WEBVTT 00:00:21.100 --> 00:00:35.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.800 --> 00:00:43.810 تارس لامورا تبعیدگاه 00:00:59.280 --> 00:01:03.310 ...پنج، چهار، سه 00:01:03.380 --> 00:01:05.850 .بلیط من برای خروج از اینحا 00:01:13.190 --> 00:01:14.490 همم؟ 00:01:18.360 --> 00:01:19.900 اونو دیدین؟ 00:01:21.330 --> 00:01:25.600 اوه، آره، اینجا کسی .چیزی نمیفهمه 00:01:35.010 --> 00:01:37.280 .شرمنده، درست متوجه نشدم 00:01:37.350 --> 00:01:39.250 .باید یکم آروم‌تر جیر جیر کنین 00:01:40.620 --> 00:01:42.520 .آروم، رفقا .بهش میگن شوخ طبعی 00:01:42.590 --> 00:01:45.620 .سختی اعمال شاقه رو کمتر میکنه 00:01:46.320 --> 00:01:47.790 !دِرِدناک 00:01:47.860 --> 00:01:50.230 ربات ارشد این پایین چیکار میکنه؟ 00:01:50.290 --> 00:01:52.800 .به‌نظر... عصبی میرسی 00:01:52.860 --> 00:01:56.300 تبعیدی شماره صفر" رو دیدی؟" 00:01:56.370 --> 00:01:58.240 خب، میتونم ببینم .که چطور گمش کردی 00:01:58.300 --> 00:02:00.100 .به زور تو دستت جا میشه 00:02:00.170 --> 00:02:02.570 ولی مطمئن میشم .که حواسم رو جمع کنم 00:02:02.640 --> 00:02:05.680 .اه، ممکنه بخوای از اون چیزه بپرسی 00:02:05.740 --> 00:02:08.210 به‌نظر میرسه که .دهن بزرگی داشته باشه 00:02:08.280 --> 00:02:11.920 .البته اگه اصلاً دهن باشه 00:02:11.980 --> 00:02:13.220 !هی اوه اوه! وهو 00:02:13.280 --> 00:02:17.490 ،"زندانی دَل ار ال" چه گونه‌ای هستی؟ 00:02:17.550 --> 00:02:20.420 .واو، داری وارد مساِل شخصی میشی .حد و مرز نامناسب 00:02:20.490 --> 00:02:23.560 .باشه. بیا انجامش بدیم صادقانه بگم، کی میدونه؟ 00:02:24.430 --> 00:02:25.660 ،اگه بتونی خودمم آگاه کنی 00:02:25.730 --> 00:02:27.330 .قطعاً یه باری از رو دوشم برداشته میشه 00:02:27.400 --> 00:02:30.330 میتونستم از همکارهام بپرسم ولی تو مترجمین رو ممنوع کردی 00:02:30.400 --> 00:02:31.600 --تا جلومون رو از حرف زدن بگیری، پس 00:02:31.670 --> 00:02:33.040 .اون شماره صفر رو دیده 00:02:33.100 --> 00:02:35.310 .هی-- هی، اینو آروم بگیر 00:02:46.520 --> 00:02:48.290 .تبعیدی شماره صفر اینجاست 00:02:59.300 --> 00:03:03.400 کدوم مسیر به بالا راه داره؟ !بالا! بالا! بالا 00:03:05.000 --> 00:03:06.870 .اه 00:03:06.940 --> 00:03:10.040 !وهو .از این سمت که نه، باشه 00:03:17.550 --> 00:03:18.820 !اه 00:03:18.880 --> 00:03:22.920 ...اوه، نه 00:03:22.990 --> 00:03:27.290 به‌نظر میرسه .شیرت رو ریختی 00:03:31.500 --> 00:03:33.100 !سرتون تو کار خودتون باشه 00:03:33.160 --> 00:03:35.430 !اینجا چیزی برای دیدن نیست 00:03:35.500 --> 00:03:38.540 !اه اه اه 00:03:48.280 --> 00:03:52.020 ها، ها، ها، ها ،این روز رو یادتون باشه، نگهبانان 00:03:52.080 --> 00:03:55.520 وقتی که نگاه کردین که دَل ار ال مکار 00:03:55.590 --> 00:03:58.490 !همتون رو گول زد و فرار کرد 00:03:58.560 --> 00:04:01.160 !اوه، ن‍ـ-نـ-نـ-نـ-نــه 00:04:15.040 --> 00:04:17.110 این چیه؟ میتونم قرضش بگیرم؟ 00:04:17.170 --> 00:04:19.980 !ممنون !مطمئن میشم که برگردونمش 00:04:23.280 --> 00:04:25.480 !از سر راه برین کنار 00:04:27.150 --> 00:04:29.250 !وهو! اه 00:04:29.320 --> 00:04:32.960 باشه، نقشه چیه؟ 00:04:39.160 --> 00:04:41.670 باشه، دَل. .بیا یه راهی برای بیرون رفتن از اینجا پیدا کنیم 00:04:43.900 --> 00:04:46.170 خروجی له‌کننده خرده سنگ؟ 00:04:46.240 --> 00:04:50.640 .احتمالاً از چیزی به‌نظر میرسه بدتره 00:04:50.710 --> 00:04:53.880 !اه! اه! بدتره !خیلی هم بدتره 00:04:56.610 --> 00:04:58.180 !نه، نه، نه 00:05:02.820 --> 00:05:05.920 .نه، نه، نه .نه، نه، نه، نه، نه 00:05:19.970 --> 00:05:23.940 .بجنب .بجنب. بجنب 00:05:24.010 --> 00:05:27.280 .هیچکس 00:05:27.340 --> 00:05:29.250 .هیچکس نباید فرار کنه 00:05:41.060 --> 00:05:43.190 .تو میتونی موفق شی .از پسش برمیای 00:05:43.260 --> 00:05:44.690 .فقط یکم جلوتر 00:05:47.730 --> 00:05:49.870 !بجنب، دَل 00:05:52.970 --> 00:05:55.540 .لطفاً .لطفاً 00:05:58.440 --> 00:05:59.680 !اه. نه. نه 00:06:46.360 --> 00:06:49.430 .کِیزان" بابت تاخیرش عذر میخواد" 00:06:49.490 --> 00:06:52.330 بهونش اینه که همین حالا هم تمامی مجرمین 00:06:52.400 --> 00:06:54.730 .و یتیم‌هایِ این سمت "دلتا" رو بهمون داده 00:06:54.800 --> 00:06:56.300 ،اما برای ادامه دادن این رابطه 00:06:56.370 --> 00:06:59.370 .این یکی رو به نصف قیمت پیشنهاد میده 00:07:03.770 --> 00:07:05.780 .این دلجویی رو میپذیرم 00:07:32.140 --> 00:07:35.200 بهش گفتم که اگه یه بار دیگه ،یکی به این جوونی برامون بیاره 00:07:35.270 --> 00:07:37.910 خودش کسی میشه .که تویِ معادن کار میکنه 00:07:49.320 --> 00:07:52.260 ممکنه که به زبان‌هایِ زیادی ،"مسلط باشی، "فرزند جوان 00:07:52.320 --> 00:07:57.330 .اما فقط منم که برای معملات "دیواینر" سخن میگم 00:07:57.390 --> 00:07:59.460 پا تو از حد و مرزت .فراتر نذاز 00:07:59.530 --> 00:08:02.270 نمیفهمم چرا پدرم منو میاره که ترجمه کنم 00:08:02.330 --> 00:08:04.570 وقتی تو برنامه‌نویسی شدی .که دقیقا همین کارو کنی 00:08:04.630 --> 00:08:06.800 .