WEBVTT

00:00:00.580 --> 00:00:04.900
بازسازی طبیعی سلول به هیچ وجه
نمی‌تونه اونجور زخما رو ترمیم کنه

00:00:05.460 --> 00:00:10.740
ولی تو سلول زنده می‌خوری -
باید منو ببری دریا. قول بده -

00:00:10.860 --> 00:00:15.660
حالا که ویروس رو جدا کردم، به

00:00:15.780 --> 00:00:17.460
یک سوژه‌ی جدید برای تست ویروس روی

00:00:18.220 --> 00:00:20.860
این هفته که قرار نبود
هیچ کاری باشه

00:00:23.180 --> 00:00:24.500
خون و هیچ جسدی

00:00:24.620 --> 00:00:27.220
دوبار تو یه روز
امیدوارم همدیگه رو بکشن

00:00:27.340 --> 00:00:30.580
بعد دیگه لازم نیست نگرانش باشیم -
دیگه اذیتت نمیکنه -

00:00:30.700 --> 00:00:33.980
مگه من به چیزی مشکوکم؟
این راجب قاچاق انسانه، درسته؟

00:00:36.020 --> 00:00:38.700
 .ژواکیم دلاکروا
باشه -

00:00:38.820 --> 00:00:42.220
و قرار نیست راجبش حرف بزنیم؟ -
شنیدم با ویک حرف زدی -

00:00:42.340 --> 00:00:43.820
...اگه سوالی داری

00:00:43.940 --> 00:00:45.020
راجع به سکس؟

00:00:45.140 --> 00:00:48.420
بذار با عشق شروع کنیم -
تو درباره عشق چی میدونی؟ -

00:00:48.580 --> 00:00:52.540
هنوز یه چیزی از وکیلم دارم
یه پیشنهاد میانجیگری

00:00:52.660 --> 00:00:54.220
دستت چیشده؟ -
هیچی -

00:01:00.020 --> 00:01:01.220
کجا میری؟

00:01:07.060 --> 00:01:08.940
جینو؟ دنبال اطلاعاتی

00:01:09.060 --> 00:01:12.340
به پولت نیاز ندارم -
اونم تازگی داره -

00:01:12.460 --> 00:01:16.900
به علاوه، یه چیز خیلی بهتر از پول دارم. غذا

00:01:22.010 --> 00:02:07.010
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:02:34.140 --> 00:02:39.140
 دریا آواز می خواند

00:02:39.260 --> 00:02:43.500
.و با جزر و مد می رقصد

00:02:43.620 --> 00:02:47.900
 امواج زیر نور خورشید

00:02:48.020 --> 00:02:50.060
برق می زنند، مثل یه شعر

00:02:50.180 --> 00:02:53.340
در گوش

00:03:19.260 --> 00:03:20.660
ایزابل اینجا چیکار میکنه؟

00:03:21.660 --> 00:03:26.140
.ویک رفت و بهم زنگ زد. ماجرا رو براش تعریف کردم

00:03:26.260 --> 00:03:30.260
هنوز خبری هست؟
.نمیدونستم یواخیم رو میشناسی -

00:03:32.340 --> 00:03:37.340
.ویک جواب تلفنم رو نمیده. نمی دونم کجا غیبش زده

00:03:56.780 --> 00:03:59.980
.پاشو دیگه! تکون بخور

00:04:38.180 --> 00:04:39.500
رئیس؟

00:04:40.060 --> 00:04:42.620
.گمشو! سرم خیلی شلوغه

00:04:59.780 --> 00:05:01.340
!حواستون رو جمع کنید

00:05:13.140 --> 00:05:15.980
.دیگه تنهایی بیرون نری، اینم یه درس عبرت

00:05:17.100 --> 00:05:18.660
یارو رو دیدی؟

00:05:20.820 --> 00:05:24.980
.نه، درست ندیدم. سرش یه چیزی بود

00:05:26.020 --> 00:05:28.460
 کلاه ایمنی؟ -
کلاه ایمنی؟ -

00:05:30.140 --> 00:05:31.780
استیکس؟

00:05:31.900 --> 00:05:36.220
 .آره، درسته یه چیزی روی سرش بود
.تو گزارشت نگفتی -

00:05:36.340 --> 00:05:38.460
دیدیش ؟

00:05:39.300 --> 00:05:40.700
بله

00:05:42.700 --> 00:05:44.180
می‌شناسیمش؟

00:05:46.380 --> 00:05:47.380
.نه

00:05:50.580 --> 00:05:52.580
چه شکلی بود؟

00:05:52.700 --> 00:05:56.420
...قد بلند، هیکلی

00:05:59.740 --> 00:06:01.060
و ؟

00:06:01.180 --> 00:06:04.100
بعدش چی؟ همش همین بود؟

00:06:04.220 --> 00:06:07.540
آره، ببخشید وقت نکردم
.ازش سلفی بگیرم

00:06:07.660 --> 00:06:09.460
.می‌خواست بزنه تو سرت

00:06:09.580 --> 00:06:13.100
،اگه استیکس به موقع نمی رسید
.الان اینجا نبودی

00:06:13.220 --> 00:06:16.460
.یه تیر دیگه زدم
.نمی‌دونم گرفتمش یا نه

00:06:39.620 --> 00:06:41.660
این باعث دردسر میشه؟

00:06:47.740 --> 00:06:49.580
خوبی، دختر ؟

00:06:49.700 --> 00:06:51.660
اون آقا کیه؟

00:06:53.540 --> 00:06:57.020
.دوست مامانه

00:06:59.420 --> 00:07:04.020
دوست؟ -
.همکار ما هم هست -

00:07:06.500 --> 00:07:09.940
آه. پس دوست خودت نیست؟

00:07:11.820 --> 00:07:13.380
.همکاره

00:07:14.220 --> 00:07:17.380
.با ویکتور. یه بوق می‌زنه

00:07:18.980 --> 00:07:20.780
.هنوز جواب نمیده

00:07:23.140 --> 00:07:25.460
بهش علامت بدیم؟

00:07:25.580 --> 00:07:29.220
.پیش عشقشه
.باشه، یه عشق -

00:07:31.340 --> 00:07:34.820
داری برام برنامه ریزی می‌کنی؟
یه روانی توی شهره -

00:07:34.940 --> 00:07:38.380
.یه ضربه مغزی خوردی
.یه ضربه مغزی خفیف

00:07:38.500 --> 00:07:42.900
.امیدوارم یه لحظه بتونیم حرف بزنیم

00:07:49.420 --> 00:07:51.140
بعداً باشه؟

00:09:17.540 --> 00:09:19.580
.خیلی حالشو بردی

00:09:22.500 --> 00:09:23.940
تو؟

00:09:24.340 --> 00:09:25.980
.بد نبود

00:09:29.020 --> 00:09:32.020
لبرون جیمز
.هم که بهترین بسکتبالیست تاریخ نبود

00:09:34.620 --> 00:09:36.900
.هی، بد نبود ویک

00:09:38.700 --> 00:09:40.220
بد نبود؟

00:09:40.780 --> 00:09:45.700
بهش اینجوری فکر کن: اگه زیاد تمرین کنی
بهتر میشی. و تمرین کردنم که فانه، درسته؟

