WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.660
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:44.660 --> 00:00:46.660
(پرونده های عجیب جیانگ چنگ)
(قسمت سی و پنجم)

00:00:47.190 --> 00:00:48.030
وو شی

00:00:48.470 --> 00:00:49.490
به همه بگو

00:00:49.830 --> 00:00:51.050
رابطه بین دو شیائو هه

00:00:51.440 --> 00:00:52.660
و عمو شی چیه؟

00:00:52.990 --> 00:00:53.830
اونا

00:00:56.440 --> 00:00:57.440
پدر و دختر هستن

00:00:57.440 --> 00:00:58.300
چرت میگی

00:00:58.630 --> 00:00:59.910
تنهایی اومدم گروه اپرا

00:00:59.910 --> 00:01:00.910
دخترم کجا بود؟

00:01:00.910 --> 00:01:01.750
چرت نمیگم

00:01:02.080 --> 00:01:03.480
امروز وقتی شیائو هه اومد اتاقت

00:01:03.480 --> 00:01:04.400
شنیدم که

00:01:04.400 --> 00:01:05.300
چی گفتین

00:01:05.860 --> 00:01:06.900
(تالار جی چنگ)

00:01:21.110 --> 00:01:23.300
بارها بهت گفتم

00:01:24.710 --> 00:01:26.020
تا وقتی بخوای

00:01:26.910 --> 00:01:28.690
هرکاری میکنم

00:01:30.350 --> 00:01:31.690
یه قدم دیگه مونده

00:01:32.160 --> 00:01:33.410
فقط یکی

00:01:35.920 --> 00:01:36.760
میدونم

00:01:37.240 --> 00:01:38.660
رویات بوده

00:01:39.830 --> 00:01:41.690
از وقتی اومدی گروه چون شو

00:01:42.590 --> 00:01:44.820
هیچوقت تسلیم نشدی

00:01:45.870 --> 00:01:47.660
با چشمای خودم دیدم

00:01:48.710 --> 00:01:50.540
...ولی اگه اینکارو کنی

00:01:53.030 --> 00:01:54.500
نمیخوام از  دستت بدم

00:01:58.710 --> 00:01:59.780
دختر احمق

00:02:01.990 --> 00:02:03.380
تا وقتی خوشحال باشی

00:02:04.520 --> 00:02:06.250
هرکاری میکنم

00:02:06.920 --> 00:02:07.760
پدر

00:02:13.360 --> 00:02:15.080
یکبار دیگه صدام کن

00:02:15.080 --> 00:02:15.920
پدر

00:02:18.360 --> 00:02:19.200
...من

00:02:21.430 --> 00:02:23.290
گل صدتومنی روی جعبه

00:02:23.590 --> 00:02:24.690
با یک روش خاص

00:02:24.870 --> 00:02:26.000
به سبک چوبتراشی جیان چوان

00:02:26.000 --> 00:02:27.620
حکاکی شده

00:02:27.800 --> 00:02:29.170
شیائو هه به فرمانده سونگ گفت

00:02:29.710 --> 00:02:30.850
از جیان چوان اومده

00:02:32.270 --> 00:02:33.110
اینطوری نیست

00:02:33.680 --> 00:02:34.520
نیست

00:02:35.110 --> 00:02:36.450
برای شیائو هه پاپوش درست نکنید

00:02:36.640 --> 00:02:38.170
وو شی، هدفت چیه؟

00:02:39.550 --> 00:02:40.940
من تنهایی بودم

00:02:41.360 --> 00:02:42.780
کار منه

00:02:43.150 --> 00:02:47.030
پاپوش درست نکنید

00:02:47.030 --> 00:02:47.940
گریه نکن

00:02:51.680 --> 00:02:53.080
میخواستم یکبار

00:02:53.080 --> 00:02:54.290