اعتماد داشته باش 00:08:06.870 --> 00:08:10.470 .دیواینرمون برات نقشه داره 00:08:17.250 --> 00:08:20.320 .اه .یه نقشه که هیچوقت بهم نمیگه 00:08:57.890 --> 00:09:01.660 .فرزند سالم، میتونی به‌طور معمول حرف بزنی 00:09:01.730 --> 00:09:04.060 .میدونم از این زبون ابتدایی حمایت میکنی 00:09:04.130 --> 00:09:06.530 احضارم کردین، دیواینر؟ 00:09:06.600 --> 00:09:09.730 آیا مذاکرات من با کَیزان ناامیدتون کرد؟ 00:09:09.800 --> 00:09:12.000 "تو همیشه به "طردشده‌ها ،اهمیت میدادی 00:09:12.070 --> 00:09:15.040 اما این دلیلی نیست .که صدات کردم 00:09:15.100 --> 00:09:19.240 چقدر این زندانی، دَل ار ال رو میشناسی؟ 00:09:19.310 --> 00:09:23.050 .میدونم که گونش... ناشناختس 00:09:23.110 --> 00:09:24.780 ،اون اندکی باهوشه 00:09:24.850 --> 00:09:28.180 .ولی توانایی‌هاش... چندتایی بیش نیست 00:09:28.250 --> 00:09:30.190 .زیادم حرف میزنه 00:09:30.250 --> 00:09:32.020 .باید باهاش حرف بزنم 00:09:32.090 --> 00:09:34.190 مشاور من بر این باوره که اون ممکنه با تبعیدی شماره صفر 00:09:34.260 --> 00:09:36.830 .درحال همکاری باشه 00:09:36.890 --> 00:09:38.800 تحملش در مقابل درد چقدره؟ 00:09:38.860 --> 00:09:42.470 .من رو ببخشین، دیواینر .اما این نیاز نمیشه 00:09:42.530 --> 00:09:45.000 .من میتونم به حرف بیارمش .ولی به زمان نیاز دارم 00:09:45.070 --> 00:09:46.370 زمان؟ 00:09:46.440 --> 00:09:49.540 هر لحظه که تبعیدی شماره صفر فراری بمونه 00:09:49.610 --> 00:09:54.410 به طردشده‌ها امید میده .و امید اینجا هیچ مقصودی نداره 00:09:54.480 --> 00:09:56.680 .هیچوقت نباید حرفتون رو زیرسوال میبردم 00:09:56.750 --> 00:10:01.450 .فرزند من، من آخرین‌های "وا ان اکات‌ها" هستیم 00:10:01.520 --> 00:10:04.450 و هر آینده‌ای که مردممون داشته باشن 00:10:04.520 --> 00:10:07.920 .به عهده توئه 00:10:07.990 --> 00:10:09.290 .از روش خودت انجام بده 00:10:09.360 --> 00:10:11.630 .ولی اگه نتونی به حرف بیاریش 00:10:11.700 --> 00:10:17.130 .دِرِدناک از روش‌هایِ جایگزین استفاده میکنه 00:10:17.200 --> 00:10:20.970 .ناامیدتون نمیکنم 00:10:21.040 --> 00:10:27.880 ،این شد 12 تا من، 6 تا تو .فکر نکنی دارم میشمرم 00:10:27.940 --> 00:10:30.480 .داری حقیقت ماموریتمون رو از پنهان میکنی 00:10:30.550 --> 00:10:31.980 .اون آماده نیست 00:10:32.050 --> 00:10:34.920 اون نباید بدونه .که دنبال چی میگردم 00:10:34.980 --> 00:10:36.750 نمیتونم اجازه بدم که تفکرات اتحادیه 00:10:36.820 --> 00:10:39.590 .به هیچ روشی روش تاثیر بذاره 00:10:39.660 --> 00:10:43.830 ،وقتی زمان درستش فرا برسه .دلیلش رو میفهمه 00:10:43.890 --> 00:10:48.500 اما اگه این پسره تویِ تحویل دادن .شکست خورد، از روش‌هات استفاده کن 00:10:55.810 --> 00:10:57.840 هیچوقت از امید ناامید نمیشی، مگه نه؟ 00:10:57.910 --> 00:11:00.180 کی اون جاست؟ اینو کی گفت؟ 00:11:00.240 --> 00:11:02.710 ،فقط یه زندانی .مثل بقیه 00:11:02.780 --> 00:11:04.850 تو به زبون من حرف میزنی؟ 00:11:04.910 --> 00:11:08.080 تو چه گونه‌ای هستی؟ برای کدوم بخشی؟ 00:11:08.150 --> 00:11:09.590 اهمیتی داره؟ 00:11:09.650 --> 00:11:11.890 ما هممون مثل همدیگه .اینجا گیر افتادیم 00:11:11.960 --> 00:11:14.220 .من نه .من دارم از اینجا میرم بیرون 00:11:14.290 --> 00:11:19.030 .همه میخوان فرار کنن .ولی تو خاصی 00:11:19.100 --> 00:11:22.270 تو تنها کسی هستی .که هنوز فکر میکنه که میتونه 00:11:22.330 --> 00:11:23.830 تو کی هستی؟ 00:11:23.900 --> 00:11:26.940 فقط یکی که کنجکاوه .که کی به یکم امید نیاز داره 00:11:31.640 --> 00:11:34.010 !اه. هی! باشه! باشه 00:11:34.080 --> 00:11:36.380 !آروم باش، سه‌پا 00:11:36.450 --> 00:11:38.880 .صبر کن 00:11:38.950 --> 00:11:40.550 من الان داشتم با کی حرف میزدم؟ 00:11:40.620 --> 00:11:44.750 !اوه! اخ .باشه، باشه، باشه 00:12:06.140 --> 00:12:08.850 دوباره بهم بگو .اون بیرون چه شکلیه 00:12:08.910 --> 00:12:10.310 ،چندتا از اون سرخالوهای شیرین رو بده بیاد 00:12:10.380 --> 00:12:12.080 اون وقت بهت داستان‌هایی میگم که باعث میشه حس کنی 00:12:12.150 --> 00:12:14.850 داری بین ستاره‌ها .زندگی میکنی 00:12:14.920 --> 00:12:16.550 .از دیدنت خوشحالم، گوئن 00:12:16.620 --> 00:12:19.690 خوبه یکی رو داشته باشی ،که بتونی باهاش حرف بزنی 00:12:19.760 --> 00:12:21.830 .حتی اگه تو تنها گزینم باشی 00:12:28.030 --> 00:12:30.470 تو سعی کردی با یه بارکن کلاس دی 00:12:30.530 --> 00:12:32.670 .به فضا پرواز کنی واقعاً؟ 00:12:32.740 --> 00:12:33.870 حقیقتاً بگم 00:12:33.940 --> 00:12:35.540 ،فکر اون جاهاشو نکردم 00:12:35.600 --> 00:12:36.940 .ولی یه راهی پیدا میکردم 00:12:37.010 --> 00:12:39.940 .دیدم شانسشو دارم، پس امتحانش کردم 00:12:40.010 --> 00:12:43.010 پس شانسی بود که دقیقا همون لحظه‌ای که تبعیدی شماره صفر 00:12:43.080 --> 00:12:46.180 آنتن زنجیری رو خراب کرد، فرار کردی؟ 00:12:46.250 --> 00:12:48.890 .وهو، وایسا ببینم 00:12:48.950 --> 00:12:50.920 این راجب اینه؟ 00:12:50.990 --> 00:12:53.390 فکر کردی من سرنوشتم رو گیر یه مبارز شورشی میکنم؟ 