WEBVTT 00:00:10.500 --> 00:00:12.130 ‫اینجوری باید مشروب خورد! 00:00:12.130 --> 00:00:13.610 ‫آبجی، کارت درسته ها! 00:00:14.040 --> 00:00:15.050 ‫برو بالا. 00:00:18.120 --> 00:00:19.410 ‫یالا. 00:00:19.690 --> 00:00:23.250 ‫تو یه مردی، نباید به هم‌سفرت ببازی. 00:00:23.250 --> 00:00:24.990 ‫برو بالا! برو بالا! 00:00:24.990 --> 00:00:26.710 ‫آه، ممنونم، ممنونم. 00:00:30.030 --> 00:00:32.260 ‫ولی عجب آبجوی نابی‌ــه! 00:00:32.910 --> 00:00:33.920 ‫همینو بگو! 00:00:33.920 --> 00:00:38.640 ‫صاحب این میخانه، خانم لیما رانل، ‫این دور و برا اسم‌ورسمی برای خودش داره! 00:00:38.640 --> 00:00:43.090 ‫اون زور بازوی سه مرد و اشتهای پنج مرد رو داره! 00:00:43.090 --> 00:00:45.640 ‫به مسافرها دروغ نگید! 00:00:45.930 --> 00:00:48.730 ‫بفرمایید، گوشت گوسفند سرخ‌شده با سیر خدمت شما. 00:00:48.730 --> 00:00:51.250 ‫تازه می‌خواستم ازت تعریف و تمجید کنم! 00:00:51.250 --> 00:00:54.140 ‫پس یعنی حرفی که الان زدی، تعریف نبود! 00:00:54.740 --> 00:01:00.130 ‫ایشون قبلاًها با یه بشکه آبجو این‌ور اون‌ور سفر می‌کرد! 00:01:00.130 --> 00:01:01.200 ‫هــــــه؟ جان من؟ 00:01:01.200 --> 00:01:02.800 ‫جان تو. 00:01:02.800 --> 00:01:07.170 ‫اون‌موقعی که جوون‌تر و خوشگل‌تر بودم. 00:01:07.860 --> 00:01:12.090 ‫من توی شهری در امتداد ساحل غرب اینجا به‌‌دنیا اومدم. 00:01:12.090 --> 00:01:15.300 ‫اینجور شهرها دیر یا زود بالأخره اسیر دریا می‌شن. 00:01:15.300 --> 00:01:18.090 ‫دریا... منظورتون دزدان دریایی‌ـــه؟ 00:01:18.090 --> 00:01:18.920 ‫آره. 00:01:18.920 --> 00:01:21.640 ‫سراسیمه فرار کردم و بعداً متوجه شدم، 00:01:21.640 --> 00:01:25.220 ‫تنها چیزی که همراهم دارم، یه بشکه‌ی آبجو پشتم و یه گونی جوــه. 00:01:25.220 --> 00:01:27.080 ‫خدا می‌دونه پیش خودم چی فکر می‌کردم. 00:01:27.080 --> 00:01:28.780 ‫بفرمایید، یه لیوان آبجو هم برای شما! 00:01:28.780 --> 00:01:30.610 ‫آه، ممنونم. 00:01:30.610 --> 00:01:33.180 ‫خلاصه که، با بشکه‌ی آبجو و جویی که دراختیار داشتم، 00:01:33.180 --> 00:01:35.850 ‫با استفاده از کمی آب رودخونه، شروع‌ کردم به درست‌کردن آبجو. 00:01:35.850 --> 00:01:37.500 ‫بفرما! دیدی! 00:01:37.500 --> 00:01:42.360 ‫بعدم کُنت و افرادش یه سر اومدن ‫اقداماتش علیه دزدان دریایی رو ببینن! 00:01:42.384 --> 00:01:52.384 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.130 --> 00:01:58.800 ‫خود کُنت ازم پرسید حاضرم باهاش ‫سفر کنم و براش آبجو درست کنم. 00:01:58.800 --> 00:02:02.020 ‫اوضاع داشت بهتر می‌شد و لیمای جوان و زیبا... 00:02:02.020 --> 00:02:04.910 ‫با چشمان لبریز از اشتیاق، به‌دنبال کُنت رفت! 00:02:04.910 --> 00:02:07.310 ‫خب، آبجوساز شخصی‌شون شدین؟ 00:02:08.820 --> 00:02:10.900 ‫دلت خوشه ها. 00:02:10.900 --> 00:02:15.820 ‫ولی عوضش به‌عنوان تشکر، بهم اجازه داد که ‫به جاهای مختلف سفر کنم و با استفاده از اسمش آبجو بفروشم. 00:02:16.130 --> 00:02:21.860 ‫شروعش از اینجا بود. ‫داستان یکی از معدود زنان آبجوفروش! 00:02:21.860 --> 00:02:24.160 ‫بانوی آبجوساز دوره‌گرد صدام کن! 00:02:24.640 --> 00:02:29.850 ‫برای اینکه بتونم آبجوم رو تا آخرین قطره ‫بفروشم، هیچ‌وقت دست بهش نزدم. 00:02:29.850 --> 00:02:33.550 ‫ولی آخرسر توی این دهکده برای اولین‌بار آبجو خوردم. 00:02:33.550 --> 00:02:36.540 ‫مست و پاتیل شدم و توی دست‌های مردی ‫که الان شوهرمه، ولو شدم. 00:02:37.240 --> 00:02:40.140 ‫ولی خب، این دهکده‌ی کوچیک اون‌قدرا بد نیست. 00:02:40.140 --> 00:02:41.630 ‫امیدوارم از اقامت در اینجا لذت ببرید. 00:02:41.630 --> 00:02:42.890 ‫خیلی ممنونم. 00:02:43.960 --> 00:02:46.240 ‫وای، عجب میخانه‌ی محشری. 00:02:46.240 --> 00:02:48.750 ‫بعید می‌دونم حتی توی پایتخت سلطنتی، اِندیما، ‫بتونی میخانه‌ای به این خوبی پیدا کنی. 00:02:48.750 --> 00:02:50.450 ‫آفرین! دقیقاً! 