WEBVTT 00:01:39.799 --> 00:01:49.799 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:51.800 --> 00:01:53.980 برگاممم. 00:01:54.070 --> 00:01:55.720 چقدر سریع داشتیم میرفتیم؟ 00:01:57.070 --> 00:01:59.850 طرفای ۱۰۰۰ کیلومتر در ساعت-- 00:01:59.940 --> 00:02:02.900 پاگ الاناس که بالا بیاره-- 00:02:02.990 --> 00:02:05.900 Proto-Drive آفلاین شده و غیر قابل استفادست. 00:02:05.990 --> 00:02:09.390 ارام کردن قدرت تکانه. 00:02:09.470 --> 00:02:12.210 پدر من, اون-- 00:02:12.300 --> 00:02:13.910 اون بین ما نیست. 00:02:14.000 --> 00:02:16.480 ولی ما کجاییم؟ 00:02:16.570 --> 00:02:20.660 کامپیوتر، مسیر ما ر ترسیم میکنه. 00:02:20.740 --> 00:02:23.920 ما از ربع دلتا شروع کردیم. 00:02:24.010 --> 00:02:25.100 و در-- 00:02:26.710 --> 00:02:30.540 هممم, 4,000 سال نوری اون ور تر فرود اومدیم. 00:02:30.620 --> 00:02:31.970 ها؟ 00:02:32.060 --> 00:02:34.320 ها ها، تلاش خوبی بوده! 00:02:34.410 --> 00:02:36.980 هیچ سفینه فضایی آبداری تو کهکشان به این سرعت نیست! 00:02:37.060 --> 00:02:39.460 چطوری ممکنه؟ 00:02:39.550 --> 00:02:42.980 من...من نظری‌ندارم. 00:02:43.070 --> 00:02:45.200 یالا. تقریبا, اخراشه, یکم دیگه. 00:02:49.210 --> 00:02:51.120 دال، میشه حرف‌ بزنیم؟ 00:02:51.210 --> 00:02:52.860 اه, اره , حتما! 00:02:52.950 --> 00:02:54.910 فقط... 00:02:55.000 --> 00:02:56.910 مشغول کارای مهم کاپیتانی بودم 00:02:57.000 --> 00:02:58.480 چی تو سرته؟ 00:02:58.560 --> 00:03:01.180 یا کلا چی تو سرته؟ 00:03:01.260 --> 00:03:03.870 اه, خب, ما داشتیم صحبت میکردیم. 00:03:03.960 --> 00:03:05.440 و بحث میکردیم, اه-- 00:03:05.530 --> 00:03:06.850 ما میخوایم به فدراسیون بریم. 00:03:06.920 --> 00:03:09.580 فدراسیون؟ 00:03:09.660 --> 00:03:11.360 نمیشه فقط یکم از ازادیمون لذت ببریم؟ 00:03:11.450 --> 00:03:13.100 تازه فرار کردیم 00:03:13.190 --> 00:03:15.190 و به سختی جونمون و نجات دادیم 00:03:15.280 --> 00:03:17.500 فالگیر هنوز اونجاست. 00:03:17.580 --> 00:03:19.930 و نمیتونیم انتظار داشته باشیم که Proto-Drive 00:03:20.020 --> 00:03:22.020 مخفی کاری های ما رو بپوشونه اونم اگه کار نکنه'. 00:03:22.110 --> 00:03:24.550 من میترسم دال. 00:03:24.630 --> 00:03:27.250 - شاید اونا بتونن کمکمون کنن؟ - شاید. 00:03:27.330 --> 00:03:29.420 یا شایدم دستگیرمون کنن 00:03:29.510 --> 00:03:32.600 به جرم دزدین سفینه استارفلیت 00:03:32.690 --> 00:03:34.820 اه ما رو تو هچل ننداز. 00:03:34.910 --> 00:03:37.260 ما پناهنده هستیم اونا میفهن 00:03:37.340 --> 00:03:39.650 پس‌همتون میخواین برین 00:03:39.740 --> 00:03:42.040 حتی اگه کاپیتان کاملا مخالفت کنه؟ 00:03:42.130 --> 00:03:43.170 اه اه اه. 00:03:43.260 --> 00:03:44.780 کاپیتان خود منصوب. 00:03:44.870 --> 00:03:46.440 گذشته از تو 00:03:46.530 --> 00:03:47.790 موافقم 00:03:47.870 --> 00:03:50.230 اوه. 00:03:50.310 --> 00:03:53.710 اه, نچ, ما هنوز از پورف‌چیزی نشنیدیم 00:03:53.790 --> 00:03:56.970 هی, اه, مورف کجاست؟ 00:04:06.200 --> 00:04:08.770 مورف؟ کجایی؟ 00:04:08.850 --> 00:04:10.720 مورف؟ 00:04:12.940 --> 00:04:15.380 مورف؟ اه 00:04:15.470 --> 00:04:16.690 هومم. 00:04:16.770 --> 00:04:19.820 خب, اه, فکر کنم باید برم. 00:04:19.910 --> 00:04:22.130 وایستا. 00:04:22.210 --> 00:04:25.430 من هرگز ازت بخاطر اینکه به خاطر من برگشتی تشکر نکردم 00:04:25.520 --> 00:04:29.310 اگه برنمیگشتی شاید من الان-- 00:04:29.390 --> 00:04:31.090 خواهش‌ میکنم. 