00:09:48.380 --> 00:09:49.700
.فعلا

00:10:06.740 --> 00:10:09.180
کجا بودی؟ -
 چند بار زنگ زدم

00:10:09.300 --> 00:10:11.940
 مامان، واقعا
با عشقت بودی؟ -

00:10:12.060 --> 00:10:14.660
.ویک، دارم باهات حرف میزنم

00:10:20.540 --> 00:10:23.020
.بد تیکه تیکه اش کردن -
...توبیاس -

00:10:23.140 --> 00:10:26.860
اون زخم ها رو میبینی؟
همه جای بدنش جای دندونه؟

00:10:26.980 --> 00:10:29.660
.سگ -
.اونجا هیچ سگی ندیدم -

00:10:32.380 --> 00:10:36.580
.اینکه تو سگی ندیدی دلیل نمیشه که اونجا سگی نباشه

00:10:36.700 --> 00:10:39.580
سگی که همچین ردپایی بذاره؟

00:10:39.700 --> 00:10:41.460
پس یه حیوون دیگه؟

00:10:41.580 --> 00:10:44.740
.اینا با جای دندون آدم هم‌خوانی داره

00:10:44.860 --> 00:10:46.340
آدم؟

00:10:47.260 --> 00:10:49.060
.توبیاس راست میگه

00:10:52.460 --> 00:10:55.700
میگی یه آدمخوار تو شهره؟

00:11:00.620 --> 00:11:01.780
و جای گلوله چی؟

00:11:03.780 --> 00:11:07.420
.وقتی پیداش کردم همچین چیزی نداشت -
.بعد از مرگ -

00:11:07.540 --> 00:11:10.380
 !لعنت به این وضع
.توبیاس

00:11:10.500 --> 00:11:13.820
،نمی‌خوام تو روزنامه‌ها دربارش بخونم
فهمیدی؟

00:11:13.940 --> 00:11:15.780
.معلومه

00:11:17.100 --> 00:11:20.580
فقط باید با جنازه‌هایی که
.اومده ساحل کنار بیان

00:11:28.740 --> 00:11:31.820
.میمون کوچولو میگه خسته نیستم

00:11:31.940 --> 00:11:36.460
.وقت تمومه
آره، باشه. دختر قوی باش، باشه؟ -

00:11:36.580 --> 00:11:37.860
.رفیق

00:11:45.500 --> 00:11:46.500
.باشه، درست میشه

00:11:52.860 --> 00:11:53.860
.بیا

00:11:54.900 --> 00:11:56.060
.کتت رو بپوش

00:11:58.780 --> 00:12:03.300
یه تشکر هم نکردی؟
فکر می‌کنی سازماندهی این کار راحته؟

00:12:03.860 --> 00:12:07.940
هنوز گیره.
...آره، اما آره -

00:12:08.060 --> 00:12:11.580
اطلاعاتت چیز زیادی بهمون نداد
-مشکل من نیست -

00:12:12.900 --> 00:12:16.180
ماریجکه ،به کمکت نیاز دارم -
تو شجاعی -

00:12:16.380 --> 00:12:19.500
تمام قد و قواره شوهرتو بلدی -
بعدش چی؟ -

00:12:19.620 --> 00:12:22.540
 .دنبال کسی می‌گردم
کی؟ -

00:12:23.100 --> 00:12:25.580
...جینو ترزاگو -
ویکیِ وایکینگ؟ -

00:12:27.580 --> 00:12:32.820
ته دیگ ماجرا رو داری می‌گیری
ظاهراً داره تو این کاره پیشرفت می‌کنه -

00:12:36.140 --> 00:12:40.140
پس اگه چیزی شنیدی
اگه می‌دونی کجاست

00:12:40.260 --> 00:12:43.100
فقط به من خبر بده
با دقت نگاه کن -

00:12:43.220 --> 00:12:46.460
اینجام وایستادم با سه تا بچه قد و نیم قد
و حتی یه فرانک هم ندارم

00:12:46.580 --> 00:12:51.100
بدون برونو درآمدی نداریم
نمی‌تونم بهت پول بدم -

00:12:51.220 --> 00:12:55.340
پس مطمئن شو برونو آزاد بشه
...سعی می‌کنم -

00:12:55.460 --> 00:12:59.660
مشکل همینه
دیگه تلاش نکن. فقط انجامش بده

00:12:59.900 --> 00:13:01.380
بیا

00:13:09.180 --> 00:13:11.180
ویروس جدا شد

00:13:42.980 --> 00:13:44.420
مارتا.

00:14:08.700 --> 00:14:12.620
پرونده پزشکی، بیمار مارتا دِروی.

00:14:13.700 --> 00:14:15.340
بیمار فوت کرد.

00:14:16.580 --> 00:14:19.780
احتمالاً علت مرگ: سکته قلبی.

00:14:22.020 --> 00:14:24.820
همون موقع که می‌خواستم ویروس رو روش تست کنم.

00:14:26.180 --> 00:14:28.060
برمی‌گردیم به نقشه اول.

00:14:28.180 --> 00:14:30.780
می‌فرستمش کلکسیون مرده‌هام.

00:14:37.620 --> 00:14:40.460
مارتا، بازم به زندگی ابدی می‌رسی؟

00:14:43.540 --> 00:14:48.060
اینجا اوستنده‌، نه آنتورپ.

00:14:48.180 --> 00:14:51.660
نه زبرودگه، نه کاله نه روتردام.

