت منم اومدیم! 00:04:34.430 --> 00:04:35.500 ‫نادون! 00:04:35.500 --> 00:04:39.000 ‫دم ناز من از پاهای تو ضربه خورده! 00:04:39.000 --> 00:04:43.210 ‫عادلانه نمی‌شه مگر اینکه بزنم در کونت! 00:04:43.210 --> 00:04:45.360 ‫دیگه خبری از نون چاودار نیست! 00:04:45.360 --> 00:04:49.640 ‫من می‌خوام نون گندم نرم و پف‌پفی بخورم! 00:04:49.640 --> 00:04:52.210 ‫امسال برداشت چاودار پربار بود. 00:04:52.210 --> 00:04:55.060 ‫ما سرمایه اضافی برای معامله با گندم رو نداریم. 00:04:55.060 --> 00:04:59.770 ‫گندم سود آوره، بنابراین ما مایلیم که از شما بخریمش... 00:04:59.770 --> 00:05:04.440 ‫من مایل بودم بتونیم به‌جای آرد بهتون نون بفروشیم. 00:05:05.400 --> 00:05:07.690 ‫تمام تاجران همینطور فکر می‌کنن. 00:05:07.690 --> 00:05:09.910 ‫اما بعدش، باید با نونوایی‌ها در بیفتید. 00:05:10.240 --> 00:05:12.160 ‫نونوایی‌ها اینجا قدرتمندن؟ 00:05:12.160 --> 00:05:13.500 ‫خیلی گردن کلفتن! 00:05:13.500 --> 00:05:15.090 ‫اگر کسی جز نونوایی‌ها نون بپزه، 00:05:15.090 --> 00:05:17.640 ‫با وردنه‌های سنگی میان سر وقتت. 00:05:17.640 --> 00:05:20.460 ‫این‌بار دنبال ایجاد کانال فروش هستین؟ 00:05:20.720 --> 00:05:24.410 ‫نه، فقط همینطور که سفر می‌کنم معامله هم می‌کنم. 00:05:24.410 --> 00:05:26.640 ‫مقصدتون کجاست؟ 00:05:26.640 --> 00:05:28.650 ‫قصد دارم به لنوس برم. 00:05:28.650 --> 00:05:31.360 ‫لنوس؟ اونقدر دور؟ 00:05:31.360 --> 00:05:34.810 ‫قبل از اون، می‌خوام در ترئو توقفی داشته باشم. 00:05:34.810 --> 00:05:36.730 ‫یه کارهایی با کلیسای اونجا دارم. 00:05:37.350 --> 00:05:41.770 ‫کلیسای ترئو؟ کلیسای اِنبرک خیلی بزرگ‌تره... 00:05:41.770 --> 00:05:44.370 ‫اوه بله، شما اینجا کلیسای بزرگی دارید. 00:05:44.370 --> 00:05:47.870 ‫کلیسای ما تمام این منطقه رو اداره می‌کنه. 00:05:47.870 --> 00:05:51.140 ‫یک کشیش فوق‌العاده به اسم پدر مِندِز هم داریم... 00:05:51.140 --> 00:05:55.260 ‫عا، نه. من فقط می‌خوام کسی رو از کلیسای ترئو ببینم. 00:05:55.260 --> 00:06:00.000 ‫اوه، راستی، شما می‌دونید چطور می‌شه به ترئو رفت؟ 00:06:00.000 --> 00:06:02.960 ‫یه جاده‌ی مستقیم برای اینکه گم نشید هست. 00:06:02.960 --> 00:06:06.090 ‫با گاری از اینجا حدود یک روز طول می‌کشه. 00:06:06.090 --> 00:06:07.470 ‫خیلی ممنونم. 00:06:08.070 --> 00:06:09.930 ‫امیدوارم خداوند بازم ما رو سر راه همدیگه بذاره. 