WEBVTT

00:00:02.875 --> 00:00:04.623
‫چون درنهایت، من براتون تنها چیزی

00:00:04.624 --> 00:00:06.914
.که اهمیت داشت رو آوردم

00:00:06.915 --> 00:00:10.291
‫پول‌های سخت و سرد.

00:00:10.370 --> 00:00:12.250
...آنچه در خدمه‌ی اسکلتون دیدیدم

00:00:12.291 --> 00:00:16.125
،و اگر نیاز به کمک پیدا کردی
.می‌تونی هر موقعی باهام تماس بگیری

00:00:16.666 --> 00:00:19.081
،چون سفینه بیرون از حفاظ‌‍ه

00:00:19.082 --> 00:00:22.041
جناب سرپرست نمی‌تونن ریسک
.ارتباط برقرار کردن رو به جون بخرن

00:00:22.625 --> 00:00:25.498
،قراره حسابی توی دردسر بیفتیم
.ولی دیگه برام مهم نیست

00:00:25.499 --> 00:00:27.916
.ولی باید باشی

00:00:29.250 --> 00:00:30.291
!بشینید کف زمین

00:00:30.875 --> 00:00:34.331
.همه‌تون ضعیف‌اید
.بچه‌های فلک‌زده، لوس و نُنُر

00:00:34.332 --> 00:00:36.873
،پس، قراره فرود بیایم

00:00:36.874 --> 00:00:38.581
.قراره با ناو تماس بگیرم

00:00:38.582 --> 00:00:40.666
.و شماها یه کلمه هم صحبت نمی‌کنید

00:00:41.166 --> 00:00:43.873
.حالا، به ارتباط آزاد با سفینه‌م نیاز دارم

00:00:43.874 --> 00:00:47.456
،درباره‌ی حفاظ باید با جناب سرپرست صحبت کنید
.جناب نماینده

00:00:47.457 --> 00:00:51.456
،می‌دونید، از دیدن چهره‌ی پدر و مادرتون لذت بردم

00:00:51.457 --> 00:00:54.583
.الان دیگه می‌دونم کی رو باید تیکه‌تیکه کنم

00:00:59.280 --> 00:01:13.280
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:01:13.304 --> 00:01:20.304
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:28.458 --> 00:01:31.416
جناب نماینده، چطور می‌تونیم ازتون تشکر کنیم؟

00:01:31.916 --> 00:01:36.791
.به هم رسوندن خانواده‌ها، بخشی از کار بنده‌ست

00:01:38.916 --> 00:01:42.082
.جاد نا ناوود، در خدمت شما

00:01:45.625 --> 00:01:46.875
توی دردسر افتادن؟

00:01:48.625 --> 00:01:50.125
.متأسفانه بله

00:01:51.208 --> 00:01:52.873
.سرقت سفینه

00:01:52.874 --> 00:01:56.666
.نقض تقریباً تمامی پروتکل‌های امنیتی

00:01:57.166 --> 00:02:01.373
ات‌اتین و امنیت‌اش باید بالاترین
.الویت شما باشن

00:02:01.374 --> 00:02:03.664
.من مسئولیت تمامش رو می‌پذیرم

00:02:03.665 --> 00:02:05.623
.بازم ازتون ممنونیم

00:02:05.624 --> 00:02:07.831
...نمی‌خوایم مزاحم فرآیند بارگیری‌تون بشیم

00:02:07.832 --> 00:02:10.289
.توی اتاق‌شون حبس‌شون کنید

00:02:10.290 --> 00:02:14.083
و می‌خوام این دروید‌ها حواس‌شون بهشون باشه

00:02:14.583 --> 00:02:16.956
.و درباره‌ی رفتار اون‌ها بهم گزارش بدن

00:02:16.957 --> 00:02:18.664
.بله، جناب نماینده

00:02:18.665 --> 00:02:19.998
انقدر ضروریه یعنی؟

00:02:19.999 --> 00:02:22.041
.بله، متأسفانه هست. اصرار دارم

00:02:22.541 --> 00:02:24.625
.این‌ها تخلف‌های جدی‌ای هستن

00:02:25.791 --> 00:02:29.623
خودم از نزدیک دیدم که چقدر می‌تونن توی

00:02:29.624 --> 00:02:31.583
،ماجراجویی کوچیک‌مون به سمت خونه
.دردسرساز باشن

00:02:32.166 --> 00:02:33.333
مگه نه، ویم؟ -
،آره -

00:02:34.833 --> 00:02:37.416
.ما خیلی دردسرساز بودیم

00:02:40.583 --> 00:02:42.041
.بیا بریم

00:02:42.541 --> 00:02:43.623
.بریم -
.خیلی خب -

00:02:43.624 --> 00:02:47.416
اوه، شاید فرن دلش بخواد من رو برای دیدنِ

00:02:48.250 --> 00:02:49.833
.جناب سرپرست، همراهی کنه

00:02:51.625 --> 00:02:55.623
و یه چیزایی هم درباره‌ی وظیفه‌شناسی
.و مسئولیت پذیری یاد بگیره