00:02:50.450 --> 00:02:52.020 ‫در شناخت کیفیت خبره‌ای! 00:02:52.020 --> 00:02:53.620 ‫تازه، مشروبش هم خوش‌طعمه. 00:02:53.620 --> 00:02:56.560 ‫شرط می‌بندم این دهکده شامل لطف و برکت خداست. 00:02:59.570 --> 00:03:00.560 ‫اوه! 00:03:00.560 --> 00:03:01.650 ‫خیلی متأسفم. 00:03:01.650 --> 00:03:03.820 ‫نه، نه. تو که تقصیری نداری. 00:03:03.820 --> 00:03:08.220 ‫درسته که دهکده بی‌نهایت به پدر فرانز مدیونه. 00:03:08.220 --> 00:03:09.160 ‫ولی خب... 00:03:09.160 --> 00:03:12.770 ‫هر اتفاقی هم بیفته، نمی‌تونیم از ارباب ترویئو سرپیچی کنیم. 00:03:12.770 --> 00:03:14.340 ‫آره، دقیقاً همین‌طوره. 00:03:12.770 --> 00:03:14.340 ‫حق با توــه. 00:03:14.340 --> 00:03:15.860 ‫ارباب ترویئو؟ 00:03:15.860 --> 00:03:18.510 ‫آره، خدایی که حافظ دهکده‌مونه. 00:03:18.510 --> 00:03:22.840 ‫برامون محصولات پربار به بار میاره و ‫شهر «ترئو» در احترام به ایشون نام‌گذاری شده. 00:03:22.840 --> 00:03:24.090 ‫که اینطور... 00:03:24.490 --> 00:03:27.900 ‫یه پروردگار خرمن... احیاناً گرگ نیست؟ 00:03:27.900 --> 00:03:29.020 ‫گرگ؟! 00:03:29.020 --> 00:03:30.510 ‫زده به سرت! 00:03:30.510 --> 00:03:33.310 ‫گرگ آلت دست شیطانه! امکان نداره خدا باشه. 00:03:34.920 --> 00:03:35.730 ‫پس چیه؟ 00:03:35.730 --> 00:03:38.580 ‫ارباب ترویئو یه ماره. مار. 00:03:38.580 --> 00:03:40.190 ‫یه خدای مار. 00:03:40.190 --> 00:03:41.320 ‫مار... 00:03:44.890 --> 00:03:47.580 ‫انقدر بزرگه که هوای جایی که سرش هست، ‫با هوای جایی که دمش هست فرق داره. 00:03:47.580 --> 00:03:51.910 ‫برای صبحانه ماه رو می‌بلعه و برای شام خورشید رو قورت می‌ده. 00:03:51.910 --> 00:03:54.840 ‫نمی‌شه با بقیه مقایسه‌ش کرد! اصلاً نمی‌شه! 00:03:54.840 --> 00:03:59.800 ‫خارج‌از دهکده، یه غار هست که ارباب ترویئو ‫یه‌زمانی برای رفتن به خواب زمستانی حفرش کرده. 00:03:59.800 --> 00:04:00.680 ‫غار؟ 00:04:00.680 --> 00:04:03.780 ‫یه افسانه‌ی قدیمی هست که می‌گه هرکسی ‫وارد اون غار بشه، نفرین می‌شه. 00:04:03.780 --> 00:04:08.600 ‫حتی پدر فرانز هم ترسید و به ‫همه‌ی اهالی گفت هیچ‌وقت پا توی اون غار نذارن. 00:04:08.600 --> 00:04:12.350 ‫راه ورودی‌اش دقیقاً بغل‌دست سراشیبی‌ــه. توی راه چشمت بهش نیفتاد؟ 00:04:13.170 --> 00:04:14.400 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، دیدمش... 00:04:14.940 --> 00:04:19.070 ‫ولی در مسیر اینجا یه شهر به‌اسم اِنبرک هست، مگه نه؟ 00:04:19.070 --> 00:04:22.950 ‫اونجا یه کلیسای بزرگ هست و ما ‫سال‌هاست باهاشون مشکل داریم. 00:04:23.500 --> 00:04:26.320 ‫گمونم یه مندز نامی الان مسئول اونجاست... 00:04:26.320 --> 00:04:31.160 ‫ارباب ترویئو حافظ شهر انبرک هم بود... 00:04:31.160 --> 00:04:33.760 ‫ولی چندتا از مُبَلغ‌های کلیسا ‫اون‌ها رو وادار به تبعیت از کلیسا کردن، 00:04:33.760 --> 00:04:35.900 ‫و اهالی شهر به دین اون‌ها گرویدن. 00:04:35.900 --> 00:04:37.880 ‫یکی دیگه! 00:04:35.900 --> 00:04:40.250 ‫بعدش آدم‌های بیشتری اومدن، جاده‌ها ‫ساخته شدن و تبدیل به شهر بزرگی شد... 00:04:40.250 --> 00:04:42.400 ‫کلیسا خیلی قدرتمنده. 00:04:42.400 --> 00:04:44.100 ‫درسته. 00:04:44.100 --> 00:04:47.720 ‫خلاصه، قدرت زیادی به‌دست آوردن و ‫اومدن همه‌مون رو به دین خودشون دربیارن. 00:04:48.080 --> 00:04:53.230 ‫اولش فقط با ساخت یه کلیسا توی دهکده توافق کرده بودیم... 00:04:53.230 --> 00:04:55.960 ‫بعدش، گفتن باید مالیات‌های کمرشکن بپردازیم، 00:04:55.960 --> 00:04:58.110 ‫تا از ارباب ترویئو چشم‌پوشی کنن! 00:04:58.110 --> 00:04:59.930 ‫مالیات‌های کمرشکن؟ 00:04:59.930 --> 00:05:04.780 ‫بعد، حدوداً سی چهل سال پیش، پدر فرانز به این دهکده اومد. 00:05:04.780 --> 00:05:09.020 ‫ولی، مگه الان یه خانم به‌اسم السا مسئول کلیسا نیست؟ 