دو لی نیانگ رو بازی کنم

00:02:54.430 --> 00:02:55.540
فقط یکبار

00:02:56.150 --> 00:02:57.410
مشکلی داره؟

00:02:57.520 --> 00:02:59.380
مشکلی نداره

00:02:59.830 --> 00:03:00.670
ولی تو

00:03:01.030 --> 00:03:02.590
روش اشتباهی داشتی

00:03:02.590 --> 00:03:04.270
جائو شوان شوئه

00:03:04.270 --> 00:03:05.640
میخواست ازش خلاص بشه

00:03:05.640 --> 00:03:07.500
ولی من حتی نتونستم امتحانش کنم، چرا؟

00:03:07.800 --> 00:03:09.660
زودتر عضو گروه چون شو شدم

00:03:10.360 --> 00:03:12.290
ولی فقط چون شیانگ رو بازی کردم

00:03:12.520 --> 00:03:13.840
سختتر از اون تلاش کردم

00:03:13.840 --> 00:03:15.150
بهتر از اون خوندم

00:03:15.150 --> 00:03:17.170
بهترین انتخاب بودم

00:03:17.360 --> 00:03:18.280
ولی فقط میتونستم

00:03:18.280 --> 00:03:19.940
خدمتکار باشم

00:03:20.110 --> 00:03:22.130
مردم جائو شوان شوئه رو میدیدن

00:03:22.480 --> 00:03:24.250
ستایشش میکردن و حمایتش میکردن

00:03:24.710 --> 00:03:25.690
ازش متنفر بودم

00:03:26.520 --> 00:03:27.400
از رهبر متنفر بودم

00:03:27.400 --> 00:03:28.310
حتی از تماشاچی ها

00:03:28.310 --> 00:03:29.360
متنفر بودم

00:03:29.360 --> 00:03:30.280
چرا نمیتونستن

00:03:30.280 --> 00:03:32.010
یک شانس بهم بدن؟

00:03:33.270 --> 00:03:35.340
بذارن یکبار بازی کنم

00:03:36.590 --> 00:03:38.450
اینطوری رهبر

00:03:39.520 --> 00:03:40.360
میفهمید

00:03:41.350 --> 00:03:43.200
یک ستاره هستم که

00:03:43.200 --> 00:03:44.150
دنبالش هست

00:03:44.150 --> 00:03:46.080
چنگ جی یوان کمکت کرد جائو شوان شوئه رو بکشی

00:03:46.080 --> 00:03:47.200
فرصتش رو داشتی

00:03:47.200 --> 00:03:48.930
چرا میخواستی چن شو تینگ رو بکشی؟

00:03:52.440 --> 00:03:53.660
فرصت؟

00:04:17.200 --> 00:04:18.040
رهبر

00:04:18.270 --> 00:04:19.560
چی شده؟

00:04:19.560 --> 00:04:20.610
یچیزی هست که

00:04:21.030 --> 00:04:22.580
میخواستم بپرسم

00:04:23.000 --> 00:04:23.900
نگو

00:04:24.080 --> 00:04:25.660
میدونم چی میخوای

00:04:26.520 --> 00:04:27.610
جوابم همونه

00:04:28.150 --> 00:04:29.200
توی این زندگی

00:04:29.200 --> 00:04:30.700
فقط میتونی چون شیانگ باشی

00:04:31.200 --> 00:04:32.290
اگه میخوای دو لی نیانگ باشی

00:04:32.710 --> 00:04:33.550
منتظر زندگی بعدی بمون

00:04:34.440 --> 00:04:35.700
...ولی من -
چیه؟ -

00:04:36.710 --> 00:04:37.900
قانع نشدی؟

00:05:02.080 --> 00:05:04.410
داروتون رو بخورین

00:05:04.880 --> 00:05:05.850
آب سرد شده

00:05:06.080 --> 00:05:07.170
برای شکمتون خوب نیست

00:05:31.960 --> 00:05:32.800
رهبر