00:02:55.624 --> 00:02:57.289
.البته، دنبال من میاد

00:02:57.290 --> 00:02:58.706
.حتماً

00:02:58.707 --> 00:03:02.208
.به هر دوتون رسیدگی ویژه‌ای می‌کنم

00:03:14.930 --> 00:03:19.530
خدمه‌ی اسکلتون

00:03:20.620 --> 00:03:25.620
:ارائه از
" عرف "

00:03:27.458 --> 00:03:28.750
.به به

00:03:29.500 --> 00:03:31.458
.هیچی مثل غذای خونگی نمیشه

00:03:32.875 --> 00:03:34.958
مطمئنم وقتی اون بیرون بودی
دلت برای اینا تنگ شده بود، نه؟

00:03:40.375 --> 00:03:43.706
البته باید با ناظر صحبت کنم تا
.بتونی دوباره آزمون بدی

00:03:43.707 --> 00:03:45.914
.دیگه برام مهم نیست

00:03:45.915 --> 00:03:47.250
-مهم نیست؟ شوخیت گرفته

00:03:48.208 --> 00:03:51.956
از این گردش فضایی کوچیکت هیچ درسی نگرفتی؟

00:03:51.957 --> 00:03:53.164
!بد جوری توی دردسر افتادی جناب

00:03:53.165 --> 00:03:55.664
...نه بابا، منظورم این نبود -
،اگه آزمون ندی -

00:03:55.665 --> 00:03:57.289
چطور می‌خوای آینده‌ی شغلی داشته باشی؟ -
.بابا -

00:03:57.290 --> 00:03:58.748
چطور می‌خوای بخشی از پروژه‌ی بزرگ باشی؟

00:03:58.749 --> 00:04:00.789
!کهکشان خیلی بیشتر از پروژه‌ی بزرگ‌‍ه

00:04:00.790 --> 00:04:02.789
فکر می‌کنی من دلم نمی‌خواست که... پرواز کنم و

00:04:02.790 --> 00:04:05.166
...با یه جدای ملاقات کنم؟ و -
...آخه اونکه یه جدای نی‍ -‍

00:04:13.083 --> 00:04:14.166
.ببخشید

00:04:16.875 --> 00:04:18.583
،اون بیرون جاهایی رو دیدم

00:04:19.750 --> 00:04:22.083
.که باعث شد بفهمم، خونه چقدر خوبه

00:04:23.291 --> 00:04:24.291
...فقط

00:04:29.375 --> 00:04:30.958
،یه سری آدم‌ها هستن

00:04:31.958 --> 00:04:33.791
،اون بیرون

00:04:34.625 --> 00:04:35.958
.که می‌خوای خرابش کنن

00:04:42.375 --> 00:04:44.291
.خب، سرپرست برای همینه دیگه

00:04:50.625 --> 00:04:54.289
،ملاقات با سرپرست توی سن و سال تو
.افتخار باورنکردنی‌ایه

00:04:54.290 --> 00:04:57.248
.فقط حواست باشه که تحت تأثیر قرارش بدی

00:04:57.249 --> 00:04:59.000
.قوز نکن -
.مامان -

00:05:05.916 --> 00:05:07.331
نیل، کجایی؟
.نیل، کمک می‌خوام
کجایی؟

00:05:08.665 --> 00:05:11.123
.خونه‌م، دارم توسط درویدها نظارت می‌شم

00:05:11.124 --> 00:05:13.373
!نمی‌تونم صحبت کنم وگرنه جاد می‌فهمه

00:05:13.374 --> 00:05:14.873
.بای‍... باید برم

00:05:14.874 --> 00:05:18.331
.نه، نیل. نیل؟ باید فرن رو نجات بدیم
.نیل. لطفاً کمک

