WEBVTT
00:00:03.290 --> 00:00:04.540
!بابا -
!ویم -
00:00:06.160 --> 00:00:08.700
.اونا با یه سفینه پرواز کردن
00:00:08.790 --> 00:00:10.120
.باید برگردونیدشون
00:00:10.200 --> 00:00:12.790
.البته. همراه ما بیاید، آقا
00:00:12.860 --> 00:00:12.870
...آنچه در خدمهی اسکلتون دیدیدم
00:00:12.870 --> 00:00:15.870
جایی که بهش میگید خونه، کجاست؟ -
.ات اتین». جایی که ازش اومدیم»
...آنچه در خدمهی اسکلتون دیدیدم
00:00:15.870 --> 00:00:17.620
جایی که بهش میگید خونه، کجاست؟ -
.ات اتین». جایی که ازش اومدیم»
00:00:17.700 --> 00:00:20.160
.نمیتونم بگم هیچ اتاتینی یادمه
00:00:20.250 --> 00:00:22.120
،ویم، تو قول دادی توی دردسر نمیفتیم
00:00:22.200 --> 00:00:26.000
،ولی الان خیلی خیلی از حفاظمون دور شدیم
.جوری که تا ابد گم شدیم
00:00:30.830 --> 00:00:31.950
.عی
00:00:32.040 --> 00:00:33.580
،ما مسیر خونه رو میخوایم
.فقط همین
00:00:35.000 --> 00:00:38.250
این- این کافیه جناب؟ -
.ببینید بیشتر همراهشون دارن یا نه -
00:00:38.330 --> 00:00:40.870
!کمک! کمک
00:00:45.000 --> 00:00:47.700
چرا ما رو آوردی توی یه ایستگاه
پر از دزدهای فضایی؟
00:00:47.790 --> 00:00:50.120
!نه. ۳۳
00:00:50.950 --> 00:00:54.450
دو سه روز توی هلفدونی
.آروم بگیر، بعد حرف میزنیم
00:00:55.950 --> 00:00:59.330
گمونم افسانه اینه که اتاتین یه جور
.گنج ابدی توش داره
00:00:59.410 --> 00:01:00.830
.نترسید
00:01:01.700 --> 00:01:04.870
.میتونم کمکتون کنم برگردید به سفینهتون
00:01:06.660 --> 00:01:07.660
.تو یه جدایای
00:01:12.500 --> 00:01:26.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:02:09.750 --> 00:02:11.330
.بفرمایید، وندل
00:02:11.410 --> 00:02:13.450
.اوه، حتماً باید خسته باشی
00:02:13.540 --> 00:02:14.660
.درست میشه
00:02:14.750 --> 00:02:16.790
.درویدهای ایمنی بچهها رو پیدا میکنن
00:02:17.750 --> 00:02:19.250
.به زودی گزارش میدن
00:02:19.330 --> 00:02:21.620
.داریم دور خودمون میچرخیم
00:02:21.700 --> 00:02:26.000
چیزی که نگرانم میکنه اینه که ارتباطمون
.با حسگر حیات کیبی قطع شده
00:02:26.080 --> 00:02:28.450
وقتی یه دختر بچه بودم و دوستام
،و من فرار میکردیم
00:02:28.540 --> 00:02:30.830
.در نهایت درویدهای ایمنی همیشه پیدامون میکردن
00:02:31.830 --> 00:02:33.750
.اوه، بالأخره
00:02:34.830 --> 00:02:38.200
سلام عرض شد. من توسط سرپرست
.فرستاده شدم
00:02:38.950 --> 00:02:39.950
.اینم از این
00:02:40.040 --> 00:02:43.790
فرزندان شما داخل یک سفینه هستن
.که غیرقانونی از حفاظ رد شده
00:02:43.870 --> 00:02:45.000
چی!؟
00:02:45.080 --> 00:02:47.410
سرپرست قراره برای کمک با جمهوری جدید
تماس بگیرن یا نه؟
00:02:47.500 --> 00:02:49.700
،چون سفینه بیرون حفاظ هست
00:02:49.790 --> 00:02:53.120
سرپرست نمیتونن ریسک هر گونه
.تماسی رو بپذیرن
00:02:53.200 --> 00:02:54.790
!لعنت به ریسکش! اونای بچههامونن
00:02:54.870 --> 00:02:56.450
!دختر من نیازهای پزشکی اضطراری داره
00:02:56.540 --> 00:02:59.120
.برای یک جلسهی فوری با سرپرست درخواست ثبت میکنم
00:02:59.200 --> 00:03:01.500
.همگی، آروم باشید -
.باید به سرپرست بگید -
00:03:02.750 --> 00:03:05.080
.ارتباط با بیرون از حفاظ ممنوع هست
00:03:05.160 --> 00:03:05.580
.اوضاع نباید اینجوری پیش بره
00:03:05.700 --> 00:03:08.330
.سفر به بیرون از حفاظ ممنوع هست
00:03:08.410 --> 00:03:09.410
هر گونه تخلف از
00:03:09.500 --> 00:03:13.250
پروتکلهای سیاره، منجر به
.اقدام امنیتی خواهد شد
00:03:16.540 --> 00:03:25.480
خدمهی اسکلتون
00:03:46.290 --> 00:03:47.290
.بجنب
00:03:47.870 --> 00:03:50.040
.نمیتونم، منو میبینن
00:04:02.660 --> 00:04:04.410
چطوری این کارو میکنی؟ -
.تمرین -
00:04:04.500 --> 00:04:05.500
.بریم سمت سفینهتون
00:04:05.580 --> 00:04:07.450
.ما که موافقت نکردیم که سوارت کنیم
00:04:07.540 --> 00:04:09.200
.چی- اون داره کمکمون میکنه -
.آره -
00:04:09.290 --> 00:04:12.790
اگر هر وقت میخواستی، میتونستی فرار کنی
پس کمک ما رو برای چی نیاز داشتی؟
00:04:14.290 --> 00:04:17.200
بدون یه سفینه، آزاد کردن خودم
از یه سلول، به چه درد میخورد؟
00:04:19.750 --> 00:04:22.870
.من صبر کردم، نیرو مسبب شد
00:04:22.950 --> 00:04:26.250