00:04:31.180 --> 00:04:35.790 تا وقتی که همه رو نداشتیم، جین‌وی اجازه نمی‌داد که ما بریم 00:04:35.880 --> 00:04:38.360 اوه. 00:04:38.450 --> 00:04:40.360 اره. 00:04:40.450 --> 00:04:42.020 اره, خب... 00:04:42.100 --> 00:04:44.410 خب, اه-- ما یک تخته برات خالی کردیم 00:04:44.500 --> 00:04:46.890 هر وقت دوست داشتی ازش استفاده کن 00:04:51.590 --> 00:04:53.030 کوتاه "ن" زنجوک، اینجایی؟ 00:04:53.110 --> 00:04:56.290 واووو! این چیه؟ 00:05:02.120 --> 00:05:05.000 جین‌وی؟ 00:05:05.080 --> 00:05:08.690 آه، برنامه Holodeck Andoria Four راه اندازی شده. 00:05:08.780 --> 00:05:09.870 کلاسیک. 00:05:09.960 --> 00:05:11.390 نور مقدس؟ 00:05:11.480 --> 00:05:13.130 Holodeck. 00:05:13.220 --> 00:05:16.180 همانطور که تو "اتاق شبیه سازی هولوگرافیک"هست 00:05:16.270 --> 00:05:18.180 با هزاران برنامه ویژه و خاص 00:05:18.270 --> 00:05:22.060 تو می تونی چیزهایی و تجربه کنی که فقط تو رویاها میتونی ببینی 00:05:22.140 --> 00:05:24.320 اه! 00:05:24.410 --> 00:05:25.710 خیلی واقعی به نظر میاد. 00:05:25.800 --> 00:05:27.230 کامپیوتر, برنامه پایان. 00:05:27.320 --> 00:05:28.670 ها؟ 00:05:28.760 --> 00:05:30.590 این همه چیزی نیست که از اون بر میاد 00:05:30.670 --> 00:05:34.240 می خوای تو Ceti Alpha Five چتربازی کنی؟ 00:05:34.330 --> 00:05:35.980 ها؟ 00:05:40.420 --> 00:05:43.340 مبارزه تو مسابقه گلادیاتوری kal-if-fee؟ 00:05:49.820 --> 00:05:51.650 شکست دادن کنت دراکولا؟ 00:05:54.350 --> 00:05:56.830 در مورد یک رمان هولوی جین ایر چطور؟ 00:05:56.920 --> 00:05:59.010 این علاقه شخصی منه. 00:05:59.090 --> 00:06:00.960 اوه, اقای پاگی! 00:06:01.050 --> 00:06:03.580 دقیقا به موقع رسیدین 00:06:03.660 --> 00:06:05.800 بعد از چرت بعد از غذا, 00:06:05.880 --> 00:06:07.076 ما یک شعر پنج ساعته داریم-- 00:06:07.100 --> 00:06:08.800 اه, اره. 00:06:08.890 --> 00:06:11.240 - بعد میخوایم-- - هی. این چطوره؟ 00:06:11.320 --> 00:06:14.110 "کوبایاشی مارو"؟ 00:06:14.190 --> 00:06:16.980 یک معیار آموزشی پیشرفته آکادمی که برای 00:06:17.070 --> 00:06:19.770 آزمایش بهترین کاپیتان هایی که استارفلیت پیشنهاد میکنه طراحی شده. 00:06:19.850 --> 00:06:21.770 بهترین کاپیتان ها؟ 00:06:21.850 --> 00:06:24.290 اوه, پسر, باز شروع شد. 00:06:24.380 --> 00:06:27.380 مطمئن نیستم برای اونا زیاد اماده باشی 00:06:27.470 --> 00:06:31.300 در عوض بازی مخروطی و دیسک کوچک احمقانه تو چطوره؟ 00:06:31.390 --> 00:06:33.000 تو اینا ماهر تر نیستی؟ 00:06:33.080 --> 00:06:35.090 فکر کنم میتونم یکم از تست های استار فلیت رو انجام بدم. 00:06:35.170 --> 00:06:36.780 جین وی، اخراج شد. 00:06:38.740 --> 00:06:40.480 بقیه افراد چی؟ 00:06:40.570 --> 00:06:43.180 نچ، به محض اینکه این کار و انجام بدم، 00:06:43.270 --> 00:06:45.970 اونا میبینن که من به خوبی هر دوست فدراسیونی هستم. 00:06:46.050 --> 00:06:48.840 بعدش اونا باید به کاپیتانشون گوش کنن 00:06:55.710 --> 00:06:58.240 تو کوبایاشی مارو رو انتخاب کردی. 00:06:58.330 --> 00:07:00.760 لطفا فرد مورد نظرتو انتخاب کن 00:07:00.850 --> 00:07:03.110 باحال میشه. 00:07:03.200 --> 00:07:04.850 هی, مورف و پیدا کردم! 00:07:04.940 --> 00:07:06.600 بهتره کیمریوم ما رو نخوری. 00:07:06.680 --> 00:07:08.120 یا نارنجک های فوتونی! 00:07:08.210 --> 00:07:09.340 نه نه نه نه نه! 00:07:09.420 --> 00:07:10.690 اون غذا نیست! 00:07:10.770 --> 00:07:13.170 بیارشون بیرون! 00:07:13.250 --> 00:07:14.390 اون خوب نیست. 00:07:14.470 --> 00:07:15.910 کنجکاوی. 00:07:16.000 --> 00:07:18.650 پات قبلاً خوب شده 00:07:18.740 --> 00:07:21.570 تو در وضعیت خوبی هستی, گذشته از مقدار سروتونین کمی که داری. 00:07:21.650 --> 00:07:23.350 پس چرا خودت و به مریضی میزنی؟ 