00:05:09.020 --> 00:05:11.290 ‫آه، اونو می‌گی... 00:05:11.290 --> 00:05:14.020 ‫وقتی سر راه به کلیسا سر زدیم تا ‫برای سفری به‌خطر به درگاه خدا دعا کنیم، 00:05:14.020 --> 00:05:17.760 ‫با دیدن زن جوانی که ردای کشیش‌ها رو به تن کرده بود، تعجب کردیم. 00:05:17.760 --> 00:05:20.540 ‫هرکسی جای تو بود، همین فکرو می‌کرد. اصلاً منطقی نیست. 00:05:20.890 --> 00:05:25.770 ‫پدر فرانز ده سال پیش خانم السا رو انتخاب کرد، 00:05:25.770 --> 00:05:29.550 ‫ولی اون هم می‌خواد کشیش بشه؟ راه نداره، مگه نه؟ 00:05:31.000 --> 00:05:33.500 ‫تو یه تاجر اهل دوردست‌هایی، مگه نه؟ 00:05:33.500 --> 00:05:34.560 ‫بــ ــ بله. 00:05:34.560 --> 00:05:39.390 ‫پس، شخص قدرتمندی توی کلیسا می‌شناسی؟ 00:05:39.730 --> 00:05:41.700 ‫شخص قدرتمند؟ 00:05:41.700 --> 00:05:45.800 ‫آره! یکی که بتونه دهن انبرک رو با یه کلمه ببنده! 00:05:45.800 --> 00:05:46.570 ‫آخ! 00:05:45.800 --> 00:05:46.570 ‫آهای! 00:05:46.570 --> 00:05:49.370 ‫پیش یه تاجر دوره‌گرد چی داری بلغور می‌کنی؟! 00:05:49.370 --> 00:05:50.820 ‫ر ــ‌ راست می‌گی. 00:05:51.270 --> 00:05:52.720 ‫شرمنده. 00:05:52.720 --> 00:05:55.360 ‫خب، به‌عنوان یه تاجر دوره‌گرد، مطمئنم خودت خوب می‌دونی. 00:05:55.360 --> 00:05:57.500 ‫هر دهکده مشکلات خودش رو داره. 00:05:57.500 --> 00:05:58.420 ‫بله. 00:05:58.420 --> 00:06:01.790 ‫مسافرها فقط باید از غذا و نوشیدنی‌هامون لذت ببرن. 00:06:02.050 --> 00:06:06.050 ‫بعدش، وقتی به شهرهای دیگه می‌رن، می‌تونن ‫بگن دهکده‌مون چقدر قشنگ و باصفا بود. 00:06:06.050 --> 00:06:08.050 ‫بله، کاملاً موافقم. 00:06:08.510 --> 00:06:09.920 ‫خیلی‌خب، آقایون! 00:06:09.920 --> 00:06:13.930 ‫آخرین وظیفه‌ی امشب‌تون اینه که ‫مشروب بزنید و شنگول بشید! 00:06:13.930 --> 00:06:16.890 ‫...می‌خواستم اینو بگم، 00:06:17.240 --> 00:06:19.520 ‫ولی مثل اینکه هم‌سفرت حسابی مست و پاتیل شده. 00:06:19.520 --> 00:06:21.980 ‫گمونم یکم زیادی از خود بیخود شده... 00:06:21.980 --> 00:06:25.230 ‫قبل‌از اینکه افتضاح بالا بیاره، برش می‌گردونم به مهمان‌سرا. 00:06:26.940 --> 00:06:28.840 ‫به‌هرحال،‌ هنوز ازدواج نکرده. 00:06:28.110 --> 00:06:29.250 ‫ممنون بابت نوشیدنی‌ها! 00:06:29.250 --> 00:06:30.420 ‫قربون دستت! 00:06:30.420 --> 00:06:31.580 ‫بازم سر بزنید! 00:08:02.550 --> 00:08:04.390 ‫زیادی خوردی و نوشیدی. 00:08:05.190 --> 00:08:07.420 ‫مگه قرار نبود این‌کارو بکنم؟ 00:08:07.420 --> 00:08:09.330 ‫می‌دونم، ولی... 00:08:09.330 --> 00:08:12.310 ‫فقط چیزهای گرون‌قیمت سفارش دادی، مگه نه؟ 00:08:12.940 --> 00:08:14.760 ‫چقدر مرد خسیسی هستی... 00:08:15.320 --> 00:08:18.500 ‫ولی، مهم‌تر از همه، دلم می‌خواد دراز بکشم. 00:08:18.500 --> 00:08:19.310 ‫حالم خوش نیست. 00:08:19.310 --> 00:08:21.620 ‫هی، فقط یکم دیگه مونده برسیم. خوابت نبره. 00:08:26.720 --> 00:08:28.760 ‫هم‌سفرتون چش شده؟ 00:08:28.760 --> 00:08:31.540 ‫چیزی نیست، فقط مست کرده. 00:08:31.540 --> 00:08:33.230 ‫آهان. این‌ها رو ببرید. 00:08:43.700 --> 00:08:44.980 ‫چــ ــ چی شده؟! 00:08:47.630 --> 00:08:49.290 ‫این‌‌ها دیگه چی‌ان؟! 00:08:49.290 --> 00:08:53.260 ‫زن مهمون‌خونه‌دار اون‌ها رو بهمون داد. ‫گفت برای خماری خوبه. 00:08:54.370 --> 00:08:55.940 ‫این میوه‌ها انقدر ترشن که... 00:08:55.940 --> 00:08:59.430 ‫حتی اگه به‌مدت صدسال مست بودم، ‫با خوردن این هوشیار می‌شدم. 00:09:06.610 --> 00:09:09.010 ‫عجب شهر راحت‌طلبی. 00:09:09.010 --> 00:09:11.010 ‫مثل اینکه مغازه‌ها خیلی دیر باز می‌شن. 00:09:11.010 --> 00:09:15.360 ‫پس از خواب بیدار شدن فقط سرما و گرسنگی برامون به‌همراه داره. 00:09:15.360 --> 00:09:20.800 ‫می‌گن بدنی که خدا برامون آفریده، ‫فقط به یک‌بار خواب در روز نیاز داره. 00:09:21.230 --> 00:09:23.620 ‫خب، من یه گرگم. 00:09:25.090 --> 00:09:27.230 ‫ولی خیلی عجیبه. 