،هیچ گنجی توی سیارهی ما نیست
.اگر این چیزیه که دنبالشی
00:04:28.750 --> 00:04:31.410
.این چیزی نیست که دنبالشم -
.آره، چون یه جدایـه -
00:04:32.410 --> 00:04:33.830
.ما هیچ ایدهای نداریم که اون کیه
00:04:33.910 --> 00:04:36.040
!خیلیم داریم. اون یه جدایـه
00:04:36.120 --> 00:04:39.580
.اسم من «جاد نا ناوود»ـه
و شما کی هستید؟
00:04:39.660 --> 00:04:41.040
.نیل -
.منم ویم -
00:04:43.080 --> 00:04:44.370
.حالا همدیگه رو میشناسیم
00:04:47.160 --> 00:04:48.660
.از این طرف. زود باشید
00:04:50.120 --> 00:04:51.750
.زود
00:04:55.870 --> 00:04:58.660
میتونست حس کنه که یکی میتونه
.این اطراف باشه
00:04:58.750 --> 00:05:00.540
.تو خیلی از نیرو مطلعی
00:05:01.700 --> 00:05:02.700
.وایسا
00:05:06.080 --> 00:05:07.160
.همینجا وایسید
00:05:11.540 --> 00:05:13.250
.ولی ۳۳ گفت به هیچکس اعتماد نکنید
00:05:13.830 --> 00:05:15.750
.این یارو توی زندان بود
00:05:15.830 --> 00:05:18.620
.ما هم بودیم -
.آره، و اون قدرتهای جادویی داره -
00:05:18.700 --> 00:05:20.160
پس یعنی میتونیم بهش اعتماد کنیم؟
00:05:20.250 --> 00:05:23.870
جدایها مدافعین عدالت و حافظین صلح
.در کهکشان هستن
00:05:23.950 --> 00:05:25.200
.همه اینو میدونن
00:05:31.910 --> 00:05:34.790
خیلی خب، از کدوم طرف؟
00:05:36.660 --> 00:05:38.580
،کلی موجود زنده توی این مسیر هست
00:05:39.080 --> 00:05:40.120
.و این مسیر خالیه
00:05:40.200 --> 00:05:41.580
.ایول. از مسیر خالی بریم
00:05:41.660 --> 00:05:45.410
امم... پنهان شدن بین جمعیت آسونتره
.تا توی یه دالون خالی
00:05:45.500 --> 00:05:47.450
...اگر شخص میخواد که -
!وایسا. قایم شید -
00:05:57.200 --> 00:05:59.250
.پس گمونم کیبی هم نیرو داره
00:06:02.620 --> 00:06:04.500
.نیرو در همهی ما جریان داره
00:06:20.000 --> 00:06:21.200
.بجنبید
00:06:53.370 --> 00:06:54.830
.زیادی آسون بود
00:06:57.410 --> 00:06:58.500
.قابلتو نداشت
00:06:59.870 --> 00:07:04.620
خیلی خب، حالا کدوم یکی سفینهی شماست؟
00:07:04.700 --> 00:07:05.750
...اوه، خب
00:07:05.830 --> 00:07:09.700
خیلی خب، بنظرم باید در جریان باشی که
...سفینهی ما... یه سفینهی
00:07:09.790 --> 00:07:12.950
،داره سعی میکنه بهت بگه که خیلی قراضهست
.ولی روش نمیشه
00:07:13.040 --> 00:07:14.540
.از نظر فنی، نباید پرواز کنه
00:07:14.620 --> 00:07:16.120
.بوی خندهداری میده
00:07:16.200 --> 00:07:18.580
...خب، نمیتونی به بدی بوی
00:07:21.870 --> 00:07:22.870
.وایسا ببینم
00:07:24.250 --> 00:07:25.450
اون که نیست؟
00:07:30.580 --> 00:07:32.160
آمادهی خدافظی با این پاره سنک هستید؟
00:07:32.250 --> 00:07:33.910
.بستگی داره کجا داریم میریم
00:07:34.000 --> 00:07:37.950
.اوه، یه دوست قدیمی توی فکرمه
00:07:40.370 --> 00:07:42.160
،خیلی کارکشتهست توی زمینهی نقشههای ستارهای
00:07:42.250 --> 00:07:43.910
.سیارههای گمشده، و اینجور چیزا
00:07:44.000 --> 00:07:45.000
.خونهتون رو پیدا میکنه
00:07:45.080 --> 00:07:47.540
تکلیف اسام-۳۳ چی میشه؟ -
چی چی میشه؟ -
00:07:47.620 --> 00:07:50.500
درویدمون. اون میدونه چطور باید
.سفینه رو اداره و تعمیر کنه
00:07:50.580 --> 00:07:53.250
.بدون اون چیزیمون نمیشه
00:07:53.330 --> 00:07:54.540
.اون نجاتمون داد
00:07:54.620 --> 00:07:55.660
.آره، بهش نیاز داریم
00:07:55.750 --> 00:07:57.250
.قرار نیست برای یه دروید برگردیم
00:07:57.330 --> 00:07:59.250
.فکر میکردم جدایها کسیو پشت سرشون رها نمیکنن
00:07:59.330 --> 00:08:00.410
...اینکه
00:08:01.160 --> 00:08:04.450
.اولاً، اون یه درویده
00:08:04.540 --> 00:08:09.250
،دوماً، این یه جملهی جدایای نیست
.که جدایها بگن
00:08:09.330 --> 00:08:10.950
.اگر تو نمیری، خودم میرم
00:08:11.040 --> 00:08:12.370
!و من -
.و من -
00:08:12.450 --> 00:08:13.450
.با هم میریم
00:08:13.540 --> 00:08:16.040
این کارو بکنید، دوباره میگیرنتون و
«قبل از اینکه بتونید بگید «پارسک
00:08:16.120 --> 00:08:17.580
.برمیگردید توی اون زندان
00:08:17.660 --> 00:08:19.200
ولی از پس تو برمیاد، درسته؟
00:08:19.790 --> 00:08:21.000
.هر کاری از پسات برمیاد
00:08:21.080 --> 00:08:23.410
آره، تو یه جدایای، درسته؟
00:08:25.750 --> 00:08:26.750
.البته
00:08:28.660 --> 00:08:29.660