00:05:34.520 --> 00:05:35.360
...من

00:05:36.560 --> 00:05:38.900
تموم نشد؟

00:05:43.320 --> 00:05:44.320
چی شده رهبر؟

00:05:44.320 --> 00:05:46.540
سرم گیج میره

00:05:46.710 --> 00:05:47.580
درسته

00:05:50.960 --> 00:05:51.810
...چطور

00:05:55.960 --> 00:05:57.340
گفتی که

00:05:57.470 --> 00:05:59.020
اگه بخوام دو لی نیانگ رو بازی کنم

00:05:59.320 --> 00:06:00.700
باید منتظر زندگی بعدی بمونم؟

00:06:01.080 --> 00:06:02.230
توی این زندگی

00:06:02.230 --> 00:06:03.410
به آرزوم نمیرسم

00:06:04.080 --> 00:06:06.700
پس خودم باید یک راهی پیدا کنم

00:06:07.200 --> 00:06:08.610
چی؟ -
رهبر -

00:06:09.270 --> 00:06:10.490
زندگی شما

00:06:11.830 --> 00:06:13.370
اینجا تموم میشه

00:06:13.880 --> 00:06:14.720
تو

00:06:15.230 --> 00:06:17.050
مسمومم کردی؟

00:06:18.880 --> 00:06:20.540
حیف شد رهبر

00:06:22.790 --> 00:06:24.050
نمیتونی منو ببینی

00:06:24.710 --> 00:06:25.700
ولی مشکلی نیست

00:06:26.000 --> 00:06:26.850
توی زندگی بعدی

00:06:27.440 --> 00:06:29.050
دوباره دو لی نیانگ رو بازی میکنم

00:06:29.640 --> 00:06:32.340
بعدش پشیمون میشی

00:06:34.640 --> 00:06:35.480
...من

00:06:36.640 --> 00:06:38.050
میکشمت

00:06:41.710 --> 00:06:42.780
یچیزی هست که

00:06:43.200 --> 00:06:44.220
یادم رفت بگم

00:06:45.270 --> 00:06:46.220
جی یوان

00:06:46.710 --> 00:06:49.660
جائو شوان شوئه رو دوست نداره

00:06:50.200 --> 00:06:52.370
این بخشی از نقشه من بود

00:06:53.710 --> 00:06:55.000
حتی نمیدونی

00:06:55.000 --> 00:06:55.930
جی یوان کی رو دوست داره

00:06:56.400 --> 00:06:57.640
تو واقعا

00:06:57.640 --> 00:06:59.050
کوری

00:07:07.640 --> 00:07:09.220
رهبر من

00:07:09.440 --> 00:07:11.970
کل زندگیت رو وقف شوان شوئه کردی

00:07:12.120 --> 00:07:13.540
ولی در آخر

00:07:13.670 --> 00:07:15.780
همش به هدر رفت

00:07:16.520 --> 00:07:19.140
فرصتی نداری که اوضاع رو درست کنی

00:07:19.520 --> 00:07:20.730
به نصیحت من گوش کن

00:07:21.000 --> 00:07:22.260
خودت خودتو بکش

00:07:23.880 --> 00:07:24.720
وگرنه

00:07:25.710 --> 00:07:27.170
بیشتر زجر میکشی

00:07:35.230 --> 00:07:36.220
فکرکردی

00:07:36.790 --> 00:07:38.640
کسی به کوری اون رو

00:07:38.640 --> 00:07:39.580
میکشم؟

00:07:39.960 --> 00:07:41.260
جائو شوان شوئه رو کشتی

00:07:42.640 --> 00:07:43.730
چون بخاطر اون

00:07:43.910 --> 00:07:44.790
فرصتی نداشتی

00:07:44.790 --> 00:07:46.100
چن شو تینگ رو کشتی

00:07:46.440 --> 00:07:47.730
چون بهت فرصتی نمیداد

00:07:49.230 --> 00:07:50.070
عمو شی چی؟

00:07:50.760 --> 00:07:51.780