00:05:18.332 --> 00:05:21.581
.تمامی ارتباطات به جناب نماینده گزارش خواهند شد

00:05:21.582 --> 00:05:23.791
با کی صحبت می‌کنید؟

00:05:29.250 --> 00:05:31.289
.اوه زود باش! باید شاهدخت فرن رو نجات بدیم

00:05:31.290 --> 00:05:33.125
!اوه باشه ویم. بریم

00:05:52.083 --> 00:05:53.166
سلام؟

00:05:54.916 --> 00:05:56.250
.از این طرف. بیاید

00:05:57.958 --> 00:05:59.498
جناب سرپرست؟

00:05:59.499 --> 00:06:00.583
سلام؟

00:06:02.875 --> 00:06:04.000
سلام؟

00:06:16.000 --> 00:06:17.039
متروکه‌ست؟

00:06:17.040 --> 00:06:18.583
...نه، فقط اینکه

00:06:19.250 --> 00:06:23.333
می‌دونید، سرپرست خیال به ندرت
.مراجعه‌کننده دارن

00:06:28.416 --> 00:06:31.873
معاون فارا اومدن انگار؟

00:06:31.874 --> 00:06:35.039
.یکی از برجسته‌ترین شهروندانمون

00:06:35.040 --> 00:06:39.914
،با اشتیاق زیادی شما و دخترتون رو
،نظارت می‌کردم

00:06:39.915 --> 00:06:43.833
.و بسیار خرسندم که می‌بینم صحیح و سالم برگشته

00:06:45.166 --> 00:06:46.541
توسط یه دروید رهبری می‌شید؟

00:06:47.791 --> 00:06:49.706
.طبق چیزی که برای پروژه‌ی بزرگ معین شده

00:06:49.707 --> 00:06:51.956
.و یک چهره‌ی جدید می‌بینم

00:06:51.957 --> 00:06:54.373
.لطفاً، خودتون رو معرفی کنید

00:06:54.374 --> 00:06:57.414
.سلام و درود، سرپرست

00:06:57.415 --> 00:07:00.248
.من جاد نا ناوود هستم

00:07:00.249 --> 00:07:03.706
.نماینده‌ی جمهوری، و یک جدای

00:07:03.707 --> 00:07:05.164
.سلام عرض شد
.یه حقه‌ست

00:07:07.791 --> 00:07:11.289
اعتراف می‌کنم، دیگه شک داشتم که روزی

00:07:11.290 --> 00:07:14.541
.یک نماینده‌، به ضراب‌خانه‌ی محقر ما سر بزنه

00:07:15.625 --> 00:07:17.456
.البته. پوزش ما رو بپذیرید

00:07:17.457 --> 00:07:19.414
.سرمون خیلی شلوغ بود

00:07:19.415 --> 00:07:20.706
.متوجهید خودتون

00:07:20.707 --> 00:07:25.331
مقابله با خیل وسیع نقشه‌های شیطانی
.برای نابودی جمهوری

00:07:25.332 --> 00:07:26.914
...جمهوری

00:07:26.915 --> 00:07:31.789
خدای من، کهکشان اون بیرون
.به شکل خطرناکی متزلزل‌‍ه

00:07:31.790 --> 00:07:34.998
،اوه بله. حالا به عنوان نماینده
،نیاز به سفینه‌ی دیگه‌ام دارم

00:07:34.999 --> 00:07:37.248
.که هم‌اکنون در مدار بیرون از حفاظ هست

00:07:37.249 --> 00:07:39.623
چرا سفینه‌ی دیگه‌تون مثل خودتون
به سادگی فرود نمیاد؟

00:07:39.624 --> 00:07:42.791
.از نماینده‌تون خیلی سؤال می‌پرسید

00:07:43.750 --> 00:07:45.375
...چیزی که الان نیاز دارید اینه که

00:07:46.333 --> 00:07:47.331
.تمکین کنید

00:07:47.332 --> 00:07:49.206
.احسنت

00:07:49.207 --> 00:07:51.414
اطاعت سخت‌گیرانه از قانون

00:07:51.415 --> 00:07:55.373
.چیزیه که ات‌اتین رو نسل‌هاست سرپا نگه‌داشته

00:07:55.374 --> 00:08:00.956
،سفینه‌ی دیگه‌تون می‌تونه فرود بیاد
اگر بتونید یک نکته‌ی ریز رو شفاف‌سازی کنید

00:08:00.957 --> 00:08:03.581
،آخرین پیغام از جمهوری این بوده که

00:08:03.582 --> 00:08:07.039
.تمامی جدای‌ها، خیانتکار هستن

00:08:07.040 --> 00:08:09.831
پس کدومش رو دروغ می‌گید؟

00:08:09.832 --> 00:08:12.416
نماینده یا جدای بودن؟

00:08:14.083 --> 00:08:16.039
!اون یه دزد فضاییه که می‌خواد به ضراب‌خونه حمله کنه

00:08:16.040 --> 00:08:17.706
.حدس می‌زدم

00:08:17.707 --> 00:08:20.541
!نفوذی رو دستگیر کنید

00:08:27.500 --> 00:08:29.916
.سلاحتون رو بندازید یا بیهوش خواهید شد

00:08:30.458 --> 00:08:32.415
...چیکار دارید می‌کن‍

00:08:38.083 --> 00:08:41.375
...باید... محافظت شود

00:08:42.458 --> 00:08:44.875
...ضراب... خانه

00:08:48.416 --> 00:08:50.083
چیکار کردی؟

00:08:52.291 --> 00:08:54.875
.فرن، مامانت رو سر عقل بیار

00:09:22.708 --> 00:09:24.666
چطور اون یکی سفینه رو از حفاظ رد کنم؟

00:09:26.083 --> 00:09:27.083
همم؟

00:09:28.208 --> 00:09:30.500
...غیرفعال کردن حفاظ

00:09:34.541 --> 00:09:36.706
.نه. نمی‌تونی

00:09:36.707 --> 00:09:39.206
.تو دیگه اینجا دستور نمیدی

00:09:39.207 --> 00:09:40.998
.نه، این حفاظ رو نابود می‌کنه

00:09:40.999 --> 00:09:43.250
.برای بقای ما ضروریه

00:09:43.958 --> 00:09:45.914
.می‌تونم به جاش به سفینه‌ت دسترسی بدم

00:09:45.915 --> 00:09:48.166
!مامان -
.فرن، ردیفش می‌کنم -

00:09:50.958 --> 00:09:54.041
.نمی‌خوام چیزی رو نابود کنم
.فقط می‌خوام سفینه‌م رو فرود بیارم