.انجامش میدم
00:08:32.450 --> 00:08:33.580
.شما همینجا بمونید
00:08:34.580 --> 00:08:35.950
.جایی که امنه
00:08:39.790 --> 00:08:40.790
.ممنونم
00:08:41.290 --> 00:08:43.620
اس... ۳۷ چی چی؟
00:08:43.700 --> 00:08:46.500
اسام-۳۳. قبل از اینکه دستگیر بشیم
.خاموشش کردن
00:08:46.580 --> 00:08:49.330
اوه، و موشی که توی سوراخ چشمش
.زندگی میکنه، یادت نره
00:08:49.410 --> 00:08:50.790
!وایسا، به چیزی دست نزن
00:08:51.830 --> 00:08:54.290
شما که نمیخواید قبل از اینکه برگردم
تصادفاً پرواز کنید؟
00:08:57.750 --> 00:09:00.620
.باید قبل از اینکه برگرده پرواز کنیم -
چی؟ -
00:09:00.700 --> 00:09:02.540
!سیلوو از زندان فرار کرده
00:09:02.620 --> 00:09:04.700
!از جانب کاپیتان بروتوس صحبت میکنیم
00:09:04.790 --> 00:09:07.370
آهای تو، چیز مشکوکی دیدی یا نه؟
00:09:07.450 --> 00:09:09.250
.خب، چشاتو خوب باز نگهدار
00:09:09.330 --> 00:09:11.410
!سیلوو از زندان فرار کرده
00:09:11.500 --> 00:09:13.660
،هر فروشگاهی رو بگردید
!هر دکهای رو بگردید
00:09:14.620 --> 00:09:16.660
!یه سنگم از دستتون در نره
00:09:28.950 --> 00:09:32.120
...سلام! من سیزد-دی۲- ۹۰۰۰
00:09:35.750 --> 00:09:37.580
!شاهدخت در خطره
00:09:37.660 --> 00:09:38.910
!باید سریعاً شاهدخت رو نجات بدم
00:09:39.000 --> 00:09:41.540
!باید از این طرف بریم
.کجا... نمیتونم ببینم
00:09:41.620 --> 00:09:43.830
!نمیتونم چیزی ببینم
!باید شاهدخت رو نجات بدیم
00:09:43.910 --> 00:09:46.290
...پیروز شدیم؟ پیروز
00:09:47.950 --> 00:09:49.160
.درویدهای لعنتی
00:10:01.290 --> 00:10:03.330
چی میخوای؟ -
اسام-۳۳؟ -
00:10:03.410 --> 00:10:06.750
.ممکنه. بستگی داره کی بپرسه
00:10:06.830 --> 00:10:09.000
.بله در نظر میگیرمش
00:10:24.540 --> 00:10:25.540
کاپیتان؟
00:10:26.700 --> 00:10:28.870
کاپیتان سیلوو، شمـ- شمایید؟
00:10:33.410 --> 00:10:37.330
.بنجار پرانیک، ای پیرمرد پرحاشیه
00:10:37.410 --> 00:10:39.660
بروتوس آزادت کرده، آره؟
00:10:39.750 --> 00:10:41.620
.بیا، بیا بشین پیش خدمهی قدیمیت
00:10:41.700 --> 00:10:44.410
.چای بخوریم و مشکلاتتو بهم بگو -
.اوه، باید بزنم به چاک -
00:10:44.500 --> 00:10:46.290
.دارم این دروید رو قرض میگیرم
00:10:46.370 --> 00:10:51.370
آه. همیشه یه آتیشی توی دلته و
.یه نقشهی دیوونهواری توی قلبت
00:10:51.870 --> 00:10:54.200
.بروتوس نصف کاپیتانی که تو بودی هم نیست
00:10:54.290 --> 00:10:56.450
.تو بهترین ناخدایی هستی که داشتم
00:10:57.660 --> 00:11:02.700
حالا چرا تصمیم گرفته که قبل از محاکمهت بذاره بری؟
00:11:02.790 --> 00:11:04.250
.خودم فرار کردم
00:11:05.500 --> 00:11:11.330
فقط ممکنه که بالأخره اون کشف بزرگی
.که همیشه ازش میگفتم رو، پیدا کرده باشم
00:11:12.910 --> 00:11:14.910
.اوه، خیلی جالبه
00:11:15.000 --> 00:11:19.200
ربطی که به اون بچههایی که پیداشون شده نداره، ها؟
00:11:19.290 --> 00:11:22.120
دیتاری: نام دیگر واحد پول جمهوری کهکشانی (قدیم)
که جیبهاشون پر از دیتاری درخشان بود؟
00:11:22.950 --> 00:11:26.000
ایشی تیب، گونهای دوزیست و هوشمند از سیاره پوشیده از آب تیبرینا هستند که با رنگ پوست سبز تا آبی و چشمانی در ساقههای خارج از جمجمه شناخته میشوند. این گونه به داشتن حس بویایی بسیار قوی معروف است
.نمیتونی به احدی بگی که منو دیدی
.تو «تیب» خوبی هستی
00:11:26.080 --> 00:11:27.910
آها، پس حقهی اصلی اینه، آره؟
00:11:28.000 --> 00:11:31.830
،چون اگه به کاپیتان بروتوس گزارش ندم
.از کار بیکار میشم
00:11:31.910 --> 00:11:33.700
.بیا تا نگهبانها رو خبر کنیم
00:11:33.790 --> 00:11:34.910
.یه صحبتی کنیم
00:11:36.000 --> 00:11:37.540
.اونم همینطوره -
.نیست -
00:11:37.620 --> 00:11:38.950
.هست -
.نیست -
00:11:39.040 --> 00:11:40.330
.اجسام رو معلق میکرد
00:11:40.410 --> 00:11:43.000
یه میلیون راه هست که کاری کنی که
.به نظر بیاد یه چیزی معلقه
00:11:43.080 --> 00:11:46.370
.یکیشو بگو -
.بالابر ریپالسر. اشعهی بازدارنده. آهن ربا -
00:11:46.450 --> 00:11:47.540
.آینه
00:11:48.540 --> 00:11:49.750
.نخ
00:11:49.830 --> 00:11:52.410
نخ؟ -
.مثلاً نخ خیلی نازک -
00:11:52.500 --> 00:11:54.700
.تو فقط بهش حسودیت میشه
00:11:54.790 --> 00:11:57.410
.اون فقط میخواد گنجمون رو بدزده