00:09:27.230 --> 00:09:27.970 ‫هـــــا؟ 00:09:27.970 --> 00:09:31.390 ‫هیچی، فقط برام سؤاله اهالی این دهکده از چه راهی پول درمیارن. 00:09:31.390 --> 00:09:32.590 ‫منظورت چیه؟ 00:09:32.970 --> 00:09:37.200 ‫درسته فصل برداشت به پایان رسیده، ولی ‫روستاهای زراعی وقت ندارن اینجوری استراحت کنن. 00:09:37.200 --> 00:09:41.100 ‫تازه، این دهکده باید موظف به پرداخت ‫مالیات‌های کمرشکن تحمیلی انبرک باشه. 00:09:41.420 --> 00:09:42.830 ‫پس، چرا... 00:09:43.770 --> 00:09:46.190 ‫عجب دهکده‌ی معجزه‌آسایی. 00:09:47.420 --> 00:09:52.830 ‫جالبه که به شهری که به کلیسا ‫اعتقاد نداره، معجزه‌آسا می‌گی. 00:09:52.830 --> 00:09:54.230 ‫هوم؟ جالب؟ 00:09:54.560 --> 00:09:56.760 ‫چیه، وقتی اون رو گفتی حواست نبود؟ 00:09:56.760 --> 00:09:58.610 ‫کجاش جالبه؟ 00:09:58.610 --> 00:10:03.560 ‫عجب. پس، بذار برات درمورد معجزه‌هایی ‫بگم که کلیسا راجع‌بهشون پند و اندرز می‌ده. 00:10:03.560 --> 00:10:06.710 ‫از طرز حرف‌زدن پرافاده‌ت خوشم نمیاد،‌ ولی گوش می‌دم. 00:10:07.140 --> 00:10:10.450 ‫کلمه‌ی «معجزه» برای کلیسا خیلی خاصه. 00:10:10.450 --> 00:10:12.610 ‫معجزه زمانی‌ــه که خدا با استفاده از قدرت معنوی... 00:10:12.610 --> 00:10:17.180 ‫پدیده‌ای خلق می‌کنه که از توان بشر خارجه. 00:10:17.840 --> 00:10:21.080 ‫اگر کلیسا فردی رو شناسایی کنه که معجزه‌ای به‌وجود آورده، 00:10:21.080 --> 00:10:25.510 ‫اون فرد یه قدیس به‌شمار می‌ره و ‫توسط مردم ستایش می‌شه. 00:10:25.510 --> 00:10:29.060 ‫هردفعه باید کلیسا یه معجزه رو معجزه تشخیص بده؟ 00:10:29.060 --> 00:10:33.060 ‫کار کلیسا اینه که تشخیص بده واقعاً یه معجزه بوده... 00:10:33.060 --> 00:10:35.210 ‫و حقه‌ی شیطان نبوده. 00:10:36.390 --> 00:10:39.320 ‫خب، کلیسا دقیقاً کدوم معجزات رو به‌رسمیت شناخته؟ 00:10:39.320 --> 00:10:41.130 ‫از اون داستان‌هایی که شنیدم... 00:10:41.130 --> 00:10:45.140 ‫چیزهایی مثل فرونشاندن یه طوفان، شفای عاجل بیمار، 00:10:45.140 --> 00:10:46.900 ‫و تبدیل آب به مشروب... 00:10:46.900 --> 00:10:47.650 ‫مشروب؟! 00:10:47.650 --> 00:10:49.370 ‫فقط وقتی اسم مشروب بیاد، جواب می‌دی! 00:10:49.780 --> 00:10:56.130 ‫بگذریم، کلیسا فقط پدیده‌هایی رو که ‫از توان بشر خارجه، معجزه به‌شمار میاره. 00:10:56.130 --> 00:10:58.880 ‫به منم خدا می‌گفتن. 00:10:58.880 --> 00:11:01.180 ‫به‌نظرم مقدار غذا و نوشیدنی که می‌تونی بخوری، خداواره. 00:11:01.180 --> 00:11:02.490 ‫خنگول! 00:11:02.490 --> 00:11:06.540 ‫من درگذشته محض تفریح از اینجور معجزات به مردم نشون دادم! 00:11:08.060 --> 00:11:11.640 ‫خب، توی اکثر معجزاتی که کلیسا ‫به‌رسمیت شناخته، یه‌جور فوت‌وفنی دخیله. 00:11:11.640 --> 00:11:13.980 ‫نمی‌تونیم با یکی مثل تو مقایسه‌شون کنیم... 00:11:20.120 --> 00:11:22.110 ‫فکر کنم می‌دونم امروز کجا می‌رم. 00:11:22.840 --> 00:11:25.740 ‫شاید بتونم یه سرنخ‌هایی از صومعه‌ای ‫که دنبالش می‌گردیم، پیدا کنم. 00:11:25.740 --> 00:11:30.580 ‫ولی، داریم دنبال زادگاه تو می‌گردیم... ‫چرا من دارم همه‌ی کارها رو به عهده می‌گیرم؟ 00:11:30.580 --> 00:11:34.260 ‫اگه همراهت باشم، این‌طرف و اون‌طرف رفتن برات سخت نمی‌شه؟ 00:11:34.260 --> 00:11:37.810 ‫اینجا دهکده‌ی کوچیکیه. از چشم مردم درامان نیستیم. 00:11:37.810 --> 00:11:41.570 ‫اگه اجازه داشتم، از خدام بود خودم تنهایی راه بیفتم بگردم. 00:11:41.570 --> 00:11:46.260 ‫دلم می‌خواد هرچه زودتر به صومعه برم و ‫به داستان‌هاشون گوش بدم. 00:11:47.450 --> 00:11:51.020 ‫خیلی‌خب. حدأکثر تا عصر برمی‌گردم. 00:11:51.020 --> 00:11:52.810 ‫سوغاتی یادت نره. 00:11:57.860 --> 00:11:59.560 ‫صبح بخیر، جناب لارنس. 00:11:59.560 --> 00:12:00.900 ‫صبح بخیر. 00:12:00.900 --> 00:12:02.330 ‫برای دیشب ممنونم. 