00:14:51.780 --> 00:14:56.580
ولی اینجا هم از قاچاق انسان در امان نیستیم.

00:14:56.700 --> 00:14:59.460
اوستنده دیگه یه استثنا نیست.

00:15:00.100 --> 00:15:03.460
اقدامات زیر از امشب اجرایی میشه:

00:15:03.940 --> 00:15:06.860
گشت‌زنی شبانه‌روزی تو همه سواحل.

00:15:06.980 --> 00:15:11.300
همه بارها و کامیون‌ها، همهٔ کانتینرها
تو محدودهٔ بندر

00:15:11.420 --> 00:15:13.340
بازرسی میشن.

00:15:13.460 --> 00:15:19.980
هر کشتی‌ای که از اوستنده وارد یا خارج میشه
رو تا ریزترین کنجش چک می‌کنیم.

00:15:20.100 --> 00:15:22.860
ماهیگیرهای ما هم باید همکاری کنن.

00:15:22.980 --> 00:15:26.660
کجا میری؟
لباس زیر تمیز بپوش -

00:15:33.700 --> 00:15:38.340
نگهبان.
هنوزم بهش احتیاج دارم.

00:15:38.460 --> 00:15:40.380
نمونه‌هاتو که دیگه داری، درسته؟

00:15:40.500 --> 00:15:45.380
اونقدرم ساده نیست.
...ویروس رو جدا کردم، ولی

00:15:46.380 --> 00:15:50.740
فکر می‌کنم ویروس رو جدا کردم.
فکر می‌کنی؟ -

00:15:50.860 --> 00:15:54.620
آره. برای اطمینان باید تست بشه.

00:15:55.060 --> 00:15:58.580
ولی این یه قدم اول مهمه تو مسیر درسته.

00:15:58.700 --> 00:16:00.860
داریم نزدیک‌تر می‌شیم، آقای استِیْکس.

00:16:00.980 --> 00:16:03.380
پس امید هست -
امید هست -

00:16:04.100 --> 00:16:07.540
اگه نمونه بیشتری لازم دارین، بهم بگین.

00:16:08.860 --> 00:16:13.180
می‌خوان بندر رو ببندن و من بهش یه چیزی قول دادم.

00:17:09.180 --> 00:17:12.340
دیگه نمی‌تونم بهت ماهی بدم، رفیق.

00:17:13.220 --> 00:17:15.620
رابطه جنسی دیگه هم فایده‌ای نداره.

00:17:15.740 --> 00:17:17.380
...اما این

00:17:22.980 --> 00:17:24.500
این برای توئه.

00:17:27.940 --> 00:17:29.620
نوش جان.

00:18:22.940 --> 00:18:25.740
 .نه.
بس کن -

00:18:25.860 --> 00:18:27.980
بس کن.
دیگه دوستت ندارم -

00:18:28.100 --> 00:18:30.180
خواهرتو تنها بذار.
-اون شروع کرد -

00:18:30.300 --> 00:18:31.900
 .نه.
واقعاً -

00:18:32.020 --> 00:18:35.060
نه واقعاً.
همه‌تون ساکت شین -

00:18:38.740 --> 00:18:42.260
این برام کافی نیست.
همینه یا هیچ -

00:18:43.260 --> 00:18:45.180
و اون سیب‌زمینتی‌ها رو با خواهرت تقسیم کن.

00:18:51.820 --> 00:18:53.740
تو نمی خوای غذا بخوری، مامان؟

00:18:55.300 --> 00:18:57.180
بعداً می‌خورم، عزیزم.

00:19:04.740 --> 00:19:08.180
جویس، یادت نره فردا آشغالا رو بیرون بذارن.

00:19:21.740 --> 00:19:24.340
زبونت دور کلیتوریس بچرخون...

00:19:24.460 --> 00:19:27.220
لیسی بزن و نوازش کن
قسمت داخلی ران.

00:19:27.340 --> 00:19:32.060
محل اتصال پاها به کشاله ران به خصوص حساسه.

00:19:32.180 --> 00:19:35.420
دستاتو بی‌کار نذار.
ازشون استفاده کن

00:19:35.540 --> 00:19:39.100
لعنتی، جدی میگم. یعنی نمی‌تونستی در بزنی؟

00:19:42.420 --> 00:19:43.940
چیه؟

00:19:45.420 --> 00:19:49.060
بابا یه همکار داره
که تو بیمارستانه.

00:19:49.180 --> 00:19:53.900
مامان دیشب رفت عیادتش.
ببخشید خونه نبودم -

00:19:54.500 --> 00:20:00.740
مامان میگه اون همکار یه دوسته. ولی
من باور نمی‌کنم و باباهم همینطور.

00:20:02.100 --> 00:20:03.780
بیا اینجا.

00:20:07.660 --> 00:20:09.580
نباید انقدر جدیش بگیری.

00:20:11.380 --> 00:20:13.300
والدین یه ذره عجیبن.

00:20:14.740 --> 00:20:16.060
واقعاً یه عشق داری؟

00:21:13.540 --> 00:21:15.140
داری جیکار میکنی ؟

00:21:16.980 --> 00:21:20.700
فقط گرسنمه

00:21:20.820 --> 00:21:24.980
 اون چیشه؟ -
...یه دونه -

00:21:25.100 --> 00:21:28.300
جوشه  -
سردت نیست ؟ -

00:21:28.420 --> 00:21:30.740
.لباسام تو ماشین لباسشویی‌ئه

00:21:30.860 --> 00:21:35.100
چرا مامان این کارو نمی‌کنه؟
!خیلی سوال پشت هم پرسیدی -