00:11:57.500 --> 00:12:00.000
.گنجی در کار نیست -
.اون که اینو نمیدونه -
00:12:05.950 --> 00:12:08.080
اون یه دوستی داره که میتونه
.کمکمون کنه برگردیم خونه
00:12:08.160 --> 00:12:10.910
،و من رأی میدم که با خودمون ببریمش
.نیل هم همینطور
00:12:12.290 --> 00:12:14.950
.باشه. پس من و کیبی رأی میدیم که ولش کنیم
00:12:15.040 --> 00:12:18.450
این مساویه. و برندهی مساوی اونیه
.که کاپیتانه، که من باشم
00:12:18.540 --> 00:12:19.870
.ما... ما فقط بچهایم، فرن
00:12:20.370 --> 00:12:22.040
.نمیتونیم تنهایی از پسش بربیایم
00:12:22.120 --> 00:12:23.700
!بچهها، ببینید
00:12:33.580 --> 00:12:34.580
!بریم
00:12:35.450 --> 00:12:36.790
!بزنید بریم
00:12:36.870 --> 00:12:38.330
!موتور رو روشن کنید
00:12:42.290 --> 00:12:43.330
.برید کنار
00:12:44.500 --> 00:12:45.500
.تماشا کنید
00:12:50.500 --> 00:12:51.830
دقیقاً قرار بود چی بشه؟
00:12:51.910 --> 00:12:55.250
.فکر کنم به ضامن سوختگیری گیر کردیم
.خیلی خب، سعی میکنم بشکنمش
00:13:01.290 --> 00:13:03.290
.عجب ضامن سوختگیری باکیفیتیه
00:13:03.370 --> 00:13:05.540
.خیلی خب، یه ایدهای دارم
00:13:18.330 --> 00:13:19.580
...او، آقا، مراقب باشید
00:13:19.660 --> 00:13:21.370
!آره، حواسم هست! حواسم هست
00:13:25.330 --> 00:13:28.000
!اون سیلووـه! به ضامن گیر کرده
00:13:28.080 --> 00:13:30.040
!توپها رو آماده کنید
!دو برابر قدرت
00:14:05.120 --> 00:14:08.000
امم.. آقای جاد، باید نگران اونا باشیم؟
00:14:08.080 --> 00:14:09.200
.هایپردرایو
00:14:09.290 --> 00:14:10.660
!فرمون رو بگیر، ویم
00:14:13.120 --> 00:14:15.370
وایسا. ولی مگه خطرناک نیست که
وقتی به یه جایی وصلیم
00:14:15.450 --> 00:14:16.870
بپریم به هایپراسپیس؟
00:14:34.540 --> 00:14:36.750
میخواید برم دنبالشون، کاپیتان؟
00:14:36.830 --> 00:14:38.410
.یه جایزه برای سرش بذار
00:14:38.500 --> 00:14:41.700
.میخوام بیاد و به پام بیفته
00:14:41.790 --> 00:14:42.790
.اون تولهها هم همینطور
00:14:43.790 --> 00:14:45.200
اوه مرده؟
00:14:45.830 --> 00:14:47.910
.نه فقط خاموشه
00:14:49.120 --> 00:14:51.500
.بیا
00:14:54.290 --> 00:14:55.750
!مهاجم توی سفینهست
00:14:55.830 --> 00:14:57.870
.اون جادـه. آدم خوبیه
.طرف ماست
00:14:57.950 --> 00:14:59.870
.اون ما رو نجات داد. و تو رو
00:14:59.950 --> 00:15:01.330
.آره، یه جدای ـه
00:15:01.950 --> 00:15:03.950
جدای؟ -
.آره -
00:15:04.040 --> 00:15:05.410
.میتونی بهش اعتماد کنی
00:15:05.500 --> 00:15:08.000
داره ما رو میبره پیش دوستش که میتونه
.کمکمون کنه اتاتین رو پیدا کنیم
00:15:08.080 --> 00:15:10.870
.نمیتونم بگم هیچ اتاتینی یادمه
00:15:10.950 --> 00:15:12.080
.آره، میدونیم
00:15:19.540 --> 00:15:22.540
.خب... اتاتین
00:15:35.830 --> 00:15:38.910
.دروید، تمیزش کن
00:15:41.700 --> 00:15:42.910
.بازم توی قابلمه هست
00:15:44.200 --> 00:15:46.290
!مال خودمه
00:15:47.500 --> 00:15:48.830
.ردیفه -
.غذا میخوام -
00:15:48.910 --> 00:15:50.950
.برای همهمون هست -
.دارم هلاک میشم -
00:15:51.040 --> 00:15:53.120
.هل نده
.نیل، خرطومتو نکن داخلش
00:16:41.040 --> 00:16:42.790
...دنبال چیزی میگردی
00:16:44.540 --> 00:16:45.790
جدای؟
00:16:46.750 --> 00:16:47.790
.یه چیزی پیدا کردم
00:16:49.450 --> 00:16:51.160
.اگه میخوای یه دستی به سر و روی اینجا بکش
00:16:51.250 --> 00:16:53.580
تو کی باشی که دستور بدی؟
00:16:56.040 --> 00:16:58.700
.مهم نیست من کیام
00:17:08.330 --> 00:17:09.790
...هم
00:17:10.580 --> 00:17:11.910
این چه سفینهایه؟
00:17:13.410 --> 00:17:14.580
...این بچهها
00:17:16.580 --> 00:17:18.450
این بچهها واقعاً اهل اتاتینان؟
00:17:18.540 --> 00:17:21.500
بذار چیزی که میدونم رو بهت بگم
،و حرفامو آویز گوشات کن
00:17:21.580 --> 00:17:24.580
.و دیگه هی تکرار تکرار نمیکنم
00:17:25.500 --> 00:17:28.450
.اونا حتماً اهل یه جایی هستن
00:17:29.040 --> 00:17:30.040
.بله
00:17:43.370 --> 00:17:44.580
.بله
00:17:48.200 --> 00:17:50.160
.بیا دوست کوچولو
00:17:55.910 --> 00:17:58.000
واقعاً فکر میکنی توی خونه یه گنج هست؟
00:17:58.080 --> 00:18:00.830
.توی اتاتین؟ آره باشه
00:18:00.910 --> 00:18:03.750