پدرته

00:07:52.440 --> 00:07:54.370
چطور میتونی اونو بندازی جلو؟

00:07:57.480 --> 00:07:58.740
پدرمه

00:07:59.950 --> 00:08:00.790
برای همین

00:08:01.400 --> 00:08:03.330
سرزنش رو قبول کرد

00:08:04.190 --> 00:08:05.500
مشکلی هست؟

00:08:07.360 --> 00:08:09.290
سرزنشش نکنید

00:08:09.760 --> 00:08:11.570
همش کار من بود

00:08:12.150 --> 00:08:14.570
همش کار من بود

00:08:16.030 --> 00:08:17.810
چطور میتونی اینو بگی؟

00:08:19.000 --> 00:08:20.570
احساسات انسانی داری؟

00:08:20.880 --> 00:08:22.090
احساسات؟

00:08:23.030 --> 00:08:24.090
چه سودی دارن؟

00:08:25.840 --> 00:08:27.500
گفتی پدرم عاشقمه

00:08:28.000 --> 00:08:29.240
ولی از بچگی

00:08:29.240 --> 00:08:30.660
هیچوقت لباس خوبی نداشتم و بهم محبت نشون داده نشد

00:08:31.310 --> 00:08:32.690
برای اینکه زنده بمونم

00:08:33.840 --> 00:08:35.860
تو سن کم اومدم گروه اپرا

00:08:36.030 --> 00:08:37.050
تمرین کردم

00:08:38.270 --> 00:08:40.210
کتک خوردم

00:08:40.840 --> 00:08:42.410
چن شو تینگ استاد من بود

00:08:42.760 --> 00:08:44.000
ولی هیچوقت

00:08:44.000 --> 00:08:45.290
منو دوست نداشت

00:08:45.430 --> 00:08:46.270
انگار که

00:08:46.520 --> 00:08:47.380
حضور من باعث میشد

00:08:47.550 --> 00:08:50.050
جائو شوان شوئه عزیزش بدرخشه

00:08:50.430 --> 00:08:51.270
بگو

00:08:52.120 --> 00:08:53.570
چیکار میتونستم بکنم؟

00:08:54.550 --> 00:08:56.140
خودم نمیخواستم اینطوری بشه

00:08:56.950 --> 00:08:58.620
ولی با تکیه کردن به خودم

00:09:00.070 --> 00:09:02.660
میتونستم بجنگم

00:09:03.240 --> 00:09:04.080
شیائو هه

00:09:09.310 --> 00:09:10.290
جی یوان

00:09:10.840 --> 00:09:11.860
و تو

00:09:12.120 --> 00:09:12.960
درکت میکنم

00:09:13.480 --> 00:09:14.810
مدت طولانی باهم بودیم

00:09:16.400 --> 00:09:17.740
پشیمونی ای ندارم

00:09:26.760 --> 00:09:27.620
جی یوان

00:09:29.760 --> 00:09:31.860
امروز خوشگل شدم؟

00:09:32.430 --> 00:09:33.270
خوشگل شدی

00:09:33.670 --> 00:09:34.510
پس

00:09:35.950 --> 00:09:36.900
حاضری که عمارت صدتومنی رو

00:09:38.550 --> 00:09:41.210
با من اجرا کنی؟

00:09:41.760 --> 00:09:43.260
خیلی وقته که

00:09:45.120 --> 00:09:46.050
منتظر این لحظه ام

00:09:48.360 --> 00:09:49.260
لیو منگ می

00:09:50.480 --> 00:09:52.210
نمیتونه دوباره دو لی نیانگ رو از دست بده

00:09:56.640 --> 00:09:57.500
میدونم

00:09:59.120 --> 00:10:01.050
مهربونید

00:10:03.600 --> 00:10:05.050
کل عمرمو

00:10:05.190 --> 00:10:06.620
منتظر امروز بودم

00:10:08.670 --> 00:10:11.500