00:12:53.460 --> 00:12:56.390 میدونم که برای بیرون رفتن از اینجا .هرکاری میکنی 00:12:56.460 --> 00:12:59.260 .اعتراف کن .شما دو تا درستون تو یه کاسس 00:13:01.130 --> 00:13:02.530 چی انقدر خنده داره؟ 00:13:02.600 --> 00:13:05.470 درستون"؟" منظورت "دستتونه"؟ 00:13:05.530 --> 00:13:08.800 من مسخره شدن توسط کسی .با شهرت تو رو رد میکنم 00:13:08.870 --> 00:13:12.340 و، اه، این چه شهرتیه؟ 00:13:15.380 --> 00:13:17.050 بهم بگو تبعیدی شماره صفر رو کجا پیدا کنم 00:13:17.110 --> 00:13:19.220 !و دیواینر آزادت میکنه 00:13:20.020 --> 00:13:23.590 .گوئن، گوئن، گوئن 00:13:23.650 --> 00:13:27.990 تو ابلهی که فکر میکنی ،اون اجازه میده کسی از این صخره بیرون بره 00:13:28.060 --> 00:13:29.730 .حتی به خودت 00:13:29.790 --> 00:13:32.600 .حداقل من میدونم چی هستم 00:13:34.800 --> 00:13:37.770 تو تبعیدی شماره صفرو میخوای؟ .بهت میگم چیکار کنی 00:13:37.830 --> 00:13:40.840 یه بلیط خروج از اینجا تویِ اون سفینه کَیزان بده 00:13:40.900 --> 00:13:43.910 و بعدش هرچیزی .که راجب اون مرده بدونم رو بهت میگم 00:13:43.970 --> 00:13:47.080 .تبعیدی شماره صفر یه "مرد" یا یه "زن" نیست 00:13:47.140 --> 00:13:50.610 .مدوسن‌ها" جسمانی نیستن" .اون‌ها بدنی ندارن 00:13:50.680 --> 00:13:53.150 یه مدوسن؟ ...یه تلپات 00:13:53.220 --> 00:13:54.680 .تو چیزی نمیدونی 00:13:54.750 --> 00:13:56.020 ،من سعی کردم که بهت کمک کنم 00:13:56.090 --> 00:13:57.920 ولی حتی خودتم نمیتونی .به خودت کمک کنی 00:13:57.990 --> 00:14:00.790 ،صبر کن، صبر کن، صبر کن !من با تبعیدی شماره صفر حرف زدم 00:14:00.860 --> 00:14:02.530 .آره جون خودت - .تو سلولم - 00:14:02.590 --> 00:14:05.630 ،یکی تویِ ذهنم بود .همه‌جور سوال ازم میپرسید 00:14:05.690 --> 00:14:09.900 .به جون تو قسم .میتونم تبعیدی شماره صفر رو پیدا کنم 00:14:11.630 --> 00:14:12.840 تو تا پایان فردا وقت داری 00:14:12.900 --> 00:14:14.440 .که مکان تبعیدی رو پیدا کنی 00:14:14.500 --> 00:14:16.170 ،اگه این کارو نکنی 00:14:16.240 --> 00:14:18.510 دیگه نمیتونم در مقابل .دِرِدناک ازت مراقبت کنم 00:14:18.570 --> 00:14:20.410 .تو میدونی اون با من چیکار میکنه 00:14:20.480 --> 00:14:21.880 ،پس به‌خاطر خودتم که شده 00:14:21.950 --> 00:14:25.650 .امیدوارم موفق بشی 00:14:25.710 --> 00:14:28.850 تبدیعی شماره صفر آخرین بار .تویِ غار‌هایِ شمال غربی دیده شد 00:14:28.920 --> 00:14:30.320 .پیشنهاد میکنم از اونجا شروع کنی 00:14:30.390 --> 00:14:32.160 !اون توی اعماق معدن اصلیه 00:14:32.220 --> 00:14:34.890 چطور یه فرد به اندازه من باید بره اون پایین؟ 00:14:34.960 --> 00:14:37.190 .تو بامهارتی .یه راهی پیدا کن 00:14:48.840 --> 00:14:51.510 .عالیه، مرد شیره‌ای 00:14:51.570 --> 00:14:53.180 این دیگه چیه؟ 00:14:53.240 --> 00:14:56.680 !اوه .یه ویدئو امنیتی کوچیک 00:14:56.750 --> 00:14:59.620 .اوه، اون پایین خیلی ضربدر هست 00:15:04.820 --> 00:15:08.320 .باشه، باشه، فهمیدم 00:15:08.390 --> 00:15:11.360 .سیستم رفاقتی 00:15:11.430 --> 00:15:13.560 .نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:15:13.630 --> 00:15:16.600 !من نمیتونم با اون رفیق باشم 00:15:16.670 --> 00:15:18.470 .نور؟ اها 00:15:18.530 --> 00:15:21.300 اوه، این دیگه برای چین؟ 00:15:36.820 --> 00:15:38.190 .اخ 00:15:45.430 --> 00:15:47.430 !وهو 00:15:47.500 --> 00:15:49.970 ،هی، میدونم ما شروع بدی داشتیم 00:15:50.030 --> 00:15:52.040 ،و پاهامون باهم وصله 00:15:52.100 --> 00:15:54.070 ،ولی زندگیم یه‌جورایی در خطره 00:15:54.140 --> 00:15:57.470 پس واقعاً به کمک نیاز دارم .که تبعیدی شماره صفر رو پیدا کنم 00:16:00.040 --> 00:16:02.350 ،نمیدونم معنی این چیه 00:16:02.410 --> 00:16:07.120 ولی اگه چیزی دیدی ،یا صدایی تویِ سرت شنیدی 00:16:07.180 --> 00:16:09.650 .سرم غرش کن متوجه شدی؟ 00:16:11.120 --> 00:16:12.760 ،یه دقیقه صبر کن گوشات کجان؟ 00:16:12.820 --> 00:16:14.490 اصلاً میتونی صدامو بشنوی؟ 00:16:40.480 --> 00:16:43.390 !ببین! ببین 00:16:43.450 --> 00:16:48.190 .آره، تصویره 00:16:48.260 --> 00:16:50.430 !اگه بهم کمک کنی، میتونم فرار کنم 00:16:55.560 --> 00:16:57.630 .منظورم اینه، ما میتونیم فرار کنیم 00:17:01.770 --> 00:17:02.910 !اوه 00:17:02.970 --> 00:17:06.610 ،هی، صورت آتش‌قشانی !حرف زدنم تموم نشده بود 00:17:08.310 --> 00:17:11.580 .اه، فکر نمیکردم واقعاً بهت بخوره 00:17:12.880 --> 00:17:18.120 .باشه، داره پاهاشو میکوبه !عقب برو، سنگی 00:17:18.190 --> 00:17:19.160 !وهو 00:17:31.630 --> 00:17:35.070 !اوه! اوه !ضربدر! ضربدر! ضربدر 00:17:49.450 --> 00:17:52.390 .تو... زندگیمو نجات دادی 00:17:52.460 --> 00:17:55.090 !اه 00:18:02.500 --> 00:18:04.570 .وهو 00:18:04.630 --> 00:18:07.240 ما کجاییم؟ 00:18:07.300 --> 00:18:09.970 این چیه؟ 00:18:10.040 --> 00:18:12.880 !خیلی زیاده 00:18:12.940 --> 00:18:16.480 همین به تنهایی میتونی !مسیرمون به سفینه رو بخره 00:18:16.550 --> 00:18:19.920 !با انقدر، میتونیم خود سفینه رو بخریم 00:18:19.980 --> 00:18:23.020 .