00:06:09.930 --> 00:06:13.620 ‫بله، امیدوارم بازم باهم کار کنیم. 00:06:13.620 --> 00:06:16.270 ‫هی، انگار تا ترئو فقط یه روز راهه. 00:06:16.270 --> 00:06:16.850 ‫ها؟ 00:06:16.850 --> 00:06:17.850 ‫آره، انگار همینطوره. 00:06:18.270 --> 00:06:21.270 ‫اگه امروز راه بیفتیم، تا فردا باید برسیم. 00:06:21.540 --> 00:06:24.940 ‫بهتر نیست یه استراحتی کنیم؟ خسته نیستی؟ 00:06:24.940 --> 00:06:28.100 ‫می‌تونیم فردا تو ترئو استراحت کنیم. 00:06:28.100 --> 00:06:30.650 ‫من دوست دارم هرچه زودتر بریم. 00:06:30.650 --> 00:06:31.780 ‫باشه. 00:06:31.780 --> 00:06:34.240 ‫بیا قبل از رفتن یه چیز گرم بخوریم. 00:06:34.240 --> 00:06:35.830 ‫حداقل اون کارو که می‌تونیم بکنیم، نه؟ 00:06:37.300 --> 00:06:38.910 ‫خب، معلومه که می‌تونیم. 00:07:11.930 --> 00:07:13.410 ‫اون چه صدایی‌ـه؟ 00:07:13.410 --> 00:07:14.380 ‫از اونه. 00:07:21.920 --> 00:07:24.670 ‫از اونجایی که یه چرخ‌آسیاب هست، باید نزدیک باشیم. 00:07:24.694 --> 00:07:34.694 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:34.970 --> 00:07:36.470 ‫وایسید! 00:07:38.530 --> 00:07:39.840 ‫شرمنده. 00:07:39.840 --> 00:07:41.520 ‫ببینم، تو یه مسافری؟ 00:07:42.580 --> 00:07:44.570 ‫درسته. تو کی هستی؟ 00:07:45.590 --> 00:07:47.490 ‫می‌بینی که، من یه آسیابانم. 00:07:47.490 --> 00:07:50.530 ‫خب، از کجا میای؟ بهت نمی‌خوره از اِنبرک باشی. 00:07:50.800 --> 00:07:53.300 ‫چشم‌های تیزی داری. بذار منم ازت بپرسم. 00:07:53.300 --> 00:07:55.820 ‫چقدر دیگه مونده تا به شهر ترئو برسیم؟ 00:07:55.820 --> 00:07:57.340 ‫«شهر» ترئو؟ 00:07:57.340 --> 00:07:59.790 ‫اگه ترئو شهر باشه اون‌وقت اِنبرک پایتخت سلطنتی به‌حساب میاد. 00:08:00.240 --> 00:08:02.790 ‫نمی‌دونم چرا داری می‌ری ولی اونجا یه روستای کوچیکه. 00:08:03.250 --> 00:08:05.760 ‫که‌اینطور، خب چقدر دیگه مونده؟ 00:08:05.760 --> 00:08:07.400 ‫از پایین جاده فقط یکم دورتره. 00:08:07.400 --> 00:08:09.930 ‫حتی می‌شه گفت الانم توی ترئو هستین. 00:08:09.930 --> 00:08:11.930 ‫که‌اینطور. فهمیدم، ممنون. 00:08:11.930 --> 00:08:15.680 ‫هـ-هی وایسا! عجله که نداری! درسته، مسافر؟ 00:08:17.060 --> 00:08:18.350 ‫کاری با من داری؟ 00:08:18.350 --> 00:08:22.060 ‫عام، کار؟ 00:08:22.060 --> 00:08:25.350 ‫عا، د-درسته! خوب لعبتی کنار خودت داری. 00:08:28.360 --> 00:08:30.250 ‫اون یه راهبه در سفر زیارتی‌ـه. 00:08:30.250 --> 00:08:31.850 ‫راهبه؟ 