میشه یه شانس بدین

00:10:13.000 --> 00:10:14.380
همراه با جی یوان

00:10:15.950 --> 00:10:18.980
اجرا کنم؟

00:10:19.640 --> 00:10:20.570
مشکلی نیست؟

00:10:25.840 --> 00:10:26.810
خواهر

00:10:27.070 --> 00:10:30.090
حالا که در ادبیات و شعر حرفه ای هستی

00:10:30.400 --> 00:10:34.330
چطوره یک شعر بگی

00:10:34.480 --> 00:10:40.500
تا شکوفه ها ستایشش کنن

00:10:42.000 --> 00:10:47.540
اون فرد برای من یه غریبه اس

00:10:48.030 --> 00:10:54.330
چرا اینجاست؟

00:11:02.550 --> 00:11:03.450
پدر

00:11:04.070 --> 00:11:06.210
از اون طبلا میخوام

00:11:09.670 --> 00:11:10.510
شیائو هه دختر خوبی باش

00:11:10.720 --> 00:11:12.210
بعدا یکی میخرم

00:11:13.070 --> 00:11:14.620
همیشه همینو میگی

00:11:15.120 --> 00:11:17.330
ولی نمیخری

00:11:17.640 --> 00:11:19.360
چرا نمیتونم چیزی که بقیه دارن

00:11:19.360 --> 00:11:21.450
داشته باشم؟

00:11:26.480 --> 00:11:27.810
گدای بدبخت

00:11:28.000 --> 00:11:29.140
چطور جرات میکنی ازم دزدی کنی؟

00:11:29.880 --> 00:11:30.720
بدش من

00:11:31.070 --> 00:11:32.290
بدش من

00:11:33.000 --> 00:11:34.140
دزد بدبخت

00:11:36.950 --> 00:11:38.290
بدش من

00:11:39.310 --> 00:11:40.290
نمیخوای بدی؟

00:11:44.550 --> 00:11:45.900
هولم میدی؟

00:11:47.430 --> 00:11:48.270
پدر

00:11:48.670 --> 00:11:50.290
باید روش زندگیمون رو عوض کنیم

00:11:50.950 --> 00:11:52.190
امروز عصر

00:11:52.190 --> 00:11:54.120
جلوی ورودی چایخونه یوتای

00:11:54.120 --> 00:11:55.520
وقتی رفتی دستشویی

00:11:55.520 --> 00:11:56.900
یه نفر رو دیدم

00:11:57.430 --> 00:11:58.980
از گروه اپرا بود

00:11:59.190 --> 00:12:00.860
یه قراری باهاش گذاشتم

00:12:01.600 --> 00:12:02.930
شاگردش میشم

00:12:03.600 --> 00:12:05.140
از الان دنبالش میرم

00:12:07.550 --> 00:12:09.090
نگران نباش پدر

00:12:09.520 --> 00:12:11.210
خوب بهش فکرکردم

00:12:11.360 --> 00:12:14.210
وقتی که عضو گروه اپرا شدم

00:12:14.360 --> 00:12:16.270
میتونی بیای اونجا

00:12:16.270 --> 00:12:18.740
اینطوری باهم خواهیم بود

00:12:57.190 --> 00:12:59.690
دخترم

00:13:04.120 --> 00:13:04.980
شیائو هه

00:13:06.270 --> 00:13:07.110
شیائو هه

00:13:30.520 --> 00:13:32.410
دخترم

00:13:47.190 --> 00:13:48.030
ببریدش

00:13:48.150 --> 00:13:48.990
چشم

00:13:55.190 --> 00:13:56.030
فقرا درسته که

00:13:56.840 --> 00:13:58.500
براشون قلدری بشه؟

00:14:02.310 --> 00:14:03.150
باید بخاطر غصه

00:14:04.240 --> 00:14:05.570
بقیه رو کشت؟

00:14:07.840 --> 00:14:08.680
بریم

00:14:12.180 --> 00:14:15.140
(تئاتر مانتاگچون)