00:07:23.440 --> 00:07:26.830 چون من ناراحتم زیرو. 00:07:26.920 --> 00:07:28.830 از اونجایی که نتونستم ذهنت و بخونم, 00:07:28.920 --> 00:07:30.920 میشه حرفی و که جینوی بهم یاد داده رو قرض بگیرم 00:07:31.010 --> 00:07:32.660 یک پنی برای فکرات؟ 00:07:32.750 --> 00:07:34.930 من مال اینجا نیستم 00:07:35.010 --> 00:07:37.890 و بعد اتفاقی که برای پدرم افتاد, 00:07:37.970 --> 00:07:39.890 دیگه به هیچ جا تعلق ندارم. 00:07:39.980 --> 00:07:42.110 من خیلی احساس تنهایی میکنم 00:07:42.200 --> 00:07:45.020 وقتی پدرت منو از ذهن کندوی مدوزانم گرفت. 00:07:45.110 --> 00:07:47.200 متاسفم. 00:07:47.290 --> 00:07:49.380 من نمیدونستم. 00:07:49.460 --> 00:07:50.900 ولی باید خبر میداشتم. 00:07:50.990 --> 00:07:53.210 ولی همونطور که من هدف جدیدی پیدا کردم 00:07:53.290 --> 00:07:54.820 تو هم میتونی, 00:07:54.900 --> 00:07:59.130 اینجا، بین افراد ما. 00:07:59.210 --> 00:08:01.870 چرا به کسی‌احتیاج داری که به چند زبان مسلط باشه 00:08:01.950 --> 00:08:04.040 که بتونه همه رو ترجمه کنه؟ 00:08:04.130 --> 00:08:05.570 اه. 00:08:05.650 --> 00:08:07.740 ولی زبان یه چیزی بیشتر از ترجمس 00:08:07.830 --> 00:08:11.050 یه نوع تفسیره. 00:08:11.140 --> 00:08:13.620 من برای تفسیر چیزایی که دیدم تلاش کردم, 00:08:13.710 --> 00:08:16.450 اینکه چرا دیوینر این کشتی رو 00:08:16.530 --> 00:08:18.840 به دخترش ترجیح داد. 00:08:18.930 --> 00:08:22.190 و فکر میکنی جوابا پیش منه؟ 00:08:22.280 --> 00:08:23.930 نه. 00:08:24.020 --> 00:08:27.280 ولی شاید بتونیم با همدیگه پیداش کنیم 00:08:35.730 --> 00:08:38.510 تو روز به روز داری ضعیف‌تر میشی 00:08:38.600 --> 00:08:42.600 ما... پیداش... میکنیم. 00:08:42.690 --> 00:08:45.130 قبلا زیاد شکست خوردیم. 00:08:45.220 --> 00:08:46.960 سالهای زیادی رو هدر دادیم. 00:08:47.040 --> 00:08:49.090 حتی اگه Protostar هم اینجا باشه-- 00:08:49.180 --> 00:08:52.610 ولی من یک Progeny میسازم. 00:08:52.700 --> 00:08:54.700 نه ما نمیتونیم از دستورات سرپیچی کنیم. 00:08:54.790 --> 00:08:57.490 و اگه افرادم با من بمیرن, 00:08:57.580 --> 00:08:59.930 بعدش دستور چی‌میشه؟ 00:09:00.010 --> 00:09:02.010 فرزند باید مسئول باشه. 00:09:02.100 --> 00:09:03.450 نباید احساسی بشیم. 00:09:03.540 --> 00:09:05.320 این یه فرصته! 00:09:05.410 --> 00:09:07.540 ما خیلی نزدیک شدیم. 00:09:07.630 --> 00:09:09.810 خواهش میکنم, به خاطر من انجامش بده. 00:09:25.260 --> 00:09:28.210 گویندالا, 00:09:28.300 --> 00:09:30.700 تو خون منی. 00:09:30.780 --> 00:09:34.390 تو روح منی. 00:09:34.480 --> 00:09:36.610 و اگه سقوط کنم, 00:09:36.700 --> 00:09:40.140 تو جای منو میگیری. 00:09:40.230 --> 00:09:43.490 هیچ مانعی وجود نداره که نتونیم بهش غلبه کنیم. 00:09:47.760 --> 00:09:51.190 برای ما که Vau N'Akat هستیم! 00:09:57.850 --> 00:09:59.380 این JT Kirk چطور؟ 00:09:59.460 --> 00:10:01.990 من تقریباً مطمئنم که ما در حال حاضر یک کاپیتان در کشتی داریم. 00:10:02.070 --> 00:10:05.300 کامپیوتر، فقط چندتا از بهترین هایی رو که به دست آوردی به من بده. 00:10:05.380 --> 00:10:06.910 تایید شد. 00:10:06.990 --> 00:10:08.820 ارزیابی افراد. 00:10:08.910 --> 00:10:11.170 افسر ارتباطات اوهورا. 00:10:11.260 --> 00:10:12.780 همه عرشه ها ایستادن، قربان. 00:10:12.870 --> 00:10:15.090 افسر ارشد پزشکی بورلی کراشر. 00:10:15.170 --> 00:10:17.610 بنظر میاد به یکم کمک احتیاج داری کاپیتان 00:10:17.700 --> 00:10:19.830 رئیس امنیت اودو. 00:10:19.920 --> 00:10:21.570 هممم. 00:10:21.660 --> 00:10:24.360 و افسر علوم اسپاک. 