.شاید اون گنج یه ربطی به پروژهی بزرگ داره
00:18:05.040 --> 00:18:06.040
منظورت چیه؟
00:18:06.120 --> 00:18:08.750
خب، مثلاً مامانت چیکار میکنه؟
00:18:08.830 --> 00:18:10.040
.توی بخش اداری کار میکنه
00:18:10.120 --> 00:18:12.830
.مامان بابای من تحلیلگرن -
.آره، مامان بابای منم همینطور -
00:18:12.910 --> 00:18:14.200
خب که چی؟
00:18:14.290 --> 00:18:15.870
خب چی رو تحلیل میکنن؟
00:18:15.950 --> 00:18:17.750
...یه چیز حوصلهسربر
00:18:20.290 --> 00:18:21.370
.دربارهی پول
00:18:30.580 --> 00:18:31.830
.غذا خوشمزه بود
00:18:31.910 --> 00:18:33.000
.خیلی خب
00:18:34.410 --> 00:18:35.660
.وقتشه یکم بخوابیم
00:18:36.250 --> 00:18:37.700
.ولی من حتی خستهام نیستم
00:18:47.000 --> 00:18:48.000
.همم
00:19:01.580 --> 00:19:03.120
خوابیدی دیگه، مگه نه؟
00:19:06.370 --> 00:19:09.250
خیلی بعیده که دربارهی جدای بودن
.حقیقت رو بگی
00:19:13.540 --> 00:19:14.700
.بهم اعتماد نداری
00:19:16.830 --> 00:19:18.450
.احتمالاتش رو محاسبه کردم
00:19:21.410 --> 00:19:24.040
.همه چی رو توی کهکشان نمیشه محاسبه کرد
00:19:25.370 --> 00:19:29.750
.بعضی وقتا... باید به غریزهت اعتماد کنی
00:19:33.540 --> 00:19:35.500
.چند ساعت دیگه میرسیم به قمر دوست من
00:19:37.000 --> 00:19:38.620
.پیشنهاد میکنم یکم استراحت کنی
00:20:27.200 --> 00:20:28.750
چیکار دارید میکنید؟ -
.بازی میکنیم -
00:20:28.830 --> 00:20:30.120
.این یه بالابر باریه
00:20:31.120 --> 00:20:32.120
.بجنبید
00:20:34.700 --> 00:20:36.040
.این قمر سرده
00:20:36.870 --> 00:20:38.830
.وقتی راه برید گرم میشید
00:20:38.910 --> 00:20:39.910
.بیاید
00:20:40.910 --> 00:20:42.540
.بریم
00:20:42.620 --> 00:20:44.790
.همینجا بمونید و هیچوقت برنمیگردید خونه
00:20:47.540 --> 00:20:49.410
چرا نزدیکتر فرود نیومدیم؟
00:20:49.500 --> 00:20:51.080
.پیادهروی کنید براتون خوبه
00:20:52.250 --> 00:20:53.830
.داره سعی میکنه سفینه رو مخفی نگهداره
00:20:55.160 --> 00:21:00.330
گوش بدید، این دوست من، دوستیمون
...برمیگرده به خیلی قبلتر، اما
00:21:02.830 --> 00:21:04.160
.بهش اعتماد ندارم
00:21:05.910 --> 00:21:07.250
.نه صد درصد
00:21:08.450 --> 00:21:09.450
...به خاطر همین
00:21:11.870 --> 00:21:14.540
.ممکنه که از پشت بهمون خنجر بزنه
00:21:14.620 --> 00:21:15.750
خنجر بزنه؟
00:21:15.830 --> 00:21:17.160
.واقعی که نه
00:21:18.660 --> 00:21:19.750
با عقل جور درمیاد؟
00:21:23.790 --> 00:21:24.830
.ولش کن
00:21:24.910 --> 00:21:27.000
.وقتی بزرگ شدید میفهمید
.راه بیفتید
00:21:39.620 --> 00:21:41.500
صدامو دارید؟
00:21:42.700 --> 00:21:43.910
.الان صدات رو دارم
00:21:44.410 --> 00:21:45.540
.صحبت کن
00:21:45.620 --> 00:21:47.250
.اون اینجاست
00:21:47.330 --> 00:21:49.410
.و یه گله بچه همراهشه
00:21:50.160 --> 00:21:52.330
.حتماً گروگان گرفته شدن. طفلکیا
00:21:52.410 --> 00:21:53.830
.باید کمکشون کنیم
00:21:54.500 --> 00:21:56.370
.یه گشت میفرستم که دستگیرش کنن
00:21:56.450 --> 00:21:58.910
.خوبه. تا جایی که بتونم معطلش میکنم
00:21:59.000 --> 00:22:00.000
.ولی عجله کنید
00:22:11.540 --> 00:22:14.410
حالا این کیه که داره در منو میزنه؟
00:22:14.500 --> 00:22:15.500
.سلام، کیم
00:22:17.450 --> 00:22:18.450
.منم
00:22:18.540 --> 00:22:20.410
.جک سرخ
00:22:20.500 --> 00:22:23.330
.خوب بنظر میای
00:22:23.410 --> 00:22:26.080
جک سرخ؟ اون کیه دیگه؟ -
.خیلی خب -
00:22:26.160 --> 00:22:27.790
.و یه سری بچه آوردی
00:22:27.870 --> 00:22:30.540
چرا جک، همهشون که بچههای خودت نیستن، هستن؟
00:22:30.620 --> 00:22:32.580
،میدونم اوضاع بینمون رو شکرآب رها کردم
00:22:32.660 --> 00:22:34.040
ولی نمیتونستم دیگه آفتابی بشم
00:22:34.120 --> 00:22:36.700
.قبل از اینکه یه چیز خیلی بهخصوص بیارم برات
00:22:37.580 --> 00:22:43.250
در این صورت، چطور میتونم دست رد به سینهی
همچین دوست بامرام و قدیمی و مورداعتمادی بزنم؟
00:23:00.620 --> 00:23:01.620
.بیاید
00:23:06.910 --> 00:23:08.500
.از این طرف
.از این طرف
00:23:08.580 --> 00:23:10.620
.فقط به چیزی دست نزنید
00:23:11.410 --> 00:23:12.410
.سلام، کیم
00:23:14.330 --> 00:23:16.830
اینجا چقد خوب شده. میبینم درگیر