00:09:55.125 --> 00:09:57.914
.سهم پول‌مون رو برمی‌داریم و می‌ریم

00:09:57.915 --> 00:10:00.248
.دیگه هیچوقت ما رو نمی‌بینید
.هیچکس آسیب نمی‌بینه

00:10:00.249 --> 00:10:02.457
...دروغ میگه! قراره اینجا بمونه و سعی کنه

00:10:14.875 --> 00:10:16.750
حالا، چطور سفینه‌م رو بیارم؟

00:10:21.000 --> 00:10:22.291
.مامان، بهش نگو

00:10:25.458 --> 00:10:27.125
.بهت نشون میدم

00:10:27.875 --> 00:10:29.500
.خوبه

00:10:35.291 --> 00:10:39.039
گونتر. کنترل سیستم‌های ات‌اتین رو به دست گرفتم

00:10:39.040 --> 00:10:41.706
.و ناو دسترسی داره که از حفاظ رد بشه

00:10:41.707 --> 00:10:44.457
!بیاید این پایین و حمله رو شروع کنید

00:11:03.416 --> 00:11:04.664
!بابا

00:11:04.665 --> 00:11:06.583
.نگران نباش. فقط برق رفته

00:11:07.125 --> 00:11:08.831
.انگار برق کل بلوک رفته

00:11:08.832 --> 00:11:10.164
!بابا

00:11:10.165 --> 00:11:12.500
!ببین

00:11:13.541 --> 00:11:16.081
این چه کاریه می‌کنی؟ -
،دروید‌ها داشتن جاسوسی‌مون رو می‌کردن -

00:11:16.082 --> 00:11:17.581
.ولی بالأخره می‌تونم بهت بگم

00:11:17.582 --> 00:11:19.831
!جاد آدم بدیه. داره دروغ میگه

00:11:19.832 --> 00:11:22.165
!اون نجاتمون نداد. می‌خواد گیرمون بندازه

00:11:57.000 --> 00:11:58.539
مامان؟

00:11:58.540 --> 00:11:59.958
بابا؟

00:12:38.166 --> 00:12:40.164
!برق رفته بابا. کار نمی‌کنه اینجوری

00:12:40.165 --> 00:12:42.414
.خیلی خب، پس پیاده میریم یه جای امن

00:12:42.415 --> 00:12:44.706
!نمیشه که همینجوری فرار کنیم
!اون فرن رو گرفته

00:12:44.707 --> 00:12:47.873
...اونو بسپار به درویدهای امنیتی
!درویدهای امنیتی همه خاموشن، نه -

00:12:47.874 --> 00:12:49.998
!هیچکس نمی‌دونه چه خبره به جز ما

00:12:49.999 --> 00:12:51.333
.باید نجاتش بدیم، بابا

00:12:51.833 --> 00:12:52.916
!ویم

00:12:54.125 --> 00:12:56.164
!آره! هاوربایک‌ها هنوز کار می‌کنن

00:12:56.165 --> 00:12:58.081
!نه! هاوربایک بی هاوربایک
.بچه‌ها برید خونه‌هاتون

00:12:58.082 --> 00:12:59.748
.خطر ناکه -
فکر می‌کنید فرن حالش خوبه؟ -

00:12:59.749 --> 00:13:03.248
نمی‌دونم، ولی جاد حتماً یه بلایی سر
.سرپرست آورده

00:13:03.249 --> 00:13:05.789
.پس ما باید درخواست کمک کنیم -
اما چطور؟ -

00:13:05.790 --> 00:13:08.873
اون سیاره‌ی هتلی یادته؟
.ایکس-وینگ‌ها دزدهای فضایی رو تعقیب کردن

00:13:08.874 --> 00:13:12.206
،و کیم، اون خانم پرنده توی رصدخونه‌ی قمر
.اونا رو می‌شناخت