00:10:24.440 --> 00:10:26.930 درخواست اجازه ورود به کشتی. 00:10:27.010 --> 00:10:29.010 از این بشر خوشم میاد. باید حواست باشه جکنوم 00:10:29.060 --> 00:10:30.360 اجازه داده شد 00:10:30.450 --> 00:10:33.540 پوووف. قراره راحت باشه. 00:10:33.630 --> 00:10:34.980 ماجرا چیه؟ 00:10:35.060 --> 00:10:37.070 پاسگاه دو وارد محدوده حسگر میشه، کاپیتان. 00:10:37.150 --> 00:10:39.550 سنسورهای ما اطلاعاتی دریافت کردن کاپیتان 00:10:39.630 --> 00:10:41.110 کاپیتان، من از کانال 00:10:41.200 --> 00:10:42.850 اطلاعاتی دریافت میکنم. 00:10:42.940 --> 00:10:45.160 الان داریم حرف میزنیم. بذارش برای بعدا 00:10:45.250 --> 00:10:47.420 ضروریه! این کوبایاشی مارویه. 00:10:47.510 --> 00:10:50.380 ما به یک مین گرانشی برخورد کردیم و تمام توانمون و از دست دادیم-- 00:10:53.080 --> 00:10:54.690 چه افتضاهی! 00:10:54.780 --> 00:10:58.300 قربان، اون کشتی در بخش دهم گاما هیدرا قرار داره. 00:10:58.390 --> 00:11:00.310 منطقه بی طرف. 00:11:00.390 --> 00:11:02.050 خیلی خب. 00:11:02.130 --> 00:11:03.880 مشکل کجاست؟ 00:11:03.960 --> 00:11:06.360 ببینید، منطقه بی طرف تمام چیزیه که فدراسیون 00:11:06.440 --> 00:11:07.530 و از کلینگون ها جدا میکنه. 00:11:07.620 --> 00:11:09.660 هیچکس اجازه ورود نداره 00:11:09.750 --> 00:11:11.620 ورود توسط هر یک از طرفین 00:11:11.710 --> 00:11:13.930 یک اقدام جنگی محسوب میشه. 00:11:14.020 --> 00:11:15.760 اطلاعات جدید به دستمون رسیده، کاپیتان، 00:11:15.840 --> 00:11:17.670 سپرها از کار افتادن، شکستن بدنه حتمیه. 00:11:17.760 --> 00:11:20.150 - وقتمون داره تموم میشه! - ام... 00:11:20.240 --> 00:11:21.460 یه فکری دارم. 00:11:21.550 --> 00:11:24.720 کسی هست که اینا رو بشناسه؟ 00:11:24.810 --> 00:11:25.510 ببخشید؟ 00:11:25.590 --> 00:11:27.200 چه اهمیتی داره؟ 00:11:27.290 --> 00:11:29.160 پس‌هیچکس‌نیست. 00:11:29.250 --> 00:11:31.470 خیلی خب از پسش بر میایم. 00:11:31.560 --> 00:11:33.016 مسیر و برعکس کنین و ما رو از اینجا دور کنین. 00:11:33.040 --> 00:11:35.120 شنیدید کاپیتان چی‌گفت! برمیگردیم! 00:11:35.210 --> 00:11:36.600 قابل قبول نیست! 00:11:36.690 --> 00:11:38.610 زندگی اونا به کاری که ما انجام میدیم بستگی‌داره. 00:11:38.690 --> 00:11:40.480 یا در مورد اون چیزی که این کشتی نمیتونه انجام بده. 00:11:40.560 --> 00:11:41.700 نکات خوبی بود. 00:11:41.780 --> 00:11:43.440 همگی, همگی, اروم باشین! 00:11:43.520 --> 00:11:46.830 من فرمانده هستم، بنابراین من اجازه دارم - 00:11:46.920 --> 00:11:48.830 اهمیت نمیدم چی‌ مجاز یا غیر مجازه 00:11:48.920 --> 00:11:50.270 من انجامش نمیدم! 00:11:50.360 --> 00:11:52.490 میتونی هرچی میخوای بهم دستور بدی. 00:11:52.580 --> 00:11:54.076 از الان از کمیسیونم استعفا میدم! 00:11:54.100 --> 00:11:56.800 اوه! بیا این کار و انجا بدیم. اره، شورش! 00:11:56.890 --> 00:11:59.060 اره! شورش! شورش! شورش! 00:11:59.150 --> 00:12:00.410 نه! ساکت شو. 00:12:00.500 --> 00:12:01.800 همگی اروم باشین! 00:12:01.890 --> 00:12:03.980 اه! خیلی خب. 00:12:04.070 --> 00:12:05.980 تغییر مسیر برای منطقه بی طرف. 00:12:06.070 --> 00:12:07.420 به اندازه کافی خوب نیست. 00:12:07.500 --> 00:12:09.200 ممکنه جنگی و شروع کنیم! 00:12:09.290 --> 00:12:10.746 ولی تو فقط گفتی که وارد اونجا بشم 00:12:10.770 --> 00:12:12.810 ما دو کشتی کلینگون داریم 00:12:12.900 --> 00:12:14.160 که در تعقیب ما هستن 00:12:14.250 --> 00:12:16.990 اونا در 1-3-6 علامت 4 هستن. 00:12:17.080 --> 00:12:19.430 چی-- اونا از کجا میان؟ 