.خونه تکونی بودی
00:23:17.700 --> 00:23:19.700
.آره، کلکسیون در حال گسترشم
00:23:21.080 --> 00:23:24.410
.زیورآلات و سکههایی از هزار سیارهی مختلف
00:23:26.200 --> 00:23:28.080
هزارتا سیاره داریم؟
00:23:29.700 --> 00:23:31.700
.بیشتر از ایناست، دخترم
00:23:32.950 --> 00:23:34.330
بریم سر اصل مطلب؟
00:23:34.910 --> 00:23:36.120
.ساکت باش، جک
00:23:38.200 --> 00:23:40.910
بچهها، محض رضای نیرو، شما اینجا
با اون چیکار میکنید؟
00:23:41.000 --> 00:23:42.540
.اوه، اینجوری که نمیشه
00:23:42.620 --> 00:23:45.580
.اون نجاتمون داد -
.بهمون گفت میتونی راه خونه رو نشونمون بدی -
00:23:45.660 --> 00:23:49.830
من نقشهی تمام ستارههای کهکشان و
.مسیرهای هایپراسپیس بین همهشون رو دارم
00:23:50.660 --> 00:23:52.160
شما اهل کجایید، بچهها؟
00:23:52.250 --> 00:23:54.120
...بذار من توضیح بدم -
.اتاتین -
00:23:54.200 --> 00:23:56.160
اسمشو شنیدید، نه؟
00:23:56.250 --> 00:23:59.160
اتاتین؟ اتاتین!؟
00:24:00.370 --> 00:24:04.450
.صبر کن کیم. حقیقته
00:24:04.540 --> 00:24:06.660
.اونا اهل اتاتینان
00:24:09.120 --> 00:24:15.120
...اتاتین خیلی جای جالبیه
.به عنوان یه مشکل نجومی
00:24:15.200 --> 00:24:17.450
اون یه نقشهست؟ -
.نه پسر گلم -
00:24:17.540 --> 00:24:22.450
ببینید، خونهی شما به شکل هدفمندی
.از بقیهی کهکشان، پنهان شده
00:24:22.950 --> 00:24:25.660
.هیچ نقشهای برای اتاتین نیست
00:24:25.750 --> 00:24:30.370
نه، این طومار، جواهرهای جمهوری قدیم
.رو به تصویر کشیده
00:24:30.450 --> 00:24:34.370
سیارههای پر از شگفتی که برای
.محافظتشون، مخفی نگهداشته شدن
00:24:34.450 --> 00:24:38.370
.مدتها پیش، همهشون نابود شدن، به جز یکی
00:24:38.950 --> 00:24:40.660
.اتاتین
00:24:40.750 --> 00:24:44.250
حالا فقط توی داستانهای کودکانه
،به یاد میارنش
00:24:44.330 --> 00:24:48.410
توی شعرهای دزدهای فضایی و
.شایعاتی که توسط احمقها باور میشن
00:24:49.000 --> 00:24:51.910
.ولی من همیشه باورش داشتم
00:24:52.000 --> 00:24:53.000
.یه نقشه نیاز داریم
00:24:53.870 --> 00:24:55.040
.نه، نداریم
00:24:56.120 --> 00:24:58.580
.شماها نقشه هستید -
.دقیقاً -
00:24:59.160 --> 00:25:02.580
.بیاید. آرشیو من رو بر اساس ویژگیهای نجومی جستجو میکنیم
00:25:03.370 --> 00:25:06.870
.حتی اگر کل شب طول بکشه، سیارهتون رو پیدا میکنیم
00:25:16.080 --> 00:25:19.040
،بگید ببینم، چی سیارهتون رو در کل کهکشان
00:25:19.120 --> 00:25:20.200
منحصربفرد میکنه؟
00:25:20.290 --> 00:25:22.660
.هیچی. کاملاً حوصلهسربره
00:25:22.750 --> 00:25:24.250
هیچ سیارهی مجاوری نداره؟
00:25:24.330 --> 00:25:26.410
آلدران: سیارهای که سالها قبل، در اپیزود چهارم حماسهی اسکایواکر توسط امپراطوری و ستارهی مرگ نابود شد
.توی مدرسه دربارهی کروسانت و آلدران یاد گرفتیم
00:25:26.410 --> 00:25:26.500
آلدران: سیارهای که سالها قبل، در اپیزود چهارم حماسهی اسکایواکر توسط امپراطوری و ستارهی مرگ نابود شد
00:25:26.500 --> 00:25:29.160
آلدران؟ در جریان جنگ نبودید، مگه نه؟
آلدران: سیارهای که سالها قبل، در اپیزود چهارم حماسهی اسکایواکر توسط امپراطوری و ستارهی مرگ نابود شد
00:25:29.160 --> 00:25:29.250
آلدران: سیارهای که سالها قبل، در اپیزود چهارم حماسهی اسکایواکر توسط امپراطوری و ستارهی مرگ نابود شد
00:25:29.250 --> 00:25:29.910
کدوم جنگ؟
آلدران: سیارهای که سالها قبل، در اپیزود چهارم حماسهی اسکایواکر توسط امپراطوری و ستارهی مرگ نابود شد
00:25:29.910 --> 00:25:30.410
کدوم جنگ؟
00:25:30.830 --> 00:25:32.200
.شگفتانگیزه
00:25:33.160 --> 00:25:37.120
بخشی از پروژهی بزرگ اینه که ما باید
.داخل حفاظ باقی بمونیم
00:25:37.950 --> 00:25:41.120
پروژهی بزرگ؟ حفاظ؟
00:25:41.620 --> 00:25:44.910
بگید ببینم، این «حفاط» چه شکلیه؟
00:25:45.000 --> 00:25:47.120
.توی شب دیده میشه
00:25:47.200 --> 00:25:49.250
.ابریه
00:25:49.330 --> 00:25:52.330
.مثل یه جور، گردباد -
!آها -
00:25:53.120 --> 00:25:54.330
.گازهای سحابی
00:25:54.410 --> 00:25:57.200
.شاید به همین دلیله که سیاره پنهان باقی مونده
00:25:57.290 --> 00:25:59.040
این گزینهها رو محدودتر میکنه؟ -
.اوه، بله -
00:25:59.120 --> 00:26:01.250
.به فقط ده هزار سیاره
00:26:01.330 --> 00:26:02.700