00:13:12.207 --> 00:13:14.956
،پس سوار سفینه می‌شیم
،پرواز می‌کنیم به بیرون حفاظ

00:13:14.957 --> 00:13:16.208
.و درخواست کمک می‌دیم

00:13:16.916 --> 00:13:21.039
،پس، پرواز می‌کنیم، آدم خوبای واقعی رو خبر می‌کنیم

00:13:21.040 --> 00:13:22.331
!و دزدهای فضایی رو شکست می‌دیم

00:13:22.332 --> 00:13:25.164
!ولی باید عجله کنیم -
!خیلی خب، بریم تو کارش -

00:13:25.165 --> 00:13:27.290
با باتری داخلی روشن نمیشه؟

00:13:30.250 --> 00:13:31.291
.نه، ویم

00:13:31.958 --> 00:13:33.414
!ویم نه! ویم
!فقط بهم اعتماد کن

00:13:34.874 --> 00:13:35.958
!هی

00:13:36.958 --> 00:13:39.206
!هی ویم، برگرد اینجا

00:13:39.207 --> 00:13:40.291
!گفتم برگرد

00:13:53.500 --> 00:13:55.206
!همین حالا جلوش رو می‌گیریم

00:13:55.207 --> 00:13:56.291
!بابا

00:13:57.958 --> 00:13:59.500
.اوه نه! رسیدن

00:14:09.416 --> 00:14:10.414
.مامان
صدامو داری؟

00:14:11.749 --> 00:14:12.831
.مخفی بمونید

00:14:12.832 --> 00:14:14.998
!دزدهای فضایی دارن فرود میان
.ولی نگران نباشید

00:14:14.999 --> 00:14:16.750
.داریم میریم دنبال کمک

00:14:24.500 --> 00:14:25.583
!ردیفشون کنید

00:14:28.083 --> 00:14:31.208
!حالا برای ما کار می‌کنن
!پول می‌سازن

00:14:42.750 --> 00:14:44.125
!ایست

00:14:51.250 --> 00:14:52.541
!برو دنبالشون

00:14:57.125 --> 00:14:58.166
.به پوشش نیاز داریم

00:15:13.875 --> 00:15:17.164
اوه... نمی‌ریم به سمت اون پرتگاه صخره‌ای؟

00:15:17.165 --> 00:15:18.625
.باید تخته گاز بریم

00:15:22.916 --> 00:15:24.331
!وایسید، من از شما سنگین‌ترم

00:15:24.332 --> 00:15:25.832
!به کی‌بی اعتماد کن

00:15:39.250 --> 00:15:41.750
.تونستیم

00:15:44.625 --> 00:15:46.666
...یوهو! دیدی چیکار کردم -
!بابا، زود باش -

00:16:03.000 --> 00:16:04.083
!از این طرف

00:16:06.291 --> 00:16:07.625
دیوونه شدی؟

00:16:20.208 --> 00:16:21.291
!نیل

00:16:23.666 --> 00:16:25.875
!خوبم، خوبم. فقط ادامه بدید

00:16:32.208 --> 00:16:35.706
.دزدهای فضایی خیلی زیادن
.فکر کنم سفینه به پشتیبانی نیاز داره

00:16:35.707 --> 00:16:37.958
.خیلی خب. فقط مراقب باش

00:17:02.333 --> 00:17:03.998
بابا، بنظرت این بهترین سفینه‌ی دنیا نیست؟

00:17:03.999 --> 00:17:05.750
شما بچه‌ها می‌دونید چطور اینو برونید؟

00:17:08.416 --> 00:17:09.416
.خوب نیست

00:17:11.833 --> 00:17:12.832
.دوباره امتحان کن

00:17:15.625 --> 00:17:17.623
!پایه‌ها گیر کردن! نمی‌تونیم بلند شیم

00:17:17.624 --> 00:17:21.083
گیره‌های اتصال‌ان. باید جریان رو
.برگردونیم تا باز بشن

00:17:23.666 --> 00:17:26.083
!باید جریان رو برگردونیم -
چطوری؟ -

00:17:26.708 --> 00:17:29.375
...تمام رله‌های جریان می‌رسن به

00:17:30.541 --> 00:17:31.956
.برج سرپرست
می‌تونی روشن‌شون کنی؟

00:17:33.791 --> 00:17:38.083
.پسرم، داری با یک نقشه‌کش کهکشانی سطح ۷ صحبت می‌کنی

00:17:38.916 --> 00:17:39.915
.سوار شو

00:17:43.916 --> 00:17:45.915
.به محض اینکه گیره‌ها باز شدن پرواز می‌کنم

00:17:50.708 --> 00:17:52.081
نیل، اوضاع پشتیبانی چطوره؟

00:17:52.082 --> 00:17:54.956
.صبر کن. صبر کن

00:17:54.957 --> 00:17:56.333
!تقریباً رسیدم

00:18:01.166 --> 00:18:03.081
.آره. درست مثل سیاره‌ی هاینا

00:18:03.082 --> 00:18:05.123
!توربو لیزر رو پیدا کردم

00:18:05.124 --> 00:18:07.414
.این ترسوها هیچ مشکلی برامون ایجاد نمی‌کنن قربان

00:18:07.415 --> 00:18:09.331
چندتایی‌شون که مسلح بودن رو
.درس عبرتی کردیم برای بقیه

00:18:09.332 --> 00:18:11.248
.هی، هی! خیلی بهشون آسیب نزنید

00:18:11.249 --> 00:18:13.748
.به عنوان کارگر نیازشون دارم
.ضراب‌خونه رو سالم می‌خوام

00:18:13.749 --> 00:18:16.164
.حفاظ قرار بود ازتون در برابر این محافظت کنه

00:18:16.165 --> 00:18:19.123
.قرار بود در برابر کهکشان ازتون مراقبت کنه

00:18:19.124 --> 00:18:21.374
...و حالا اون -
.و حالا باید یه کاری کنیم -

00:18:24.000 --> 00:18:26.708
.آره، کهکشان ترسناک و خطرناکه

00:18:30.250 --> 00:18:32.666
،هر جایی که رفتیم

00:18:34.000 --> 00:18:35.833
،حتی بدترین جاها

00:18:37.875 --> 00:18:39.541
.افراد خوب هم اونجا بودن

00:18:41.833 --> 00:18:43.583
.افرادی که می‌تونن کمک‌مون کنن

00:18:46.000 --> 00:18:47.375
.باید بهم اعتماد کنی

00:18:50.208 --> 00:18:52.083
باشه، نقشه چیه؟

00:18:53.333 --> 00:18:55.666
اون درویدها رو می‌بینی اونجا؟

00:18:58.083 --> 00:19:01.248
،اگر یکی از بلسترهاشون رو بگیریم
...می‌تونیم جاد رو بیهوش کنیم و