00:08:31.850 --> 00:08:33.070 ‫مشکلی هست؟ 00:08:33.070 --> 00:08:37.570 ‫خب، فکر خوبی نیست که یه راهبه رو بیاری تو ترئو. 00:08:37.870 --> 00:08:38.700 ‫عه؟ 00:08:39.220 --> 00:08:42.210 ‫ما با کلیسای ترئو کار داریم. 00:08:42.210 --> 00:08:45.330 ‫نباید مشکلی باشه که یه راهبه از کلیسا دیدن کنه. 00:08:45.330 --> 00:08:47.930 ‫خـ-خب، چطور بگم، 00:08:47.930 --> 00:08:52.920 ‫یه دعوایی با آدم‌های مزاحم کلیسای اِنبرک در جریانه. 00:08:53.310 --> 00:08:57.420 ‫اگه یه راهبه‌ی مسافر درگیرش بشه اوضاع پیچیده نمی‌شه؟ 00:08:57.420 --> 00:09:00.360 ‫که‌اینطور. خب، ما احتیاط می‌کنیم. 00:09:00.360 --> 00:09:03.810 ‫تا وقتی اون لباس راهبه‌ها رو نپوشیده باشه کسی به بازدید ما ‫اهمیت نمی‌ده مگه نه؟ 00:09:04.440 --> 00:09:06.710 ‫اینجوری عالی می‌شه. 00:09:06.710 --> 00:09:08.810 ‫ولی با کلیسا چیکار دارین؟ 00:09:08.810 --> 00:09:10.370 ‫اومدیم مسیر جایی رو بپرسیم. 00:09:10.370 --> 00:09:11.230 ‫مسیر؟ 00:09:12.630 --> 00:09:15.420 ‫پس، برای انجام کاری اینجا نیومدید. 00:09:15.420 --> 00:09:17.860 ‫امیدوار بودم اگه کاری داشتید کمک کنم. 00:09:18.170 --> 00:09:19.530 ‫اگر پیش اومد میام سراغت. 00:09:19.530 --> 00:09:20.370 ‫حالا می‌تونم رد بشم؟ 00:09:31.980 --> 00:09:34.010 ‫اسم من کرفت لارنسه. 00:09:34.290 --> 00:09:35.610 ‫اسم تو چیه؟ 00:09:35.610 --> 00:09:36.380 ‫اِوان! 00:09:36.380 --> 00:09:38.090 ‫گیوم اِوان! 00:09:38.090 --> 00:09:41.510 ‫اِوان. فهمیدم. اسمت رو به‌خاطر می‌سپرم. 00:09:41.510 --> 00:09:43.890 ‫آره، فراموشش نکنیا! 00:09:45.890 --> 00:09:48.900 ‫لطفاً تو راه برگشت هم سر بزنید! 00:10:05.390 --> 00:10:07.620 ‫چشمش بیشتر تو رو گرفته بود تا من. 00:10:07.620 --> 00:10:09.290 ‫خب، آسیابانه دیگه. 00:10:09.290 --> 00:10:10.800 ‫احتمالاً زندگی راحتی نداره. 00:10:10.800 --> 00:10:11.840 ‫اینطوره؟ 00:10:11.840 --> 00:10:14.190 ‫مثل چوپان بودنه. 00:10:14.190 --> 00:10:17.450 ‫یه شغل ضروریه، ولی خیلی از شهرها و روستاها ازشون خوش‌شون نمیاد. 00:10:18.300 --> 00:10:20.900 ‫تو اون کیسه گندم داری، درسته؟ 00:10:20.900 --> 00:10:22.910 ‫اگه می‌خواستی اون مقدار گندم رو پوست بکنی و آسیاب کنی، 00:10:22.910 --> 00:10:24.720 ‫به‌نظرت چقدر آرد به‌دست می‌اومد؟ 