00:12:19.520 --> 00:12:21.520 ایستگاه های نبرد! همگی، ایستگاه های نبرد! 00:12:21.610 --> 00:12:22.950 ما محاصره شدیم. 00:12:23.040 --> 00:12:25.220 اژدرهای فوتون روی هدف قفل شدن. 00:12:25.300 --> 00:12:28.390 اههه! 00:12:28.480 --> 00:12:30.350 شبیه سازی کامل شد. 00:12:31.920 --> 00:12:34.050 شبیه سازی. درسته. 00:12:34.140 --> 00:12:36.620 اوهوووو! جانکوم پوگ تمام مدت می دونست. 00:12:36.710 --> 00:12:39.880 نمره ارزیابی کاپیتان 3٪. 00:12:39.970 --> 00:12:42.190 رهبری 2%. 00:12:42.280 --> 00:12:43.760 قضاوت .1%. 00:12:43.850 --> 00:12:45.460 اه, بیخیال! 00:12:47.240 --> 00:12:50.420 جانکوم پوگ این و به دیگران منتقل میکنه. 00:12:50.500 --> 00:12:52.980 اینطوری افرادم دیگه هرگز بهم احترام نمیذارن؟ 00:12:53.070 --> 00:12:54.380 نه! 00:12:54.460 --> 00:12:56.380 من می تونم این کار و انجام بدم! انجامش میدم. 00:13:00.080 --> 00:13:01.820 چرا پدرم یه سفینه لازم داشته 00:13:01.910 --> 00:13:04.130 با موتوری به این قدرتمندی؟ 00:13:04.210 --> 00:13:08.430 و چرا مشاور ما اینقدر از توانایی هاش شوکه شد؟ 00:13:08.520 --> 00:13:10.650 شاید بهتر باشه سراغ منبع بریم. 00:13:10.740 --> 00:13:12.660 جین وی؟ 00:13:12.740 --> 00:13:14.140 خوشحال میشم اگه کمکی از دستم بر بیاد. 00:13:14.220 --> 00:13:15.660 در صلح. 00:13:15.750 --> 00:13:17.376 میخوام بدونم هدف این سفینه چی بوده 00:13:17.400 --> 00:13:18.530 قبل اینکه پیداش کنیم؟ 00:13:18.620 --> 00:13:20.320 ماموریت Protostar 00:13:20.400 --> 00:13:23.280 این بود که وارد ربع... ربع دلتا بشه 00:13:23.360 --> 00:13:25.670 و--من-- 00:13:25.760 --> 00:13:28.060 هیچ مدرکی ازش ندارم. 00:13:28.150 --> 00:13:31.980 چرا تو تارس لامورا سوخت؟ 00:13:32.070 --> 00:13:34.200 اطلاعاتی در دسترس نیست. 00:13:34.290 --> 00:13:36.110 فقط تا جایی که فکر میکنم. 00:13:36.200 --> 00:13:37.460 حافظش اسیب دیده بوده. 00:13:37.550 --> 00:13:38.990 راستش نه 00:13:39.070 --> 00:13:40.600 حافظه من خوبه 00:13:40.680 --> 00:13:43.950 اما ...طبقه بندی شده. 00:13:44.040 --> 00:13:45.560 چقدر عجیبه. 00:13:45.650 --> 00:13:47.560 اگر حافظه هاش طبقه بندی شدن, 00:13:47.650 --> 00:13:49.740 شاید راهی برای دسترسی بهشون وجود داشته باشه 00:13:49.820 --> 00:13:51.650 اگه میخوای تو سرم بگردی 00:13:51.740 --> 00:13:55.350 اول یکم قهوه باید بخورم. 00:13:55.440 --> 00:13:58.010 اه, زیرو؟ 00:13:58.090 --> 00:14:00.140 یه سوال دارم. 00:14:00.230 --> 00:14:02.230 هی! تو خوب شدی. 00:14:02.310 --> 00:14:05.320 فکر کردم باید به یه دردی بخورم. 00:14:05.400 --> 00:14:06.750 زیرو, چه اتفاقی میوفته 00:14:06.840 --> 00:14:08.760 اگه یه photon grenade رو بخوری؟ 00:14:08.840 --> 00:14:10.240 برای دوستم میپرسم. 00:14:10.320 --> 00:14:12.120 یکی در انفجاری از پرتوهای گاما منفجر میشه 00:14:12.190 --> 00:14:13.370 و دیگرگه وجود نداره. 00:14:15.500 --> 00:14:16.850 امم, باید برم! 00:14:21.990 --> 00:14:24.420 جانکوم شمارش اینکه چند بار شکست خوردی رو از دست داده 00:14:24.510 --> 00:14:26.510 شوخی بود, 42باره 00:14:26.600 --> 00:14:28.186 دیگه اهمیت نمیدم افرادم چه فکری میکنن 00:14:28.210 --> 00:14:29.390 شخصیه. 00:14:29.470 --> 00:14:31.080 - دوباره انجامش میدم! - تلاش شماره 49. 00:14:31.170 --> 00:14:32.740 پدیده لجبازیت 00:14:32.820 --> 00:14:34.350 تو کتابای پزشکی هست. 00:14:34.430 --> 00:14:36.520 اه! 00:14:36.610 --> 00:14:38.000 بذار حدس بزنم کاپیتان. 00:14:38.090 --> 00:14:40.000 دفعه بعدی میگیریشون؟ 00:14:40.090 --> 00:14:40.960 دوباره انجام میدم! 00:14:41.050 --> 00:14:42.400 - ها؟ - تلاش شماره 61. 