00:19:01.249 --> 00:19:03.041
.فرن، بهت شلیک می‌کنه

00:19:04.666 --> 00:19:07.456
.برای همین تو باید حواسش رو پرت کنی

00:19:07.457 --> 00:19:08.541
چی؟

00:19:09.041 --> 00:19:11.456
.شما دوتا

00:19:11.457 --> 00:19:14.333
.نقشه کشیدن کافیه و گوش بدید

00:19:17.083 --> 00:19:20.416
،شهروندان ات‌اتین

00:19:22.083 --> 00:19:23.666
.من کنترل رو به دست گرفتم

00:19:24.458 --> 00:19:28.083
،اگر از دستوراتم پیروی کنید
.افرادم بهتون رحم می‌کنن

00:19:28.625 --> 00:19:32.914
.اگر سرپیچی کنید، مجازات سخت خواهد بود

00:19:32.915 --> 00:19:34.333
...همه‌ی شما حالا

00:19:36.833 --> 00:19:38.166
.برای من کار می‌کنید

00:19:46.208 --> 00:19:48.250
!سفت بچسب. حالا

00:19:53.833 --> 00:19:54.833
!بابا

00:20:02.291 --> 00:20:03.291
.طاقت بیار

00:20:08.583 --> 00:20:11.331
!هی، من این بالام
!شلیک نکن احمق

00:20:11.332 --> 00:20:14.956
ببخشید کاپیتان. یه اسپیدر داشت
.میومد به سمت موقعیت شما

00:20:14.957 --> 00:20:16.666
.ولی نگران نباشید. زدیمش

00:20:25.958 --> 00:20:27.500
.من ایکس-وینگ‌ها رو خبر کردم

00:20:28.833 --> 00:20:30.000
.بازی تمومه

00:20:35.458 --> 00:20:36.791
اوه جدی؟

00:20:39.000 --> 00:20:43.500
فکر می‌کردم حفاظ همه‌ی ارتباطات
.رو مختل می‌کنه

00:20:44.250 --> 00:20:46.458
،نه اگر که کریستال بنیان‌گذاران رو داشته باشی

00:20:47.291 --> 00:20:49.956
که توسط یک جنگجوی باستانی محافظت میشد و ما

00:20:49.957 --> 00:20:53.541
.بالای کوهستان شمالی کشف‌اش کردیم -
.اوه -

00:20:54.333 --> 00:20:55.833
.عجب داستانی

00:20:56.416 --> 00:20:58.456
،حالا بهت یه فرصت برای تسلیم شدن میدم

00:20:58.457 --> 00:21:01.500
.چون کل ارتش جدای الان توی راهن

00:21:03.083 --> 00:21:06.541
.ویم، جدای‌ها همه‌شون مردن

00:21:07.791 --> 00:21:10.166
!صبر کن، ولی... این چیزیه که اونا می‌خوان فکر کنی

00:21:11.416 --> 00:21:13.873
،ویم اون کریستال رو خیلی وقت پیش پیدا کرد

00:21:13.874 --> 00:21:17.125
و داشت با جدای‌ها همکاری می‌کرد که

00:21:17.958 --> 00:21:21.458
!تو رو بکشونه اینجا و گیرت بندازه

00:21:22.125 --> 00:21:23.123
فرن؟

00:21:23.124 --> 00:21:26.541
،اگر بذاری فرن و مامانش برن
.میگم که نیان

00:21:27.125 --> 00:21:28.250
.ویم

00:21:28.750 --> 00:21:30.708
.باید بیشتر روی داستانت کار کنی

00:21:36.916 --> 00:21:38.957
.کی‌بی، ردیف شد

00:21:43.583 --> 00:21:44.790
.باورم نمیشه جواب داد

00:21:46.833 --> 00:21:48.791
باباتو آوردی؟

00:21:52.500 --> 00:21:55.375
.دوباره اون کارو نکنید

00:21:56.916 --> 00:21:58.583
.همه‌تون بیاید جایی که بتونم ببینمتون
.یالا

00:21:59.500 --> 00:22:00.666
!یالا، یالا، یالا

00:22:12.833 --> 00:22:13.831
،کی‌بی

00:22:13.832 --> 00:22:15.998
چطوری داری اونو می‌رونی؟ -
.اوه -

00:22:15.999 --> 00:22:17.206
.یکمی کمک دارم

00:22:17.207 --> 00:22:18.875
!کله‌مو ثابت بگیر دختر

00:22:22.250 --> 00:22:24.166
.توپ‌های اصلی رو قفل کنید روی اون سفینه

00:22:30.750 --> 00:22:33.375
!برو کی‌بی! برو! هواتو دارم

00:22:34.416 --> 00:22:35.416
.اوه نه

00:22:40.708 --> 00:22:42.956
.کاپیتان، یه مشکلی داریم اینجا

00:22:42.957 --> 00:22:44.581
چی؟ چی شده؟

00:22:44.582 --> 00:22:47.789
.اون سفینه‌ی قدیمی، پرواز کرد
.فرار کرد از دستمون

00:22:47.790 --> 00:22:50.831
بچه‌ها. فکر کردید می‌تونید سفینه‌تون
رو بفرستید بیرون که کمک بیاره؟