00:10:24.720 --> 00:10:29.060 ‫من فقط یه خدای برداشت بودم. این چیزا رو نمی‌دونم. 00:10:29.060 --> 00:10:32.060 ‫بیا فرض کنیم انقدر دونه داری. 00:10:32.400 --> 00:10:36.190 ‫اگر اونا رو پوست بکنی و آردش کنی، آخرش حدوداً به انقدر آرد می‌رسی. 00:10:36.190 --> 00:10:38.800 ‫اونقدر کم؟ 00:10:39.700 --> 00:10:44.760 ‫می‌گن آسیابان‌های چرخ‌آسیاب همیشه مقداری از آرد رو می‌دزدن. 00:10:44.760 --> 00:10:47.700 ‫همچنین، چرخ‌های آسیاب معمولاً متعلق به زمین‌دارها هستن. 00:10:47.700 --> 00:10:51.810 ‫به‌نظرت کی از همه کسانی که گندم‌شون رو اونجا آسیاب می‌کنن ‫مالیات می‌گیره؟ 00:10:51.810 --> 00:10:53.960 ‫گمونم آسیابان. 00:10:53.960 --> 00:10:54.960 ‫درسته. 00:10:54.960 --> 00:10:57.090 ‫هیچ‌کس با خوشحالی مالیات نمی‌ده. 00:10:57.630 --> 00:10:59.550 ‫پس، آخر از کی متنفر می‌شن؟ 00:11:01.170 --> 00:11:02.220 ‫که‌اینطور. 00:11:02.620 --> 00:11:05.640 ‫پس دلیل اونجوری دم تکون دادن اون بچه برای تو... 00:11:05.640 --> 00:11:09.350 ‫آره، احتمالاً داره پرپر می‌زنه تا راهی پیدا کنه که از این روستا بره. 00:11:09.660 --> 00:11:12.940 ‫یکی باید باشه که آسیاب رو بگردونه، 00:11:12.940 --> 00:11:17.440 ‫اما بیشتر مردم نسبت بهشون بدبین‌ان و ‫ازشون متنفرن. کار بی‌ارج‌وقربی‌ـــه. 00:11:18.150 --> 00:11:20.440 ‫این داستان رو قبلاً شنیدم... 00:11:21.620 --> 00:11:23.910 ‫ولی کار حیاتی‌ایه. 00:11:25.730 --> 00:11:27.490 ‫کسایی هم هستن که قدردان زحمات‌شونن. 00:11:58.720 --> 00:12:00.900 ‫چه سنگ بزرگی. 00:12:00.900 --> 00:12:06.410 ‫احتمالاً برای مراسم‌های جشنواره، ‫رقصیدن، و یا برگزاری جلسات استفاده می‌شه. 00:12:06.980 --> 00:12:09.370 ‫سلام. از دیدن‌تون خوش‌وقتم. 00:12:59.720 --> 00:13:00.920 ‫کیه؟ 00:13:00.920 --> 00:13:03.370 ‫ببخشید سرزده مزاحم شدم. 00:13:03.370 --> 00:13:06.220 ‫من یه تاجر دوره‌گردم و اسمم لارنس‌ــه. 00:13:06.220 --> 00:13:07.930 ‫یه تاجر دوره‌گرد؟ 00:13:07.930 --> 00:13:10.380 ‫بله، از کومرسون میام. 00:13:10.870 --> 00:13:11.680 ‫و ایشون کی باشن؟ 00:13:12.120 --> 00:13:14.940 ‫به‌خاطر یه‌سری شرایط، فعلاً با بنده سفر می‌کنن. 00:13:21.970 --> 00:13:23.820 ‫اینجا چیکار دارین؟ 00:13:23.820 --> 00:13:28.360 ‫می‌خواستم با کشیش این کلیسا ملاقات کنم. 00:13:28.360 --> 00:13:30.580 ‫من یه کشیش رسمی نیستم، ولی... 00:13:33.800 --> 00:13:37.540 ‫اسمم اِلسا اشتینگ‌هایم‌ــه، و مسئول این کلیسا هستم. 00:13:37.540 --> 00:13:38.520 ‫هــــــــــه؟ 00:13:38.520 --> 00:13:40.420 ‫خب، چیکارم دارید؟ 