00:21:35.220 --> 00:21:38.660
.مامان فکر می‌کنه این کار غلطه

00:21:38.780 --> 00:21:40.660
داری جدا میشی

00:21:42.820 --> 00:21:44.300
... ویک

00:21:47.060 --> 00:21:49.220
.مامان و بابا دارن حرف می‌زنن

00:21:55.940 --> 00:21:57.580
دنبال چیزی می‌گردی؟

00:22:00.900 --> 00:22:05.420
...گفتی اگه سوال داشتم

00:22:07.780 --> 00:22:09.340
.باشه

00:22:13.700 --> 00:22:15.180
... و آیا قبلا

00:22:18.460 --> 00:22:21.460
.آره. آره، فقط یه بار

00:22:23.420 --> 00:22:26.700
 اسمش چیه؟
.جولی -

00:22:27.980 --> 00:22:29.340
.جولی

00:22:31.380 --> 00:22:33.780
.جولی. اسم قشنگیه

00:22:35.460 --> 00:22:37.220
.بشین

00:22:42.420 --> 00:22:46.700
 .هر چی می‌دونم بهت می‌گم
.همون کمی که می‌دونم

00:22:47.660 --> 00:22:50.380
.اما به یه شرط

00:22:50.500 --> 00:22:54.500
.یعنی قول می‌دی که دیگه شبا فرار نکنی

00:22:54.620 --> 00:22:58.260
.و اگه می‌خوای بری پیش جولی، از مامان بپرسی

00:22:58.380 --> 00:23:02.060
.مامان قراره بگه نه
.من مطمئن نیستم -

00:23:03.540 --> 00:23:07.740
.می‌بینی که با یه سوال ساده می‌تونی به خیلی چیزها برسی

00:23:09.460 --> 00:23:12.420
راستی، یه درس یادت دادم.

00:23:40.940 --> 00:23:46.380
موش صحرایی‌ها خیلی دارن ورجه وورجه می‌کنن.
 .آره، چند ساعته همین‌طوریه.

00:23:47.380 --> 00:23:50.180
اسکله و ساحل هم پره

00:23:52.260 --> 00:23:55.860
اگه جابه جا می شدیم بهتر نبود؟-
.اینجا تو جای خوبی هستیم -

00:23:55.980 --> 00:24:01.340
مگه اینکه پنت‌هاوس بالایی خالی باشه.
 .منظورم بیرون از اوستنده‌ست -

00:24:01.900 --> 00:24:05.780
تازه از مرز رد شدیم. دانکرک، کاله

00:24:05.900 --> 00:24:07.580
فرانسوی بلدی حرف بزنی؟

00:24:08.940 --> 00:24:12.620
آره، نه، من، تو، اون؟

00:24:13.020 --> 00:24:16.580
 احمق؟
نه، رئیس؟ -

00:24:21.380 --> 00:24:23.420
.یه زمانی هیچکسی نبودم

00:24:24.820 --> 00:24:28.060
.یه ماهی کوچیک در یه دریای بزرگ

00:24:29.540 --> 00:24:35.340
حالا همه ماهی‌های گنده رو خوردم.
همه چی که اینجا میبینی مال منه

00:24:36.660 --> 00:24:40.860
و یه پادشاه بزرگ به هیچ چیز تسلیم نمیشه

00:24:42.500 --> 00:24:45.180
لئوپولد هنوز رو سده، درسته؟

00:24:45.300 --> 00:24:47.340
اینجا خطرناک نمیشه؟

00:24:51.540 --> 00:24:53.020
خطرناک؟

00:25:00.420 --> 00:25:01.980
حسش کن

00:25:03.860 --> 00:25:05.940
گاز نمیگیرم

00:25:26.420 --> 00:25:31.100
!من نمیرم
!لعنتی، یه خدا هستم

00:25:34.460 --> 00:25:39.780
خب شاه که باشن، بازم بیشتر از
.خداها حالشون رو میکنن، رولاند

00:26:21.100 --> 00:26:22.700
.وسط خیابون داره گدایی میکنه

00:26:24.460 --> 00:26:26.220
پس چرا بهش کمک نمی کنیم؟

00:26:28.060 --> 00:26:33.420
مامانِ تو خیلی احساساتیه
 میدونی چی میگم؟ آره

00:26:33.540 --> 00:26:37.980
خب معلومه که نمیتونیم به همه کمک کنیم، ولی
چجوری باید انتخاب کنیم به کی کمک کنیم؟

00:26:38.940 --> 00:26:41.220
 .عذاب وجدان گرفتم
چرا؟ -

00:26:41.700 --> 00:26:47.300
.تو منو و میا رو انتخاب کردی
.ما خیلی شانس آوردیم

00:26:48.660 --> 00:26:53.460
...اما اون پسر
.دلم میخواد یه ذره از خوشبختی خودم رو باهاش شریک بشم

00:26:53.580 --> 00:26:57.260
من تو رو انتخاب کردم چون
.یه زن خوب و مهربونی هستی

00:26:59.300 --> 00:27:02.460
.که الانم ثابتش کردی

00:27:08.620 --> 00:27:10.500
.اما اون تنهاست

00:27:12.700 --> 00:27:14.660
.درست مثل خودمون که یه زمانی تنها بودیم

00:27:16.020 --> 00:27:19.340
 درسته؟
.ازش پرسیدم -

00:27:19.460 --> 00:27:24.460
.خانوادت کجاست؟ - نداره
.دوستات چی؟  نه، هیچکس

00:27:25.980 --> 00:27:27.660
مهد کودک هم که نمیره؟

00:27:29.220 --> 00:27:32.380
کجا زندگی میکنه؟
.تو خیابون -

00:27:34.500 --> 00:27:38.500
.اینجا خونه بزرگیه
.میتونیم با هم شریک باشیم

00:27:39.140 --> 00:27:41.140
.با هم شریک باشیم

00:27:45.860 --> 00:27:48.300
اگه مشکلی پیش اومد بهم زنگ میزنی درسته؟

00:27:48.420 --> 00:27:50.420
 ویک؟
.بله -

00:27:50.540 --> 00:27:52.140
 واقعا؟
.آره، واقعا -

00:27:52.260 --> 00:27:55.260
.باشه. فردا میبینمت

00:28:08.460 --> 00:28:11.580
راستی میدونی زن ها چجوری تحریک میشن؟

00:28:13.140 --> 00:28:18.100
 .بذار بره پیش عشقش
.بهتره تا اینکه شب ها قایمکی بیرون بره -