00:12:02.330 --> 00:12:06.240 ‫آره. ما هرشب اونجاییم، پس هروقت خواستی سر بزن. 00:12:06.540 --> 00:12:08.740 ‫امروز کجا داری می‌ری؟ 00:12:08.740 --> 00:12:10.850 ‫دارم می‌رم یکم گندم رو آرد کنم. 00:12:10.850 --> 00:12:12.910 ‫آها، داری می‌ری آسیابان. 00:12:13.280 --> 00:12:15.630 ‫مراقب باش آردت رو ازت ندزدن. 00:12:16.210 --> 00:12:18.800 ‫اگه خواستی با آردت نون بپزی به من سر بزن. 00:12:18.800 --> 00:12:20.880 ‫نون‌های خوشمزه‌ای برات درست می‌کنم. 00:12:20.880 --> 00:12:22.970 ‫حتماً،‌ اون موقع روت حساب می‌کنم. 00:12:22.994 --> 00:12:25.994 بلبل جان ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:26.190 --> 00:12:27.970 ‫اوه، ارباب لارنس! 00:12:27.970 --> 00:12:32.000 ‫منو ارباب صدا نزن. آسیاب الان خالی‌ـه؟ 00:12:32.000 --> 00:12:36.520 ‫بسپاریدش به من! من تمام گندم‌های ترئو رو آرد می‌کنم. 00:12:37.140 --> 00:12:39.530 ‫این مقدار حدوداً سه لوت خرج برمی‌داره. 00:12:39.530 --> 00:12:40.650 ‫خیلی ارزونه. 00:12:40.980 --> 00:12:42.410 ‫عه؟ واقعاً؟ 00:12:42.410 --> 00:12:44.590 ‫جاهای دیگه حدوداً سه برابر گرون‌تره. 00:12:45.420 --> 00:12:47.560 ‫من فکر می‌کردم خیلی گرونه. 00:12:47.560 --> 00:12:50.040 ‫همه تو شهر واقعاً متنفرن که پولش رو بدن. 00:12:51.450 --> 00:12:52.980 ‫هرجایی بری همه همینطور هستن. 00:12:52.980 --> 00:12:55.460 ‫شما هیچ‌وقت آسیابان بودین آقای لارنس؟ 00:12:55.460 --> 00:13:00.040 ‫نه، ولی جای یه خراج‌گیر کار کردم. 00:13:00.040 --> 00:13:02.840 ‫مالیات گوشت قصابی، مثل گوشت خوک رو جمع کردم. 00:13:03.740 --> 00:13:05.680 ‫همچین چیزهایی هم مالیات دارن؟ 00:13:05.680 --> 00:13:08.290 ‫وقتی گوشت و استخوان‌ها رو توی رودخونه‌ها تمیز می‌کنی کثیف می‌شن، 00:13:08.290 --> 00:13:09.770 ‫تازه ضایعات زیادی هم تولید می‌کنه. 00:13:09.770 --> 00:13:14.090 ‫مالیات برای هزینه‌های تمیزکاری‌ـه، ولی هیچ‌کس هیچ‌وقت نمی‌خواد پرداخت کنه. 00:13:14.090 --> 00:13:18.290 ‫آخرش، مجبور می‌شدم گریه و التماس کنم تا پرداخت کنن. واقعاً وحشتناک بود. 00:13:18.290 --> 00:13:19.860 ‫می‌فهمم چی می‌گین! 00:13:22.040 --> 00:13:26.340 ‫راستی، مگه نگفتی که همه‌ی غلات ترئو اینجا آرد می‌شن؟ 00:13:26.340 --> 00:13:30.050 ‫برای چی آقای لارنس؟ می‌خواستید با آرد ترئو معامله کنید؟ 00:13:30.050 --> 00:13:31.990 ‫خب، اون به شرایط بستگی داره. 00:13:32.340 --> 00:13:34.490 ‫در این صورت، باید بیخیال این فکر بشید. 00:13:34.490 --> 00:13:36.870 ‫تاجر‌ها با بیخیال شدن میونه خوبی ندارن. 00:13:37.940 --> 00:13:42.750 ‫درست همون چیزی که یه تاجر واقعی می‌گه! ولی همه‌ غلات اینجا باید ‫به انبرک فروخته بشن. 00:13:42.750 --> 00:13:46.400 ‫این یعنی انبرک صاحب زمین‌های اینجاست؟ 00:13:46.400 --> 00:13:48.530 ‫ما با انبرک برابریم. 00:13:48.530 --> 00:13:53.540 ‫اونا غلات ما رو می‌خرن، و ما همه‌ چیز به‌جز غلات رو ازشون می‌خریم. 00:13:53.540 --> 00:13:57.680 ‫علاوه بر این، وقتی ما از اونا ساکه و لباس می‌خریم نیازی نیست مالیات ‫پرداخت کنیم. 00:13:57.680 --> 00:13:59.520 ‫خیلی عالی‌ـه، نه؟ 00:13:59.520 --> 00:14:02.170 ‫فوق‌العاده‌اس، اگه واقعی باشه... 00:14:02.170 --> 00:14:04.540 ‫خیلی بیشتر از شرایط برابره. 00:14:04.540 --> 00:14:08.490 ‫معمولاً داشتن چنین شرایط مطلوبی با شهر به اون بزرگی غیرممکنه. 00:14:08.490 --> 00:14:10.280 ‫دقیقاً چطور... 00:14:10.280 --> 00:14:15.100 ‫و این که، تا جایی که من شنیدم، این دهکده جریمه‌های مالی ‫سنگینی به انبرک پرداخت کرده. 00:14:16.200 --> 00:14:18.130 ‫اون برای خیلی وقت پیشه. 00:14:18.130 --> 00:14:19.000 ‫واقعاً؟ 00:14:19.280 --> 00:14:20.890 ‫می‌خواید بدونید چرا؟ 