00:14:42.490 --> 00:14:45.970 همه چیز و اتیش بزن! 00:14:46.050 --> 00:14:48.750 کاپیتان, حالت خوبه؟ 00:14:48.840 --> 00:14:50.360 - دوباره! - نه! 00:14:50.450 --> 00:14:52.060 تلاش شماره 78. 00:14:52.150 --> 00:14:54.540 نمیذارم دوباره این اتفاق بیوفته! 00:14:54.630 --> 00:14:57.240 دوباره نه! 00:14:57.330 --> 00:14:58.980 دوباره انجامش میدم! 00:14:59.070 --> 00:15:00.550 تلاش شماره 99. 00:15:00.630 --> 00:15:02.420 خوب نبود؟ 00:15:08.770 --> 00:15:11.470 مطمئنم اون قدرت تصمیم گیری منطقی و از دست داده. 00:15:11.560 --> 00:15:15.000 بله، اون عصبانیه، قربان. چطوری می‌تونید اونو تحمل کنین؟ 00:15:15.080 --> 00:15:16.910 دوباره! 00:15:17.000 --> 00:15:21.650 دوباره! دوباره! 00:15:21.740 --> 00:15:23.610 چرا نمیتونم این اهنگ و بزنم؟ 00:15:23.700 --> 00:15:24.830 واووو, اروم باش. 00:15:24.920 --> 00:15:27.180 - این فقط یه بازیه. - بازی؟ 00:15:27.270 --> 00:15:28.920 این بازیه استارفلیت داره بهم میگه که 00:15:29.010 --> 00:15:31.190 من صلاحیت فرماندهی یه سفینه رو ندارم. 00:15:31.270 --> 00:15:33.410 چیزی که داری‌ میگی درسته؟ 00:15:33.490 --> 00:15:35.760 اینکه فدراسیون چیزی داره که من ندارم؟ 00:15:35.840 --> 00:15:38.370 اه. اره, هزار تا وسیله. 00:15:38.450 --> 00:15:40.330 اه, اه, 00:15:40.410 --> 00:15:42.126 شاید اگه یه بار تو عمرت به افرادت گوش میدادی, 00:15:42.150 --> 00:15:43.420 الان وضع بهتر بود. 00:15:43.500 --> 00:15:45.460 یا--یا شاید یکی 00:15:45.550 --> 00:15:47.510 از افرادم به اندازه کافی وفادار نیست 00:15:47.590 --> 00:15:51.250 - اه! - کامپیوتر! عاخ! 00:15:51.340 --> 00:15:52.640 ها؟ 00:15:54.560 --> 00:15:56.210 هی بیخیال! 00:15:56.300 --> 00:15:58.000 کی به اشتباهاتت اشاره میکنه؟ 00:15:58.080 --> 00:15:59.520 - در ورودی رو ببندین. - اه! 00:15:59.610 --> 00:16:01.610 یک مهندس بهتر بهم بدین تا وقتی که هستین. 00:16:03.130 --> 00:16:05.440 ممنون قربان! منو اسکاتی صدا کنین. 00:16:06.220 --> 00:16:09.530 مورف, من--نمیدونم چیکار کنم! 00:16:09.620 --> 00:16:12.050 متاسفم ولی 00:16:12.140 --> 00:16:14.660 لطفا در پرتوهای گاما منفجر نشو! 00:16:18.490 --> 00:16:20.580 اههه! 00:16:23.540 --> 00:16:25.760 واوو. 00:16:25.850 --> 00:16:28.240 دیوونه کننده بود. 00:16:30.290 --> 00:16:32.420 من توابع فرمان و دور زدم، 00:16:32.510 --> 00:16:34.770 اما یک نسخه رمز عبور وجود داره- 00:16:34.860 --> 00:16:36.690 اوه، رمزگذاری. 00:16:36.770 --> 00:16:38.430 - دسترسی محدود شده - بچه ها! 00:16:38.510 --> 00:16:40.260 فکر کنم مورف حالش خوبه! 00:16:40.340 --> 00:16:43.480 فکر کنم که اون احتمالا نابود نشدنی باشه. 00:16:43.560 --> 00:16:45.610 نه اینکه اونو یکی کنم، اما جانکوم یه... 00:16:45.700 --> 00:16:48.090 هیسسس! گوین باید تمرکز کنه. 00:16:48.180 --> 00:16:49.870 خیلی خب. 00:16:49.960 --> 00:16:53.960 مترجم جهانی این جریان اطلاعات رو تغییر نداده 00:16:54.050 --> 00:16:55.230 چون نوشته شده 00:16:55.310 --> 00:16:58.230 اونم به زبان دنیای من 00:16:58.320 --> 00:16:59.360 سولوم. *نوعی خاک 00:16:59.450 --> 00:17:01.490 - اوه. - تو سفینه فضایی؟ 00:17:01.580 --> 00:17:02.710 چطور ممکنه؟ 00:17:02.800 --> 00:17:04.320 نه نیست. 00:17:04.410 --> 00:17:07.200 من و پدریم اخرین افراد نوع خودمون هستیم 00:17:07.280 --> 00:17:10.590 و ما قبلا هرگز با استارفلیت روبرو نشده بودیم. 00:17:10.680 --> 00:17:12.640 شاید بتونم امتحانش کنم. 00:17:12.720 --> 00:17:14.420 یادت باشه, 00:17:14.510 --> 00:17:17.290 این فقط یه ترجمه نیست. 00:17:17.380 --> 00:17:20.560 بلکه تفسیر هم داره. 00:17:20.640 --> 00:17:23.040 "هیچ مانعی وجود نداره که نتونیم بهش غلبه کنیم 00:17:23.120 --> 00:17:26.210 چون ما Vau N'Akat هستیم." 