00:28:18.220 --> 00:28:20.100
.منم همین فکر رو میکردم

00:28:22.380 --> 00:28:25.780
.ممنون که باهاش حرف زدی

00:28:28.420 --> 00:28:33.340
 .با فران میتونی
.ولی من فکر نمی کنم بتونم

00:28:34.460 --> 00:28:36.540
.یقه‌تو اشتباه اتو میزنی

00:28:44.620 --> 00:28:45.940
.باید اینطوری اتو بزنی

00:28:58.220 --> 00:28:59.700
گرسنه‌ای؟

00:29:06.780 --> 00:29:09.500
میرم یه چیزی بخورم

00:29:09.620 --> 00:29:11.580
.تو فریزر کلی غذا هست

00:29:16.380 --> 00:29:19.380
راجع به اون برگه‌ها هنوز فکر نکردی؟

00:29:23.020 --> 00:29:24.740
...ایزابل، من

00:29:27.260 --> 00:29:30.220
...میدونم که لیاقت یه فرصت دوباره رو ندارم، اما

00:29:30.340 --> 00:29:33.780
.که میشه یه جور دیگه گفت داری درخواست میکنی

00:29:34.740 --> 00:29:36.900
و فرصت دوباره من چی؟

00:29:37.300 --> 00:29:39.220
یا فکر میکنی من لیاقتشو ندارم؟

00:29:41.980 --> 00:29:44.460
اون کار رو باید با دلاکروا انجام بدیم؟

00:29:44.580 --> 00:29:51.780
دیگه به تو ربطی نداره که چه کسی
.باید یا نباید باشه. این انتخاب منه

00:29:51.900 --> 00:29:56.620
 نمیتونیم فقط حرف بزنیم؟
.اون برگه‌ها رو امضا کن، رف -

00:29:56.740 --> 00:29:59.180
.همه فرصت‌های دوباره‌ت تموم شدن

00:30:28.620 --> 00:30:30.380
هی، حالت خوبه؟

00:30:33.180 --> 00:30:35.180
.خوبه. یه تحفه هست

00:30:36.140 --> 00:30:37.460
.ممنون

00:30:39.380 --> 00:30:43.460
 میشه یه نگاه بهشون بندازی؟
.میخوام برم صورتم رو تازه کنم

00:31:09.780 --> 00:31:13.140
.بیا دیگه دبول، برگرد سر جات

00:31:18.820 --> 00:31:22.180
 .بهشون یه کم شکلات اضافه دادم
.ممنونم -

00:31:28.060 --> 00:31:30.460
.نمیدونم میشه بهم کمک کنی یا نه

00:31:32.300 --> 00:31:35.860
 .بستگی داره به چی
...من -

00:31:36.860 --> 00:31:41.940
داشتم فکر میکردم، اخیرا جینو رو ندیدی؟

00:31:46.060 --> 00:31:50.060
یه مدتیه نه. قطعا پاتوق منو عوض کرده.

00:31:52.420 --> 00:31:57.260
  راستی چرا؟
...فقط. همینجوری -

00:31:57.380 --> 00:32:01.260
  .شوهرم راجع بهش پرسید
به برونو سلام برسون -

00:32:02.500 --> 00:32:09.540
 .اوه، بیک. لاک مالیدی
بیا درست غذا بخور. چطور ممکنه؟

00:32:21.380 --> 00:32:23.140
صورت پر جوش، میخوای بخندی؟

00:32:23.260 --> 00:32:27.980
 :وقتی اینارو میبینی
پول، لپ تاپ

00:32:28.540 --> 00:32:31.140
همه چیزهای دیگه رو میتونی نگه داری.

00:32:31.260 --> 00:32:35.300
 .پلیس دنبال تو نمیگرده.
اونا کارهای دیگه ای برای انجام دادن دارن

00:32:36.340 --> 00:32:39.900
ولی تو یه سنجاق سینه ای طلائی رو هم از مامان دزدیدی.

00:32:40.020 --> 00:32:41.580
ما خسته

00:32:41.700 --> 00:32:45.020
واکه اونو برای سالگردمون سفارش داده بود.

00:32:46.340 --> 00:32:50.940
 .دو شاخه در هم تنیده.
ما، شلوغ و خسته‌مون

00:32:51.060 --> 00:32:54.900
  چی شده؟ نمیخوای گریه کنی، درسته؟
ولش کن ویک، سیندی -

00:32:58.260 --> 00:32:59.780
حالت خوبه؟

00:33:19.700 --> 00:33:21.220
چی شده؟

00:33:22.900 --> 00:33:24.260
ببخشید.

00:33:25.900 --> 00:33:30.140
  یه چیزی راجع به استیکس؟ چیزی نگفت؟.
نه -

00:33:30.260 --> 00:33:32.020
چی؟ پس چی؟

00:33:36.500 --> 00:33:39.700
ما که با هم حرف میزدیم، درسته؟

00:33:42.820 --> 00:33:45.220
کل حرف همین شب هم همین بود.

00:33:49.780 --> 00:33:52.380
اون پسرا روی ساحل شسته شدن.

00:33:52.500 --> 00:33:55.780
این حقیقت که کسی انداختتت زمین.

00:33:59.700 --> 00:34:01.460
و تو دهنت رو می بندی.

00:34:04.620 --> 00:34:07.700
نمیخوام دوباره همون اشتباه رو بکنم، یواخیم.

00:34:10.100 --> 00:34:12.340
...اگه واقعا قراره این کار رو انجام بدیم، پس

00:34:15.980 --> 00:34:17.340
باشه.

00:34:26.940 --> 00:34:29.260
در مورد پدرم بهت گفتم؟

00:34:33.500 --> 00:34:35.220
اینکه اونم یه پلیس بود؟

00:34:37.220 --> 00:34:40.900
 :اون همیشه میگفت.
هیچوقت نقطه ضعف‌هاتو بهشون نشون نده

00:34:41.020 --> 00:34:43.300
اونوقت میفهمن کجا بزننت.

00:34:44.620 --> 00:34:46.540
باید قوی باشی.

00:34:49.900 --> 00:34:55.740
و اگه تو مدرسه دعوام میکردم یا تو فوتبال کتک میخوردم

00:34:55.860 --> 00:34:57.820
و اگه می‌دید که گریه کرده بودم

00:34:59.300 --> 00:35:01.660
یه کتک دیگه هم تو خونه می‌خوردم.

00:35:07.820 --> 00:35:09.860
پس دیگه گریه نمی کردم.

00:35:13.900 --> 00:35:15.700
وقتی سرطان گرفت

00:35:16.860 --> 00:35:18.660
کنار تختش نشستم.

00:35:21.860 --> 00:35:23.700
گریه نکردم.