00:13:40.420 --> 00:13:42.930 ‫ا ــ اومدیم آدرس بپرسیم. 00:13:42.930 --> 00:13:43.720 ‫آدرس؟ 00:13:43.720 --> 00:13:46.550 ‫بله. دنبال آدرس صومعه‌ی دیندران می‌گردم. 00:13:46.880 --> 00:13:50.800 ‫مسئولش باید راهب بزرگ، لوییز لانا اشتینگ‌هیلت، باشه. 00:13:51.630 --> 00:13:52.790 ‫من نمی‌دونم! 00:13:55.100 --> 00:13:58.840 ‫شنیدم اینجا یه کشیش به اسم پدر فرانز هست. 00:13:59.190 --> 00:14:01.470 ‫پدر فرانز تابستون گذشته فوت شدن! 00:14:01.470 --> 00:14:01.860 ‫هـــــــــه؟ 00:14:01.860 --> 00:14:02.940 ‫الان راضی شدی؟! 00:14:02.940 --> 00:14:06.860 ‫چیزی راجع‌به صومعه‌ای که می‌گی نمی‌دونم و سرم هم خیلی شلوغه! 00:14:07.290 --> 00:14:08.600 ‫آ‌ ــ آها... 00:14:10.980 --> 00:14:12.740 ‫واقعاً ازت بدش اومد. 00:14:13.150 --> 00:14:15.260 ‫به‌خاطر اینه که چیزی اهداء نکردم؟ 00:14:16.370 --> 00:14:19.700 ‫راسته که پدر فرانز مرده؟ 00:14:19.700 --> 00:14:22.200 ‫به‌نظر نمیاد دروغ بگه. ولی... 00:14:22.200 --> 00:14:22.750 ‫آره. 00:14:23.240 --> 00:14:25.720 ‫قطعاً دروغ می‌گه چیزی راجع‌به صومعه نمی‌دونه. 00:14:30.170 --> 00:14:32.160 ‫خیلی‌وقته گذشته... 00:14:32.160 --> 00:14:35.340 ‫دهکده‌ی خیلی کوچیکیه. دردسر درست نکن. 00:14:36.350 --> 00:14:38.850 ‫اون به رفتار تو بستگی داره. 00:14:41.300 --> 00:14:42.800 ‫یکم خوابم میاد. 00:14:42.800 --> 00:14:43.860 ‫می‌شه بخوابم؟ 00:14:44.390 --> 00:14:46.530 ‫اگر نذارم چی؟ 00:14:47.050 --> 00:14:49.740 ‫کنارت خوابم می‌بره. 00:14:53.490 --> 00:14:56.320 ‫خب، می‌دونم خیلی خسته‌ای. 00:14:56.320 --> 00:14:58.510 ‫به‌عنوان هم‌سفرم، خوش‌حال می‌شم... 00:14:58.510 --> 00:15:00.080 ‫قبل‌از مریض‌شدن به‌خاطر خستگی، استراحت کنی. 00:15:00.330 --> 00:15:03.530 ‫آره. پس، الان استراحت می‌کنم. 00:15:03.530 --> 00:15:05.680 ‫قبلش، باید شنلت رو دربیاری، 00:15:05.680 --> 00:15:08.460 ‫کتم رو که یه‌گوشه پرت کردی، تا کنی، 00:15:08.460 --> 00:15:10.760 ‫و درست‌وحسابی زیر لحاف‌ها بخوابی. 00:15:13.260 --> 00:15:16.720 ‫اگه وقتی برگشتم، لباس‌ها خوب تا نشده باشن، 00:15:17.380 --> 00:15:19.270 ‫کیفیت شامت افت می‌کنه. 00:15:19.270 --> 00:15:22.230 ‫می‌دونم تو مهربون‌تر از اونی که همچین کاری بکنی. 00:15:22.230 --> 00:15:25.550 ‫همین روزها به خودت صدمه می‌زنی. 00:15:25.550 --> 00:15:27.970 ‫مگر اینکه یه‌کاریش بکنی. 00:15:27.970 --> 00:15:29.580 ‫الان کجا می‌ری؟ 