الان میتونم ستاره‌ها رو ببینم 00:18:31.390 --> 00:18:34.800 .وهو 00:18:53.450 --> 00:18:55.550 .اوه، پسر 00:18:57.550 --> 00:18:59.660 به این نگاه میکنی؟ 00:19:18.340 --> 00:19:20.380 چطور اومد اینجا؟ 00:19:30.620 --> 00:19:33.160 خدمش کجان؟ 00:19:40.560 --> 00:19:42.930 .همین که گفتی، گنده بک 00:19:48.940 --> 00:19:50.670 .وهو 00:20:45.990 --> 00:20:48.030 چیکار کردی؟ کدوم دکمه رو زدی؟ 00:20:48.100 --> 00:20:50.170 !من دکه‌ای رو نزدم 00:20:50.230 --> 00:20:52.470 ...من... من 00:20:52.540 --> 00:20:54.800 .من حرفتو میفهمم 00:20:54.870 --> 00:20:59.110 ،و تو یه گنده بک نیستی ...تو--تو یه 00:20:59.170 --> 00:21:00.310 چی؟ 00:21:00.380 --> 00:21:03.480 .چیزی که فکر کردم نیستی 00:21:03.550 --> 00:21:06.550 اسم-اسمت چیه؟ 00:21:06.620 --> 00:21:08.550 .دَل - .راک تاک - 00:21:08.620 --> 00:21:09.690 ببخشید؟ 00:21:09.750 --> 00:21:13.260 .اسمم .راک تاکه 00:21:13.320 --> 00:21:15.320 .از دیدنت خوشوقتم، بچه جون 00:21:15.390 --> 00:21:19.190 .اون چیز-- یه جورایی مترجمه 00:21:19.260 --> 00:21:23.370 .آره، میدونم .بزرگم، احمق که نیستم 00:21:23.430 --> 00:21:25.800 چی پیدا کردیم؟ 00:21:25.870 --> 00:21:28.640 ،اینطور که از ظاهرش معلومه .بلیطمون برای خروج از اینجاست 00:21:28.700 --> 00:21:32.740 چطور یه سفینه با این اندازه اومد این داخل؟ 00:21:32.810 --> 00:21:34.940 ...سوال مهمتر اینه که 00:21:39.010 --> 00:21:41.620 چطور از اینجا بیرون ببریمش؟ 00:21:47.320 --> 00:21:49.320 .تو... تبعیدی شماره صفری 00:21:49.390 --> 00:21:51.260 اون یه... رباته؟ 00:21:51.330 --> 00:21:55.360 .ربات نیست، زن یا مرد هم نیست 00:21:55.430 --> 00:21:58.630 ،من یه مدیوسنم موجودی بر پایه انرژِی 00:21:58.700 --> 00:22:01.300 .اوه - من این محفظه لباسی رو درست کردم - 00:22:01.370 --> 00:22:03.310 چون اگه موجود جسمانی چشمش 00:22:03.370 --> 00:22:04.970 ،به من حقیقتی بخوره 00:22:05.040 --> 00:22:06.510 .دیوونه میشی - !اوه - 00:22:06.580 --> 00:22:08.740 تو اینو ساختی... واقعاً؟ 00:22:08.810 --> 00:22:10.980 سعی ک بدون دست .یکی از اینا بسازی 00:22:11.050 --> 00:22:12.180 .فکر کنم کارم خوب بود 00:22:12.250 --> 00:22:13.680 چرا منو دنبال میکنی؟ 00:22:13.750 --> 00:22:16.620 .تو یه شخص کنجکاوی، دَل ار ال 00:22:16.690 --> 00:22:20.160 .من قبلاً خیلی امید داشتم 00:22:20.220 --> 00:22:21.760 اما بعدش دستگیر شدم 00:22:21.820 --> 00:22:23.890 .مثل همه 00:22:23.960 --> 00:22:26.860 مجبور شدم .که کارهایِ افتضاحی انجام بدم 00:22:26.930 --> 00:22:28.860 .از من به عنوان یه اسلحه استفاده کردن 00:22:28.930 --> 00:22:30.570 .ولی موفق شدم فرار کنم 00:22:30.630 --> 00:22:33.970 ،به‌طرز عجیبی، از بین همه ذهن‌هایی که خوندم 00:22:34.040 --> 00:22:36.610 .برای دیواینر رو نتونستم ببینم 00:22:36.670 --> 00:22:40.180 .فقط میتونستم یه هدف تاریک رو حس کنم 00:22:40.240 --> 00:22:42.380 .اون داشت دنبال یه چیزی میگشت 00:22:42.450 --> 00:22:45.210 .دنبال این سفینه میگشت 00:22:45.280 --> 00:22:48.780 تو قدرت تلپاتی هم داری؟ 00:22:48.850 --> 00:22:50.290 .نه دقیق 00:22:50.350 --> 00:22:53.160 اما اون سهواً یه چیزی پیدا کرد 00:22:53.220 --> 00:22:56.290 .که هممون رو فراری داد: یه راه خروج 00:22:56.360 --> 00:22:58.030 .یه دلیل برای امید 00:22:58.090 --> 00:22:59.830 !ما میتونیم همه رو نجات بدیم 00:22:59.900 --> 00:23:02.600 .به این زودی سنگ‌هات رو جمع نکن 00:23:02.670 --> 00:23:06.230 ،اگه اینو مخفی نگه نداریم .کسی رو نجات نمیده 00:23:06.300 --> 00:23:08.400 ما سه نفر میتونیم اینو از اینجا بیرون ببریم؟ 00:23:08.470 --> 00:23:10.710 سه نفر؟ سفینه‌ای به این بزرگی 00:23:10.770 --> 00:23:12.040 .نیاز به حداقل 20 نفر داره 00:23:12.110 --> 00:23:15.040 .یا، بنا به تفاوت گونه‌ها، 37 دستگاه نیازه 00:23:15.110 --> 00:23:17.980 این تعداد زیادی دستگاه .برای بی سر و صدا نگه داشتنه 00:23:18.050 --> 00:23:20.680 برای بلند کردنش از روی زمین به چندتا نیازه؟ 00:23:20.750 --> 00:23:24.950 ،با شرایط خرابی که داره .حداقل به یه مهندس نیاز داریم 00:23:25.020 --> 00:23:26.520 !من داشتم به همین فکر میکردم 00:23:26.590 --> 00:23:29.930 .شاید منم تلپاتیک هستم 00:23:29.990 --> 00:23:32.030 یه مهندس، ها؟ 00:23:36.570 --> 00:23:38.770 .اوه-اوه-اوه-اوه، عالیه 00:23:38.830 --> 00:23:41.740 آقایِ رو مخی کون دمی برگشته که دوباره 00:23:41.800 --> 00:23:43.540 .بارکن منو خراب کنه 00:23:43.610 --> 00:23:48.110 و اون تنها چیزی که از خودش .چگال‌تره رو هم پیدا کرده 00:23:48.180 --> 00:23:50.680 اگه این آدم رو مخ کون دمی بهت بگه 00:23:50.750 --> 00:23:52.450 که یه راهی برای رفتن از این صخره هست چی؟ 00:23:52.520 --> 00:23:55.580 !اوه، وهو تو حرف "جنکوم پاگ" رو میفهمی؟ 00:23:55.650 --> 00:23:58.320 وایسا، جنکوم پاگ حرفتو میفهمه؟ 00:23:58.390 --> 00:24:00.790 چطور؟ - .جادو - 00:24:00.860 --> 00:24:02.490 .این یه مترجمه - .اوه - 00:24:02.560 --> 00:24:04.430 .