00:35:25.900 --> 00:35:30.500
 ،میخواستم بغلش کنم.
اما این کار رو نکردم

00:35:33.140 --> 00:35:34.780
تو مراسم ختمش

00:35:35.780 --> 00:35:40.500
 .حتی یه قطره اشک هم نریختم.
از تابوتش بیرون می پرید

00:35:45.860 --> 00:35:47.340
تا اینکه

00:35:49.020 --> 00:35:51.620
تا اینکه اون پسر رو دیدم که توی ساحل افتاده بود.

00:35:53.820 --> 00:35:55.220
بن.

00:35:56.180 --> 00:35:59.860
با یه بلوز احمقانه که برای اون خریدم، نمی دونم چرا.

00:36:01.340 --> 00:36:04.620
بن شطرنج بازی کردن رو بهم یاد میداد.

00:36:04.740 --> 00:36:07.900
 ،با لحن پدرش کاملا بی فایده‌ست.
میشنوم که پدرم میگه

00:36:11.380 --> 00:36:13.660
و حالا تنها چیزی که میتونم فکر کنم اینه که

00:36:17.580 --> 00:36:20.940
ای کاش بغلش کرده بودم.

00:36:50.980 --> 00:36:53.100
صبح بخیر، لبرون.

00:36:56.500 --> 00:36:57.940
گرسنه ای؟

00:37:00.260 --> 00:37:02.820
ببینم چی تو خونه داریم.

00:37:48.260 --> 00:37:51.860
 شب خوبی داشتی؟.
ترسوندیم -

00:37:51.980 --> 00:37:55.700
  عذاب وجدان داری؟.
اگه دوست داری، نیم ساعت دیگه هم وقت دارم -

00:37:55.820 --> 00:38:00.140
نه، برای این کار نیومدم. دنبال جینو میگردی. چرا؟

00:38:02.980 --> 00:38:08.060
 .شاید کار برام داشته باشه.
برونو هنوز تو زندان هست

00:38:09.140 --> 00:38:12.860
شنیدم جینو الان یه آقا شده.

00:38:13.980 --> 00:38:17.900
  شنیدی؟ از کی؟.
فقط تو خیابون -

00:38:24.020 --> 00:38:26.860
ببخشید دفعه قبل داد زدم.

00:38:26.980 --> 00:38:30.740
الان اوضاع برای من خیلی سخته.

00:38:30.860 --> 00:38:35.780
 مگه بازگشتت شکست خورده؟.
معلومه که دیگه جوون نیستی

00:38:38.220 --> 00:38:40.740
پس میری ازش بپرسی؟

00:38:41.260 --> 00:38:42.820
اگه دوست داری؟

00:38:43.940 --> 00:38:47.740
وقتی برونو رو دیدی بهش سلام برسون.
باشه -

00:38:49.380 --> 00:38:50.740
ممنون.

00:39:20.620 --> 00:39:22.460
اون قهرمان بزرگ.

00:39:26.060 --> 00:39:28.580
خیلی قدردان نیستی.

00:39:28.700 --> 00:39:30.660
هیچکس نمیتونه باهاش مخالفت کنه.

00:39:30.780 --> 00:39:35.740
 .اون بهمون میگه چی میخواد.
و همه چیز رو بهمون نمیگه

00:39:35.860 --> 00:39:37.500
اون تنها نیست.

00:39:38.900 --> 00:39:42.980
 من واقعا از مردایی که با زن همکارشون.
رابطه برقرار میکنن خوشم نمیاد

00:39:44.900 --> 00:39:49.820
 ...اینطور نیست که.
حتما خیلی مبارزه کردی -

00:39:49.940 --> 00:39:51.980
قوی‌تر از خودت بود.

00:39:54.020 --> 00:39:55.540
خوبه.

00:39:56.740 --> 00:39:58.420
همه سر پُست.

00:40:16.900 --> 00:40:20.260
کارهای ناتموم.
آوردن یه اسکنر اینجا هفته ها طول میکشه.

00:40:20.380 --> 00:40:23.540
اگه پولی براش باشه.
و اگه اونا بالا باشن؟ -

00:40:23.660 --> 00:40:29.620
برا همین تجسس میکنیم.
تو هم برای همه چی یه جواب داری، ها؟ -

00:40:29.740 --> 00:40:33.500
 و تو؟
چی گفتی؟ -

00:40:36.700 --> 00:40:42.300
 .قد 1.8 متر. هیکلی.
و یه چیزی وارونه

00:40:43.460 --> 00:40:46.420
حتی مادربزرگم میتونه یه توصیف بهتر بده.

00:40:47.940 --> 00:40:49.740
و مادربزرگم مرده.

00:40:50.980 --> 00:40:53.860
پس یه مادربزرگ فوق العاده ای داری.

00:40:54.380 --> 00:40:58.340
 ،اگه انقدر ساده لوح نبودم.
فکر میکردم نمیخوای ما پیداش کنیم

00:40:59.540 --> 00:41:02.820
 ،اینکه زنمو اغوا کنی کافی نبود
حالا باید حرفه ی من رو هم بهتر کنی؟

00:41:02.940 --> 00:41:05.060
هیچ ربطی به هم نداره.
نه؟ -

00:41:05.780 --> 00:41:07.900
سرآشپز بهترین مرد تو عروسی ما بود.

00:41:08.020 --> 00:41:12.500
 میبینیم چقدر زود ایزابل رو ول میکنی
وقتی بفهمی که نمیتونی ترفیع بگیری

00:41:13.540 --> 00:41:15.660
بازرس دلاکروا

00:41:17.980 --> 00:41:21.540
من عاشقشم، باشه؟
.پس ما دو نفر هستیم -

00:41:21.660 --> 00:41:23.860
و اون مال منه. این تفاوتشه.

00:41:24.820 --> 00:41:27.860
 تو زندگی اون و زندگی بچه هاتون.
رو به اندازه کافی خراب کردی

00:42:17.260 --> 00:42:18.660
استیکس.

00:42:21.420 --> 00:42:25.060
 ،دستیار سر بازرس استیکس.
کسی هست که میخواد با شما صحبت کنه

00:42:47.300 --> 00:42:48.740
ماریچکه؟

00:42:51.780 --> 00:42:54.500
یکی از آدمای جینو به من نزدیک شد.

00:43:19.500 --> 00:43:22.980
نمیخوای اون رو بپوشی؟

00:43:23.980 --> 00:43:27.660
 خیلی رسمی نیست؟.
این یه لباس شبه

00:43:29.060 --> 00:43:31.500
برای من یه موقعیت خاصه.