00:15:29.580 --> 00:15:32.110 ‫چون به‌نظر میاد مدت کوتاهی قراره اینجا بمونیم، 00:15:32.110 --> 00:15:34.190 ‫می‌خوام برم به کدخدای دهکده عرض ادب کنم. 00:15:34.190 --> 00:15:37.080 ‫شاید بتونم ازش درمورد صومعه هم بپرسم. 00:15:38.660 --> 00:15:41.140 ‫پس، دختر خوبی باش و بخواب. 00:15:42.500 --> 00:15:43.460 ‫اوهوم... 00:15:44.090 --> 00:15:45.640 ‫ولی، هدیه‌ای برات نمی‌گیرم. 00:15:46.420 --> 00:15:47.380 ‫اشکال نداره. 00:15:49.580 --> 00:15:52.130 ‫فقط می‌خوام برگردی. 00:15:53.250 --> 00:15:55.880 ‫اون قیافه‌ی مسخره‌ات خودش هدیه‌ست. 00:15:57.070 --> 00:15:58.650 ‫همین‌الانش هدیه‌ام رو گرفتم. 00:15:59.270 --> 00:16:00.640 ‫شب بخیر. 00:16:02.490 --> 00:16:04.150 ‫خوب بخوابی. 00:16:23.860 --> 00:16:25.110 ‫کسی خونه‌ست؟ 00:16:25.890 --> 00:16:27.040 ‫بله. 00:16:28.550 --> 00:16:30.460 ‫بله، بله. امری داشتید؟ 00:16:30.770 --> 00:16:34.060 ‫ببخشید که سرزده مزاحم شدم. من یه تاجر دوره‌گردم... 00:16:34.060 --> 00:16:34.980 ‫ای وای من! 00:16:34.980 --> 00:16:38.060 ‫کدخدا! همون مردی‌ــه که شایعه‌ها می‌گن! 00:16:38.060 --> 00:16:39.810 ‫کدخدا! 00:16:41.080 --> 00:16:42.810 ‫بیا ببین، اومده اینجا! 00:16:42.810 --> 00:16:46.570 ‫خانم کمپ، دارین به مهمون‌مون بی‌احترامی می‌کنین. 00:16:46.570 --> 00:16:47.850 ‫بله، بله. 00:16:47.850 --> 00:16:50.320 ‫لطفاً رفتار زشت‌مون رو ببخشید. 00:16:51.500 --> 00:16:55.820 ‫من کدخدای دهکده‌ی ترئو اَم. اسمم سِم‌ـــه. 00:16:58.860 --> 00:17:00.660 ‫مشغول کاری بودین؟ 00:17:00.660 --> 00:17:01.810 ‫نه، نه. 00:17:01.810 --> 00:17:05.980 ‫داریم از گندمی که برداشت کردیم، نون درست می‌کنیم. 00:17:15.150 --> 00:17:18.170 ‫نگران نباشید. زنده نیست. 00:17:18.700 --> 00:17:19.890 ‫خشک شده؟ 00:17:21.080 --> 00:17:21.890 ‫خب حالا. 00:17:22.290 --> 00:17:25.350 ‫اینجا چیکار دارین؟ 00:17:25.350 --> 00:17:28.240 ‫قبل از هرچیزی، می‌خواستم بهتون عرض ادب کنم. 00:17:28.240 --> 00:17:30.860 ‫این کمی آرد گندم‌ــه که با خودم آوردم. 00:17:30.860 --> 00:17:32.320 ‫خدای من! 00:17:32.320 --> 00:17:37.620 ‫تاجرهای دوره‌گرد تازگی‌ها اولین حرفی که ‫از دهن‌شون درمیاد، راجع‌به تجارته. 00:17:37.620 --> 00:17:39.800 ‫خب، قصد دیگه‌تون چیه؟ 00:17:39.800 --> 00:17:44.750 ‫دارم دنبال یه صومعه می‌گردم. 00:17:44.750 --> 00:17:49.310 ‫یکم پیش آدرسش رو از کلیسا پرسیدم، ولی نمی‌دونستن. 