00:17:29.350 --> 00:17:30.610 اجازه داده شد. 00:17:35.960 --> 00:17:38.100 خیلی خب، بالاخره انجامش دادم! 00:17:38.180 --> 00:17:39.490 تو، اون میکروفون و وصل نگه دار. 00:17:39.580 --> 00:17:42.140 سبیلو و ژله ای، نقشتوم رو بدونین. 00:17:42.230 --> 00:17:44.580 شما دو تا هم با من. 00:17:44.670 --> 00:17:46.100 با علامت من. 00:17:46.190 --> 00:17:48.450 اماده؟ 00:17:48.540 --> 00:17:51.070 - وقت رفتنه. - اضطراریه! 00:17:51.150 --> 00:17:52.956 - این کوبایاشی مارویه. - "این کوبایاشی مارویه." 00:17:52.980 --> 00:17:55.810 اره, اره, اره, صداتو میشنویم کوبی! 00:17:55.900 --> 00:17:57.770 چرا از آهنگ های آرامش بخش لذت نمی بری؟ 00:17:59.160 --> 00:18:00.990 همه راهها بسته شدن کاپیتان 00:18:01.080 --> 00:18:03.080 یکم زیادی صداش بلنده! 00:18:03.160 --> 00:18:06.380 که یعنی رفقای مخفی کلینگونی ما 00:18:06.470 --> 00:18:09.560 نمیتونن بشنون اتفاق بعدی چیه. 00:18:09.650 --> 00:18:11.820 تکانه رو با یه حلقه درگیر کن! 00:18:11.910 --> 00:18:13.870 هسته تار و اضافه بار کن 00:18:13.960 --> 00:18:15.870 تا 130%! 00:18:15.960 --> 00:18:18.220 خنک کننده پلاسما از بین رفته. 00:18:18.310 --> 00:18:20.440 موتور ها خیلی داغ کردن! 00:18:20.530 --> 00:18:23.270 صادقانه بگم، من اصلاً هیچی نمی بینم. 00:18:23.360 --> 00:18:25.580 باید اونا رو روی انگشتاشون نگه داری، ژله ای. 00:18:25.660 --> 00:18:27.930 من بارها منفجر کردم, 00:18:28.010 --> 00:18:29.190 حالا میفهمم, 00:18:29.280 --> 00:18:31.370 تنها راه خروج هرج و مرجه. 00:18:31.450 --> 00:18:34.890 سه, دو, یک. 00:18:34.980 --> 00:18:36.330 سریع! 00:18:36.410 --> 00:18:37.760 یه هدیه واست دارم, 00:18:37.850 --> 00:18:39.550 و با یه پیام. 00:18:39.640 --> 00:18:40.956 اون کلینگون پیر باز چی گفته؟ 00:18:40.980 --> 00:18:42.590 اه, اره. 00:18:42.680 --> 00:18:44.250 "انتقام غذاییه که بهتره سرد سرو بشه." 00:18:44.340 --> 00:18:46.160 اسکاتی، هسته تار و بیرون بیار! 00:18:46.250 --> 00:18:47.340 اطاعت کاپیتان 00:18:50.080 --> 00:18:52.870 شایدم، جدایی کامل! 00:19:00.220 --> 00:19:02.180 جارو کردن منطقه پاسگاه دو. 00:19:02.270 --> 00:19:04.360 سنسور خواندن نامحدود 00:19:04.440 --> 00:19:06.490 و کوبایاشی؟ 00:19:06.580 --> 00:19:09.230 با وجود تاکتیک های عجیب غریب تو، 00:19:09.320 --> 00:19:11.060 اونا هنوز زنده ان. 00:19:11.150 --> 00:19:13.890 اره! 00:19:13.970 --> 00:19:16.540 سنسورها در حال برداشتن یک رزمناو نبرد کلینگون هستن 00:19:16.630 --> 00:19:17.866 که دارن به سرعت به ایستگاه نزدیک میشن. 00:19:17.890 --> 00:19:19.280 نه! 00:19:19.370 --> 00:19:21.980 تکانه و سلاحا خاموشن 00:19:22.070 --> 00:19:24.680 ما تو اب میمیریم! 00:19:24.770 --> 00:19:27.030 کاش فقط می تونستیم از این پل احمقانه خارج بشیم 00:19:27.120 --> 00:19:28.446 عملیات حمل و نقل کاپیتان 00:19:29.550 --> 00:19:32.560 این Holodeck چقدر بزرگه؟ 00:19:51.490 --> 00:19:54.580 انجامش دادم؟ من برنده شدم؟ 00:19:54.670 --> 00:19:57.970 صبر کن، نگفته بودی ازین حرکتا هم یاد داری.. 00:19:58.060 --> 00:20:00.800 تبریک میگم کاپیتان. 00:20:00.890 --> 00:20:03.720 از دال به اینترپرایز، بچه ها اینجا رو تمیز کنین. 00:20:03.810 --> 00:20:07.030 من شخصاً کوبایاشی مارو رو به محل امنی همراهی‌ میکنم. 00:20:07.110 --> 00:20:10.120 این کاپیتان شماست، خروج از سیستم 00:20:10.200 --> 00:20:11.640 اونجا در امان بمون. 00:20:11.730 --> 00:20:13.900 صبر کن وایستا! 