ده هزار؟
00:26:02.790 --> 00:26:07.250
.انقدر ادامه میدیم تا مغزهای کوچولوتون رو تخلیه کنیم
00:26:07.750 --> 00:26:09.410
.این عمراً جواب نمیده
00:26:09.500 --> 00:26:13.410
ولی فرن، ولی همین الانشم ۹۹.۹٪
.از گزینهها رو کم کردیم
00:26:13.500 --> 00:26:16.160
چی، چی؟ اون نشان چیه؟
00:26:16.250 --> 00:26:18.040
.اونجا، روی کیفت
00:26:18.120 --> 00:26:19.660
.به خاطر اینه که شاگرد اولم
00:26:19.750 --> 00:26:21.540
.مامانم مجبورم میکنه بپوشمش
00:26:21.620 --> 00:26:25.620
تا حالا ندیده بودم که توی مصنوعات
.جمهوری پیشین از اعداد پالماریش استفاده بشه
00:26:25.700 --> 00:26:28.580
،اینو ارجاع متقابل میدیم به جواهرات جمهوری قدیم
00:26:28.660 --> 00:26:31.870
.سیارات داخل سحابی، و پارامترهای مداری تخمینیمون
00:26:31.950 --> 00:26:33.370
.ممکنه واقعاً جواب بده
00:26:33.450 --> 00:26:35.790
درآوردیش؟ خودشه؟ -
...آره، من -
00:26:35.870 --> 00:26:37.700
.خب، نه
00:26:37.790 --> 00:26:39.080
.در واقع نه
00:26:39.160 --> 00:26:41.080
.کلی پارامتر هست که بررسی بشه
00:26:41.160 --> 00:26:43.500
.میدونی، کسی چمیدونه چقدر طول بکشه
00:26:43.580 --> 00:26:45.040
...اگر نمیشناختمت
00:26:47.160 --> 00:26:48.910
.میگفتم داری وقت تلف میکنی
00:26:49.000 --> 00:26:54.040
اوه، جک سرخ، بهم اعتماد نداری؟
00:26:58.410 --> 00:26:59.830
،جواب بدید
00:26:59.910 --> 00:27:00.910
.رصدخانهی قمر، جواب بدید
00:27:01.000 --> 00:27:02.290
.گشت منطقه صحبت میکنه
00:27:02.370 --> 00:27:03.500
.وارد موقعیتتون میشیم
00:27:03.580 --> 00:27:05.000
.تو به من شلیک نمیکنی
00:27:05.080 --> 00:27:06.870
.جلوی بچهها نه
00:27:06.950 --> 00:27:08.450
.رصدخانهی ماه، ما رسیدیم
00:27:08.540 --> 00:27:10.620
کیم، خبر جدیدی از جک سرخ نشد؟ -
.ردشون کن برن -
00:27:11.450 --> 00:27:13.950
.بچهها گوش بدید
.جک سرخ یه کلاهبرداره
00:27:14.040 --> 00:27:16.950
.تمام چیزی که میخواد گنج شماست -
.ردشون کن برن -
00:27:17.040 --> 00:27:19.160
اکس-وینگ: جنگدههای نمادین نهضت شورش که در جنگ مقابل امپراطوری مورد استفاده قرار میگرفتند و اکنون در زمان جمهوری جدید، توسط مأمورین جمهوری جدید استفاده میشوند
این اکس-وینگها رو برای کمک
.به شما، خبر کردم
00:27:19.160 --> 00:27:19.250
اکس-وینگ: جنگدههای نمادین نهضت شورش که در جنگ مقابل امپراطوری مورد استفاده قرار میگرفتند و اکنون در زمان جمهوری جدید، توسط مأمورین جمهوری جدید استفاده میشوند
00:27:19.250 --> 00:27:20.160
!فرار کنید
اکس-وینگ: جنگدههای نمادین نهضت شورش که در جنگ مقابل امپراطوری مورد استفاده قرار میگرفتند و اکنون در زمان جمهوری جدید، توسط مأمورین جمهوری جدید استفاده میشوند
00:27:20.160 --> 00:27:20.580
!فرار کنید
00:27:26.750 --> 00:27:28.200
!نه، نمیتونید به جک اعتماد کنید
00:27:28.290 --> 00:27:29.660
!بهتون خیانت میکنه
00:27:29.750 --> 00:27:32.750
!بهتون گفتم خیانتکاره
00:27:39.700 --> 00:27:40.700
.گرفتمش
00:27:47.040 --> 00:27:48.040
.بزنید بریم
00:27:49.500 --> 00:27:50.660
چه اتفاقی افتاد الان؟
00:27:50.750 --> 00:27:52.790
.مختصات رو گیر آوردم
.بیاید بریم
00:28:00.290 --> 00:28:02.160
حالت خوبه؟ -
.چیزیم نمیشه -
00:28:02.250 --> 00:28:04.870
ولی شما میخواید چیکار کنید؟
همراه جک برید؟
00:28:05.500 --> 00:28:08.160
تا اینجا ما رو آورده. ولی منم
.بهش اعتماد ندارم. نه واقعاً
00:28:08.250 --> 00:28:10.750
چی بهت گفت؟ به غرایزت اعتماد کن؟
00:28:11.660 --> 00:28:15.330
.از مغزت استفاده کن. حقیقت رو بفهم
00:28:16.040 --> 00:28:20.750
،و اگر نیاز به کمک پیدا کردی
.میتونی هر موقعی باهام تماس بگیری
00:28:27.830 --> 00:28:29.290
!بجنب! سرتو بدزد
00:28:35.120 --> 00:28:36.750
!عجله کنید -
!بریم بریم بریم -
00:28:37.160 --> 00:28:38.540
!وایسا، نه -
.بجنبید. سوار سفینه شید -
00:28:38.620 --> 00:28:39.620
تا حقیقت رو بهمون نگی
00:28:39.700 --> 00:28:41.290
.ما هیچجا نمیایم
00:28:41.370 --> 00:28:43.500
.حقیقت اینه که برای اینکار وقت نداریم -
!نیل -
00:28:44.290 --> 00:28:47.000
تو کی هستی؟ -
و چرا کیم بهت میگفت جک سرخ؟ -
00:28:47.080 --> 00:28:51.160
خب، توی سفینه براتون کل این
.داستان طولانی رو تعریف میکنم
00:28:53.080 --> 00:28:54.700
33?