یه مترجم جادویی 00:24:04.490 --> 00:24:06.630 اگه بهت بگیم که یه سفینه پیدا کردیم 00:24:06.700 --> 00:24:09.430 ولی به کمکت برای بلند کردنش از رویِ زمین نیاز داریم چی؟ 00:24:09.500 --> 00:24:11.930 میخواین از اینجا برین؟ 00:24:12.000 --> 00:24:13.040 .هاها، هاها 00:24:13.100 --> 00:24:14.870 فکر میکنین این پایین بده؟ 00:24:14.940 --> 00:24:17.340 .اون بیرون هم پیک‌نیک نیست - .حق با توئه - 00:24:17.410 --> 00:24:19.270 --حتماً - .اون با همه‌چیز بحث میکنه - 00:24:19.340 --> 00:24:21.510 .اون تلارایته .کارشون همینه 00:24:21.580 --> 00:24:24.380 !حق با توئه اصلاً چه فکری با خودمون کردیم؟ 00:24:24.450 --> 00:24:27.420 !ما میمونیم - میمونین؟ - 00:24:27.480 --> 00:24:29.450 میخواین برای بقیه زندگیتون سنگ خرد کنین؟ 00:24:29.520 --> 00:24:31.750 اگه میتونین از اینجا .برین بیرون، برین 00:24:31.820 --> 00:24:33.620 .هر روز که یه سفینه رایگان پیدا نمیکنین 00:24:33.690 --> 00:24:36.890 .اون احتمالاً حتی نمیتونه درستش کنه 00:24:36.960 --> 00:24:38.730 چطور جرعت میکنی؟ 00:24:38.790 --> 00:24:41.100 .جنکام میتونه همه چیز رو درست کنه 00:24:41.160 --> 00:24:44.500 ولی کی یه مهندسی رو میخواد که همیشه خدا بحث میکنه؟ 00:24:44.570 --> 00:24:48.400 اه، یکی که ارزش ایده مخالف 00:24:48.470 --> 00:24:51.110 .که ممکنه زندگیتو نجات بده رو بدونه 00:24:51.170 --> 00:24:52.510 !برین 00:24:52.580 --> 00:24:54.710 .خودتون رو با ترول‌هایِ بله‌گو محاصره کنین 00:24:54.780 --> 00:24:56.210 .ببینین تا کجا پیش میبرتتون 00:24:56.280 --> 00:25:00.480 ...پس داری میگی که باید تو رو تویِ سفینمون داشته باشیم؟ 00:25:00.550 --> 00:25:02.820 ،چه خوشتون بیاد چه نیاد .شما با من گیر افتادین 00:25:02.890 --> 00:25:04.720 !تبریک میگم 00:25:04.790 --> 00:25:08.090 .الان برای خودتون یه مهندس گیر آوردین 00:25:09.560 --> 00:25:12.430 .این یه شاهکاره 00:25:12.490 --> 00:25:15.560 نمیتونم صبر کنم تا جداش کنم .و زیر کلاه رو نگاه کنم 00:25:15.630 --> 00:25:17.570 .جنکام پاک، من شماره صفر هستم 00:25:17.630 --> 00:25:21.100 فکر کردم به خود سفینه .بیشتر علاقه داشته باشی 00:25:21.170 --> 00:25:23.240 ،یکیشون رو که دیدی .یعنی همشون رو دیدی 00:25:23.310 --> 00:25:24.810 .این غیر ممکنه 00:25:24.870 --> 00:25:26.940 .میلیون‌ها سفینه تویِ کهکشان وجود داره 00:25:27.010 --> 00:25:30.050 .هی، بهش صدمه نزن 00:25:30.110 --> 00:25:31.480 .نگران نباش، مغز فندقی 00:25:31.550 --> 00:25:33.950 .تعمیر ضربتیه .یه‌جورایی مهارتمه 00:25:34.020 --> 00:25:37.420 میتونی به پرواز در بیاریش؟ - !البته - 00:25:37.490 --> 00:25:39.420 .تویِ یه هفته - ،و منظورت از یه هفته - 00:25:39.490 --> 00:25:41.420 تا پایان روزه؟ 00:25:41.490 --> 00:25:43.190 .آره، البته 00:25:43.260 --> 00:25:44.490 .تویِ خوابت 00:25:44.560 --> 00:25:46.600 پایان روز؟ چرا انقدر با عجله؟ 00:25:46.660 --> 00:25:49.560 .دَل از قبل یه معامله با دختر دیواینر کرده 00:25:49.630 --> 00:25:52.670 ،اگه منو تحویل نده .به شدت زجر میبینه 00:25:52.740 --> 00:25:54.340 .یادم رفته بود 00:25:54.400 --> 00:25:55.670 .تو میتونی ذهن رو بخونی 00:25:55.740 --> 00:25:57.170 چرا بهمون دروغ گفتی؟ 00:25:57.240 --> 00:25:58.740 چطور میتونستم دروغ بگم 00:25:58.810 --> 00:26:00.640 وقتی که حتی به یه زبون مشترک هم حرف نمیزدیم 00:26:00.710 --> 00:26:03.710 تا وقتی سفینه رو پیدا کردم؟ - .منظورت اینه سفینه رو پیدا کردیم - 00:26:03.780 --> 00:26:06.110 .کون دمی قطعاً تحویلمون میده 00:26:08.380 --> 00:26:10.150 .همم 00:26:10.220 --> 00:26:11.350 .همم 00:26:11.420 --> 00:26:13.660 .میدونم چرت و پرت به‌نظر میرسه 00:26:13.720 --> 00:26:18.730 ولی هر زبون یه دریچه .به فرهنگی جدیده 00:26:18.790 --> 00:26:20.600 باور اینکه چندتا اون بیرون .وجود داره خیلی سخته 00:26:24.030 --> 00:26:27.300 .تو واقعاً باید رویِ ورودت کار کنی 00:26:27.370 --> 00:26:28.840 ...زندانی مورد علاقت 00:26:28.900 --> 00:26:30.440 از جای تقریبیش خبر داری؟ 00:26:30.510 --> 00:26:32.010 .البته 00:26:32.070 --> 00:26:35.210 اون داره تویِ غار شمال غربی .دنبال شماره صفر میگرده 00:26:35.280 --> 00:26:37.150 و چرا اونجا نیست؟ 00:26:41.980 --> 00:26:45.590 .اوضاع خوب به‌نظر میرسه، جنکام .پیشرفت میبینم 00:26:45.650 --> 00:26:47.660 و الان تو چه جوری داری کمک میکنی؟ 00:26:47.720 --> 00:26:49.360 .اه، انگیزه دادن 00:26:49.420 --> 00:26:51.460 .بالا نگه داشتن روحیه 00:26:51.530 --> 00:26:53.400 !بچه‌ها، بچه‌ها 00:26:53.460 --> 00:26:55.060 من یکی دیگه رو هم پیدا کردم !که باهامون بیاد 00:26:55.130 --> 00:26:56.560 .وهو، راک 00:26:56.630 --> 00:27:01.300 فکر کردم کاملاً روشن کردیم .که این یه عملیات مخفیانست 00:27:02.500 --> 00:27:04.740 تو این چیزه رو دعوت کردی؟ 00:27:04.810 --> 00:27:06.270 این کیسه بزاق چیه دیگه؟ 00:27:06.340 --> 00:27:07.580 .اون یه "چیز" نیست 00:27:07.640 --> 00:27:09.210 .اسمش رو مورف گذاشتم 00:27:09.280 --> 00:27:11.750 نمیتونم صبر کنم .که ببینم چی برای گفتن داره 00:27:11.810 --> 00:27:14.320 .