00:43:34.660 --> 00:43:36.740
لطفا بپوشش.

00:43:54.860 --> 00:43:57.340
ممنونم، دوستان عزیز.

00:43:58.540 --> 00:44:02.300
پنج سال. زمان چطور می گذره، نه؟

00:44:03.180 --> 00:44:07.700
مردم بعضی وقتا از من می پرسن که منبع تعهد من چیه.

00:44:08.540 --> 00:44:14.740
 مبارزه من برای افرادیه که توسط.
جامعه فراموش شدن از هیچ جا نمیاد

00:44:15.380 --> 00:44:20.460
ماری ورانکن. این اسم احتمالا برای.
شما هیچ معنایی نداره. ماری ورانکن

00:44:20.580 --> 00:44:22.820
ماری ورانکن فقط یه مادر معمولی نبود.

00:44:22.940 --> 00:44:26.700
اون به معنای واقعی کلمه نون رو از دهن خودش میزد.

00:44:27.340 --> 00:44:30.900
خودش رو کاملا نادیده میگرفت.

00:44:31.020 --> 00:44:33.420
 هیچ چیزی براش خیلی زیاد نبود...

00:44:33.540 --> 00:44:38.580
 تا مطمئن بشه ما زیر آب نمیریم

00:44:38.860 --> 00:44:44.220
 تو اون چاه بی انتهای فقر که.
اون موقع توش گیر افتاده بودیم

00:44:45.060 --> 00:44:48.340
اون منو روی شونه هاش بلند کرد، منو بالا کشید.

00:44:49.340 --> 00:44:52.060
خلاصه، اون همه چیز من بود.

00:44:52.180 --> 00:44:55.060
اما برای بقیه دنیا اون بی اهمیت بود.

00:44:55.180 --> 00:45:00.260
 .فراموش شده و نامرئی.
فقط. بدون دوست

00:45:00.380 --> 00:45:02.700
بدون کمک و بدون حمایت.

00:45:03.100 --> 00:45:06.020
اون هیچوقت نتونست ببینه که پسرش چطور

00:45:06.140 --> 00:45:10.820
بالا اومده تو دنیایی که ازش دست کشیده بود.

00:45:12.540 --> 00:45:14.020
خب

00:45:17.180 --> 00:45:20.620
 امروز دیگه نامرئی نیستم
و مسئولیت افرادی رو دارم که

00:45:20.740 --> 00:45:25.620
فراموش شدن، کسانی که برای دفاع از خودشون

00:45:25.740 --> 00:45:30.780
تا دوباره به نور بیارمش. این تعهد منه، دوستان عزیز.

00:45:30.900 --> 00:45:34.900
 به همین دلیله که کاری رو که میکنم
انجام میدم و امیدوارم، نه، میدونم

00:45:35.020 --> 00:45:38.460
مطمئنم مادرم به من افتخار میکنه.

00:45:39.740 --> 00:45:42.700
خیلی افتخار میکنه. پس ممنونم از این گل ها.

00:45:42.820 --> 00:45:46.220
و من از شما برای دوستی ممنونم. ممنون.

00:45:47.740 --> 00:45:49.180
مرسی

00:46:41.140 --> 00:46:45.060
خوشمزست؟
خیلی خوشمزه است -

00:46:47.660 --> 00:46:49.620
خیلی ممنونم ازت برای این.

00:46:49.740 --> 00:46:53.500
و اینکه میتونم اینجا بخوابم.
باید از کتیا برای این تشکر کنی -

00:46:53.620 --> 00:46:58.340
اون راجع بهت بهم گفت. گفت 25 سالته.

00:46:58.460 --> 00:47:00.340
آره، 25 سالمه.

00:47:00.460 --> 00:47:02.220
مواد مخدر استفاده میکنی؟

00:47:05.180 --> 00:47:07.260
سوال ساده ایه.

00:47:08.500 --> 00:47:09.860
نه.

00:47:10.620 --> 00:47:12.860
  هیچی؟.
نه -

00:47:13.540 --> 00:47:15.100
هیچوقت همچین کاری نکردی؟

00:47:16.860 --> 00:47:22.180
راحت باش و بگو. من کسی رو قضاوت نمیکنم.
همه ی آدمای تو خیابون مواد مخدر مصرف نمیکنن.

00:47:22.300 --> 00:47:25.460
آروم باش کتیا. من مخالف مواد مخدرم.

00:47:27.180 --> 00:47:30.620
سالمی؟ بیماری قلبی نداری؟

00:47:31.980 --> 00:47:34.180
  .نه
اچ آی وی داری؟ -

00:47:34.940 --> 00:47:38.500
چرا اینجوری رفتار میکنی؟
سوال مهمیه -

00:47:39.260 --> 00:47:40.380
اچ آی وی؟

00:47:42.220 --> 00:47:43.620
منفی.

00:47:44.180 --> 00:47:45.860
تست دادی؟

00:47:47.980 --> 00:47:52.940
 ،چیز دیگه ای؟ ام اس، ای ال اس
بیماری های تحلیل برنده دیگه؟

00:47:53.060 --> 00:47:54.300
نه.

00:47:55.180 --> 00:47:56.500
عالیه.

00:47:57.780 --> 00:48:00.460
 یه کم شراب؟.
لطفاً -

00:48:01.940 --> 00:48:05.980
 ...اگه میتونم جبران کنم.
میتونم باغبانی کنم

00:48:06.100 --> 00:48:10.780
یا کارای خونه رو انجام بدم.
خیلی لطف داری -

00:48:10.900 --> 00:48:13.940
مطمئنم میتونیم یه کاری رو جور کنیم.
ممنون -

00:48:14.980 --> 00:48:16.380
خواهش میکنم.

00:48:17.700 --> 00:48:21.220
پس کاملا تنها هستی.

00:48:22.220 --> 00:48:26.460
 .آره
با کسی دوست نشدی؟ -

00:48:26.580 --> 00:48:31.340
تو یکی از پناهگاه ها؟
نه. من خیلی وقته اینجا نیستم -

00:48:32.940 --> 00:48:35.340
یه کم دیگه بخور. دوستش داری؟

00:48:37.820 --> 00:48:40.660
 .نه خانواده ای ندارم.
نه -

00:48:40.780 --> 00:48:43.660
ما الان خانواده تو هستیم.