00:14:20.890 --> 00:14:22.110 ‫معلومه که می‌خوام. 00:14:23.670 --> 00:14:26.060 ‫شرمنده. راستش خودمم نمی‌دونم. 00:14:26.060 --> 00:14:27.250 ‫عجب. 00:14:27.250 --> 00:14:29.300 ‫اما می‌دونم کی مسئول تغییرش بود. 00:14:29.600 --> 00:14:31.390 ‫پدر فرانز، آره؟ 00:14:31.390 --> 00:14:34.780 ‫آه، عه، از کجا می‌دونستین؟ 00:14:35.810 --> 00:14:39.230 ‫فقط یه جور حس ششم تاجری‌ـه. 00:14:39.230 --> 00:14:41.320 ‫حـ-حرف نداری. 00:14:41.320 --> 00:14:44.100 ‫می‌دونستم که یه مرد معمولی نیستین آقای لارنس. 00:14:44.100 --> 00:14:45.480 ‫با چاپلوسی به جایی نمی‌رسی. 00:14:45.930 --> 00:14:47.790 ‫از اینا مهم‌تر، گندمم آماده شد؟ 00:14:48.210 --> 00:14:49.700 ‫عا،‌ درسته. 00:14:55.130 --> 00:14:58.240 ‫قبل از اینکه باهاش نون بپزید حتماً خوب الکش کنید. 00:14:58.240 --> 00:14:59.000 ‫باشه. 00:14:59.450 --> 00:15:02.080 ‫راستی، امروز صبح اتفاقی دیدمت. 00:15:02.080 --> 00:15:03.720 ‫انگار خیلی به خانم السا نزدیکی. 00:15:03.720 --> 00:15:06.500 ‫عا، دیدین. 00:15:06.500 --> 00:15:09.060 ‫زمستونا برای اینجا خوابیدن خیلی سرده، نه؟ 00:15:09.060 --> 00:15:11.060 ‫برای همین، اون می‌ذاره تو کلیسا بمونم. 00:15:11.060 --> 00:15:12.390 ‫یکمی بهم نزدیک شدیم... 00:15:12.390 --> 00:15:15.320 ‫دیروز وقتی رفتیم اونجا نسبت به ما خیلی بداخلاق بود. 00:15:15.320 --> 00:15:20.020 ‫با این حال امروز صبح، تعجب کردم که عین مادر مقدس آروم و مهربون ‫به‌نظر می‌اومد. 00:15:21.340 --> 00:15:23.810 ‫السا به‌خاطر کم‌رو بودنش خیلی زود از کوره در می‌ره. 00:15:23.810 --> 00:15:25.920 ‫بعلاوه، با کسایی که اونا رو نمی‌شناسه خیلی خجالتی‌ـه. 00:15:25.920 --> 00:15:29.530 ‫معمولاً وقتی برای اولین بار کسی رو می‌بینه، نیش‌های یه موش کوهی وحشی ‫رو نشون می‌ده. 00:15:29.860 --> 00:15:32.730 ‫ولی خیلی وقته که انقدر سرزنده نبوده. 00:15:32.730 --> 00:15:34.200 ‫حتماً زمان بدی سر زدین. 00:15:34.200 --> 00:15:36.280 ‫دیروز غروب که خیلی خوشحال بود. 00:15:36.790 --> 00:15:41.160 ‫عا، ولی اشاره‌ای نکرد که شما دوتا بهش سر زدین. 00:15:41.160 --> 00:15:45.410 ‫از اون آدماست که حتی تعداد عطسه‌های اون روزش رو هم برام تعریف می‌کنه. 00:15:45.410 --> 00:15:49.050 ‫احتمالاً برای اینه که، هرچی نباشه آخرشم من یه مردم. 00:15:49.050 --> 00:15:52.050 ‫عا. اون خیلی دختر بی‌فکری‌ـه. 00:15:52.430 --> 00:15:54.640 ‫خب، برات خوشحالم... 00:15:54.640 --> 00:15:57.320 ‫ولی، السا واقعاً پدر فرانز رو تحسین می‌کرد، 00:15:57.320 --> 00:15:59.680 ‫برای همین داره تمام تلاشش رو می‌کنه تا راه اون رو دنبال کنه. 00:15:59.980 --> 00:16:02.230 ‫منم سعی می‌کنم تا جایی که می‌تونم حمایتش کنم. 00:16:02.230 --> 00:16:03.990 ‫آره، معلومه. 00:16:03.990 --> 00:16:09.690 ‫ولی موندم چی باعث شده تو یه نصف روز روحیه‌اش انقدر عوض بشه. 00:16:09.690 --> 00:16:11.840 ‫چرا انقدر توجه‌تونو جلب کرده؟ 00:16:11.840 --> 00:16:14.820 ‫خلق‌وخوی همسفر من از آب‌وهوای کوهستان بیشتر تغییر می‌کنه. 00:16:15.130 --> 00:16:16.780 ‫شما هم شرایط سختی دارید. 00:16:17.040 --> 00:16:18.280 ‫همینو بگو. 00:16:18.610 --> 00:16:20.810 ‫ولی پرسیدنش دردی رو دوا نمی‌کنه. 00:16:20.810 --> 00:16:24.770 ‫درمورد السا، فقط یه مشکل دیرینه بالأخره حل شد. 00:16:24.770 --> 00:16:25.780 ‫منظورت چیه؟ 00:16:25.780 --> 00:16:26.790 ‫خب... 00:16:26.790 --> 00:16:31.090 ‫اوه. بهم گفتن به خارجی‌ها چیزی درموردش نگم. شرمنده... 00:16:31.090 --> 00:16:33.460 ‫عا نه. اگه نمی‌تونی درباره‌اش صحبت کنی، مشکلی نداره. 00:16:33.460 --> 00:16:33.970 ‫بعداً می‌بینمت. 00:16:33.970 --> 00:16:35.590 ‫مـ-میگم، آقای لارنس. 00:16:36.510 --> 00:16:39.010 ‫تاجر دوره‌گرد بودن سخته؟ 00:16:43.560 --> 00:16:45.730 ‫هیچ شغلی تو این دنیا راحت نیست. 00:16:46.040 --> 00:16:48.480 ‫ولی خب، الان دارم ازش لذت می‌برم. 00:16:48.760 --> 00:16:51.380 ‫که‌ اینطور. درست می‌گید. 00:16:51.380 --> 00:16:54.020 ‫می‌فهمم. ممنون. 