اون خیلی پر حرفه مگه نه، مورف؟ 00:27:14.380 --> 00:27:16.280 .اوهوم 00:27:18.720 --> 00:27:21.260 اون احتمالاً برای مترجم‌هامون 00:27:21.320 --> 00:27:23.460 .بیش از حد باهوشه 00:27:23.530 --> 00:27:24.830 !اه 00:27:24.890 --> 00:27:27.230 !اه! اوه، نه، نه، نه، نه !نه، برو عقب، برو عقب، برو عقب 00:27:27.300 --> 00:27:29.530 !نه، نه، نه، نه، نه .از اون فاصله بگیر 00:27:30.770 --> 00:27:32.030 !اوه 00:27:32.100 --> 00:27:34.870 .حداقل رازمون پیشش امنه 00:27:34.940 --> 00:27:36.470 !ساکت 00:27:38.910 --> 00:27:40.780 .نگهبان‌ها دارن میان این سمت 00:27:40.840 --> 00:27:42.010 .اون‌ها دارن نمایشگرمون رو ردیابی میکنن 00:27:42.080 --> 00:27:44.950 ا-اگه ما رو بگیرن چه اتفاقی میوفته؟ 00:27:45.010 --> 00:27:48.880 .تو یه زنده مانده‌ای .بهمون کمک کن زنده بمونیم 00:27:48.950 --> 00:27:51.520 .جنکام، سفینه رو تا پایان روز آماده کن 00:27:51.590 --> 00:27:53.460 .و راک، تو با من بیا 00:27:55.390 --> 00:27:56.830 .ورودی رو مخفی کن 00:27:56.890 --> 00:27:58.290 .من سرگرمشون میکنم 00:28:03.130 --> 00:28:06.670 .اوه، گوئن 00:28:06.740 --> 00:28:08.770 این افتخارو مدیون چی هستم؟ 00:28:08.840 --> 00:28:11.240 از ظاهر قضیه معلومه که به اندازه کافی کمریوم 00:28:11.310 --> 00:28:13.740 برای خریدن راهت .به سفینه کِیزان پیدا کردی 00:28:13.810 --> 00:28:15.580 .گوئن، من میخواستم بهت بگم 00:28:15.640 --> 00:28:18.010 من تازه داشتم راجب این یارو شماره صفره ،به یه جاهایی میرسیدم 00:28:18.080 --> 00:28:19.580 .اما بعدش به این برخوردیم 00:28:19.650 --> 00:28:20.820 .صادقانه میگم 00:28:20.880 --> 00:28:23.150 ...دَل، اگه داری چیزی رو مخفی میکنی 00:28:23.220 --> 00:28:24.190 .بهم بگو 00:28:30.360 --> 00:28:32.690 .کاش میدونستم چی باید بگم 00:28:32.760 --> 00:28:34.430 .تو روشتو امتحان کردی 00:28:35.530 --> 00:28:37.670 .حالا من روش خودمو امتحان میکنم 00:28:37.730 --> 00:28:39.970 زندانی رو برای کار کردن .روی دیواره بیرونی همراهی کنین 00:28:40.040 --> 00:28:41.770 داری منو رویِ سطح قرار میدی؟ 00:28:41.840 --> 00:28:43.110 !هیچکس از اونجا بر نمیگرده 00:28:43.170 --> 00:28:45.040 اون بهترین شانسمون .برای پیدا کردن شماره صفره 00:28:45.110 --> 00:28:49.380 --اگه پدرم میدونست - .پدرت دستورش رو داده - 00:28:57.090 --> 00:28:58.790 اون‌ها دَل رو فرستادن !به دیواره بیرونی 00:28:58.850 --> 00:28:59.860 چی؟ 00:28:59.920 --> 00:29:01.260 ،دَل ممکنه زنده نمونه 00:29:01.320 --> 00:29:03.930 پس ما باید حداقل .یه جایگزین رو در نظر بگیریم 00:29:03.990 --> 00:29:05.260 اما تا موقعی که بتونیم 00:29:05.330 --> 00:29:11.100 .میتونیم امیدوار باشیم 00:29:19.670 --> 00:29:21.240 قرار نبود 00:29:21.310 --> 00:29:23.510 .اینطور تموم شه 00:29:23.580 --> 00:29:26.050 ،پس این خداحافظیه 00:29:26.110 --> 00:29:27.320 ها، گوئن؟ 00:29:27.380 --> 00:29:29.120 ،میدونی 00:29:29.180 --> 00:29:32.320 ،اگه شرایط متفاوت بود .ما میتونستیم دوست باشیم 00:29:32.390 --> 00:29:34.720 ،خب، اگه مایه دلگرمیه 00:29:34.790 --> 00:29:37.330 .منم هیچوقت از این سیاره نمیرم 00:29:37.390 --> 00:29:39.490 آخرین دفعه تویِ حبس رو یادته؟ 00:29:39.560 --> 00:29:42.430 .راجب خوشه ستاره‏‌ای بهم گفتی 00:29:42.500 --> 00:29:43.830 اسمشون چی بود؟ 00:29:43.900 --> 00:29:45.770 .دریچه رویاها 00:29:45.830 --> 00:29:47.940 چطور زیباترین چیزی که تاحالا دیدی رو 00:29:48.000 --> 00:29:50.210 توصیف میکنی؟ 00:29:50.270 --> 00:29:53.880 چرا باید درگیر میشدی، دَل؟ 00:29:57.450 --> 00:30:00.020 .هر دفعه که فرار میکنی، شکست میخوری 00:30:00.080 --> 00:30:01.350 گوئن؟ صدامو میشنوی؟ 00:30:01.420 --> 00:30:03.120 --من-خوب میشنوم- میتونی صدامو 00:30:07.890 --> 00:30:09.260 .اوه، نه 00:30:18.200 --> 00:30:20.170 !نه 00:30:22.540 --> 00:30:27.340 !نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:30:32.980 --> 00:30:36.720 !اوه 00:30:41.590 --> 00:30:43.290 الان خوشحال شدی؟ 00:30:43.360 --> 00:30:45.330 .کارت خوب بود، فرزند 00:30:45.390 --> 00:30:49.630 اون ما رو درست به سمت .تبعیدی شماره سفر میبره 00:30:49.700 --> 00:30:53.100 یکم کمک؟ - .دستام پره، عزیزم - 00:30:53.170 --> 00:30:55.040 به کی میگی "عزیزم"؟ 00:30:57.070 --> 00:31:01.040 !تو زنده موندی 00:31:01.110 --> 00:31:03.750 .معلومه که زنده موندم 00:31:03.810 --> 00:31:06.310 چرا اونقدر شگفت‌زده به‌نظر میرسین؟ 00:31:06.380 --> 00:31:08.950 صبر کن، میخواستین بدون من برین؟ 00:31:09.020 --> 00:31:11.250 اه... نه؟ 00:31:11.320 --> 00:31:12.690 .احتمال برگشتت پایین بود 00:31:12.750 --> 00:31:14.360 .میل ما به رفتن بالا مونده بود 00:31:14.420 --> 00:31:15.520 .بعداً بهم برمیخوره 00:31:15.590 --> 00:31:17.630 ،از اون مهمتر سفینه میتونه پرواز کنه؟ 00:31:17.690 --> 00:31:19.230 .معلومه که میتونه پرواز کنه 00:31:19.290 --> 00:31:20.530 ،ولی بدون محافظ 00:31:20.600 --> 00:31:22.560 شماره صفر باید مسیر بی‌نقص 00:31:22.630 --> 00:31:23.600 .