00:22:50.832 --> 00:22:52.166
.نمی‌دونید حتی چیکار کردید

00:23:09.291 --> 00:23:11.914
کیم! کیم، صدام رو داری؟

00:23:11.915 --> 00:23:14.998
.دزدهای فضایی دارن به سیاره‌مون حمله می‌کنن
.گفتی اگر به کمک نیاز داشتیم باهات تماس بگیرم

00:23:14.999 --> 00:23:17.456
فرزندم! راه برگشت به ات‌اتین رو پیدا کردید؟

00:23:17.457 --> 00:23:19.914
.آره. الان مختصات رو برات می‌فرستم

00:23:19.915 --> 00:23:21.914
می‌تونی دوستات رو با ایکس-وینگ بفرستی؟

00:23:21.915 --> 00:23:24.123
.ایکس-وینگ؟ با جمهوری جدید تماس می‌گیرم

00:23:24.124 --> 00:23:26.706
.اونا بهترین شکارچی‌های دزد فضایی توی کهکشانن

00:23:26.707 --> 00:23:29.998
!یه مسیر هایپراسپیس مستقیم به سمتت دارم
!توی یه چشم بهم زدن اونجان

00:23:29.999 --> 00:23:32.623
خوبه. ولی گوش کن، باید یه راهی برای

00:23:32.624 --> 00:23:34.790
...عبور از حفاظ که ما رو مخفی نگه‌داشته پیدا
!آخ

00:23:43.791 --> 00:23:45.289
.آخ! زدنمون

00:23:45.290 --> 00:23:47.750
.مانورهای انحرافی انجام میدم

00:23:49.125 --> 00:23:51.248
ویم، صدامو داری؟

00:23:51.249 --> 00:23:54.666
.پیغام رو رسوندم. اما آسیب دیدم
.دارم سقوط می‌کنم

00:23:55.250 --> 00:23:56.914
.ببینید چیکار کردید

00:23:56.915 --> 00:23:58.083
.برید تماشا کنید

00:24:04.666 --> 00:24:06.958
کی‌بی، حالت خوبه؟

00:24:08.041 --> 00:24:09.539
.آره مامان

00:24:09.540 --> 00:24:12.081
،دارم تعمیرش می‌کنم
.دارم تعمیرش می‌کنم

00:24:12.082 --> 00:24:14.082
.تو هر چیزی رو می‌تونی تعمیر کنی، عزیزم

00:24:18.583 --> 00:24:19.625
.موفق نمیشه

00:24:22.833 --> 00:24:24.500
.کی‌بی، تو می‌تونی

00:24:34.666 --> 00:24:36.625
!نه

00:24:45.375 --> 00:24:47.125
.نیاز نبود اینجوری بشه

00:24:48.125 --> 00:24:50.874
.مهم نیست کی رو خبر کنید
.نمی‌تونن از حفاظ رد بشن

00:24:59.458 --> 00:25:00.915
.اون می‌تونه حفاظ رو نابود کنه

00:25:12.458 --> 00:25:14.166
.فرن، نمی‌تونیم

00:25:17.791 --> 00:25:18.789
!فرن

00:25:18.790 --> 00:25:20.581
...فرن

00:25:20.582 --> 00:25:22.957
!هی، هی، هی، هی

00:25:25.666 --> 00:25:28.125
.متأسفم

00:25:33.291 --> 00:25:36.249
.ویم، بهش دست نزن

00:25:40.375 --> 00:25:41.375
شنیدی؟

00:25:45.208 --> 00:25:46.666
.می‌کُشمش

00:25:47.625 --> 00:25:48.625
...ویم

00:25:49.500 --> 00:25:51.250
.به پسرت بگو بیاد کنار

00:25:52.416 --> 00:25:54.791
.تو یه جدای نیستی

00:25:56.125 --> 00:25:57.458
.دروغ گفتی

00:25:58.833 --> 00:26:02.331
.و حالا، آدم خوبای واقعی دارن میان

00:26:02.332 --> 00:26:05.583
".آدم خوبا"
.هیچکس نمیاد نجاتت بده، پسرک

00:26:06.291 --> 00:26:07.291
!بزرگ شو

00:26:08.791 --> 00:26:09.791
...اینجوری نیست که

00:26:13.333 --> 00:26:17.291
وقتی هم‌سن تو بودم، تمام چیزی که برام
.مهم بود، این بود که از گشنگی نمیرم