00:16:54.020 --> 00:16:54.800 ‫می‌بینمت. 00:17:03.330 --> 00:17:05.790 ‫نظرت چیه بیخیال پیدا کردن صومعه بشیم؟ 00:17:07.180 --> 00:17:08.210 ‫برای چی؟ 00:17:08.210 --> 00:17:11.020 ‫این دهکده یه مشکلی داره. خطرناکه. 00:17:11.020 --> 00:17:14.540 ‫پس یعنی، نمی‌تونی برای پیدا کردن زادگاه من خطر کنی؟ 00:17:14.540 --> 00:17:16.580 ‫از قصد داری اینجوری می‌گی. 00:17:19.170 --> 00:17:24.620 ‫گمونم صومعه‌ای که ما دنبالشیم درواقع همون کلیسای دهکده‌اس. 00:17:25.970 --> 00:17:30.640 ‫اگه این درست باشه، رئیس صومعه پدر فرانز بوده. 00:17:30.940 --> 00:17:33.320 ‫این یعنی السا و کدخدا 00:17:33.320 --> 00:17:37.490 ‫هردو می‌دونستن که کشیش داشته درباره خدایان دروغین قصه جمع می‌کرده. 00:17:37.490 --> 00:17:40.490 ‫با این وجود، هردو وانمود کردن که نمی‌دونن. 00:17:40.490 --> 00:17:43.200 ‫بعدش، با توجه به گفته‌های مردم تو میخونه، 00:17:43.470 --> 00:17:45.750 ‫کلیسا تو این دهکده محترم نیست. 00:17:45.750 --> 00:17:48.920 ‫اهالی دهکده یه خدای مار رو می‌پرستن. 00:17:49.250 --> 00:17:52.900 ‫ولی، مردم از اون فرانز به عنوان مردی که دهکده خیلی بهش مدیونه حرف می‌زدن. 00:17:52.900 --> 00:17:53.840 ‫درسته. 00:17:53.840 --> 00:17:57.680 ‫این یعنی پدر فرانز یه کاری برای این دهکده کرده. 00:17:57.680 --> 00:18:00.920 ‫یکم پیش وقتی با اِوان حرف زدم متوجه شدم چه کاری بوده. 00:18:00.920 --> 00:18:02.140 ‫اون پسرک چی گفت؟ 00:18:02.140 --> 00:18:06.370 ‫این دهکده با انبرک یه قرارداد نابرابر داره. 00:18:06.370 --> 00:18:09.460 ‫به‌خاطر همین اهالی می‌تونن انقدر باآرامش زندگی کنن. 00:18:09.460 --> 00:18:12.600 ‫پدر فرانز کسی بوده که سر اون قرارداد مذاکره کرده. 00:18:13.690 --> 00:18:15.850 ‫حالا، ما باید به این فکر کنیم که 00:18:15.850 --> 00:18:19.450 ‫چرا رابطه‌ی این دهکده و کلیسای انبرک انقدر بده. 00:18:19.980 --> 00:18:24.830 ‫انبرک داشته سعی می‌کرده با مرگ پدر فرانز قرارداد رو تموم کنه. 00:18:25.420 --> 00:18:27.830 ‫این دهکده یه خدای دروغین رو می‌پرسته. 00:18:27.830 --> 00:18:30.710 ‫بنابراین، اگر انبرک مدعی بشه این دهکده کافره، 00:18:30.710 --> 00:18:33.500 ‫اونا می‌تونن از زور برای حمله به دهکده استفاده کنن. 00:18:33.790 --> 00:18:37.050 ‫ولی، السا و بقیه سعی کردن راهی برای مقاومت پیدا کنن. 00:18:37.050 --> 00:18:39.510 ‫دیروز اطلاعیه‌ای به خونه‌ی کدخدا رسید. 00:18:39.780 --> 00:18:42.500 ‫مطمئنم یه کلیسای بزرگ‌تر یا اشراف 00:18:42.500 --> 00:18:45.470 ‫موافقت کردن که از السا به عنوان وارث کلیسا حمایت کنن. 00:18:45.770 --> 00:18:49.020 ‫احتمالاً السا تا الان خیلی دلواپس بوده و بالأخره تونسته یه نفسی بکشه. 00:18:49.730 --> 00:18:53.240 ‫ولی بازم، من فکر نمی‌کنم انبرک تسلیم بشه. 00:18:53.750 --> 00:18:54.940 ‫پس، چرا ما بیخیال نشیم؟ 00:18:55.300 --> 00:18:57.840 ‫با توجه به وضعیت، السا و کدخدا 00:18:57.840 --> 00:19:02.410 ‫قطعاً به مخفی کردن وجود صومعه‌ای که با خدایان دروغین ‫سر و کار داره ادامه می‌دن. 00:19:02.410 --> 00:19:07.350 ‫و اگه تصادفاً ما رو به عنوان مرتد معرفی کنن، وضعیت خیلی سریع بالا می‌گیره. 00:19:07.350 --> 00:19:08.660 ‫گوش کن... 00:19:12.420 --> 00:19:13.540 ‫هی هولو. 00:19:13.990 --> 00:19:17.990 ‫می‌خوام قبل از اینکه بازم برام سوءتفاهم بشه واضح بهم بگی. 00:19:17.990 --> 00:19:22.220 ‫از شنیدن قصه‌های خدایان دروغین چه انتظاری داری؟ 00:19:22.220 --> 00:19:27.580 ‫دنبال خرسی می‌گردی که، گفته شده شهرت رو نابود کرده؟ 00:19:28.420 --> 00:19:29.480 ‫یا... 00:19:29.480 --> 00:19:31.210 ‫دنبال دوستات می‌گردی؟ 00:19:32.020 --> 00:19:34.800 ‫اگه موضوع این باشه، چیکار می‌کنی؟ 00:19:35.570 --> 00:19:37.730 ‫ممکنه حاضر باشم از این پل خطرناک بگذرم. 