برای خروج از معدن رو طرح کنه 00:31:23.670 --> 00:31:27.040 کسی دست منو ندیده؟ 00:31:27.100 --> 00:31:28.500 .اه 00:31:28.570 --> 00:31:30.210 .من محافظ‌‌ها رو درست میکنم 00:31:30.270 --> 00:31:33.680 .شما اون دست رو پیدا کنین 00:31:33.740 --> 00:31:34.680 !اه 00:31:34.740 --> 00:31:36.210 .اخ 00:31:36.280 --> 00:31:38.610 ...این چیزای محافظتی 00:31:38.680 --> 00:31:39.910 دنبال چی میگردن، پاگ؟ 00:31:39.980 --> 00:31:42.680 ،میدونی، یه سیم قطع شده .یه بخش شل 00:31:42.750 --> 00:31:44.320 .هرچیزی که معمول نباشه 00:31:44.390 --> 00:31:48.020 .پس تبعیدی شماره صفر رو میشناختی 00:31:48.090 --> 00:31:49.860 چطور پیدام کردی؟ 00:31:49.920 --> 00:31:52.490 .موج رویِ سطح .اون کار تو بود 00:31:52.560 --> 00:31:54.800 .هوم.. گیر افتادیم 00:31:54.860 --> 00:31:57.700 .میدونستم درستون تو یه کاسه بود 00:31:57.770 --> 00:32:00.540 ،خب، نبود .اما بعدش بود 00:32:00.600 --> 00:32:02.100 .ولی دوباره نبود 00:32:02.170 --> 00:32:04.540 همه اینا چیه؟ 00:32:04.610 --> 00:32:06.410 .بلیطمون برای رفتن از اینجا 00:32:06.470 --> 00:32:08.780 .به سمت یه زندگی بهتر 00:32:08.840 --> 00:32:10.310 .بهمون ملحق شو 00:32:10.380 --> 00:32:13.150 تو هیمشه میخواستی .که ستاره‌ها رو ببینی 00:32:13.220 --> 00:32:15.620 .من سعی کردم نجاتت بدم 00:32:15.680 --> 00:32:20.660 و حالا ما میتونیم .همدیگه رو نجات بدیم 00:32:20.720 --> 00:32:22.360 .دَل 00:32:22.420 --> 00:32:23.790 .دیگه خیلی دیر شده 00:32:35.200 --> 00:32:37.770 .کارت خوب بود، فرزند 00:32:37.840 --> 00:32:41.210 اون ما رو درست .به سمت پیش ستاره آورد 00:32:41.280 --> 00:32:43.710 تو میدونستی که این سفینه اینجا بود؟ 00:32:43.780 --> 00:32:46.310 فکر کردی پدرت برای چی این همه سال داشت 00:32:46.380 --> 00:32:48.520 استخراج معدن میکرد؟ 00:32:51.420 --> 00:32:54.360 !اه، اه 00:32:54.420 --> 00:32:59.130 دَل، قراره چیکار کنیم؟ 00:32:59.190 --> 00:33:01.000 .تبعیدی شماره صفر 00:33:01.060 --> 00:33:04.800 دیواینر ما نقشه‌های بزرگی برات داره 00:33:06.530 --> 00:33:07.800 .سفینه رو جستجو کن 00:33:07.870 --> 00:33:11.070 .مطمئن شو طردشده‌ها دیگه‌‌ای داخل نباشه 00:33:22.680 --> 00:33:24.390 ...اه 00:33:24.450 --> 00:33:25.850 اون داره با صورتش چیکار میکنه؟ 00:33:25.920 --> 00:33:28.020 اون داره به‌صورت تلپاتی ،برای من یه پیغام میفرسته 00:33:28.090 --> 00:33:30.490 ،ولی از اونجایی که با نقشش موافق نیستم 00:33:30.560 --> 00:33:32.730 .داره نادیده میگیرمش 00:33:32.790 --> 00:33:35.500 اون فکر کرده که کج و کولگی صورتش .من رو تحت تاثیر میذاره 00:33:35.560 --> 00:33:37.400 نقشش چیه؟ 00:33:37.470 --> 00:33:40.440 .گروگان‌گیری دختر دیواینر 00:33:40.500 --> 00:33:42.240 .این ایده افتضاحیه 00:33:42.300 --> 00:33:44.210 !یا اینکه بهترینه 00:33:44.270 --> 00:33:45.970 !ها 00:33:52.010 --> 00:33:54.550 به‌نظر میرسه که الان .داریم میجنگیم 00:33:54.620 --> 00:33:56.080 .همم. یا نه 00:33:56.150 --> 00:33:58.050 !به دوست من دست نزن 00:34:01.060 --> 00:34:03.660 !سفینه رو روشن کنین 00:34:03.730 --> 00:34:06.190 .نذارین زندانی‌ها فرار کنن 00:34:06.260 --> 00:34:08.500 !اه 00:34:12.500 --> 00:34:14.800 .لطفاً آروم بمون 00:34:14.870 --> 00:34:18.610 .راک تــتو وانو وه 00:34:21.440 --> 00:34:24.350 !اون آروم نمونده 00:34:24.410 --> 00:34:25.410 !اه 00:34:41.030 --> 00:34:42.360 .من تسلیم میشم 00:34:47.500 --> 00:34:49.740 .به غنیمت من صدمه نزنین 00:34:49.800 --> 00:34:54.440 !آتش بس، آتش بس 00:35:00.010 --> 00:35:01.820 !اوه 00:35:01.880 --> 00:35:04.290 !اه 00:35:10.730 --> 00:35:15.000 .متاسفم، متاسفم .متاسفم 00:35:21.600 --> 00:35:22.900 .نه 00:35:22.970 --> 00:35:24.940 !ما داریم میوفتیم، پرواز نمیکنیم 00:35:25.010 --> 00:35:27.040 .یکم فرآیند یادگیری طول میکشه 00:35:27.110 --> 00:35:29.780 .سفینه رو روشن کن !سفینه رو روشن کن 00:35:49.400 --> 00:35:50.800 .دکمه درستش رو پیدا کردم 00:35:50.870 --> 00:35:51.930 .ما احتمالاً باید یادداشتش کنیم 00:35:52.000 --> 00:35:53.300 !برو، شماره صفر 00:35:53.370 --> 00:35:55.000 !آره، ممنون 00:35:55.070 --> 00:35:56.070 !آفرین به من 00:35:56.140 --> 00:35:58.240 !نه، برو 00:35:58.310 --> 00:35:59.340 !ما رو از اینجا بیرون ببر 00:36:06.810 --> 00:36:09.180 !اوه، نه، آب نه 00:36:28.140 --> 00:36:30.540 نقطه‌هایِ قرمز کوچیک هنوز دارن .دنبالمون میان 00:36:30.610 --> 00:36:32.470 میتونیم سریعتر بریم؟ 00:36:32.540 --> 00:36:33.880 سریعتر؟ 00:36:33.940 --> 00:36:35.740 باعث افتخارمه که فکر میکنی .میدونم دارم چیکار میکنم 00:36:35.810 --> 00:36:37.710 متوجه‌ای که داری چیکار میکنی؟ 00:36:37.780 --> 00:36:40.010 .مجموعه‌ای از تصمیمات بد درست میکنم 00:36:40.080 --> 00:36:42.780 .هاها، هاها، آره .جنکام پاگ آگاهه 00:36:47.790 --> 00:36:49.790 .قدرت بدنه روی 82 درصده - شماره صفر؟ - 00:36:49.860 --> 00:36:51.630 .ای وای - .اه، از دست این تازه‌کارا - 00:36:51.690 --> 00:36:52.930 .