00:17:49.310 --> 00:17:50.840 ‫که اینطور؟ 00:17:51.130 --> 00:17:54.720 ‫من صومعه‌ای این اطراف نمی‌شناسم... 00:17:54.720 --> 00:17:58.470 ‫شنیدم پدر فرانز آدرس اون صومعه رو می‌دونستن. 00:17:58.470 --> 00:18:01.310 ‫پدر فرانز تابستون گذشته عمرشونو دادن به شما. 00:18:01.310 --> 00:18:02.610 ‫شنیدم. 00:18:02.610 --> 00:18:04.770 ‫مرد خوبی رو از دست دادیم. 00:18:05.650 --> 00:18:10.190 ‫سال‌های زیادی از عمرش رو وقف این دهکده کرد. 00:18:12.170 --> 00:18:14.570 ‫خانم اِلسا جاشونو گرفتن؟ 00:18:14.830 --> 00:18:18.450 ‫آره. خیلی جوونه، پس شرط می‌بندم تعجب کردین. 00:18:18.450 --> 00:18:20.090 ‫آره. خب، پس‌ــــ 00:18:21.450 --> 00:18:22.620 ‫کدخدا! 00:18:22.620 --> 00:18:24.740 ‫انگار یه اتفاقی افتاده. 00:18:25.020 --> 00:18:27.250 ‫همیشه دقیقاً بعد برداشت، صدتا کار می‌ریزه روی سر آدم. 00:18:27.550 --> 00:18:29.790 ‫ببخشید کمک زیادی از دستم برنیومد... 00:18:29.790 --> 00:18:30.900 ‫کدخدا! 00:18:32.880 --> 00:18:35.020 ‫ازم خواستن این رو بیارم اینجا! 00:18:35.880 --> 00:18:38.880 ‫ببخشید خیلی طول کشید! جاده‌هاــــ 00:18:51.020 --> 00:18:53.020 ‫خودمم باید یکم بخوابم. 00:19:07.450 --> 00:19:09.870 ‫تاجایی که یادم میاد گفتی اگه لباس‌ها ‫تا نشده باشن و زیر لحاف‌ها نباشم، 00:19:09.870 --> 00:19:12.030 ‫کیفیت شام افت می‌کنه؟ 00:19:12.030 --> 00:19:15.450 ‫تو مهربون‌تر از اونی که همچین کاری بکنی. 00:19:18.540 --> 00:19:20.050 ‫حتماً خیلی خوابیدم. 00:19:20.050 --> 00:19:25.680 ‫خیلی مهربون نبودم که با اینکه شکمم ‫به غاروغور افتاده بود، از خواب بیدارت نکردم؟ 00:19:25.680 --> 00:19:29.200 ‫پس، با ناراحتی سکه‌ها رو از کیف‌پولم کش نرفتی؟ 00:19:34.050 --> 00:19:36.020 ‫مثل اینکه اینجا خیلی‌زود شب می‌شه. 00:19:36.020 --> 00:19:38.150 ‫کسی توی میدون نیست. 00:19:38.150 --> 00:19:42.010 ‫مغازه‌ای هم نیست. می‌تونیم شام پیدا کنیم؟ 00:19:42.010 --> 00:19:43.930 ‫مطمئنم توی رستوران شام گیرمون میاد. 00:19:43.930 --> 00:19:45.740 ‫آره. پس باید عجله کنیم. 00:19:46.540 --> 00:19:48.120 ‫همین‌الان بیدار شدما... 00:19:50.030 --> 00:19:52.430 ‫باشه. باشه بابا... 00:19:53.500 --> 00:19:54.540 ‫اون چیه دیگه؟ 00:20:05.010 --> 00:20:07.760 ‫اونجوری یهو کله‌تو نیار بیرون. ترسوندی منو. 00:20:08.680 --> 00:20:10.330 ‫چیکار داره می‌کنه؟ 00:20:10.330 --> 00:20:11.890 ‫انگار داره می‌ره طرف کلیسا. 