00:49:00.020 --> 00:49:02.100
همه چیز خوبه؟

00:49:04.500 --> 00:49:07.220
احساس خستگی میکنم.

00:49:07.780 --> 00:49:11.260
 .خسته است.
آره درسته -

00:49:11.980 --> 00:49:15.660
 .تو میا رو بخوابون عزیزم.
بعد من از دوستمون مراقبت میکنم

00:49:26.500 --> 00:49:28.860
شب بخیر عزیزم.

00:49:38.620 --> 00:49:41.380
 .فقط چند متر دیگه.
تخت -

00:49:41.500 --> 00:49:47.020
باشه. تخت، آره، تخت، بعدا. اول این.
خیلی خسته ام -

00:50:06.620 --> 00:50:11.700
جینو.
دیگه وایکینگ ویکی دیگه مد نیست؟ -

00:50:12.540 --> 00:50:15.820
شنیدم ترفیع گرفتی.

00:50:15.940 --> 00:50:18.820
شنیدم دنبال کار میگردی.

00:50:21.340 --> 00:50:23.340
یه کاری برام داری؟

00:50:25.700 --> 00:50:29.820
...تو چه چیزی میتونی به من پیشنهاد بدی که

00:50:31.220 --> 00:50:33.340
بقیه نمیتونن بدن؟

00:50:36.060 --> 00:50:38.780
چطور میدونم میتونی پولشو بدی؟

00:50:38.900 --> 00:50:42.860
.کم. مستقیم به قلب من

00:50:42.980 --> 00:50:46.140
تو  همیشه قابل اعتماد نبودی.

00:50:46.260 --> 00:50:47.860
اونم درسته.

00:50:56.060 --> 00:50:59.860
و این تازه اولشه.

00:51:01.660 --> 00:51:04.140
و باید برای این چیکار کنم؟

00:51:06.700 --> 00:51:08.580
انحصار.

00:51:09.700 --> 00:51:14.220
پرده هات رو بسته نگه میداری، به جز برای من.

00:51:20.660 --> 00:51:27.140
میدونستی همیشه روت کراش داشتم؟ خیلی خاصی.

00:51:28.700 --> 00:51:30.340
خیلی نرم.

00:51:31.980 --> 00:51:37.100
چی فکر میکنی؟ معامله میکنیم؟ چی فکر میکنی؟

00:51:38.140 --> 00:51:41.500
شاید بهتره اون پرده ها رو فراموش کنیم.

00:51:41.620 --> 00:51:44.300
و یه جای باکلاس تر همو ببینیم.

00:51:44.420 --> 00:51:45.740
مثل؟

00:51:46.620 --> 00:51:52.220
 ترمه پالاس؟ یا آندرومدا؟.
سلیقه گرونی داری -

00:51:56.260 --> 00:51:59.220
یا خونه خودت، اگه ترجیح میدی.

00:52:00.180 --> 00:52:03.180
الان کجایی؟ یه جای زیبا؟

00:52:06.580 --> 00:52:07.820
چی؟

00:52:10.620 --> 00:52:14.180
یا یه جای دیگه. فرقی برام نمیکنه.

00:52:19.780 --> 00:52:24.780
اون چیه؟
اوه، اون. هیچی نیست -

00:52:25.900 --> 00:52:29.180
و وقتی بهت نگاه میکنم، انگار که قبلا خوب شده.

00:52:36.500 --> 00:52:40.420
اون مرد مغرضه چون من آرایش میکنم و لباس مشکی میپوشم.

00:52:42.060 --> 00:52:46.500
هنوز بخاطر اینکه رفتم دنبالش از ایستگاه تشکر نکردم.

00:52:49.180 --> 00:52:53.660
 اون چیزو تو خیابون پیدا کردم.
و میخواستم پسش بدم. فیلمشو دیده بودم

00:52:55.300 --> 00:52:59.060
خوبه که میدونستی کجا زندگی میکنه.

00:53:02.180 --> 00:53:05.260
حالا چی میشه؟
آقا زیر سنه قانونیه -

00:53:05.380 --> 00:53:08.140
با یه اخطار ولش میکن.

00:53:10.140 --> 00:53:14.300
 اگه بهش فکر کنی، احتمالا.
به همین دلیله که ازش استفاده کردن

00:53:14.420 --> 00:53:15.420
کی؟

00:53:15.540 --> 00:53:18.860
اون گروهی که مسئول اون موج سرقت ها بودن.

00:53:21.140 --> 00:53:25.140
ویک؟
تو هم هیچوقت باورم نمیکنی -

00:53:25.260 --> 00:53:28.460
پس باید یه چیز باحال تر اختراع میکردم.
رف، خواهش میکنم -

00:53:31.460 --> 00:53:34.220
اون عشق زندگیت هیچ ربطی به این قضیه داره؟

00:53:35.500 --> 00:53:40.700
 .فکر میکنی خیلی زرنگي.
فقط وانمود کن رفیقمی، تا بهت اعتماد کنم

00:53:40.820 --> 00:53:43.660
پسر، من رفیقت نیستم، پدرتم.

00:53:44.260 --> 00:53:47.580
نه برای مدت طولانی. دارم یه جدید میگیرم.
همینجوری هم کافیه -

00:53:47.700 --> 00:53:52.340
 .یکی که بچه ها رو وارونه تیربارون نکنه
یا فکر میکردی نمیدونم؟

00:53:52.460 --> 00:53:57.020
 :تو مدرسه پنج ساله هیچی جز این نشنیدم.
بابات دخترها رو میکشه

00:53:58.820 --> 00:54:01.220
رف، تمومش کن. رف.

00:54:01.340 --> 00:54:04.900
رف، تمومش کن. رف.

00:54:07.460 --> 00:54:08.940
خوبی؟

00:54:09.060 --> 00:54:10.940
چت شده رف؟

00:54:16.620 --> 00:54:20.500
نشون بده. واي خدا.

00:54:51.740 --> 00:54:53.180
بیداری دیگه؟

00:54:56.580 --> 00:54:59.020
...برعکس مارتا

00:55:00.740 --> 00:55:04.380
جوون و سالمی.

00:56:03.860 --> 00:56:05.980
توافق نامه طلاق

00:57:16.500 --> 00:57:36.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:57:36.524 --> 00:58:00.524
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.