شرمنده که با انگشت به‌دنیا نیومدم 00:36:52.990 --> 00:36:54.430 !بذارین بیام تو - نه تا وقتی - 00:36:54.500 --> 00:36:57.130 !اون محافظ‌ها رو درست کنی 00:36:57.200 --> 00:36:59.300 .من مهندس نیستم !این شغل توئه 00:36:59.370 --> 00:37:00.570 شغل تو چیه پس؟ 00:37:00.640 --> 00:37:04.040 .فکر کردم کاپیتان منم 00:37:04.110 --> 00:37:07.710 !قدرت بدنه روی 79 00:37:15.880 --> 00:37:17.790 !اه - !چپ - 00:37:22.960 --> 00:37:25.160 !نه، اون یکی چپ 00:37:25.230 --> 00:37:26.890 اصلاً تاحالا یه سفینه رو به پرواز درآوردی؟ 00:37:26.960 --> 00:37:28.730 !نه نشون میده؟ 00:37:28.800 --> 00:37:30.870 !دیوار، دیوار !دیوار 00:37:30.930 --> 00:37:32.900 این یه پایان افتضاح 00:37:32.970 --> 00:37:35.270 .یا تماشایی ماجراجوییمون میشه 00:37:37.440 --> 00:37:38.670 !اه 00:37:43.180 --> 00:37:47.280 !وهو - !تماشایی - 00:37:50.420 --> 00:37:52.320 --قدرت بدنه روی 00:37:52.390 --> 00:37:58.360 !میدونیم، میدونیم دَل با محافظ‌ها به کجا رسیده؟ 00:37:58.430 --> 00:37:59.830 ما اصلاً داریم کجا میریم؟ 00:37:59.890 --> 00:38:02.230 !اونجا هرکدوم از اون تونل‌ها 00:38:02.300 --> 00:38:04.300 .ما رو درست میبره رویِ سطح 00:38:12.070 --> 00:38:13.480 .وهو 00:38:23.150 --> 00:38:28.220 .من مشتاق این لحظه بودم 00:38:31.330 --> 00:38:32.660 داری چیکار میکنی؟ 00:38:32.730 --> 00:38:35.230 دَل نیاز داره .که سفینه رو بچرخونیم 00:38:35.300 --> 00:38:37.870 بچرخونیم؟ !ما به‌زور میتونیم صاف بریم 00:38:40.440 --> 00:38:42.840 !همگی، سفت بچسبین 00:38:46.370 --> 00:38:47.540 !اه 00:38:53.280 --> 00:38:56.480 .فاتحمون خوندس 00:38:56.550 --> 00:38:58.050 .بجنب 00:38:58.120 --> 00:38:59.550 !بجنب 00:39:19.770 --> 00:39:21.340 .ایست سختی بود 00:39:21.410 --> 00:39:23.450 .حالا گمشو 00:39:26.880 --> 00:39:28.320 .کون دمی انجامش داد 00:39:28.380 --> 00:39:30.080 .احتمالاً الان باید بذاریم بیاد تو 00:39:32.390 --> 00:39:34.320 !اوه، آره 00:39:34.390 --> 00:39:36.260 !کاپیتان اومد رو عرشه 00:39:36.320 --> 00:39:37.360 .نگو 00:39:37.430 --> 00:39:38.830 .تو چشمات میبینم 00:39:38.890 --> 00:39:39.860 .قابلی نداشت 00:39:39.930 --> 00:39:42.160 !این راه خروجمونه 00:39:58.610 --> 00:40:00.950 .به غنیمت من صدمه نزن 00:40:01.020 --> 00:40:02.950 .به‌خوبی با خبرم 00:40:11.930 --> 00:40:14.560 این-این چی بود؟ 00:40:25.670 --> 00:40:26.940 .این خروجیمونه 00:40:27.010 --> 00:40:28.880 !ما قراره سقوط کنیم میتونیم متوقفش کنیم؟ 00:40:28.940 --> 00:40:31.180 .متاسفانه، هنوز اینو یاد نگرفتم 00:40:31.250 --> 00:40:33.310 .عالیه، و الان هممون قراره بمیریم 00:40:33.380 --> 00:40:34.450 .هنوز نه 00:40:34.520 --> 00:40:35.620 .ما فقط مجبوریم بمب‌ها رو شلیک کنیم 00:40:35.680 --> 00:40:37.050 اصلاً بمب داریم؟ 00:40:37.120 --> 00:40:38.290 ."پس دکمه "تق تق تق 00:40:38.350 --> 00:40:39.620 .من دکمه "تق تق تق"ای نمیبینم 00:40:39.690 --> 00:40:41.720 فقط همشون رو بزن !تا صدای "تق تق" بده 00:40:46.730 --> 00:40:48.960 اون محافظ‌ها چقدر خوبن؟ - .به اندازه کافی نیستن - 00:40:49.030 --> 00:40:53.370 .آماده برخورد باشین 00:40:53.430 --> 00:40:54.570 ها؟ 00:40:56.300 --> 00:40:59.140 .فعال‌سازی پَرتوانداز 00:41:07.310 --> 00:41:08.150 !وهوو 00:41:08.220 --> 00:41:11.050 !ما پرتوانداز داریم، جیگر 00:41:40.580 --> 00:41:43.350 هی، همیشه دلت میخواست .که ستاره‌ها رو ببینی 00:41:43.420 --> 00:41:44.720 درست میگم؟ 00:41:59.000 --> 00:42:00.270 .همم 00:42:00.330 --> 00:42:01.840 .به خدمه خوش اومدی، مورف 00:42:04.240 --> 00:42:07.440 .باش، بیا یه مسیر بچینیم، شماره صفر 00:42:07.510 --> 00:42:09.240 به کجا؟ 00:42:09.310 --> 00:42:10.880 ...امم 00:42:10.950 --> 00:42:13.450 ...آره، هوف 00:42:13.510 --> 00:42:15.520 ...امم 00:42:15.580 --> 00:42:16.520 .آره 00:42:16.580 --> 00:42:19.090 مرد، خیلی بیشتر از چیزی که فکر میکردم 00:42:19.150 --> 00:42:20.960 .ستاره هستش - :بذار حدس بزنم - 00:42:21.020 --> 00:42:22.990 .فکر اینجاهاش نکردی 00:42:23.060 --> 00:42:24.490 .یه راهی پیدا میکنم 00:42:24.560 --> 00:42:26.460 ...فقط این دفعه 00:42:26.530 --> 00:42:28.960 .کمک داره 00:42:34.140 --> 00:42:36.840 کسی درخواست کمک کرد؟ 00:42:36.900 --> 00:42:38.870 ،من جین‌وی هولوگرامی هستم 00:42:38.940 --> 00:42:40.470 مشاوره تمرینیتون 00:42:40.540 --> 00:42:42.910 .برای کاوش کهکشان بزرگ 00:42:42.980 --> 00:42:44.610 ،از طرف استارفلیت میگم 00:42:44.680 --> 00:42:46.050 .به پرواز خوش اومدین 00:42:46.110 --> 00:42:48.850 چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:42:48.920 --> 00:42:50.120 اون چیه دیگه؟ 00:42:50.180 --> 00:42:52.120 .روحمم خبر نداره 00:42:54.190 --> 00:43:06.690 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:06.714 --> 00:43:16.714 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:43:24.850 --> 00:43:27.520 سفینم... رو 00:43:27.590 --> 00:43:29.260 !برام گیر بیار