00:20:12.250 --> 00:20:13.750 ‫چقدر مشکوک. 00:20:17.870 --> 00:20:19.510 ‫بدون‌شک ما خودمون مشکوک‌تریم. 00:20:26.090 --> 00:20:27.750 ‫که اینطور... 00:20:30.250 --> 00:20:33.830 ‫فقط خدایان اجازه دارن توی زندگی آدم‌ها فضولی کنن. 00:20:35.220 --> 00:20:37.170 ‫تو نمی‌خوای بدونی؟ 00:20:38.370 --> 00:20:41.460 ‫فکرشو نمی‌کردم در این حد به اینجور شایعات علاقه داشته باشی. 00:20:41.460 --> 00:20:43.970 ‫مگه علاقه داشتن چه ایرادی داره؟ 00:20:43.970 --> 00:20:45.950 ‫به‌هیچ‌وجه رفتار قابل‌تحسینی نیست. 00:20:46.830 --> 00:20:51.120 ‫من صرفاً از سر کنجکاوی، علاقمند نیستم. 00:20:52.520 --> 00:20:55.230 ‫ترجیح می‌دم این رو بررسی‌کردن درنظر بگیرم. 00:20:55.230 --> 00:20:56.440 ‫بررسی‌کردن؟ 00:20:56.440 --> 00:20:58.320 ‫آره. بررسی. 00:20:58.320 --> 00:21:03.110 ‫بررسی اینکه بقیه، من و تو رو به چه چشمی می‌بینن. 00:21:06.790 --> 00:21:10.030 ‫واجب نیست که از دید دیگه‌ای به اوضاع نگاه کنی؟ 00:21:14.910 --> 00:21:19.380 ‫پس وقتی بقیه من رو همراه تو می‌بینن، این‌جوری به‌نظر می‌رسه. 00:21:25.310 --> 00:21:28.720 ‫خب، فکر نکنم کم‌اهمیت‌تر از اون‌ها باشیم. 00:21:29.210 --> 00:21:30.930 ‫مگه نه، لارنس؟ 00:21:35.640 --> 00:21:37.100 ‫هی، با توام. 00:21:40.290 --> 00:21:41.650 ‫گوش می‌دی چی می‌گم؟ 00:21:46.610 --> 00:21:47.860 ‫من گشنمه. 00:21:54.760 --> 00:21:55.800 ‫راست می‌گی. 00:21:55.800 --> 00:21:58.690 ‫بهتره غذا بگیریم و کمی اطلاعات جمع کنیم. 00:21:58.690 --> 00:22:01.520 ‫آره، باید آدرس صومعه رو پیدا کنیم. 00:22:01.520 --> 00:22:03.800 ‫نه، می‌خوام دراین‌باره تغییر رویه بدیم. 00:22:03.800 --> 00:22:04.980 ‫هــــــا؟ 00:22:04.980 --> 00:22:09.550 ‫گمونم هم السا و هم سِم راجع‌به صومعه می‌دونن. 00:22:09.550 --> 00:22:11.800 ‫با این‌حال، خودشونو به اون راه می‌زنن. 00:22:12.100 --> 00:22:14.010 ‫پس، اول می‌خوام بفهمم دلیل این رفتارشون چیه. 00:22:14.034 --> 00:22:34.034 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:34.058 --> 00:22:54.058 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.830 --> 00:23:49.230 ‫قسمت بعدی: دهکده‌ی کفار و قرارداد کشیش 00:00:37.140 --> 00:00:44.860 ادویه و گرگ 00:01:57.680 --> 00:02:01.680 دختر کلیسا و پسر آسیابان 00:23:45.020 --> 00:23:50.030 قسمت بیست‌ویکم 00:23:45.020 --> 00:23:50.030 دهکده‌ی کفار و قرارداد کشیش