00:28:54.790 --> 00:28:58.000
بله کاپیتان. جدای براتون دردسر درست کرده؟
00:28:58.950 --> 00:29:02.500
تا وقتی بهمون نگی کی هستی
.هیچجا نمیریم
00:29:02.580 --> 00:29:04.660
جک سرخ؟
00:29:06.750 --> 00:29:09.120
.خب، شما بدون مختصات جایی نمیتونید برید
00:29:09.200 --> 00:29:10.500
!هی -
!هی، اکس-وینگها -
00:29:10.580 --> 00:29:12.580
!ما اینجاییم! درست همینجا -
.بس کن -
00:29:12.660 --> 00:29:15.250
میخواید بدونید کیام؟ آره؟
.میخواید بدونید؟ بهتون میگم
00:29:15.330 --> 00:29:16.750
.بهتون میگم کیام. بیاید
00:29:17.660 --> 00:29:19.040
.توی سفینه
00:29:19.120 --> 00:29:22.580
.الان بهمون بگو. حقیقتو -
.حقیقت. حقیقت. حقیقت -
00:29:22.660 --> 00:29:23.750
.حقیقت -
!حقیقت -
00:29:23.830 --> 00:29:26.290
!حقیقت اینه که منم درست مثل شمام
00:29:26.370 --> 00:29:27.660
خیلی خب؟
00:29:27.750 --> 00:29:29.500
.سردرگمم. تنهام
00:29:30.450 --> 00:29:32.700
ولی یه جدایای، درسته؟
00:29:34.370 --> 00:29:35.950
.در واقع من هیچوقت اینو نگفتم
00:29:36.040 --> 00:29:37.370
چی؟ -
.میدونستم -
00:29:37.450 --> 00:29:39.000
چطور اجسام رو معلق میکنی؟
00:29:39.080 --> 00:29:42.450
گوش بدید! نوچههای کیم قراره نیست
.کمکتون کنن برگردید خونه
00:29:42.540 --> 00:29:44.620
.ولی شما و من، یه چیز رو میخوایم
00:29:45.580 --> 00:29:46.750
.بیاید یه قراری بذاریم
00:29:46.830 --> 00:29:48.290
.من شما رو میبرم خونه
00:29:48.370 --> 00:29:51.080
.کار درست رو انجام میدم
.شاید، شاید هم یه پاداش کوچولو بگیرم
00:29:51.160 --> 00:29:52.750
با هم شریک میشیم، هوم؟
00:29:52.830 --> 00:29:54.250
.شریک نه
00:29:54.750 --> 00:29:57.200
تو برای ما کار میکنی. قبوله؟
00:30:07.370 --> 00:30:08.370
.قبوله
00:30:08.950 --> 00:30:10.000
.الان نمیتونیم بریم
00:30:10.080 --> 00:30:12.160
.سیستم کمکی پرواز در حال تعمیره
00:30:12.250 --> 00:30:14.500
!دوباره ببندش! داریم پرواز میکنیم
00:30:25.450 --> 00:30:27.000
خیلی خب، حالا چی؟ -
آره، حالا چی؟ -
00:30:27.080 --> 00:30:29.870
.من هایپردرایو رو آماده میکنم -
صحیح، امم، چطور این کارو کنیم؟ -
00:30:29.950 --> 00:30:31.120
.من به ۳۳ خبر میدم -
!نه -
00:30:31.830 --> 00:30:33.950
روی یه دروید حساب کنید، هر بار
.ناامیدتون میکنه
00:30:35.580 --> 00:30:37.410
!لعنت بهش
00:30:43.120 --> 00:30:45.250
...جک سرخ، فوراً سفینه رو فرود بیار
00:30:46.450 --> 00:30:49.750
برای اینکه پرش رو انجام بدیم
.باید بریم سمت دیگهی این قمر
00:30:49.830 --> 00:30:51.540
!سمت دیـ- عمراً انقدر دوام بیاریم
00:30:51.620 --> 00:30:53.410
.وقتی نور روز رو ببینیم، کارمون تمومه
00:30:53.500 --> 00:30:56.370
نیل، میخوام فرمون رو بگیری و
.و از شلیکهاشون جاخالی بدی
00:30:56.450 --> 00:31:00.000
نیل؟ نیل؟ -
.من که نمیتونم سفینه برونم -
00:31:00.080 --> 00:31:02.950
.اینطوری، فقط فرمون رو یه ذره تکون بده
.جاخالی. جاخالی
00:31:04.950 --> 00:31:06.870
.تو و تو. باهام بیاید
00:31:06.950 --> 00:31:09.870
!من کاپیتانم! تو برامون کار میکنی -
چرا نیل داره سفینه رو میرونه؟ -
00:31:09.950 --> 00:31:11.750
چرا من سفینه رو نرونم؟ -
!تو برامون کار میکنی -
00:31:16.160 --> 00:31:18.200
!بذار من سفینه رو برونم -
!گفتم من کاپیتانم -
00:31:18.290 --> 00:31:19.410
چر- چرا اصلا بهت اعتماد کنیم؟
00:31:19.500 --> 00:31:20.750
.عقب وایسید
00:31:20.830 --> 00:31:21.950
.خیلی خب
00:31:22.040 --> 00:31:23.040
.بپر بالا
00:31:23.120 --> 00:31:24.250
!یالا، کاپیتان
00:31:24.330 --> 00:31:28.950
.اینو بگیر، اینو بچرخون، اینجا شلیک کن
.فقط عقب نگهشون دار، بزن بریم
00:31:46.500 --> 00:31:47.500
.وای
00:32:03.410 --> 00:32:05.700
.زدمشون -
!اون شلیک من بود -
00:32:09.620 --> 00:32:12.160
کیبی؟
00:32:12.250 --> 00:32:13.450
.یه ذره دیگه
00:32:14.450 --> 00:32:15.700
.دستاتو بردار
00:32:18.330 --> 00:32:20.620
وقتی آمادهی پرش بودی بهم بگو -
.باشه -
00:32:27.500 --> 00:32:28.750
.تقریباً رسیدیم
00:32:28.830 --> 00:32:30.120
!هیچی نمیبینم
00:32:30.200 --> 00:32:32.080
.نه، منم نمیبینم -
.تقریباً رسیدیم -
00:32:33.700 --> 00:32:34.700
.الان حله
00:32:54.080 --> 00:32:56.620
.چیکار داری میکنی؟ گذاشتی فرار کنن
00:32:56.700 --> 00:32:58.700
.با بچههای داخلش زیادی ریسکیه
00:32:59.450 --> 00:33:01.000
ایدهای داری کجا رفتن؟
00:33:02.500 --> 00:33:07.500
.اگر بهت بگم، باورت نمیشه
00:33:10.600 --> 00:33:24.600
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.