00:19:40.100 --> 00:19:41.370 ‫پس مشکلی نیست. 00:19:42.340 --> 00:19:46.700 ‫خوبه. نیاز نیست انقدر خودتو آماده کنی. 00:19:46.700 --> 00:19:47.730 ‫هولو... 00:19:47.730 --> 00:19:51.710 ‫اگر می‌تونستم، می‌خوابوندم تو گوش اون دختره 00:19:51.710 --> 00:19:54.670 ‫و مجبورش می‌کردم قصه‌هایی که ممکنه مونده باشه رو بهم بگه. 00:19:54.670 --> 00:19:57.060 ‫دقیقاً به همون دلیلی که گفتی. 00:19:57.060 --> 00:20:00.980 ‫دلیل دیگه‌اش اینه که من فقط می‌خوام در مورد یوئیتسو بیشتر بدونم. 00:20:01.240 --> 00:20:04.840 ‫تو نمی‌خوای قصه‌های شهرت رو بشنوی؟ 00:20:04.840 --> 00:20:06.300 ‫درسته... 00:20:06.300 --> 00:20:11.980 ‫اما اگه تو مجبور بشی به خاطرش از یه پل خطرناک عبور کنی ‫برای من دردسرساز می‌شه. 00:20:14.120 --> 00:20:17.980 ‫خوش‌قلبی تو یکی از معدود ویژگی‌های خوبته... 00:20:18.360 --> 00:20:20.690 ‫و همچنین یکم ترسناکه. 00:20:21.070 --> 00:20:27.030 ‫حتی اگه من اینجوری انقدر تنها اینجا وایسم، تو نمی‌پری یه لقمه‌ی چپم کنی. 00:20:27.330 --> 00:20:29.410 ‫واقعاً که، چه مرد ترسناکی. 00:20:29.410 --> 00:20:31.070 ‫ممکنه چیزی شبیه یه میوه‌ی شیرین به‌نظر بیاد، 00:20:31.070 --> 00:20:34.290 ‫ولی وقتی گازش بزنی طعم کاملاً متفاوتی داشته باشه. 00:20:34.290 --> 00:20:38.560 ‫درسته، ممکنه به‌طرز باور نکردنی‌ای ترش باشه... 00:20:38.560 --> 00:20:39.500 ‫ولی، 00:20:39.500 --> 00:20:41.870 ‫منظورت اینه من شیرین نیستم؟ 00:20:41.870 --> 00:20:42.470 ‫آره. 00:20:42.760 --> 00:20:45.090 ‫اوه، چه شجاع. 00:20:46.690 --> 00:20:49.890 ‫واقعاً مطمئنی اشکالی نداره بیخیال بشیم؟ 00:20:49.890 --> 00:20:53.810 ‫اینجوری پرسیدنش منصفانه نیست. 00:20:54.200 --> 00:21:00.450 ‫معلومه که من می‌خوام جزئیات بیشتری راجع‌به یوئیتسو، دوستام، 00:21:00.450 --> 00:21:02.190 ‫و اون خرس آزاردهنده بدونم. 00:21:02.190 --> 00:21:02.740 ‫آره. 00:21:03.140 --> 00:21:07.170 ‫قصه‌ای که از اون دختر پرنده توی کومرسون شنیدم اصلاً کافی نبود. 00:21:07.170 --> 00:21:11.120 ‫مثل این بود که وقتی به شکل غیر قابل تحملی تشنه‌ای فقط چند قطره آب بگیری. 00:21:11.750 --> 00:21:12.780 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:21:14.410 --> 00:21:16.620 ‫می‌تونم چیزی ازت بخوام؟ 00:21:18.540 --> 00:21:19.500 ‫بسپارش به من. 00:21:21.120 --> 00:21:22.670 ‫من حلش می‌کنم. 00:21:22.670 --> 00:21:26.260 ‫راستش، من یه فکری دارم. 00:21:30.180 --> 00:21:31.260 ‫جدی می‌گی؟ 00:21:31.260 --> 00:21:34.760 ‫لقمه رو دور سر چرخوندن فایده‌ای نداره. 00:21:34.760 --> 00:21:38.350 ‫خودت بودی که گفتی می‌تونم هرچیزی ازت بخوام. 00:21:38.350 --> 00:21:43.100 ‫ازت می‌خوام با همدیگه از این پل خطرناک رد بشیم. 00:21:43.100 --> 00:21:43.940 ‫ولی... 00:21:43.940 --> 00:21:47.320 ‫تو خیلی با اطمینان گفتی «بسپارش به من». 00:21:47.320 --> 00:21:49.710 ‫این خیلی خوشحالم کرد. 00:21:51.340 --> 00:21:54.540 ‫بالأخره من هر چند وقت یه باری باید افسارت رو دستم بگیرم. 00:21:54.540 --> 00:21:58.670 ‫خب، اگه اوضاع خوب پیش نرفت می‌سپارمش به تو. 00:21:58.670 --> 00:22:03.850 ‫پس، تنها کاری که الان می‌کنم گرفتن دستته. 00:22:06.810 --> 00:22:10.260 ‫خب حالا. بیا زودتر یه چیزی بخوریم. 00:22:12.190 --> 00:22:13.590 ‫باشه. 00:22:13.614 --> 00:22:33.614 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:22:33.638 --> 00:22:53.638 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:23:45.980 --> 00:23:49.550 ‫قسمت بعد: ‫آموزه‌های کلیسا و خاطرات پدر 00:06:44.090 --> 00:06:51.810 ادویه و گرگ 00:08:04.420 --> 00:08:08.420 قسمت بیست‌ویکم دهکده‌ی کفار و قرارداد کشیش 00:23:45.020 --> 00:23:50.030 قسمت بیست‌ودوم 00:23:45.020 --> 00:23:50.030 آموزه‌های کلیسا و خاطرات پدر