00:14:15.150 --> 00:14:16.190
همه مردن

00:14:16.190 --> 00:14:17.640
از الان به بعد کی جرات داره

00:14:17.640 --> 00:14:19.020
بیاد این تئاتر؟

00:14:19.240 --> 00:14:20.080
درسته

00:14:22.070 --> 00:14:23.540
خواسته های انسان گاهی خیلی ترسناک هستن

00:14:23.880 --> 00:14:25.150
میتونن قلب آدم رو

00:14:25.150 --> 00:14:26.290
عوض بکنن

00:14:26.520 --> 00:14:27.690
هرکسی خواسته ای داره

00:14:28.310 --> 00:14:29.450
مثل یه ببر خفته

00:14:29.760 --> 00:14:31.410
توی قلبشونه

00:14:31.760 --> 00:14:32.810
وقتی بیدار بشه

00:14:33.240 --> 00:14:34.140
درگیرش میشن

00:14:34.270 --> 00:14:36.020
و زندگی و مرگشون بهش وابسته میشه

00:14:36.790 --> 00:14:38.540
ولی ترسناک ترین چیز خواسته هاشون نیست

00:14:38.760 --> 00:14:39.740
بلکه همدستایی هستن که

00:14:39.950 --> 00:14:41.260
بدون در نظر گرفتن عواقب

00:14:41.670 --> 00:14:43.260
حاضرن فداکاری کنن

00:14:43.840 --> 00:14:44.680
اونا

00:14:44.910 --> 00:14:46.260
کاری میکنن که سیب

00:14:46.550 --> 00:14:47.390
زودتر فاسد بشه

00:14:49.400 --> 00:14:50.620
درمورد خواسته های بقیه نمیدونم

00:14:50.790 --> 00:14:51.840
ولی گرسنگی

00:14:51.840 --> 00:14:53.270
غیرقابل کنترله

00:14:53.270 --> 00:14:54.950
الان پرونده بسته شده

00:14:54.950 --> 00:14:56.310
بریم جوشانگ فانگ یچیزی بخوریم

00:14:56.310 --> 00:14:57.150
دعوت من

00:14:57.240 --> 00:14:58.080
باشه

00:15:06.360 --> 00:15:07.200
بانوی جوان

00:15:07.310 --> 00:15:09.000
فرمانده درمورد نتیجه پرونده پرسیدن

00:15:09.000 --> 00:15:10.000
به پدرم بگو

00:15:10.000 --> 00:15:11.990
پرونده بسته شده و مجرم شناسایی شده

00:15:12.120 --> 00:15:13.160
به رییس شو

00:15:13.160 --> 00:15:14.280
وقتی برگشتیم

00:15:14.280 --> 00:15:15.120
گزارش میدیم

00:15:15.270 --> 00:15:16.240
اگه میخواد بدونه

00:15:16.240 --> 00:15:17.720
شخصا از رییس شو بپرسه

00:15:17.720 --> 00:15:18.560
چشم

00:15:23.270 --> 00:15:25.020
بانوی جوان اون روز

00:15:25.360 --> 00:15:26.430
بانوی سوم ترسیده بودن

00:15:26.430 --> 00:15:27.620
فرمانده لی میخوان یه هدیه بخرن

00:15:27.620 --> 00:15:28.810
...برای همین -
فهمیدم -

00:15:29.790 --> 00:15:30.630
چشم

00:15:31.720 --> 00:15:33.720
گزارش کالبدشکافی رو به دا مائو دادم

00:15:33.720 --> 00:15:34.570
بابام بهم نیاز داره

00:15:34.840 --> 00:15:35.680
یه روز دیگه بریم بیرون

00:15:36.950 --> 00:15:37.790
بریم

00:15:49.060 --> 00:15:49.930
نمیری خونه؟

00:15:49.950 --> 00:15:51.450
چیه؟ میخوای غذا دعوتم کنی؟

00:15:52.360 --> 00:15:53.200
کافه تریا

00:15:54.880 --> 00:15:56.500
میشه یه ایده جدید بدی؟

00:15:56.880 --> 00:15:57.900
نمیخوای نیا، به من چه

00:15:58.940 --> 00:16:02.860
(ایستگاه پلیس جیانگ جو)

00:16:03.360 --> 00:16:04.860
هنوز نفهمیدم

00:16:05.030 --> 00:16:06.050
راز پشت این پرونده چیه

00:16:06.270 --> 00:16:08.450
این روزا

00:16:08.720 --> 00:16:11.160
همش فکرمیکنم یه نیروی خارجی

00:16:11.160 --> 00:16:12.500
سعی داره به رییس شو نزدیک بشه

00:16:12.670 --> 00:16:15.140
راحت تسلیم نمیشن

00:16:15.520 --> 00:16:18.500
نمیتونیم بی فکر وارد چالش بشیم

00:16:18.880 --> 00:16:20.810
روزاست دارم بهش فکرمیکنم

00:16:21.520 --> 00:16:22.860
ولی هیچی نمیدونم

00:16:24.430 --> 00:16:25.270
نقشت چیه؟

00:16:26.480 --> 00:16:28.330
راستش هیچی

00:16:31.230 --> 00:16:32.600
بیا اول با بررسی اسناد شروع کنیم

00:16:34.600 --> 00:16:35.500
چیکار بکنم؟

00:16:35.670 --> 00:16:38.330
به دا مائو و چنگ جنگ بگو

00:16:38.470 --> 00:16:39.570
حواسشون به هرکسی که

00:16:39.710 --> 00:16:40.780
این تتو رو داره

00:16:40.950 --> 00:16:42.150
موقع حل پرونده باشه

00:16:42.150 --> 00:16:44.020
اگه کسی رو پیدا کردن، گزارش بدن

00:16:52.340 --> 00:16:56.420
(ایستگاه پلیس جیانگ جو)

00:16:56.420 --> 00:17:00.740
(رییس)

00:17:21.380 --> 00:17:23.780
(رییس)

00:17:31.080 --> 00:17:31.920
کمک

00:17:37.860 --> 00:17:57.980
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:17:58.004 --> 00:18:18.004
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.