00:26:18.291 --> 00:26:20.581
،توی یه سوراخ داخل زمین زندگی می‌کردم

00:26:20.582 --> 00:26:22.458
.و یه جدای پیدام کرد

00:26:24.416 --> 00:26:27.831
،شاید مثل من ناامید و فلک‌زده بود

00:26:27.832 --> 00:26:30.208
،اما بهم گفت پتانسیل دارم

00:26:30.791 --> 00:26:32.125
...و این شد که

00:26:34.083 --> 00:26:35.083
،خب

00:26:37.250 --> 00:26:39.750
،یه سری چیزا بهم یاد داد
.تا اینکه شکارش کردن

00:26:40.458 --> 00:26:42.916
و وقتی می‌کُشتنش مجبورم کردن
.که تماشا کنم

00:26:44.666 --> 00:26:46.125
.کهکشان اینه

00:26:47.000 --> 00:26:51.333
.تاریکه، فقط با چندتا کورسوی نور کوچیک

00:26:53.500 --> 00:26:54.499
...برای همون کورسوهای نور

00:26:56.791 --> 00:26:58.708
.هر کسی که لازم باشه رو می‌کُشم

00:27:03.958 --> 00:27:05.166
.حالا، ولش کن

00:27:06.916 --> 00:27:07.958
.کاری که میگه رو بکن

00:27:15.708 --> 00:27:16.956
.متأسفم ویم. ببخشید

00:27:16.957 --> 00:27:19.125
.چیزی نیست، چیزی نیست -
.ببخشید، متأسفم -

00:27:20.041 --> 00:27:21.416
.نمی‌خوام به کسی آسیب بزنم

00:27:24.125 --> 00:27:27.248
.نمی‌خوام به سیاره‌ی فوق‌العاده صدمه‌ای وارد کنم

00:27:27.249 --> 00:27:29.539
...می‌خوام که همه‌تون بتونید برگردید سر کار -
.چیزی نیست -

00:27:29.540 --> 00:27:30.958
.پول بسازید

00:27:32.750 --> 00:27:34.789
چی بهش می‌گفتید؟ پروژه‌ی بزرگ؟

00:27:34.790 --> 00:27:36.039
.زیباست

00:27:36.040 --> 00:27:39.166
.می‌تونید دقیقاً طبق روال گذشته ادامه بدید

00:27:40.458 --> 00:27:44.500
تنها چیزی که توی این کهکشان
.معنی میده رو بسازید

00:27:46.458 --> 00:27:49.957
‫پول‌های سخت و سرد.

00:27:55.541 --> 00:27:57.291
!ویم، لایت‌سیبر رو بردار

00:27:59.208 --> 00:28:00.291
!نه

00:28:25.666 --> 00:28:26.833
.مامان لطفاً

00:28:34.375 --> 00:28:35.707
.خواهش می‌کنم

00:29:31.916 --> 00:29:35.208
.وای

00:29:49.625 --> 00:29:51.581
.رو در حالت حمله قرار بدید S بال‌های

00:29:51.582 --> 00:29:52.831
.وارد عمل می‌شیم

00:29:52.832 --> 00:29:54.498
.سپرهای محافظت دو برابر به سمت جلو

00:29:54.499 --> 00:29:56.750
.برو بریم

00:30:06.250 --> 00:30:07.250
!آره

00:30:07.958 --> 00:30:10.499
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
!برگردید به سفینه

00:30:33.041 --> 00:30:34.249
.کی‌بی

00:30:45.458 --> 00:30:46.458
!جاد

00:31:29.250 --> 00:31:31.250
!آماده‌ی سقوط

00:31:33.416 --> 00:31:34.791
!سر پست‌هاتون بمونید

00:32:04.708 --> 00:32:07.625
!کی‌بی

00:32:15.541 --> 00:32:16.539
.ویم

00:32:16.540 --> 00:32:18.791
!نیل

00:32:34.250 --> 00:32:35.250
!کی‌بی

00:32:35.833 --> 00:32:37.290
!کی‌بی -
!کی‌بی -

00:32:40.791 --> 00:32:42.164
!اوه، کی‌بی

00:32:42.165 --> 00:32:43.998
.کی‌بی -
.کی‌بی -

00:32:43.999 --> 00:32:45.291
.کی‌بی، کی‌بی

00:32:54.583 --> 00:32:55.623
برنده شدیم؟
!آره -
!آره -

00:33:02.416 --> 00:33:03.416
،بله

00:33:04.541 --> 00:33:06.748
.یکی از فرودهای خوبم بود، بله

00:33:06.749 --> 00:33:08.375
!موفق شدی ۳۳

00:33:11.791 --> 00:33:13.748
.از زیر اون بیاید کنار

00:33:13.749 --> 00:33:15.914
بجنبید. بجنبید. این همه ماجراجویی نکردید که

00:33:15.915 --> 00:33:17.123
.آخرش اینجوری له بشید

00:33:17.124 --> 00:33:18.873
.بجنبید. بریم

00:33:18.874 --> 00:33:21.250
.هی، هی، دوست کوچولو -
!بریم -

00:33:22.083 --> 00:33:25.789
!هی ویم! انگار دیگه لازم نیست آزمون بدی

00:33:25.790 --> 00:33:26.958
.بریم، بجنبید

00:33:30.083 --> 00:33:31.373
ویم؟
.ویم، بریم

00:33:39.208 --> 00:33:40.250
ویم؟

00:33:41.333 --> 00:33:42.333
.ویم

00:33:43.208 --> 00:33:44.208
!ویم

00:33:57.500 --> 00:34:04.500
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:34:04.524 --> 00:34:18.524
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.