00:20:17.780 --> 00:20:19.430 نه! 00:20:23.300 --> 00:20:25.920 فکر میکنم تو از یه چیزی که به نظرت یک بخاطر کوتاهی از طرف خودته، 00:20:26.000 --> 00:20:28.090 ناراحت شدی، درسته؟ 00:20:28.180 --> 00:20:30.700 من رو صندلی نشستم و فرمان دادم 00:20:30.790 --> 00:20:33.230 سعی کردم به هر بهایی که شده برنده بشم, 00:20:33.310 --> 00:20:35.580 و هنوزم بازنده ام. 00:20:35.660 --> 00:20:38.100 و چه چیزی یک مرد و به یک رهبر استثنایی تبدیل می کنه؟ 00:20:38.190 --> 00:20:40.190 بی احترامی در نظر گرفته نشده، اما مطمئناً باید متوجه این باشی که 00:20:40.280 --> 00:20:43.150 نمی تونی حقیقت کامل رو به افرادت بگی 00:20:43.240 --> 00:20:44.850 تو کاپیتان این سفینه ای. 00:20:44.930 --> 00:20:46.500 تو باید همیشه سعی کنی کامل باشی 00:20:46.590 --> 00:20:49.290 و عالی و بی نقص رفتار کنی 00:20:49.370 --> 00:20:52.380 اگه اینکار و نکنی اونا صداقتشون و از دست میدن 00:20:52.460 --> 00:20:54.420 و تو هم قدرت فرماندهیتو. 00:20:54.510 --> 00:20:56.510 ولی من عالی نیستم. 00:20:56.600 --> 00:20:58.250 من هیچکقت یه سفینه رو فرماندهی نکردم. 00:20:58.340 --> 00:21:00.950 تابحال افراد زیر دستی نداشتم. 00:21:01.040 --> 00:21:03.000 من چی میدونم؟ 00:21:03.080 --> 00:21:06.430 ولی همیشه اولویت با اکثریته 00:21:06.520 --> 00:21:08.000 برای همین یه کاپیتان خوب 00:21:08.090 --> 00:21:11.960 اول نیازهای افرادشو برطرف میکنه بعد نیاز های خودش. 00:21:12.050 --> 00:21:15.180 شاید باید از گوشام بیشتر از دهنم استفاده کنم 00:21:15.270 --> 00:21:17.660 این منطقی‌ترین نتیجه گیریه. 00:21:19.140 --> 00:21:22.010 تو شیوه خودت, تو خیلی لجبازی 00:21:22.100 --> 00:21:24.800 مثل یک کاپیتان دیگه اینترپرایز که زمانی می شناختم. 00:21:26.890 --> 00:21:29.630 پیروز و موفق باشی. 00:21:38.380 --> 00:21:42.510 کامپیوتر، فقط محض کنجکاوی، 00:21:42.600 --> 00:21:45.560 چجوری باید انجامش میدادم؟ 00:21:45.650 --> 00:21:48.690 کوبایاشی مارو یک سناریوی بدون برده 00:21:48.780 --> 00:21:50.520 که برای آزمایش نحوه واکنش فرد 00:21:50.610 --> 00:21:52.310 به یک موقعیت ناامیدکننده طراحی شده 00:21:55.090 --> 00:21:56.530 تقریبا داشتمش 00:21:57.960 --> 00:21:59.490 هی, بچه ها. فقط میخواستم بگم, 00:21:59.570 --> 00:22:01.920 خیلی به حرفایی که صبح زدی فکر کردم, 00:22:02.010 --> 00:22:03.010 و-- 00:22:03.060 --> 00:22:06.150 من چی رو از دست دادم؟ 00:22:06.230 --> 00:22:07.410 قطعات اطلاعات. 00:22:07.500 --> 00:22:09.630 خرابه اما قابل خوندنه 00:22:09.710 --> 00:22:12.760 اون USS Protostar یه نمونه اولیه بود 00:22:12.850 --> 00:22:14.680 سریع ترین در استارفلیت-- 00:22:14.760 --> 00:22:16.110 ولی خیلی محدودیت داشت! 00:22:16.200 --> 00:22:18.590 ماه ها طول کشید تا به این اطلاعات دسترسی پیدا کنیم 00:22:18.680 --> 00:22:22.070 ولی شاید بعضی از جوابا دروغ باشن 00:22:22.160 --> 00:22:24.160 چه خوب که دال باعث شد به خاطر تو برگردیم، ها؟! 00:22:30.740 --> 00:22:32.560 اوووه. اونا کین؟ 00:22:34.040 --> 00:22:35.390 واووو. 00:22:40.270 --> 00:22:42.010 میدی، میدی! 00:22:42.090 --> 00:22:44.010 این کاپیتان چاکوتای USS Protostar هست. 00:22:44.100 --> 00:22:46.880 چاکوتای؟ اون کاپیتانه؟ 00:22:46.970 --> 00:22:49.190 کاپیتان، هشدار، ما در حال وارد شدن هستیم! 00:22:51.500 --> 00:22:55.190 و خیلی یهویی متوجه شدم... 00:22:55.280 --> 00:22:57.630 شما اولین افراد من نیستین. 00:22:57.655 --> 00:23:07.655 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:23:07.679 --> 00:23:17.679 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.